Sulla formazione della terminologia giuridica

SERGIUSZ GRINIEWICZ

University of Bialystok

PAROLE CHIAVE: prototermini, formazione terminologica, iperonimia, campi semantici, sinonimia

INTRODUZIONE

Nel vocabolario di ogni lingua esiste uno strato intermedio tra le parole comuni e i termini, costituito dai cosiddetti prototermini. Esso è legato al periodo di transizione dalle fasi prescientifiche a quelle scientifiche della conoscenza e alle prime fasi della formazione delle terminologie scientifiche. Lo studio dei prototermini rivela le principali tendenze nell’emergere delle terminologie e nell’evoluzione del pensiero.

Esistono due approcci allo studio della formazione delle terminologie, che in realtà equivale a studiare l’evoluzione della cultura e della coscienza umana. Il primo presuppone un’analisi diacronica dei cambiamenti quantitativi e qualitativi della terminologia scelta, a partire dal lessema più antico. Il secondo comporta un esame preliminare della struttura e dello stato attuali della terminologia scelta, che consente di apprezzare pienamente i cambiamenti intervenuti nel suo sviluppo storico. Il primo permette una comprensione più approfondita di cambiamenti talvolta piuttosto improvvisi e difficilmente comprensibili nei significati delle parole, che riflettono i mutamenti nella comprensione delle nozioni; il secondo, invece, consente di valutare l’evoluzione delle idee sulla base della conoscenza dei suoi risultati. La struttura attuale delle idee si rivela stabilendo relazioni iponimiche (gerarchiche) tra le loro denominazioni.

La scelta della terminologia giuridica è determinata dal suo status particolare. Il diritto era una delle tre discipline insegnate nelle prime università, poiché per ogni uomo i tre aspetti più importanti erano il corpo, l’anima, i beni e la sicurezza.

L’importanza di una chiara comprensione e di evitare dubbi nell’assunzione di decisioni giuridiche non può essere sopravvalutata. Ciò si riflette nel carattere del

6 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

terminologia – la tendenza alla precisione nella definizione dei concetti giuridici, che è solitamente caratteristica delle terminologie tecniche, concomitante con il requisito della chiarezza e della comprensibilità del significato dei termini giuridici; ruolo decisivo dei termini giuridici nei documenti normativi e regolamentari. Possiamo concludere che documenti quali i codici amministrativi o penali sono, in realtà, raccolte di termini e delle relative definizioni.

1. RACCOLTA DI PAROLE CHE DENOMINANO LA NOZIONE «TESTIMONE»

Per esplorare la formazione della terminologia giuridica, possiamo prendere come esempio la nozione di testimone. Oggi questa nozione può essere espressa da numerosi sinonimi reperibili nei dizionari dei sinonimi. Come fonte iniziale della nostra indagine abbiamo scelto il Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998). Presenta i seguenti pregi:

– contiene una notevole quantità di unità lessicali (oltre 155.000 sinonimi e antonimi);

– si tratta di una casa editrice rinomata, che gode di una reputazione di accuratezza e di alta qualità dei dizionari;

– questa edizione è abbastanza recente e può essere considerata un’autorità sull’inglese contemporaneo.

Come punto di partenza della nostra ricerca prendiamo la voce witness. Essa contiene due gruppi di sinonimi:

1. testifier, attestant, deponent (formale);

2. spettatore, testimone oculare, osservatore, osservatore, spettatore, spettatore, osservatore, passante.

La presenza dei due gruppi di sinonimi indica che la parola scelta, «witness», è polisemica. Pertanto, sembra logico rivolgersi alle definizioni di questa parola nei dizionari definitori, allo scopo di stabilire i significati esatti di questo termine.

Nel Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD 2000) troviamo quattro significati:

1. persona che vede qualcosa (anche eye-witness) – persona che vede accadere qualcosa ed è in grado di descriverlo ad altre persone;

2. (in court of law) – persona che rende testimonianza in tribunale: testimone della difesa / dell’accusa;

3. (of signature) – persona presente al momento della firma di un documento ufficiale, che lo firma a sua volta per attestare di aver visto l’atto compiersi;

Terminologija | 2016 | 23

7

4. (delle credenze religiose) – prova delle forti convinzioni religiose di una persona, che essa manifesta attraverso ciò che dice e fa in pubblico.

Nel Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) troviamo tre definizioni:

witness/1/. (anche eyewitness) – qualcuno che è presente quando accade qualcosa, soprattutto un crimine o un incidente;

witness/2/. – qualcuno che riferisce in un tribunale ciò che ha visto accadere o ciò che sa di una persona;

witness/3/. – qualcuno che è presente alla redazione di un documento ufficiale e lo firma per attestare di aver visto l’autore firmarlo.

L’apparente discrepanza deriva dal fatto che nel secondo dizionario viene presa in considerazione soltanto una persona.

Nel Merriam-Webster Collegiate Dictionary (MWD 2004) troviamo cinque significati:

1. testimonianza;

2. chi fornisce prove;

3. chi è presente a una transazione per poter attestare che ha avuto luogo;

4. chi ha conoscenza o esperienza personale di qualcosa;

5. qualcosa che serve da prova.

Possiamo osservare la discrepanza nel presentare la stessa nozione, o piuttosto un insieme di nozioni correlate. L’OALD definisce questa parola come indicante principalmente una persona, omettendo «testimonianza», mentre il CSMT, nella voce corrispondente, la considera soltanto una persona, sebbene nello stesso dizionario, alla voce «testimony», troviamo witness tra i sinonimi. Quest’ultimo aspetto può essere considerato un’incoerenza, perché i rapporti di sinonimia sono reciproci: se witness è sinonimo di testimony, allora alla voce «witness» dovrebbe comparire un terzo gruppo di sinonimi con il significato di «testimonianza».

Anche l’ordine di presentazione dei sinonimi è piuttosto significativo. Secondo gli autori, «prima i significati più importanti e pertinenti» (quarta di copertina), e inoltre «in ordine dal più comune al meno usato o specializzato» (Introduzione), caratteristica che può essere annoverata tra i pregi di questo dizionario. In alcuni dizionari troviamo l’ordine alfabetico, che sembra piuttosto inutile perché non mostra la differenza tra i più

8

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

i sinonimi più frequentemente usati e più strettamente affini, mentre quelli obsoleti e ormai caduti in disuso sono soltanto sinonimi parziali o semplicemente lessemi correlati.

È curioso che nessuna delle parole incluse nel primo gruppo di sinonimi sia presentata come lemma; esse non hanno una voce propria nel CSMT. Ciò può essere considerato un difetto del dizionario. Se queste parole non sono state incluse come lemmi perché sono usate raramente (o non sono importanti), questo criterio dovrebbe essere menzionato nell’introduzione, oppure dovrebbero avere voci di rinvio. Tuttavia, possiamo supporre che questo dizionario, piuttosto breve, includa soltanto parole comuni, mentre nel primo gruppo troviamo termini.

Ci concentreremo, quindi, sul secondo gruppo di sinonimi. È interessante notare che quasi tutti, tranne l’ultimo, si basano sull’idea di vedere qualcosa. Ciò è confermato dall’OALD, che definisce il primo significato della parola “witness” come “una persona che vede accadere qualcosa ed è in grado di descriverlo ad altre persone”. È confermato anche indirettamente dall’assenza della parola “ear-witness”, presente nell’Oxford English Dictionary (OED 1989), il più grande dizionario della lingua inglese (con il significato di “una persona che testimonia, o è in grado di testimoniare, qualcosa sulla base di ciò che ha udito personalmente”) e che, pertanto, appartiene al lessico inglese.

Il confronto tra la presentazione dei sinonimi nei dizionari inglesi di sinonimi pubblicati negli ultimi dieci anni ha rivelato che le voci non forniscono elenchi completi di sinonimi. Per esempio, nello stesso dizionario (CSMT), la voce della parola to look contiene 17 sinonimi, mentre l’analisi delle voci di questi sinonimi ha portato a individuarne altri 34 per la parola “to look” (il doppio) nello stesso dizionario. Si tratta di un caso eccezionale, ma l’esperienza maturata nello studio della sinonimia indica che neppure i maggiori dizionari di sinonimi presentano tutti i sinonimi nelle voci. Per raccoglierli in modo completo, dobbiamo analizzare le voci dei sinonimi presentati nella voce iniziale.

Il primo dei sinonimi della parola “witness” — onlooker — è, in base alla sua posizione, il sinonimo più vicino della parola witness e nella sua voce presenta i seguenti sinonimi: bystander, observer, spectator, looker-on, eye-witness, witness, watcher, viewer.

La prima cosa che si può notare è che tutti i sinonimi della parola onlooker sono inclusi anche nella voce di “witness”.

Terminologija | 2016 | 23

9

Ciò indica che i due lemmi potrebbero avere esattamente lo stesso significato (ipotesi che può essere confermata o confutata confrontando le rispettive definizioni nei dizionari definitori).

A nostro avviso, vale la pena notare che la parola “looker-on”, che secondo l’OED ha esattamente lo stesso significato della parola onlooker ed è una variante di quest’ultima, non apre l’elenco dei sinonimi, ma occupa il quarto posto. Si dovrebbe considerare ciò una violazione delle regole stabilite dagli stessi autori? Forse significa che la parola looker-on è usata raramente, il che potrebbe spiegare perché non compare né nel MWD né nell’OALD.

Il secondo dei sinonimi — eye-witness — presenta nella propria voce del dizionario i seguenti sinonimi: witness, observer, spectator, looker-on, onlooker, bystander, viewer, passer-by (è utile sottolineare i lessemi nuovi che potrebbero costituire ulteriori sinonimi).

Come abbiamo già osservato, nel CSMT eye-witness è considerato non una specie della nozione di witness, bensì una variante (sinonimo assoluto); pertanto, le voci delle parole witness e eye-witness dovrebbero essere identiche, fatta forse eccezione per l’ultima parola della voce iniziale, bystander, che non rimanda esplicitamente alla facoltà di vedere. Tuttavia, secondo l’OALD, significa “una persona che vede qualcosa che sta accadendo senza esservi coinvolta”; di fatto, quindi, è anch’essa sinonimo della parola eye-witness e compare a buon diritto nella relativa voce. Ciononostante, vi è una differenza (oltre all’ordine di presentazione, che può rivelarsi piuttosto importante perché mostra le differenze d’uso e di vicinanza semantica): la presenza della parola aggiuntiva passer-by, assente nella voce iniziale, e l’assenza della parola watcher.

Va precisato che, a differenza degli altri sinonimi, che presuppongono il vedere o l’essere testimoni di qualcosa, bystander e passer-by non implicano necessariamente l’essere testimoni, ma piuttosto la possibilità di vedere qualcosa. Tuttavia, possono essere inclusi nel campo semantico analizzato.

La voce observer contiene le seguenti parole: watcher, spectator, viewer, witness, looker-on, onlooker, eyewitness (una forma diversa del sinonimo già presentato!), commentator, bystander, beholder.

Qui ci sono tre parole nuove. Oltre a eyewitness, che è una forma diversa del sinonimo già presentato, troviamo alcune parole completamente nuove

10

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

parole. Beholder, in base al suo significato, avrebbe dovuto essere collocato nella voce iniziale, mentre commentator è assai diverso. Nella sua voce non ci sono sinonimi comuni con la voce iniziale “witness” e non vi compare neppure la parola observer (?), quindi è chiaramente del tutto estranea al campo semantico “witness”.

In molte voci di sinonimi troviamo, oltre agli stessi sinonimi presenti nella prima voce, due gruppi di parole:

– quelle che, a nostro avviso, dovrebbero essere incluse nel campo e nella prima voce – talvolta in numero piuttosto consistente, come nel caso di to look (CSMT), con ulteriori sinonimi forniti nelle voci dei suoi sinonimi;

– quelle che hanno un significato del tutto diverso da quello della parola iniziale.

Nelle voci delle parole spectator, viewer, watcher e bystander non abbiamo trovato alcun nuovo sinonimo.

In Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002) witness non ha una voce autonoma, ma è presentato come sinonimo nelle voci evidence e record – il che significa che viene considerato piuttosto come un oggetto materiale, nel quarto significato dell’OALD e nel primo e quinto significato del MWD.

Nel Oxford Paperback Thesaurus (OPT 2001), la voce witness contiene i seguenti sinonimi:

1. osservatore, spettatore, testimone oculare, spettatore, spettatore, osservatore; passante, viandante;

2. prova, indicazione, dimostrazione, testimonianza.

È del tutto chiaro che la parola witness ha due significati molto diversi; il primo gruppo contiene le parole già note, ma nelle rispettive voci possiamo trovarne alcune nuove. È inoltre interessante che, sebbene questo dizionario sia più ampio, nella voce della parola witness non compaiano sinonimi nuovi.

Nella voce observer troviamo parole aggiuntive fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (che non hanno una propria voce nello stesso dizionario); sightseer (che non può essere considerato un sinonimo di witness); nella voce spectator – commentator, reporter, monitor (nessuno dei quali può essere considerato tale); nella voce watcher – una parola nuova, spy (non qualificante); nella voce bystander – una parola nuova, non-participant (non qualificante) e gawper /informale/ che può essere aggiunta all’elenco dei sinonimi.

Terminologija | 2016 | 23

11

L’elenco risultante dei sinonimi della parola witness nel significato di persona è il seguente (in ordine alfabetico): attestant, beholder, bystander, deponent (fml); ear-witness, eyewitness, eye-witness, fly-on-the-wall, gawper, looker-on, observer, onlooker, passer-by, rubberneck, spectator, testifier, viewer, watcher – 18 lessemi.

Un’ulteriore analisi delle fonti internet, quali www.TheFreeDictionary.com e www.thesaurus.com, e soprattutto www.powerthesaurus.org, rivela l’esistenza di altri sinonimi della parola scelta, vale a dire – attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyeur, witnesser – 16 lessemi aggiuntivi. Verificandone i sinonimi si ottengono altre cinque parole – earwitness, gaper, goggler, starer, voyeur. Pertanto, il risultato finale è costituito da 40 parole che possono essere usate per designare la nozione witness (una persona) e che, nel loro insieme, costituiscono il relativo campo semantico. La maggior parte di esse denomina vari tipi di testimoni. Alcune di queste forme lessicali sono usate come prototermini, ma anche nel linguaggio quotidiano, mentre altre (come attestant, deponent, testifier, signatory) sono già termini.

2. STABILIRE RELAZIONI GERARCHICHE NEL CAMPO SEMANTICO “WITNESS”

Per stabilire la struttura del campo semantico costituito, classifichiamo i sinonimi raccolti secondo il principio genere-specie, partendo da quelli dal significato più ampio, suddividendoli in gruppi e sottogruppi fino ad arrivare alle denominazioni delle nozioni più circoscritte, che formano il livello più basso della classificazione. Per elaborare tale classificazione, iniziamo raccogliendo le descrizioni dei significati delle parole scelte, presentate in dizionari definitori quali LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com e www.powerthesaurus.org.

Nel classificare le nozioni, troviamo che alcune hanno diversi nomi: in questo modo individuiamo sinonimi assoluti (completi). Allo stesso tempo, alcuni nomi hanno più di un significato e sono usati per designare diverse nozioni. Per esempio, la parola iniziale testimone ha tre significati. In terminologia, tradizionalmente consideriamo tali casi come omonimia. Possiamo anche imbatterci nella polisemia/omonimia nascosta, spesso segnalata dall’uso della congiunzione oppure nella definizione, cioè spettatore – una persona che guarda fissamente a lungo, soprattutto con grande sorpresa o shock; curioso – una persona che guarda attentamente in

12

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

per la sorpresa o per la meraviglia, soprattutto a bocca aperta, oppure witness/2/ (in tribunale) una persona che racconta in un’aula di tribunale ciò che ha visto accadere, oppure ciò che sa riguardo a una persona: definizioni che in realtà rimandano a due nozioni diverse. In questo caso sostituiamo tale parola con due parole: starer/1/ – una persona che guarda intensamente con grande sorpresa e starer/2/ – una persona che guarda intensamente per lo shock; gaper/1/ – una persona che guarda intensamente per la sorpresa, soprattutto a bocca aperta, e gaper/2/ – una persona che guarda intensamente per la meraviglia, soprattutto a bocca aperta; witness/2/ (in tribunale) una persona che racconta in un’aula di tribunale ciò che ha visto accadere e witness/4/ (in tribunale) una persona che racconta in un’aula di tribunale ciò che sa riguardo a una persona.

Nei dizionari troviamo anche informazioni sulle varianti di alcune parole; tale variazione, insieme all’omonimia, porta il numero dei lessemi esaminati a 55. Le denominazioni preferibili per le nozioni sono indicate in grassetto.

Attestant/1/ – (diritto) persona che attesta l’autenticità di un documento o di una firma apponendovi la propria firma; anche = attestator = attest or attestant/2/ – persona che conferma o garantisce la correttezza, la verità o l’autenticità di qualcosa; anche = attester Attestator > attestant/1/, attester = attestant/2/, attestator > attestant/1 beholder – persona che ha assistito a un evento e può quindi descriverlo by-passer > passerby by-stander > bystander bystander – spettatore non partecipante corroborator – persona che fornisce prove a sostegno deponent – Law. persona che depone, soprattutto in tribunale: earwitness > ear-witness/1/ ear-witness/1/ – (diritto) persona che attesta fatti uditi direttamente ear-witness/2/ – persona che ha udito un evento e può quindi descriverlo eyewitness/1/ – (diritto) persona che ha visto l’atto o il fatto su cui depone eyewitness/2/ – persona che ha assistito a un evento e può quindi descriverlo eye-witness/1/ > eyewitness/1/ eye-witness/2/ > eyewitness/2/ fly on the wall > fly-on-the-wallfly-on-the-wall – possibile testimone inosservato gaper/1/ – persona che guarda intensamente per la sorpresa, soprattutto a bocca aperta* gaper/2/ – persona che guarda intensamente per la meraviglia, soprattutto a bocca aperta* gawker – persona che guarda qualcosa in modo sciocco

Terminologija | 2016 | 23

13

più goffo > spettatore curioso

gawper – una persona che guarda qualcosa in modo sciocco, specialmente a bocca aperta

gazer – una persona che guarda fissamente, soprattutto a lungo e spesso con ammirazione o piacere, senza essere consapevole di ciò che sta facendo

goggler – una persona che guarda intensamente con gli occhi spalancati, o si muove qua e là, di solito molto sorpresa

looker-on >uno spettatore

non-participant – una persona che non partecipa a qualcosa

observer – qualcuno che osserva

ogler – una persona che guarda con grande interesse, soprattutto di natura sessuale

onlooker – una persona che guarda qualcosa mentre accade senza prendervi parte

passante > passante

passerby (passer-by) – una persona che, per caso, sta camminando, guidando ecc. passando davanti a un luogo

perceiver – una persona che acquisisce conoscenza di qualcosa attraverso i sensi

guardone > curioso

rubbernecker – (informale, USA) qualcuno che guarda con grande interesse qualcosa che è successo, soprattutto una persona che guida molto lentamente per guardare un incidente stradale

firmatario – ciascuno dei sottoscrittori di un accordo, specialmente tra nazioni

firmatario – qualcuno che firma un documento e ne è vincolato

spettatore – una persona che assiste, soprattutto a un evento o a una competizione sportiva, senza prendervi parte

starer/1/ – una persona che guarda fisso a lungo, soprattutto con grande stupore

starer/2/ – una persona che guarda fisso a lungo, soprattutto per lo shock

starer/3/ – una persona che guarda fissamente (spesso con ostilità)

chi giura – qualcuno che presta un giuramento solenne

testimone – chi testimonia, soprattutto in tribunale;

osservatore – una persona che guarda o sta guardando con attenzione, un osservatore attento

voyer > voyeur

voyeur – una persona che prova piacere nel guardare le attività private e soprattutto spiacevoli degli altri

chi osserva – una persona che guarda con attenzione*

witness/1/ (potenziale) = qualcuno che è presente quando accade qualcosa, soprattutto un reato o un incidente;

witness/2/ – (in tribunale) qualcuno che racconta in tribunale ciò che ha visto accadere;

witness/3/ – (firma di un documento) qualcuno che è presente quando viene redatto un documento ufficiale e lo firma per dimostrare di aver visto il firmatario apporvi la propria firma

witness/4/ – (in tribunale) qualcuno che racconta in tribunale ciò che sa di una persona

chi assiste – chi vede un evento e riferisce ciò che è accaduto

14

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

Raggruppiamo quindi le varianti, poiché hanno esattamente lo stesso significato e denominano le stesse nozioni, cioè attestant/1/ = attestator = attestor, voyeur = voyer. In alcuni casi le varianti possono essere usate per eliminare la polisemia/omonimia; così l’attestant/2/ (qualcuno che afferma o garantisce la correttezza, la veridicità o l’autenticità di qualcosa) può essere sostituito dalla sua variante attester. Come risultato di tale raggruppamento, stabiliamo il numero delle nozioni, che è già inferiore: 40 nozioni denotate da 55 lessemi. Al contempo abbreviaamo le descrizioni, rendendole più funzionali all’analisi successiva e lasciando soltanto brevi annotazioni che indicano le componenti più importanti dei significati.

Attestant/1/ – (diritto) attesta l’autenticità apponendo la propria firma = attestor = attestor

attester – garantisce la veridicità di qualcosa = attestant/2/

beholder (spettatore) – ha visto accadere un evento ed è in grado di descriverlo

bystander = by-stander – spettatore non partecipante

corroborator – fornisce prove a sostegno

deponent Diritto. testimonia, soprattutto in tribunale:

testimone oculare e auricolare-witness/1/ – (diritto) attesta fatti che ha udito personalmente = earwitness

testimone auricolare-witness/2/ – ha udito accadere un evento e può quindi descriverlo

eyewitness/1/ = eye-witness/1/ – (diritto) ha visto l’atto o il fatto su cui testimonia

eyewitness/2/ = eye-witness/2/ – ha visto accadere un evento ed è in grado di descriverlo

fly-on-the-wall – un possibile testimone inosservato = fly on the wall

gaper/1/ – guarda intensamente con sorpresa, soprattutto a bocca aperta

gaper/2/ – guarda intensamente con stupore, soprattutto a bocca aperta

gawker = gawkier – guarda qualcosa in modo sciocco

gawper – guarda qualcosa in modo sciocco, soprattutto a bocca aperta

gazer – guardare fissamente, a lungo e spesso con ammirazione o piacere, senza essere consapevole di ciò che sta facendo

goggler – guardare intensamente con gli occhi spalancati, oppure aggirarsi, di solito con grande sorpresa

non-participant – non prende parte a qualcosa

observer – qualcuno che osserva

ogler – guardare con grande interesse, soprattutto di natura sessuale

onlooker = looker-on – osserva qualcosa che accade senza prendervi parte

passerby = by-passer = passer-by – chi passa (per caso) a piedi, in auto ecc. davanti a un luogo

perceiver – diventa consapevole di cose o eventi attraverso i sensi

Terminologija | 2016 | 23

15

rubbernecker = rubberneck – (informale, USA) guarda con grande interesse qualcosa che è successo, soprattutto una persona che guida molto lentamente per guardare un incidente stradale

signatory – ciascuno dei firmatari di un accordo

signer – qualcuno che firma un documento e ne è vincolato

spectator – assiste a un evento o a una competizione sportiva senza prendervi parte

starer/1/ – guarda fisso a lungo, soprattutto con grande stupore

starer/2/ – chi guarda fisso a lungo, soprattutto sotto shock

starer/3/ fissa lo sguardo (spesso con ostilità)

swearer – qualcuno che presta un giuramento solenne

testifier – testimonia, specialmente in tribunale:

viewer – una persona che guarda o sta guardando con attenzione, un osservatore attento

voyeur = voyeur – ama osservare le attività private e soprattutto spiacevoli degli altri

watcher – una persona che guarda con attenzione

witness/1/ (potenziale) – presente quando accade qualcosa, soprattutto un crimine o un incidente;

witness/2/ – (in tribunale) qualcuno che dichiara in un tribunale ciò che ha visto accadere,

witness/4/ – (in tribunale) qualcuno che dichiara ciò che sa di una persona

witness/3/ – (quando firma un documento) è presente alla stesura di un atto ufficiale e lo firma per attestare di aver visto il firmatario apporvi la propria firma

testimone oculare – assiste a un evento e riferisce ciò che è accaduto

Distinguiamo quindi i testimoni in gruppi e sottogruppi. La prima suddivisione può basarsi sulla differenza tra il primo significato della parola testimone – «qualcuno che era presente all’evento e può descriverlo», che è una possibilità, e gli altri tre significati: il secondo, «fornire una testimonianza in tribunale su un evento»; il quarto, «fornire una testimonianza in tribunale su una persona»; e il terzo, «firmare un documento»; tutti e tre indicano un testimone effettivo, un attestante.

Il primo grande gruppo di parole (35 parole, 19 nozioni) designa le persone presenti all’evento che possono esserne testimoni. In questo gruppo troviamo due tipi di nozioni: nel primo sottogruppo (1.1.) l’accento è posto sulla percezione di un evento, nel secondo (1.2.) sull’astenersi dal parteciparvi.

Poiché percepiscono l’evento, le persone del primo sottogruppo possono essere chiamate percipienti. Possono essere suddivise in testimoni auditivi (1.1.1.) e testimoni oculari (1.1.2.). La maggior parte di queste persone osserva l’evento e questo gruppo può essere suddiviso in base al modo in cui lo osservano. L’idea generale di una persona che si limita a guardare qualcosa è espressa dalla

16

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

parola spettatore; perciò, benché stia cadendo in disuso, potrebbe comunque diventare il nome di questo sottogruppo, oppure sarebbe forse più appropriato osservatore. Tuttavia, poiché lo consideriamo dal punto di vista della possibilità di essere testimone, la scelta migliore sarebbe testimone oculare, mentre spettatore e osservatore hanno lo stesso significato e sono sinonimi assoluti. In questo sottogruppo (1.1.2.) rientrano le nozioni di osservatori, differenziate dalle emozioni o dalle modalità che le accompagnano. Le caratteristiche specifiche del significato che determinano la posizione di una parola nella classificazione sono evidenziate sottolineando le parti corrispondenti delle definizioni.

Testimone/1/ – era (è) presente all’evento e può descriverlo

- percipiente – percepisce / ha percepito l’evento

- - testimone oculare/2/ (testimone oculare/2/, osservatore, spettatore) – ha visto accadere un evento e può descriverlo

- - - curiosone/1/ – guarda con sorpresa, a bocca aperta

- - - - spalancatore di occhi/1/ (occhi sbarrati) – guarda con grande sorpresa, con gli occhi spalancati

- - - curiosone/2/ – guarda con stupore, a bocca aperta)

- - - ammiratore – guarda con ammirazione o piacere, ignaro di ciò che sta facendo

- - - spettatore attonito/2/ – guarda con sgomento

- - - guardone – guarda con grande interesse, soprattutto sessuale

- - - spettatore ostile/3/ – fissa lo sguardo con ostilità

- - - voyeur (voyer) – guarda di nascosto le attività private degli altri

- - - gawker (gawki(er, gawper) – guarda in modo sciocco, a bocca aperta

- - - watcher (viewer) – guarda attentamente

- - ear-witness/2/ – ha udito il verificarsi di un evento e può quindi descriverlo

Al sottogruppo 1.2 appartengono le nozioni che indicano la posizione di chi assiste:

non partecipante (spettatore, osservatore) – presente, ma non prende parte

- passante (persona di passaggio) – assiste all’evento di passaggio

- - rubbernecker (curioso) – di passaggio guarda con grande interesse qualcosa che è accaduto

- bystander (spettatore occasionale) – presente all’evento, in piedi nelle vicinanze

- fly-on-the-wall (mosca sul muro) – presente all’evento ma inosservato, soprattutto se nascosto.

Il secondo gruppo (20 parole, 12 nozioni) riguarda i testimoni effettivi. In questo gruppo, witness nel secondo e nel quarto significato non presuppone la firma di un documento scritto, mentre per witness nel

Terminologija | 2016 | 23

17

Il terzo significato, «firmare», di solito non ricorre in tribunale, quindi questi termini si collocano sullo stesso livello e possono essere considerati iponimi della parola attester (che ha un solo significato). Quali altri componenti semantici abbiamo qui? Nel primo sottogruppo troviamo parole che forniscono informazioni aggiuntive sul modo in cui i testimoni hanno ricevuto le informazioni (testimone auricolare, testimone oculare); cercando la definizione di deponent troviamo un altro termine: affiant.

attester (attestant/2/) – chi garantisce la veridicità di qualcosa (un testimone reale)

– testimone – chi depone, soprattutto in tribunale

– -> testimone/2/ in tribunale – chi depone su un evento

– – -> testimone auricolare/1/ (testimone che ha udito) – chi attesta fatti che ha udito personalmente

– – -> testimone oculare/1/ (testimone oculare/1/, testimone) – chi ha visto l’atto o il fatto su cui depone

– -> giurante – chi presta un giuramento solenne

– -> testimone/4/ – chi riferisce in tribunale ciò che sa di una persona

– -> corroborante – fornisce prove aggiuntive e di supporto

– testimone/3/ (firma un documento) =?firmatario (firma un documento e ne è vincolato)

– -> sottoscrittore – chi firma un accordo

– -> deponente (depone mediante una dichiarazione giurata scritta, attestata da un notaio, Regno Unito) = dichiarante (fornisce prove mediante una dichiarazione giurata, USA).

– -> attestant/1/ (attestator, attestor) – chi attesta l’autenticità apponendovi la propria firma

L’iponimia è collegata all’analisi componenziale, poiché i tratti differenziali, che costituiscono componenti dei significati delle parole scelte, si individuano più facilmente suddividendo sistematicamente i sinonimi in gruppi, poi in sottogruppi e così via, fino alle singole nozioni, perché i tratti differenziali fungono da basi della suddivisione.

La struttura dei significati nel gruppo scelto assumerebbe la forma seguente:

attester – testimone reale

testimone – testimone reale + in tribunale

witness/2/ – testimone reale + in tribunale + testimonia su un evento

ear-witness/1/ – testimone reale + in tribunale + attesta fatti che ha udito

eyewitness/1/ – testimone reale + in tribunale + che ha visto il fatto sul quale testimonia

giurante – testimone reale + in tribunale + presta un giuramento solenne

witness/4/ – testimone reale + in tribunale + ciò che sa di una persona

corroborante – testimone reale + in tribunale + aggiunge prove a sostegno*

18

Sergiusz Griniwicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

witness/3/ – testimone reale + firma un documento

firmatario – testimone reale + firma un documento + un accordo

deponente (affiant) – testimone reale + firma un documento + una dichiarazione giurata

attestante (attestator, attestor) – testimone reale + firma un documento + attesta l’autenticità

Possiamo osservare che le relazioni iponimiche sono assai utili per stabilire non solo la struttura attuale del campo semantico e le relazioni gerarchiche tra le nozioni, ma anche per individuare la sinonimia assoluta (le parole tra parentesi sono sinonimi assoluti delle parole principali) e l’omonimia (significati diversi, sia espliciti e contrassegnati da numeri nei dizionari di riferimento, sia nascosti – quando un’unica definizione comprende due significati diversi uniti dalla congiunzione o) – gli omonimi sono collocati in punti diversi dello schema gerarchico).

C O N C L U S I O N E

Esplorare i prototermini offre uno spaccato del periodo di passaggio dalle parole comuni che denotano nozioni ai termini che denotano concetti. Questo tipo di esplorazione dei modi in cui si formano le lingue speciali può essere impiegato nella formazione terminologica. Per tali studi gli studenti non hanno bisogno di conoscenze specialistiche; nel corso di questo tipo di ricerca terminologica, infatti, acquisiscono molte conoscenze interessanti su numerose idee quotidiane e sul modo in cui si sono sviluppate in conoscenze specialistiche.

Negli ultimi dieci anni questo approccio è stato utilizzato in diverse tesi di laurea triennale e magistrale dedicate alla formazione di varie terminologie a partire da nozioni comuni. L’esperienza acquisita esplorando diverse nozioni specialistiche ha portato a elaborare e perfezionare metodi di indagine di questo tipo. Questo tipo di ricerca, basato su metodi standard, può essere raccomandato per un uso diffuso nell’insegnamento della teoria e della pratica della terminologia agli studenti.

BIBLIOGRAPHY

CSMT 1998: Chambers Super-Mini Thesaurus, Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd.

LDELC 1999: Longman Dictionary of English Language and Culture, Harlow: Longman.

MWD 2004: Merriam-Webster Collegiate Dictionary. 11^th Edition, Merriam-Webster Incorporated.

OALD 2000: Oxford Advanced Learners Dictionary. 8^th Edition, Oxford University Press.

OED 1989: Oxford English Dictionary, Oxford University Press.

OPT 2001: Oxford Paperback Thesaurus, Oxford University Press.

RTEW 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, Penguin.

http://www.thefreedictionary.com.

https://www.powerthesaurus.org.

http://www.thesaurus.com.

Terminologija | 2016 | 23

19

APIE TEISĖS TERMINIJOS FORMAVIMĄSI

Seniau susiformavusių terminijos sričių istorijoje vienas iš įdomiausių yra etapas, kai pereinama nuo kasdienės leksikos prie mokslinės terminijos. Šiam etapui būdingas prototerminų vyravimas. Prototerminų tyrimas suteikia galimybę ne tik nustatyti pagrindines terminijos formavimosi tendencijas, bet ir už šio proceso slypinčią mąstysenos raidą. Pastarųjų dešimties metų tokio pobūdžio tyrinėjimai leido ištobulinti standartinius analizės metodus, kurie gali būti panaudoti studentų baigiamuosiuose darbuose.

К ВОПРОСУ О ФОРМИРОВАНИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

В истории формирования терминологий одним из наиболее интересных этапов является стадия перехода от обычной лексики к научным терминам, которой соответствует преобладание прото-терминов. Исследование лексики этого периода дает возможность не только установить основные тенденции формирования терминологий, но и стоящие за этим процессы развития мышления. Опыт таких исследований за последние десять лет дал возможность разработать стандартные методы анализа, которые могут быть использованы в студенческих дипломных исследованиях.

Gauta 2016-09-05

Sergiusz Griniewicz University of Bialystok Waska 4, m. 20, Bialystok, 15–481, Poland E-mail [email protected]

20

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology