Medicinos terminija prieš 100 metų

Palmira Zemlevičiūtė

Go to original

Preparing document pages…

1 short passage of this localized version is shown in the original language because it could not be localized reliably.

ATKURTOS LIETUVOS VALSTYBĖS 100-MEČIUI

Medicinsk terminologi för 100 år sedan

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Litauiska språkinstitutet

NYCKELORD: medicin, term, benämning, synonymer, varianter, levande språk

Språket är det tydligaste kännetecknet som skiljer ett folk från ett annat

Kazys Grinius, LA 1918 79 1

INLEDANDE ANMÄRKNINGAR

Hälsovårdens situation i Litauen år 1918. Litauens självständighet utropades under första världskrigets svåra år. Litauens råd (nedan kallat rådet) började så småningom också ta hand om hälsovårdsfrågor. Vid rådets sammanträde den 25 april 1918 diskuterades förfarandet för att inrätta särskilda kommissioner. Vid sammanträdet följande dag bildades hälsovårdskommissionen (nedan kallad kommissionen). Dess medlemmar blev dr Jonas Basanavičius, Steponas Kairys och prästen Justinas Staugaitis. Det var svårt att samla lämpliga personer för detta arbete. Under krigsåren lämnade många läkare Litauen. All hälsovård på orterna sköttes av distriktsläkare som utsetts av tyskarna. De första läkare som började arbeta i kommissionen var dr Andrius Domaševičius och dr Antanas Vileišis (Petronytė 1995: 118).

År 1918 var hälsovårdssituationen i Litauen svår – kriget, bristen på medicinsk personal och sjukhus samt bristen på mat och medicinsk hjälp skapade gynnsamma förutsättningar för smittsamma sjukdomar att spridas. Epidemier av tyfus, dysenteri, influensa, smittkoppor med mera bröt ut och spreds snabbt, och människor led av kroniska sjukdomar. Allt detta ökade befolkningens dödlighet avsevärt (Petronytė 1995: 119; Micelmacheris 1959: 21; Tercijonas 1968: 122).

Under det självständiga Litauens första decennium ökade antalet läkare långsamt. Det rådde särskilt stor brist på läkare på landsbygden, eftersom de flesta arbetade i städerna. Det fanns få läkare med privatpraktik (Tercijonas 1968: 122). Fältskärer utbildades inte i det självständiga Litauen, så deras led fylldes på av personer som återvänt från Ryssland eller av underofficerare inom militärsjukvården (Tercijonas 1968: 123).

Terminologija | 2018 | 25

147

För att situationen åtminstone skulle förbättras något föreslog kommissionen att arbetet för lokala läkare och läkare som återvände skulle organiseras på ett ändamålsenligt sätt och att endast kommissionen skulle få besluta om deras kvalifikationer och beviljandet av rätt att utöva yrket (Petronytė 1995: 119).

Den tyska administrationen hindrade ofta helt de litauiska läkarnas fria yrkesutövning. Det var inte bara litauiska läkare som vände sig till kommissionen per brev för att få klarhet i möjligheterna att arbeta i dåtidens Litauen, utan även invånare i Litauen bad om att få en litauisk läkare skickad till sig, eftersom de helt enkelt inte kunde göra sig förstådda med tyskarna (Petronytė 1995: 119–120).

Vid rådets sammanträde den 24 juli 1918 uppmanade dr Jurgis Alekna till att inrätta en separat hälsodepartement, men planen förverkligades först den 11 november, när den första regeringen tillträdde. Kommissionen ombildades till hälsodepartementet vid inrikesministeriet (härefter departementet) (Petronytė 1995: 120–121). Departementets struktur och verksamhetsområden organiserades enligt det ryska imperiets medicinska stadga från 1905, anpassad till de lokala förhållandena i landet. Departementet var inte den enda statliga myndighet som skötte hälsofrågorna i Litauen. Försvarsministeriets sanitära förvaltning ansvarade för soldaternas hälsa. Skolbarnens hälsofrågor låg under utbildningsministeriets ansvar. Kommunikations- och justitieministerierna hade egna avdelningar för hälsofrågor (Petronytė 1995: 121).

Källor till medicinsk terminologi år 1918 och deras författare. Första världskriget (1914–1917), den tyska ockupationen (1915–1918) och svårigheterna under den första perioden av den litauiska statens tillblivelse skingrade den redan fåtaliga läkarkåren; många inom den medicinska intelligentian hade begett sig till Ryssland och andra länder, vilket påverkade folkhälsan negativt. Dessa faktorer bidrog också till stagnationen i utgivningen av litauisk medicinsk tidskriftspress¹ (Stakulienė 2001: 232). Trots alla svårigheter fanns det ändå, även under denna svåra tid för Litauen, enskilda litauiska läkare som inte bara behandlade och vårdade patienter utan också skrev om medicin och hälsofrågor; det gjorde även personer från andra yrkesgrupper (se fig. 1 för fördelningen av medicinska publikationer).

¹Den socialpolitiska situation som utvecklades i början av 1900-talet (pressfriheten med litauiska bokstäver återinfördes 1904) och den växande kulturella och samhälleliga verksamheten bland litauiska intellektuella (Litauiska vetenskapssällskapet grundades 1907) skapade bättre förutsättningar för specialiserad press. I juli 1909 utkom bilagan Lietuvos ūkininkas, Sveikata, redigerad av dr Kazys Grinius; 1911–1912 utkom bilagan Lietuvos žinių, Farmaceutų reikalai; 1913 utkom den länge efterlängtade första litauiska medicinska vetenskapliga tidskriften Medicina ir gamta, och 1914 började bilagan Aušra, Gydytojas, utkomma (Vaišvilienė 2013: 208–209, 211).

148 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 1. Fördelningen av medicinska publikationer år 1918

År 1918 gavs inga medicinska småskrifter ut i Litauen. Endast utomlands (i Amerika) utkom två småskrifter – Julius Bielskis Raktas sveikaton ir laimėn (64 s.) och A. J. Karaliaus Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus (24 s.)².

År 1918 innebar ett avbrott i utgivningen av de specialiserade medicinska tidningar och tidskrifter som dittills hade utkommit. I januari utgavs endast det sista numret av tidningen Farmaceutų reikalų³ i Moskva.

Däremot skrevs det om medicin och hälsofrågor i annan press från den tiden – i tidningarna Moterų balsas⁴, Darbo balsas⁵, Dabartis⁶, Vienybė⁷, Lietuvos aidas⁸,

²I artikeln behandlas inte termer från publikationer som utgivits utanför Litauen.

³I det andra numret av bilagan Lietuvos žinių, Aušrinė, som utgavs i Vilnius 1911 och var avsedd för litauiska skolelevers kultur- och utbildningsfrågor, utkom det första numret av Farmaceutų reikalų. Efter långa diskussioner och överläggningar beslutades senare att Farmaceutų reikalus skulle ges ut som en kostnadsfri bilaga till Lietuvos žinių. År 1912 gav Lietuvos žinios ut ytterligare två nummer. Sammanlagt utkom fyra nummer under åren 1911–1912. Efter att det fjärde numret hade publicerats 1912 upphörde utgivningen av den lilla tidningen (Stakulienė 2007: 125, 127).

⁴Tidning för Litauens katolska kvinnoförbund, utgiven i Kaunas 1918. Redigerad av Z. Čalkytė.

⁵Tidning som utkom i Vilnius två gånger i veckan 1917–1919. Redigerad och utgiven av S. Kairys (VLE IV 486).

⁶Tidning utgiven av den tyska ockupationsadministrationen för Litauens invånare. Utkom 1915–1916 i Tilžė, 1916–1918 (med avbrott) i Kaunas och 1917 i Białystok. Till en början två gånger i veckan, senare tre gånger i veckan; 1918 utkom den dagligen. Redaktörer 1918: A. Liūdžiuvaitis, K. A. Ozelys (VLE IV 380).

⁷Katolsk veckotidning för landsbygdsbefolkningen, utgiven i Kaunas 1907–1914 och 1918–1933 samt i Vilnius 1914–1915. A. Alekna redigerade veckotidningen 1907–1919 (VLE XXV 110).

⁸Tidning som utkom i Vilnius 1917–1918. Grundaren och officiell redaktör 1917–1918 var A. Smetona (1874–1944), litauisk statsman och samhälls- och kulturpersonlighet, signatär av självständighetsakten den 16 februari och Litauens första president (VLE XIII 195; VLE XXII 140).

Terminologija | 2018 | 25

149

Pavasaris⁹, Tėvynės sargas¹⁰. I Kaunaskalendern och Aušros Vartų-kalendern publicerades en artikel vardera om sjukdomar och hygien för år 1919.

År 1918 publicerades få artiklar om medicin. De skrevs av läkarna A. Vileišis (flest), Eliziejus Draugelis, Danielius Alseika och Petras Avižonis. Ämnena återspeglas i artiklarnas rubriker: ”Hygien”, ”Den nya sjukdomen”, ”Ros”, ””Trakom”, ”Hur man lever för att vara frisk”, ”Vad är influensa och vad orsakar den?”, ”Skabb”, ”Om lungtuberkulos”, ”Låt oss akta oss för sjukdomar”, ”Om krigssjukdomar”, ”Lite om sjukdomar och hygien”, ”Tyfus”, ”Människans ben”, ”Fläcktyfus” med flera.

En annan typ av publikationer på området utgörs av korta artiklar, eller snarare notiser, om sjukdomar och deras spridning, grundandet av vårdinrättningar, vårdpersonal (läkare, apotekare, fältskärer med flera) och liknande. Exempel: ”Sjukdomar”, ”Brist på läkare och barnmorskor”, ”Fältskär”, ”Spanska sjukan”, ”Poliklinik och sjukhus i Vilnius tillhörande Litauiska sanitära hjälpföreningen”, ”Om hälsotillståndet i Litauen”, ”Läkares bosättning”, ”Till läkarnas kännedom”, ”Från Kaunas stadssjukhus” med flera. Notiserna trycktes i särskilda tidningsspalter. Exempelvis ”Våra nyheter” (spalt i Darbo balsas), ”Olika nyheter”, ”Nyheter från Litauen” (spalt i Lietuvos aidas), ”Från den litauiska landsbygden” (spalt i Dabartis), ”Nyhetsnyheter” (spalt i Tėvynės sargas).

Traditionen från slutet av 1800-talet, under pressförbudsåren, att underteckna publikationer med pseudonymer eller pseudoinitialer¹¹ fortsatte, till exempel: Ainis (Juozas Proskus), Ibis (Jonas Basanavičius), Krumplýs (Bronius Stosiūnas), Kuliškis (Stanislovas Durskis); Nr. (Kazys Grinius), L. G. (Liudas Gira), O. A. (Ona Adomaitytė). Även om författarskapet ibland angavs öppet, till exempel: D–ras D. Alseika, Dr. E. Draugelis, Dr. A. Vileišis, D–ras med. P. Avižonis.

Ämnen i källorna till 1918 års medicinska terminologi. Vad skrevs det då om i dessa publikationer? Ämnena dikterades naturligtvis av hälsoläget i Litauen år 1918. Det mest akuta problemet vid den tiden var smittsamma sjukdomar som spreds och härjade, och därför skrevs det framför allt om dem (se fig. 2–3) – dysenteri, tyfus (fläcktyfus och buktyfus) (se fig. 4), influensa (se fig. 5), ros, skabb (se fig. 6), lungtuberkulos, smittkoppor (likaså

⁹ Den illustrerade tidskriften Pavasaris, utgiven av Litauens katolska ungdomsförbund, publicerades 1912–1914 och 1920–1940 i Kaunas, och 1918 i Vilnius. År 1918 redigerades tidskriften av B. Stosiūnas (VLE XVII 668).

¹⁰ Litauiska kristdemokraternas veckotidning, utgiven i Vilnius 1917–1918 och i Kaunas 1920–1926. Åren 1917–1918 redigerades och gavs den ut av A. Stulginskis (1885–1969), litauisk statsman och samhällsaktör, signatär av den litauiska självständighetsförklaringen den 16 februari och Litauens andra president (VLE XXIII 715; VLE XXII 140).

¹¹ Pseudonymerna och pseudoinitialerna har identifierats med hjälp av registret över litauiska pseudonymer (se litteraturförteckningen).

150 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 2. Dr. D. Alseika skriver om smittsamma sjukdomar; Svk 1 2

Terminologija | 2018 | 25

151

Fig. 3. Dr. A. Vileišis skriver om krigssjukdomar; TS 14

1 5 2 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 4. Dr. E. Draugelis skriver om tyfus; AVk 1918

Terminologija | 2018 | 25

153

Fig. 5. Dr. E. Draugelis skriver om influensa; TS 36 13

154 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 6. Dr. A. Vileišis skriver om skabb; TS 14 13

Terminologija | 2018 | 25 155

Fig. 7. Dr. P. Avižonis skriver om hygien; DB 56 3

åtminstone i någon mån även andra, till exempel ögonsjukdomar – trakom), om symtomen på dessa sjukdomar, läkemedel mot dem och deras behandling, vård av de sjuka och så vidare.

Ett annat viktigt ämne var hygien, och det förekom alltså även artiklar inom detta område (se fig. 7).

Ytterligare ett problem var bristen på vårdpersonal och vårdinrättningar. Därför handlade de flesta informationsartiklar om läkare och andra specialister (se fig. 8), sjukhus, polikliniker och apotek samt andra hälsoanknutna institutioner (se fig. 9).

Det förekom en följetong om människans anatomi (ben, muskler och hud). Man kan alltså säga att de aktuella medicinska publikationerna speglade den tidens viktigaste hälsoproblem.

156 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 8. O. Žlabytė skriver om bristen på läkare och barnmorskor; DB 16 11

Terminologija | 2018 | 25

157

Fig. 9. P. D. skriver om sjukhuset i Gelvonys; TS 24 4

158 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Artiklens ämne utgörs av termer ur populärvetenskapliga och informativa publikationer om medicin, hälsa och behandling, publicerade i den periodiska pressen i Litauen (främst i tidningar) år 1918. Artikelns syfte är att undersöka årets medicinska termer med avseende på betydelse och uttryck. För att uppnå detta syfte har följande uppgifter fastställts: 1) att urskilja betydelsegrupper för de medicinska begrepp som benämns, 2) att undersöka termernas ursprung och struktur, 3) att fastställa förhållandet mellan inhemska (rent litauiska), främmande (lånord) och termer av blandat ursprung, de inhemska termernas koppling till det levande språket samt de främmande termernas ursprungsspråk, 4) att diskutera hur synonyma medicinska termer återges i text, undersöka de synonymiska sambanden mellan medicinska termer i samma och olika texter samt metoder för att fastställa dem, 6) att behandla varierande termer. De medicinska termerna undersöks huvudsakligen med beskrivande och analytisk metod. Termerna återges som i originalet och presenteras ofta i sitt sammanhang, det vill säga i den mening där de, för att framhävas, sätts med spärrad stil; i slutet av de illustrerande meningarna anges förkortningen för källan (tidningen eller kalendern), nummer och sida. För tydlighetens skull återges sidor ur de tidningar där artiklarna publicerades. Kvantitativa och andra uppgifter presenteras i figurer.

MEDICINSKA TERMER ÅR 1918

I de undersökta medicinska texterna från 1918 påträffades över 700 olika terminologiska enheter (varianterna oräknade). Termerna undersöks ur de huvudsakliga aspekterna betydelse och uttryck. Först indelas termerna i betydelsegrupper utifrån vilka medicinska begrepp de benämner, och inom varje grupp diskuteras termerna något mer ingående. Därefter behandlas termernas ursprung och egenskaperna hos termer av inhemskt, främmande och blandat ursprung översiktligt. Slutligen diskuteras hur synonymer till termer återges i samma text, metoder för att fastställa synonymiska samband mellan termer i olika texter samt termvariation.

1. Medicinska termer efter betydelse. Medicinska termer från 1918 kan indelas i följande betydelsegrupper: 1) benämningar på kroppsdelar och organ, 2) benämningar på sjukdomar, 3) benämningar på behandlingsmedel, 4) benämningar på behandlande och behandlade personer, 5) benämningar på vårdinrättningar och lokaler, 6) benämningar på abstrakta medicinska begrepp (se fig. 10 för fördelningen av medicinska termer efter betydelse).

1.1. Benämningar på kroppsdelar och organ. Det är troligen få medicinska publikationer som klarar sig utan anatomiska termer. År 1918

Terminologija | 2018 | 25

159

kan man i publikationer inom detta område hitta benämningar på nästan alla de viktigaste kroppsdelarna och livsviktiga organen, vilka är gamla ord inom området och kända från äldre litauiska religiösa skrifter samt senare allmänna och specialiserade fackskrifter (medicinska), till exempel:

kroppsdelar – armbåge Pvs 7 13, Pvs 8 11, TS 14 14, vad TS 14 14, TS 21 11, TS 30 12, huvud MB 1 12, Vnb 13 194, Pvs 10 13, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 70, TS 1 14, TS 36 14, TS 10 14, TS 11 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, nacke Kk 72, TS 14 14, TS 26 12, rygg TS 5 15, TS 30 12;

organ – mun Vnb 13 194, AVk 51, Kk 69, TS 4 14, TS 5 15, TS 34 5, TS 21 11, TS 7 14, Vnb 4 676, Pvs 9 18, Dbrt 98 3, njurar AVk 50, TS 14 13, mage AVk 50, TS 36 14, ben Pvs 7 12, Pvs 8 11, Kk 69, TS 36 14, TS 4 15, Vnb 4 676, lungor AVk 50, lungor Pvs 7 13, AVk 51, TS 36 14, TS 4 14, TS 34 6, Vnb 4 676, hjärta Pvs 7 13, Kk 71, TS 34 6, TS 30 12, gallblåsa AVk 50.

År 1918 var de flesta av de nämnda anatomiska termerna etablerade och stavningen varierade minimalt; vissa organ hade två (eller tre) benämningar, till exempel: intestinum – tarmar AVk 50, TS 1 15, TS 36 14 och grobai Dbrt 178 3, nervus – nerver Pvs 10 12 och nervai TS 30 12, pharynx – svalg TS 36 14 och strupe Kk 71, TS 36 14, TS 34 6, TS 26 12, TS 30 11, Dbrt 178 3, articulatio – leder Pvs 7 13 och sąnariai Pvs 10 12, Dbrt 178 3, gaster – mage Dbrt 178 3, vėdarelis AVk 51, TS 36 14 och skrandis TS 4 15.

Anatomiska termer som används i artiklarna ”Hud” och ”Människans ben”, publicerade i tidningen Pavasaris, är särskilt intressanta ur betydelsesynpunkt.

Svettkörtlar (lat. glandula sudorifera), närmare bestämt endokrina körtlar, benämns med följande termer i artikeln ”Hud”:

”Förutom nerver och blodkärl finns det tusentals andra små ögon i huden” Pvs 10 12; ”Vatten tränger igenom små hål som kallas svettporer¹²” Pvs 10 12; ”När det är varmt svalkar det vatten som sipprar ut genom hudens porer oss, eftersom värme från kroppen går åt till att torka vattnet” Pvs 10 13.

¹²Kursiv i artikelns original.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

I samma artikel används termerna žývna, žývnelis:

”Vår hud liknar en handske med foder – den är dubbel. Det övre lagret är fjälligt. Men fjällen är så små att vi inte ens kan urskilja dem. Med tiden nöts dessa fjäll bort och lossnar från huden” Pvs 10 12; ”Hudens porer kan snabbt täppas till när damm från luften eller fjäll av död hud hamnar där” Pvs 10 13.

Vad betyder då de sistnämnda termerna? Det är de polygonala celler i epidermis hornlager som liknar små fjäll (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 395). LKŽe registrerar inte žvyna i denna betydelse, medan den fjärde betydelsen av ordet i maskulinum žvynas är zoologisk: ”en plattliknande hudbildning hos ryggradsdjur”.

I artikeln ”Människans ben” kallas de övre och nedre extremiteterna, utöver de vanliga termerna rankos och kojos, även med termen galai: ”Skelettets delar är följande: <...>; extremiteternas ben, dvs. arm- och benben” Pvs 7 13.

I samma artikel används termen grandis i betydelsen ”ryggradskota”: ”Ryggraden består av ett trettiotal (33) små ben, staplade ovanpå varandra och sammanbundna med brosk och starka, elastiska band. Men de är inte alla förbundna på samma sätt; 24 av dem kan röra sig, medan 9 inte kan det. Dessa små ben kallas ryggradens grandys, eftersom de liknar en länk” Pvs 7 13, se 1 grandis 5. ”en beståndsdel, medlem eller förbindelse mellan delar i något system” LKŽe.

I den nämnda artikeln betecknas brosk med termen krimslýs: ”Benen är mycket starka. De består av brosk och olika jordämnen. <...>. När ben bränns förbränns endast benets brosk, och jordämnet blir kvar” Pvs 7 12–13, se 2 krimslýs ”brosk” LKŽe.

I en publikation från 1918 förekom ett par sammansatta termer som stod i ett antonymiskt förhållande13^{och hade antonymiska artbestämmande led. Dessa led utgörs av adjektiv på suffixet –inis: apatinis – viršutinis, till exempel}apatinė oda Pvs 10 12 – viršutinė oda Pvs 10 12. Strukturellt sett är detta rotantonymer14^{, som ”skiljer sig helt åt i sin fonetiska struktur; motsättningen mellan deras betydelser ligger i själva roten” (Jakaitienė 2010: 137),}

¹³ Ytterligare några par av medicinska termer som står i ett antonymiskt förhållande, hämtade ur avsnitten ”Sjukdomsbenämningar”, ”Benämningar på behandlingsmetoder” och ”Benämningar på vårdinrättningar och lokaler”: didélis karštis Kk 72, TS 1 15, Pvs 9 18 – mažas karštis MB 1 11; didélis skaudėjimas TS 30 12 – mažas skaudėjimas TS 36 14; gili žaizda TS 30 12 – paviršutinė žaizda TS 30 12; karštas vanduo MB 1 11 – šaltas vanduo Kk 70, šalti kompresai TS 30 12 – karšti kompresai TS 30 13; kaimo vaistinė FR 1 3 – miesto vaistinė FR 1 3. Eftersom det finns få termer som står i sådana förhållanden kan man säga att denna typ av semantiska relationer inte är karakteristisk för den medicinska terminologin under de undersökta åren.

¹⁴ Dar plg. nebendrašakniai (leksiniai) antonimai (Mitkevičienė 2006: 136), tikrieji (arba sisteminiai) antonimai (Ermanytė 2008: 74).

Terminologija | 2018 | 25

161

de har motsatta betydelser i vilket sammanhang som helst. Oftast rör det sig om systematiska antonymer – termer vars antonymiska relationer är beständiga och tydliga utan något särskilt sammanhang.

1.2. Sjukdomsnamn. År 1918 var den mest akuta folkhälsofrågan smittsamma, eller infektiösa sjukdomar (om deras synonyma benämningar, se avsnitt 3.2 ”Synonymiska relationer mellan medicinska termer i samma och i olika texter”). Därför förekommer det gott om namn på dessa sjukdomar i årets medicinska publikationer. I en av sina artiklar kallade doktor A. Vileišis dessa sjukdomar för krigssjukdomar, ”som förr skördade många fler människoliv än själva kriget” TS 1 14. Till sådana sjukdomar räknade han fläcktyfus, tyfoidfeber, dysenteri, kolera, pest och stelkramp. De tre förstnämnda sjukdomarna behandlades oftast i artiklar publicerade i periodiska tidskrifter. Benämningarna på dessa sjukdomar varierade avsevärt, till exempel:

lat. typhus exanthematicus – beriamoji šiltinė TS 1 14, TS 26 12, Svk 1 1, LA 42 1 / bado šiltinė TS 1 14 / dėmėtoji šiltinė AVk 50, DB 20 4, Dbrt 27 3, TS 18 10, Dbrt 98 3, LA 42 1, LA 47 2, Dbrt 34 3 / dėmėta šiltinė Dbrt 96 3 / išberi…

162

”har ingenting att göra vare sig med själva sjukdomen eller med dess orsak. Detta ord betyder ’inflytande’ på italienska. Det har varit känt sedan 1743”, och år 1889 hade denna sjukdom ”spritt sig mycket vidsträckt över hela världen” (för en fullständig bibliografisk beskrivning av den citerade publikationen, se förteckningen över huvudkällor). Varför kallades denna sjukdom i publikationerna också ispanų, ispaniška, ispaniškąja? I artikeln ”Den nya sjukdomen” i samma tidning skriver dr E. Draugelis om sjukdomen att ”<...> eftersom den kom från Spanien kallar man den också spansk, eller ’spanskdam’ (somliga gissar inte, medan skämtarna påstår att Spaniens kung var den första som insjuknade i sjukdomen)” (för en fullständig bibliografisk beskrivning av den citerade publikationen, se förteckningen över huvudkällor).

Av publikationerna om sjukdomar framgår att människor, utöver de tidigare nämnda smittsamma sjukdomarna, även drabbades av kolera, stelkramp, mässling, smittkoppor, skabb och malaria:

lat. cholera – koliera Vnb 13 193 / kolera TS 1 14, TS 4 14, TS 5 15, Dbrt 98 3 / cholera Dbrt 27 3, Dbrt 79 3, DB 56 4;

lat. tetanus – pastyrimo liga eller tetanas (latin. Tetamu) TS 1 14 / siutligė Dbrt 27 3 / pasiutimo liga Dbrt 27 3;

lat. morbilli – drognės (blusinės, jadros) Kk 71 / tymai Kk 71, TS 5 15, Dbrt 98 3, Dbrt 96 3 / tymai (jedra) TS 7 14 (dėmėtieji tymai Kk 71);

lat. variola – rauplės Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, Dbrt 96 3 / raupai Kk 71, TS 5 15, DB 20 4, LA 47 2, DB 56 4;

lat. scabies – niežai TS 14 13;

lat. febris intermittens (?) – drugys Dbrt 27 3, Dbrt 98 3 (atsinainomasis drugys Dbrt 98 3, kaičiojamasis drugys Dbrt 96 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3).

En annan betydande grupp sjukdomar som förekommer i artiklarna är kirurgiska och traumatologiska sjukdomar (inga separata artiklar om dessa sjukdomar förekom); deras benämningar nämns ofta i artiklar om andra sjukdomar, det vill säga som olika följder av dessa, till exempel möjliga komplikationer vid tyfoidfeber:

”Det är ganska svårt att förutsäga tyfoidfeberns förlopp och utgång, eftersom farliga försämringar inte sällan uppträder även vid ett lindrigt insjuknande (såsom perforation av tarmen)” AVk 52, eller

Terminologija | 2018 | 25

163

Patienter som har tillfrisknat från bölder har en benägenhet att insjukna i lungtuberkulos: ”<...>, bölder, <...> och andra svåra sjukdomar gör människor benägna att få tuberkulos. De som har haft dessa sjukdomar måste vara särskilt försiktiga” TS 7 15.

Namnen på dessa sjukdomar är emellertid, jämfört med infektionssjukdomar, mer allmänt hållna och oprecisa, t.ex.: värk i händerna TS 36 14, smärta i händerna AVk 53, värk i benen TS 36 14, smärta i benen AVk 53, smärtor i tungan TS 36 14, hudsvullnad TS 10 14, stensjukdom TS 4 15, blödning ur näsan TS 34 6, blödning från tarmarna TS 34 6.

Ytterligare två grupper är öron-, näs- och halssjukdomar samt sjukdomar i andningsorganen. Namnen på dessa sjukdomar, liksom på de tidigare behandlade, har främst påträffats i artiklar om infektionssjukdomar, det vill säga sjukdomar i de aktuella grupperna uppträder som följder av smittsamma sjukdomar:

”Dessutom tillkommer även öroninflammation vid influensa” TS 34 6; ”Vid influensa tillstöter oftast lunginflammation. <...>. Dessutom tillkommer ibland även lungsäcksinflammation” TS 34 6; ”När man har influensa kan också andra bakterier komma in i kroppen; till exempel bakterier som orsakar lunginflammation eller varbildning” TS 34 5; ”Influensabakterierna verkar direkt på slemhinnorna och deras verkan, <...>, visar sig som luftvägskatarrer” TS 34 5; ”När man insjuknar i fläcktyfus <...> [t]illkommer bronkit och näskatarr” AVk 53; ”Ofta är det olämplig vård av den sjuke som gör att influensan övergår i <...> lung-, <...>, öroninflammation” Dbrt 178 3.

I medicinska publikationer från 1918 nämns också ögon (trakom TS 11 14, ögonvar TS 11 14, grå starr TS 11 14, ögoninflammation AVk 53), könssjukdomar (syfilis TS 5 15), ämnesomsättnings- och endokrina körtelsjukdomar (sockersjuka TS 4 15, gikt TS 4 15, fetma TS 4 15), blodbildande organ (blodbrist TS 4 15 / anemi TS 7 14), matsmältningsorgan (magkatarr TS 34 5, tarmkatarr TS 26 12, magbesvär AVk 51, förstoppning Vnb 13 194, TS 4 15), leder (ledvärk Dbrt 98 3, reumatism TS 26 12, ledinflammation TS 34 6), urologiska sjukdomar (njurinflammation AVk 53, TS 36 14, TS 4 15, TS 14 13, akut njurinflammation TS 30 13, mellanliggande njurinflammation TS 34 6, TS 26 12), nervsjukdomar (apoplexi TS 4 15, nervretning TS 34 6) nämns.

Termen pest användes inte bara i betydelsen pestis, utan även i betydelsen epidemi, jfr:

lat. pestis – ”Pesten eller pesten¹⁵, som under endast ett århundrade på 1300-talet utplånade en tredjedel av Europas befolkning, är en av de fruktansvärdaste sjukdomarna” TS 2 15;

¹⁵ Termerna kursiverade av dr A. Vileišis.

164 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

lat. epidemia – ”Kommissarien för den blödande sjukdomen i den norra delen av Litauen, arméläkaren dr Kalie¹⁶ talade om allmänna åtgärder för att bekämpa den blödande sjukdomens pest i städer och byar” Dbrt 79 3, se maras 1. ”en mycket smittsam epidemisk sjukdom (pestis)”, 2. ”epidemin av denna sjukdom” LKŽe.

Termen frossbrytning: väcker uppmärksamhet.

”Den sjukdomen [influensan – P. Z.] kan man få spontant genom att bli förkyld, särskilt i fuktigt väder. Den yttrar sig genom huvudvärk och frossbrytningar” Kk 69, se 1 laużymas 6. ”värken, smärtan” LKŽe.

I medicinska publikationer avsedda att sprida kunskap, utgivna av litauiska läkare under tidigare år, användes termen frossa, även frossbrytningar, men bensmärtor.

Som en separat liten grupp kan nämnas sammansatta tvåords termer – attributiva konstruktioner där verbalsubstantiv står i subjektiva relationer, och där den beroende beståndsdelen, subjektet – sjukdomen – utför en handling som uttrycks substantiviskt av huvudbeståndsdelen (Bunevičiūtė 2000: 10); sjukdomen kan alltså yttra sig, återkomma, ha ett förlopp, sprida sig, vara långvarig, till exempel: sjukdomens yttringar Vnb 4 676, sjukdomens återkomst AVk 53, sjukdomens förlopp Vnb 13 193, sjukdomens spridning AVk 51, sjukdomens varaktighet TS 34 5.

Det har observerats att en specifik term (hyponym) i de undersökta texterna ofta ersätts med en överordnad term (hyperonym)¹⁷, till exempel:

”Lungetuberkulos är en av de mest utbredda och fruktansvärda sjukdomarna. <...>. Orsaken till tuberkulosen är små groddar som inte kan ses med blotta ögat” TS 7 14; ”Tyfoidfeber härjar mycket ofta där människor använder orent vatten från förorenade brunnar eller floder. En människa smittas av tyfoidfeber när bakterierna som orsakar sjukdomen kommer in i kroppen” TS 1 14.

1.3. Benämningar på behandlingsmetoder. År 1918 rådde det brist på läkare i Litauen, och deras hjälp var svår att få för vanligt folk; därför är det förståeligt att man tog till huskurer när man blev sjuk eller mådde dåligt. Detta framgår tydligt när man läser årets medicinska publikationer – i dem förekommer huvudsakligen namn på huskurer som användes i behandlingssyfte.

Man behandlade sig med läkeväxter och deras delar:

”Man bör under sommaren plocka lindblommor, hallon, kamomill, centaurium¹⁸, malört, granbär, ėsiukliai, vinruta, mynta¹⁹ och andra örter, med vilka man kan skydda sig mot sjukdomar tills man får råd av en läkare” MB 1 12.

¹⁶ Kursiverat i originalartikeln.

¹⁷ Plačiau apie hiponiminius ir hiperoniminius terminų santykius žr. Mitkevičienė 2015.

¹⁸ Centaurium bot. ”tusenört (Centaurium)” LKŽe.

¹⁹ Kursiverat i originalartikeln.

Terminologija | 2018 | 25

165

Som behandlingsmedel användes drycker och andra vätskor:

”För att lindra febern och framkalla svettning är det bra att gnida in barnets kropp med ättika” TS 30 12; ”När man känner att man håller på att insjukna i influensa ska man genast sluta äta sura saker, dricka lindblomste, ännu hellre med söt hallonsaft, och se till att svettas ordentligt” Kk 69; ”Det är också bra att oftare tvätta patientens länd och hälar <...> med tjära” AVk 52.

Ett av sätten att skydda sig mot infektionssjukdomar är desinficerande, eller bakteriedödande, ämnen och vätskor:

”Man får bara inte glömma att när patienten har förts bort måste allt i hemmet rengöras ordentligt, desinficeras, det vill säga att man efter rengöringen också ska tvätta allt med karbol, sublimat och röka ut med formalin” Svk 1 2; ”Hans kläder ska tvättas och kokas i lut; när patienten har tillfrisknat ska hela sängen rengöras; sådant i hemmet som inte kan tvättas ska rökas med svavelångor, stänkas med karbolvatten och ställas på vädring” Kk 74; ”När man börjar behandla skabb ska man först bada i varmt badkar med grönsåpa” TS 14 13; ”Vårdaren ska följa dessa regler: så snart han har rört vid patienten ska han varje gång tvätta händerna med tvål och varmt vatten” Vnb 13 193.

Naturligtvis använde man också så kallade egentliga läkemedel, som såldes på apotek och var avsedda för invärtes och utvärtes bruk:

”Vid febersjukdomar ordineras sådana läkemedel som sänker febern, oftast kinin 3–4 gånger om dagen och oftast” Kk 71; ”För en patient passar bad bäst, för en annan endast våta omslag, för en tredje antipyrin osv.” AVk 52; ”Om barnet före sjukdomen hade hård mage är det nyttigt att ge det ricinolja, och om förstoppningen fortsätter ska man lösa upp magen med lavemang” TS 30 12; ”Svullna hälar ska smörjas med kamferolja” Kk 71.

166 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Till utvärtes läkemedel räknas medicinska förband och annan förbandsmateriel:

”När kraftig hjärtklappning börjar ska patienten läggas i sängen och, innan läkaren kommer, kalla omslag läggas på bröstet över hjärtat” TS 30 12; ”Vid akut njurinflammation ska man ligga stilla; för att lindra smärtorna som uppstår på båda sidor om länden är det nyttigt att lägga varma omslag på båda sidor om länden” TS 30 13; ”När vätska kommer in i öronen bildas var. Bäst är att göra så här: då och då, åtminstone två gånger om dagen, torka örat torrt med bomull och täppa till med bomull som fuktats lätt med kamferolja” Kk 72.

Några benämningar på behandlingsprocedurer och medicinsk teknik (apparater och annan utrustning som används för medicinska ändamål) har påträffats:

”Även om man mår lite dåligt efter vaccinationen är vaccinationens nytta ändå mycket större” Dbrt 79 3; ”Några operationer utfördes” LA 130 5; ”Och först där, efter att ha vårdat patienterna tills de tillfrisknade och undersökt deras blod i mikroskop, kom man fram till att den status febrilis verkligen var typhus recurrens (återfallsfeber)” AVk 54; ”Sådana fickspottkoppar, som finns på apoteken, är mycket bra” TS 7 14; ”Man bör undvika att lägga barnet på den sida där rodnaden finns, eller lägga en uppblåsbar gummiring under det, eller en ring gjord av bomull, så att trycket hamnar över hålet” TS 30 12.

Intressant nog användes termen apotek även i betydelsen ”medicinskåp (en låda med de nödvändigaste läkemedlen)”: ”4) Man bör ha ett medicinskåp hemma” MB 1 12.

I publikationer från 1918 används endast den litauiska termen vaistas AVk 52, TS 36 14, Dbrt 30 3, LA 61 2, LA 71 2 för att beteckna ett behandlingsmedel (i vid bemärkelse); lånordet liekarstwa har inte påträffats. För övrigt användes i en publikation även termen gydūolės i vardaglig betydelse:

”Föreskrifter om lager, inrättning och utrustning för läkemedel, om glas och andra artiklar för god förvaring av läkemedel och andra behandlingsmedel <...> kommer att utfärdas separat” Dbrt 101 3, se gyduolė ”läkemedel” LKŽė.

1.4. Benämningar på personer som behandlar och blir behandlade. Liksom i tidigare källor (före 1918) användes två termer för att beteckna en behandlingsspecialist – lånordet daktaras MB 1 12, Vnb 13 193, Kk 69, TS 10 14, TS 34 4, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, TS 7 14, DB 33 10, TS 23 9, DB 17 11, DB 16 11, Svk 1 2, LA 93 3, FR 1 7 och den litauiska termen gydytojas AVk 52, Kk 69, TS 1 14, TS 36 14, DB 20 4, DB 33 10, DB 43 13, LA 109 3, DB 57 3, LA 98 3, Dbrt 30 3, DB 44 15, Pvs 5 21, Dbrt 17 3, DB 30 12, DB 16 11, DB 39 12, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, DB 56 4, Dbrt 178 3, LA 103 2,

Terminologija | 2018 | 25

167

DB 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, Vnb 36 562, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 2:

”När doktorn kommer bör man berätta för honom om de iakttagna sjukdomssymtomen och den förmodade orsaken, utan att dölja något” TS 30 11; ”Människorna är så förskräckta att de inte längre vet vad de ska ta sig till, och landsbygden kan i synnerhet inte få läkarhjälp, eftersom det råder en stor brist på läkare här” DB 20 4.

Ändå var den inhemska termen vanligare, vilket också framgår av de många termerna för olika typer, till exempel: apskričio gydytojas DB 57 3, dantų gydytojas DB 43 13, LA 109 3, LA 134 2, gydytojas specialistas LA 83 2, ligoninės gydytojas LA 130 5, vyresnysis gydytojas DB 43 14, LA 109 3. Sammansatta termer med den lånade termen daktaras som huvud- eller bestämningsled förekom i betydligt mindre utsträckning, till exempel: specialistas daktaras LA 130 5, tikrasis daktaras TS 14 13. Termen medicinos daktaras användes i betydelsen ”doktor i vetenskap”: ”Vid sluten omröstning valdes m e d i c i n o s d a k t a r a s P. Avižonis och medicinedoktoranden Jurgis Žilinskas” DB 57 3.

Termer som betecknade apotekspersonal konkurrerade med varandra – lånorden aptiekorius Dbrt 101 3, farmaceutas LA 98 3, DB 37 4, LA 155 2, LA 61 2, LA 142 3, LA 77 2, LA 71 2, FR 1 1, hybridformen aptiekininkas TS 24 4 och den litauiska termen vaistininkas DB 33 10, TS 23 9, Dbrt 145 4, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, Dbrt 101 3. Som framgår av de bibliografiska belägg som anges intill termerna står det återigen klart att den inhemska termen var populärare och vanligare.

Jämfört med benämningarna på vårdande personer i medicinska publikationer från den föregående perioden påträffades i publikationerna från 1918 fler benämningar på personer med olika specialiseringar, till exempel: akių ligų specialistė DB 43 14, LA 109 3, ausų, gerklės, nosies ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, chirurgas DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 96 3, moterų ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, vaikų ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, venerinių ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, vidurinių ligų²⁰ specialistas DB 43 14, LA 109 3.

20 Så benämndes sjukdomar i de inre organen.

168 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Benämningar på vårdande personer på lägre nivå användes också, till exempel: akušeris DB 16 11 / akušerė DB 39 12, dezinfektorė TS 24 4, feldšeris Pvs 5 21, DB 30 11, DB 39 12 och felčeris Dbrt 79 3, feldšerė-akušerė TS 23 9 och feldšerė-akušerė TS 24 4, gailestingoji sesuo Svk 1 1 / gailestingoji seselė TS 24 4 / gailestinga sesuo Dbrt 11 3.

Benämningar på servicepersonal vid vårdinrättningar, assistenter till vårdspecialister och praktikanter förekom också; de flesta av dem hade inte använts i källor från tidigare år, till exempel: darbininkas prie arklių TS 24 4, ginekologijos asistentas DB 43 14, LA 109 3, ligoninės tarnautojas TS 24 4, ligonių prižiūrėtoja TS 24 4, medicinos doktorantas DB 57 3, medicinos studentė TS 24 4, sanitaras darbininkas TS 24 4, sesuo šeimininkė TS 23 9 / sesuo-šeimininkė TS 24 4, studentas-medikas LA 109 3.

Som en särskild grupp av benämningar på vårdande personer kan man urskilja benämningar på apotekspersonal och annan personal med anknytning till apotek, till exempel: vaistinės padėjėjas Dbrt 101 3, laborantas FR 1 4, provizorius DB 43 13, LA 109 3, LA 98 3, LA 10 4, LA 83 2, LA 71 2, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 4, receptaras FR 1 4, patarna 오jamosios vaistinėje ypatos Dbrt 101 3.

Man kan också urskilja en liten grupp benämningar på personer som studerade medicin och närliggande ämnen, till exempel: farmacijos magistras LA 71 2, medicinos doktorantas DB 57 3, medicinos studentė TS 24 4, studentas-medikas LA 109 3.

Jämfört med benämningarna på vårdande personer påträffades få benämningar på personer som fick vård, till exempel: ligonis MB 1 11, Vnb 13 193, AVk 50, Kk 69, TS 1 14, TS 36 13, TS 10 14, TS 34 4, TS 14 13, TS 21 11, TS 26 11, TS 30 12, TS 7 14, DB 33 10, Vnb 4 676, DB 43 14, LA 109 3, LA 46 2, Pvs 9 18, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 42 1, LA 47 2,

Terminologija | 2018 | 25 1 6 9

DB 56 4, Dbrt 178 3, Dbrt 23 3, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, FR 1 2 (ambulatorinis ligonis LA 130 5), džiovininkas TS 7 14, LA 155 2, nebylys Vnb 24 367, pamišėlis Vnb 24 367.

1.5. Benämningar på vårdinrättningar och lokaler. I de undersökta texterna från 1918 används den grundläggande benämningen på en vårdinrättning, ligoninė: DB 43 13, TS 23 9, LA 109 3, DB 57 3, Dbrt 27 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, DB 33 8, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, TS 28 2, LA 130 5, Dbrt 101 3; termen ligonbutis har endast påträffats i Dbrt 11 3. Det är troligt att termen ligoninės butas (”Föreningens poliklinik och sjukhus har öppnats redan den 15 oktober. Sjukhusets lägenhet, Vilniaus g. N. 28, är inredd med alla bekvämligheter – den har omkring 30 rum” DB 43 14) också kan vara en synonym till ligoninės, se butas 2. ”vilken byggnad som helst” LKŽe.

Även andra benämningar på vårdinrättningar för särskilda ändamål har påträffats, t.ex.: prieglauda Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, pamišėlių namas Dbrt 23 3, bepročių butas Dbrt 79 3.

Jämfört med de fåtaliga benämningarna på vårdplatser från den föregående perioden förekommer i 1918 års texter benämningar på olika slags sjukhus och apotek, t.ex.: apskričio ligoninė DB 57 3, ausų ligų ligoninė DB 43 14, LA 109 3, psichiatrinė ligoninė DB 33 8, pulkų ligoninės AVk 54, raudonojo kryžiaus ligoninė DB 43 14, LA 109 3;

kaimo vaistinė FR 1 3, miesto vaistinė FR 1 3, namų / naminės vaistinės²¹ Dbrt 101 3, pilna vaistinė²² Dbrt 101 3, sodžių vaistinės²³ Dbrt 101 3.

”För hemmens apotek är det tillåtet att överlåta läkemedel till invånare i andra hus, om det inte finns något fullständigt apotek eller någon filial eller byapotek i den byn. Vanligen får endast läkare eller sjukhus, härbärgen och liknande inrättningar hålla hemmens apotek” Dbrt 101 3.

”Den som vill hålla ett fullständigt apotek måste ha ett intyg om behörighet att driva ett sådant apotek och ett skriftligt tillstånd från myndighetschefen” Dbrt 101 3 (termen kursiverad i originalet).

”Byapoteken (apotek av II klass), i enlighet med den ordning som gällde under det ryska styret, får fortsätta sin verksamhet om den som driver dem kan visa att han har avlagt apoteksbiträdesexamen och har arbetat som apoteksbiträde i minst tre år” Dbrt 101 3 (termen kursiverad i originalet).

170

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Det förekom också termer som inte hade belagts i medicinska texter från tidigare perioder – operationssal DB 43 14 och operationssal LA 130 5.

Det publicerades artiklar om nya sjukhus som öppnades eller grundades²⁴, med deras avdelningar, mottagningsrum och dylikt, och därmed uppstod också nya termer för att benämna dessa lokaler, till exempel:

”Sjukhuset är, sett ur medicinsk synvinkel, ganska välutrustat. Det finns olika avdelningar och mottagningsrum: operations-, förbands-, gynekologi- och kirurgimottagningar samt mottagningar för behandling av öron, näsa, tänder och hals, medicinska mottagningar, barnmottagningar samt mottagningar för hud- och könssjukdomar” LA 130 5; ”På förlossningsavdelningen tjänstgjorde en barnmorska som hade utbildats redan under kriget” Dbrt 11 3; jfr även förlossningsavdelning Dbrt 11 3; ”Flest patienter behövde behandlas på kirurgiska avdelningen” Dbrt 96 3; ”Vid sjukhuset finns ett apotek, ett laboratorium, ett röntgenrum, en operationssal, förbandsrum och flera läkarmottagningar där besökande patienter tas emot” DB 43 14; ”Inom kort tänker man också inrätta en fysiologisk-kemisk avdelning²⁵, där man ska utföra sådana medicinsk-kemiska undersökningar som inte kan utföras på sjukhus på grund av brist på utrustning eller som skulle ta alltför lång tid” Dbrt 27 3; ”Under tiden har man inrättat ytterligare dessa två: en bakteriologisk-serologisk avdelning och en avdelning för skydd mot rabies” Dbrt 27 3.

²⁴ Det fanns också andra institutioner, som det står i en artikel i tidningen Dabartis, ”avsedda för hälsofrågor”, till exempel en plats för undersökning av hälsofrågor Dbrt 27 3.

²⁵ Kursiverat i artikelns original.

Terminologija | 2018 | 25

171

1.6. Benämningar på abstrakta medicinska begrepp.

Till denna betydelsegrupp hör termer som betecknar olika, oftast abstrakta, medicinska begrepp. Först och främst handlar det om benämningar på handlingar, förlopp och tillstånd samt egenskaper med anknytning till medicin, till exempel: smitta Svk 1 1, behandling AVk 52, TS 10 14, TS 11 14, TS 34 7, DB 33 10, Dbrt 30 3, Dbrt 17 3, LA 130 5, förlossning Dbrt 96 3, liv Dbrt 30 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, andning TS 30 11, dödlighet TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, döende Vnb 24 367, död Kk 70, TS 10 14, TS 30 12, DB 16 11, LA 155 2, tillfrisknande AVk 52, TS 34 6, sjukdom Vnb 13 193, DB 56 4, värka Pvs 10 12, smärta Pvs 10 12, omvårdnad Dbrt 11 3, hälsa MB 1 12, TS 26 12, DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 27 3, Dbrt 30 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, LA 73 3, LA 83 2, LA 154 5, Vnb 24 367, hälsotillstånd Vnb 24 367.

Till denna grupp kan man även hänföra benämningar på medicinska vetenskapsområden och vetenskaper med anknytning till medicin, till exempel: anatomi DB 56 3, bakteriologi FR 1 4, kirurgi DB 43 14, LA 109 3, LA 83 2, farmaci LA 155 2, LA 142 3, farmakopé FR 1 7, fysiologi DB 56 3, hygien TS 26 12, Svk 1 1, LA 47 2, FR 1 2 (folkhygien LA 155 2, samhällshygien DB 56 3).

Fig. 10. Fördelningen av medicinska termer år 1918 efter betydelse

172 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

2. Medicinska termer efter uttryck. Huvuddelen av de medicinska termerna är inhemska, det vill säga av rent litauiskt ursprung; en mindre del är främmande, det vill säga lånord, och blandade termer (se figur 11 för fördelningen av medicinska termer efter ursprung).

Figur 11. Fördelningen av medicinska termer efter ursprung år 1918

2.1. Inhemska medicinska termer. Mer än hälften av de termer som påträffats i de undersökta medicinska texterna från 1918 är termer hämtade ur det egna språket, det vill säga av rent litauiskt ursprung (66% av alla termer). Detta visar författarnas strävan att använda ord ur det egna språket eller, när inhemska motsvarigheter saknades, omskriva främmande termer, det vill säga beskriva dem på litauiska. Exempelvis beskrev dr P. Avižonis anatomi och fysiologi så här i artikeln ”Hygien”:

”För att hygienråden bättre ska kunna förstås och följas mer noggrant behöver man känna till människokroppens uppbyggnad (anatomi) och de enskilda kroppsdelarnas eller organens funktion (fysiologi²⁶)” DB 56 4.

När författarna skrev populärt om olika ämnen inom medicin, hälsa och behandling hade de naturligtvis litauiska läsare i åtanke och försökte därför skriva begripligt och använda fler litauiska termer som läsarna skulle känna till och förstå.

²⁶Termerna har kursiverats i artikelns original.

Terminologija | 2018 | 25

173

I sina texter benämnde de kroppsdelar och organ uteslutande med enkla litauiska ord (nedan: ord som inte kan delas upp vidare morfologiskt, det vill säga oavledda), till exempel: panna TS 10 14, TS 34 6, knä Pvs 7 13, TS 14 14, bröst TS 4 14, TS 26 11, läppar AVk 51, TS 5 15, TS 34 6, TS 26 12, TS 7 14, hud Pvs 7 12, Pvs 10 12, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 71, TS 10 14, TS 4 15, TS 14 13, TS 30 12, Svk 1 2, sula TS 21 11, axel Pvs 7 13, Pvs 8 11, ansikte Kk 71, TS 10 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 7 14, Dbrt 79 3, ögonlock TS 11 14; till och med vid sidan av vissa lånord användes litauiska motsvarigheter, till exempel nerver TS 30 12, muskler Pvs 8 11, organism TS 26 11, användes deras litauiska motsvarigheter senor Pvs 10 12, muskler Pvs 8 11, kropp TS 26 12.

Anatomiska termer hade alltså i stort sett redan stabiliserats (med undantag för stavningsvarianter av vissa av dem) och användes i samma form som i medicinska texter från tidigare år som riktade sig till allmänheten. Annat var det med kliniska termer, framför allt sjukdomsnamn. De varierade ganska mycket. Vissa sjukdomar benämndes med fler än tre namn. Det är viktigt att notera att författarna försökte benämna sjukdomar med litauiska ord, utom när motsvarigheter saknades och lånord användes (apopleksija, bronchitas, cholera, difteritas, reumatizmas, sifilis, skarlatina). Förutom den främmande termen tymai användes dess litauiska motsvarigheter drognės Kk 71, blusinės Kk 71. Dysenteri kallades med de litauiska termerna kruvinoji MB 1 11, raudonoji DB 44 14, kra /? Kk 72, Dbrt 98 3, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1.

En ansenlig del av sjukdomarna hade sannolikt ännu inte identifierats, och därför är benämningarna i publikationerna (oftast sammansatta) inte precisa, till exempel: inflammation i munnen AVk 52, tungsmärtor TS 36 14, svår huvudvärk Kk 70, smärtor mitt i bröstet TS 36 14, kraftig hjärtklappning TS 30 12, hjärtats funktion Kk 70, TS 34 6.

Den medicinska publiceringstraditionen från tidigare år lever vidare: karakteristiska genitiviska fraser med huvudordet sjukdom, till exempel: ögonsjukdom TS 11 14, stensjukdom TS 4 15, hudsjukdom TS 14 13, lungsjukdom TS 7 14, hjärtsjukdom AVk 51, TS 30 12. I vissa termer verkar det beskrivande ledet vara överflödigt, till exempel: dödsjuka TS 1 14, rabiessjukdom Dbrt 27 3.

Bestämmande led i sammansatta termer uttrycks sällan med attributiva adjektiv (höger sida TS 5 15, barmhärtig syster TS 24 4, blodig sjukdom Dbrt 79 3, LA 42 1, äldre läkare DB 43 14, LA 109 3); de mest typiska är attributiva former av passiva particip, till exempel: smittsam sjukdom Svk 1 2, återkommande feber Dbrt 98 3, förlossningsavdelning

174 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, återfallsfeber AVk 50, frossfeber Dbrt 96 3, febersjukdom Dbrt 27 3, ammande spädbarn TS 34 4.

Bland de inhemska enkla termerna dominerar avledningar, och de flesta av dessa är suffixavledningar. Bland de senare är avledningar med suffixet -imas särskilt talrika, t.ex.: negalavimas TS 36 14, nubruožimas TS 10 14, nu-puolimas AVk 52, slauginimas Dbrt 11 3, slogavimas Kk 70, sunykinimas TS 4 15, uždegimas Kk 72, TS 10 14, Vnb 4 676.

Avledningar med diminutiva suffix som -elis, -ėlis och liknande är vanliga. Sådana ”avledningar betecknar vanligtvis företeelser som är mindre än företeelser av samma slag, betecknade med grundsubstantiven” (Keinys 2005 [1975]: 65). Följaktligen har diminutivtermerna i vissa av de undersökta publikationerna en diminutiv betydelse²⁷, t.ex.: dėmelės TS 1 4, odelė TS 14 13, randeliai TS 11 14, ry-šeliai²⁸ Pvs 7 13 ”senor”, spiautuvėlė TS 7 14, spuogeliai TS 11 14, TS 14 13, šašiukai Kk 71, žaizdelės TS 1 14, TS 11 14. Vissa diminutivavledningar har dock ingen diminutiv betydelse – de ”betecknar andra företeelser än sina grundord”, och kallas specialbetydelsediminutiver (Keinys 2005 [1975]: 65), t.ex.: akelės Pvs 10 12 / aku-tės Pvs 10 13 ”svettkörtlar”, lelelė Kk 72 ”ögats pupill (pupilla)”, vėdarėlis AVk 51, TS 36 14 ”mage”.

Utöver de nämnda påträffades medicinska termer avledda med närmare trettio olika suffix, t.ex.: gydulė Dbrt 101 3 ”läkemedel”, kaklinė Dbrt 27 3 ”en sådan halssjukdom”, marumas TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, plaišena²⁹ TS 10 14 ”sprucken hudfläck”, pribuvėja Dbrt 11 3 ”kvinna som hjälper den födande och tar emot barnet vid födseln”, sk piezas³⁰ Dbrt 98 3 ”vacciner”, slankstas TS 34 8 ”inflammation i nässlemhinnan, snuva”, šlapumas AVk 52, TS 30 11, Svk 1 2, Dbrt 98 3 ”urin”.

Ett par dussin ändelseavledningar påträffades, t.ex.: antkritis TS 10 14, atmatai MB 1 11 ”avföring”, džiova AVk 51, TS 34 7, TS 26 12, Dbrt 98 3, LA 155 2, negalė AVk 53, prieglauda Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, slogas TS 34 5 ”snuva”, tryda Dbrt 98 3 ”diarré”.

Endast några få prefixavledningar förekom, t.ex.: pakaušis TS 21 11, pažandės AVk 52, užkulniai AVk 52.

²⁷ Plačiau apie diminutyvus terminologijoje žr. Keinys 2005 [1975]: 65–66.

²⁸ Observera att LKŽe endast upptar ryšelis i den anatomiska betydelsen ”handled”.

²⁹ Denna avledning har ingen medicinsk betydelse i LKŽe.

³⁰ Denna avledning finns inte upptagen i LKŽe.

Terminologija | 2018 | 25

1 7 5

Sammansättningar är sällsynta, till exempel: karštligė Vnb 13 193, AVk 54, Kk 71, Dbrt 27 3, kra,

kraujligė Kk 72, Dbrt 98 3 ”dysenteri”, mažakraujystė TS 7 14, nugarkau-lis Pvs 7 13, sausgyslė Pvs 8 11, siutligė Dbrt 27 3, šonkaulis Pvs 7 13.

Om vi kvantitativt jämförde enkla och sammansatta inhemska termer skulle vi se att de senare dominerar. Bland den absoluta majoriteten av sammansatta tvåords-termer dominerar genitiviska ordkombinationer, t.ex.: dårhus Dbrt 79 3, granens bär MB 1 12, yrsel Kk 71, rötternas skum TS 4 15, halssvullnad Kk 71, benspricka Pvs 7 13, benbrott Pvs 9 18, blodets åder Pvs 10 12, Pvs 8 11, blodets cirkulation TS 30 12, sjukdomsförlopp Vnb 13 193, värk i lederna Dbrt 98 3, skabbens böld TS 14 13, ryggradens leder Pvs 7 13, prostituerades sjukhem Dbrt 79 3, lungröta TS 34 5, lunginflammation Dbrt 178 3, magsäckens förfall TS 34 5, byapotek (apotek av andra klass) Dbrt 101 3, folkets hälsa LA 155 2, läkemedelslager FR 1 3, tarmsnuva TS 26 12, tarmperforation AVk 52.

Även fraser med ett kvalitativt enkelt adjektiv eller particip (oftast bestämd form) och ett substantiv är typiska, till exempel: aštri liga FR 1 3, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gilus apmirimas TS 30 12, išutinėjamoji įstaiga³¹ Dbrt 11 3, limpančioji liga Kk 69, paprastas viduriavimas Dbrt 98 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3, perraišiojamieji kambariai DB 43 14, pilka valktis TS 11 14, sausas kosulys TS 36 14, TS 34 6, skiepijamasis vaistas Dbrt 27 3.

Några fraser med suffixet -inis används, till exempel: glitinė plėvė TS 34 5, kišeninė spiautuvėlė TS 7 14, lytinės ligos LA 155 2 (jfr lyties ligos DB 56 4), paviršutinė žaizda TS 30 12, pilvinės šiltinės MB 1 11 (jfr pilvo šiltinės MB 1 11, Dbrt 96 3), raginė plėvė TS 11 14.

Bestämda adjektiv som led i sammansättningar är sällsynta, till exempel: grįžtamoji šiltinė AVk 50, vyresnysis gydytojas DB 43 14, LA 109 3 (se fig. 12 för fördelningen av tvåords medicinska sammansatta termer efter uttryckssättet för det bestämmande ledet).³²

Över fyrtio sammansatta termer med tre eller fler led har identifierats, till exempel: galvos smegenų plėvių uždegimas TS 34 6, glitinė kvėpavimo takų plėvė TS 34 5, kариų rauplių skiepai Dbrt 98 3, kraujo plūdimas iš žarnų TS 34 6, kvėpavimo takų uždegimas TS 26 12, sjukdomens utveck-

³¹Anläggning där löss bekämpas med olika hjälpmedel och metoder.

³²Fig. 12 visar uppgifter om tvåords sammansatta termer av litauiskt, främmande och blandat ursprung.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 12. Fördelningen av sammansatta medicinska tvåordstermer efter uttrycket av det underordnade ledet

period AVk 53, döda hudfjäll Pvs 10 13, knippen av torra senor Pvs 7 13, den mest intensiva sjukdomsperioden AVk 51, lämplig vård av den sjuke Dbrt 178 3, tyfoidfeberns smittämnen AVk 50, det mellersta ögonlocksmembranet Dbrt 178 3.

2.1.1. Medicinska termer och talspråk år 1918.

När man läser medicinska publikationer och publikationer om hälsa från 1918 står det klart att författarna ännu inte hade fjärmat sig från det levande språket. Bildligt talat märks dess anda och klang även i de medicinska termer som används. Först bör det sägas att texterna från det året innehåller många termer som används bland folk (vilket beläggs av uppgifterna i LKŽe), till exempel: kruvinoji ”dysenteri”, raudonoji ”dysenteri”, kra ligė ”dysenteri”, negalė, mažakraujė ”blodbrist”, slankstas, slogas, gydykla ”sjukhus”, gyduolė ”läkande ört, läkemedel”, pribuvėja, dirgsnis ”nerv”, grobas ”tarm”, krimslys ”brosk”, kosere ”svalg (pharynx)”, kiaušas ”skalle”, kamaraitė ”öppning, hålighet” (ett terminologiserat ord), lėlelė ”ögats pupill (pupilla)”, letena ”människans fot med tår”, mėsa ”muskler”, ryšėlis ”sena”, sausgyslė, skilvis ”mage”, žvyna, atmatai, suputimas ”svullnad, uppsvällning”, laužymas ”huggande smärta, värk”, kra ujo vaikščiojimas ”blodcirkulation”, gyvis ”parasit, bakterie, smittämne”, die gas ”grodd, begynnelse (till en sjukdom)”, plaišena (ett terminologiserat ord), užkaitimas ”inflammation”, apsireiškimas (sjukdoms), bėgis (sjukdoms), liginimas ”omvårdnad”, skylutė (i huden). De aktuella publikationerna riktade sig till vanligt folk, så deras

Terminologija | 2018 | 25

177

författare försökte använda sådana termer som skulle vara begripliga för läsare utan medicinsk utbildning.

Ett utmärkande drag hos de medicinska termerna från 1918 är deras bildlighet, vilket också otvivelaktigt hänger samman med påverkan från det levande språket. Framför allt förekom bildliga anatomiska termer och kliniska termer (för sjukdomar, sjukliga tillstånd och liknande), till exempel: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gyslų ryšelis.

I de undersökta texterna finns fortfarande ganska många inexakta medicinska termer, med vilka främst artspecifika begrepp betecknas på ett otillräckligt tydligt sätt, till exempel: öronhetta, hinninflammation, revbenshetta, tarmsnuva, magbesvär, snuva i luftvägarna, magbesvär.

Författarna som skrev om medicin, hälsa och behandling i den litauiska pressen år 1918 hade inte fjärmat sig från sitt språk; de använde främst litauiska medicinska termer, ofta hämtade från det levande språket. Vissa ord, såsom de tidigare nämnda plaišena, žvyna³³, hade terminologiserats, och det förekom även nybildningar, exempelvis det tidigare nämnda skiepalas. Man kan alltså säga att 1918 års medicinska publikationer präglas av det litauiska ordets levande anda.

Det som sagts här skulle jag vilja bekräfta med orden från dr. Kazys Grinius artikel ”Nation och språk” från 1918: ”Varje medlem av nationen tar inte till ett främmande språk där det behövs och där det inte behövs, utan bemödar sig överallt och alltid om att använda och använder sitt eget språk, utan att skämmas för det, och visar därigenom tydligt sin identitet för alla. En medveten medlem av nationen, en sann landsman, <...> – kommer överallt och alltid att försöka tala sitt eget språk. <...>. Detta är en plikt för varje medborgare i landet som är bildad och medveten om sitt eget värde” (Grinius 1918: 1).

2.2. Medicinska termer av främmande ursprung.

I medicinska publikationer från 1918 används medicinska termer av främmande ursprung³⁴, eller lånord (17% av alla termer). Några av dem är belagda redan i 1500- och 1600-talens äldre skrifter, till exempel aptieka, aptiekorius, tymai, och i skrifter från mitten av 1700- och 1800-talen, till exempel felčeris, daktaras. Många lånord som betecknar olika medicinska begrepp användes i medicinska häften och artiklar skrivna av litauiska läkare i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Man kan alltså säga att vissa lånord i publikationerna från 1918 inte är nya, utan redan hade använts av författarnas föregångare. Det rör sig främst om internationella ord,

³³ Se exempelsatsen (Pvs 10 12) i avsnitt 1.1. Benämningar på kroppsdelar och organ.

³⁴ Språken som medicintermerna härstammar från har fastställts med stöd av ALEW, Alm, Čep, DVLKŽ, LEW, LKPŽ, LLKŽ, PrW I, Skar, TŽŽ, ЭСРЯ I, II (se förteckningen över hjälpkällor).

178

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

som har levt kvar till våra dagar och etablerat sig i dagens litauiska medicinska terminologi. Liudas Gira skrev 1918 i en artikel i Tėvynės sargo med titeln ”Språklig rening” om sådana ord: ”sådana ord <...> är i dag en gemensam tillgång för alla bildade folks språk. [...] de flesta av dessa ord får inget folk för sig att söka ersätta med egna ord med samma betydelse, och de stör inte landsmännens öra det minsta och smutsar inte heller ned språket. <...>. Därför behöver inte heller vi litauer ta avstånd från dem” (Gira 1918: 2).

De flesta medicinska lånorden har sitt ursprung i de klassiska språken grekiska och latin. Termer av grekiskt ursprung betecknar oftast sjukdomar och de mikroorganismer som orsakar dem, till exempel: bakterija TS 10 14, TS 4 14, Svk 1 2, TS 34 4, Vnb 13 193, bronchitas AVk 52, TS 36 14, tifas LA 33 3.

Det har noterats att medicinska och hälsorelaterade texter från 1918, till skillnad från tidigare publicerade läkartexter (före 1918), sällan anger de latinska motsvarigheterna bredvid lånade termer³⁵. Endast i en följetongsartikel av A. Vileišis, ”Om krigssjukdomar”, har en sådan motsvarighet lagts till: tétanas (lat. Tetamu) TS 1 14.

Bland lånorden av latinskt ursprung dominerar benämningar på behandlingsmedel, till exempel: centurijos MB 1 12, kamparas AVk 52, kompresai MB 1 12, Kk 72. Några mer intressanta termer bör nämnas:

”Styrelsen för Litauiska farmaceuternas förbund vänder sig, i avsikt att i detta avseende hjälpa alla kolleger, till alla redan befintliga litauiska farmaceutiska organisationer, förbundets medlemmar och dem som ännu inte hunnit ansluta sig, och ber dem att utan dröjsmål besvara följande frågor: <...>, 4) Den specialitet som expedieras på apotek⁶ (<...>, r e c e p t a r a s³⁶ FR 1 4;

”Dessutom befann sig de litauiska byarna, även sett till medicinsk och s a n i t a r e s³⁷ hjälp, i ett bedrövligt tillstånd: läkaren var långt borta, det var alltför svårt för den sjuke att kalla på honom eller ta sig till honom, särskilt när en akut sjukdom eller den objudna gästen – en epidemi – bröt ut” FR 1 3.

Ett tiotal lånord är benämningar av slaviskt ursprung. Några av dem är gamla arvord, till exempel: muilas Vnb 13 193, Kk 74, TS 21 11. Det finns dock

³⁵ I allmänhet anges latinska motsvarigheter sällan även bredvid medicinska termer av annat ursprung, med undantag för några fall, till exempel: arkė (lat. acarus scabici vel sarcoptes hominis) TS 14 13, šiltinės, karštinės – typhus MB 1 11, žarnų bakterijos (bacterium coli comune) AVk 50. Ett fall förekom också där den latinska termen används i meningen och dess litauiska motsvarighet anges inom parentes bredvid: typhus recurrens (grįžt. šiltinė) AVk 54. Vid benämningen på ett behandlingsmedel har, utöver den latinska, även en tysk motsvarighet lagts till: provansiška alyva (oleum provinciale, på tyska ”Provence-oel”) Kk 72.

³⁶ ”Apoteksanställd som tar emot beställningar på läkemedel enligt läkares recept” LKŽe.

³⁷ Denna term används i betydelsen ”sanitet (praktisk hygien)”.

Terminologija | 2018 | 25

179

och sådana slaviska lånord som, för att parafrasera orden i den ovan nämnda artikeln av L. Gira, även när de har litauiserats är en verklig styggelse: ”för vart och ett av dessa olämpliga främmande ord har vi våra egna vackraste små ord <...>, vårt språks rena ord räcker fullt ut <...> för att uttrycka allt i det enkla vardagslivet” (Gira 1918: 2), t.ex.: dūžma TS 5 15 ”pest”; levatyva TS 30 12 ”lavemang”; uksusas Kk 70 ”ättika”; vopna Vnb 13 193 ”kalk”. Enligt L. Gira är ”det varje medveten litauers plikt att framför allt undvika dessa olämpliga främmande ord – barbarismer – i tal och skrift, men sträva efter att tala rena³⁸ litauiska” (Gira 1918: 2).

I de undersökta publikationerna förekom några lånord av (a) franskt, (b) tyskt och (c) italienskt ursprung, t.ex.: (a) kokliušas DB 16 11, TS 5 15, TS 7 14, akušerė DB 16 11; (b) kalkiai Kk 74, feldčeris DB 30 11–12; (c) influenza TS 7 14, TS 34 4, TS 36 14, skarlatina Dbrt 98 3, Kk 71.

Till benämningar med oklart ursprung hör termen šarbukas TS 4 15.

Såsom redan nämnts är de flesta lånord som författarna till de medicinska publikationerna från 1918 använde belagda även i publikationer om samma ämne från tidigare år; vissa termer av slaviskt ursprung, till exempel liekorius, liekarstva, rona, som tidigare användes parallellt med sina litauiska motsvarigheter, trängdes undan av dessa; endast gruppen benämningar på personer och vårdinrättningar utökades något – nya benämningar tillkom, t.ex.: provizorius, receptaras, poliklinika.

2.3. Medicinska termer av blandat ursprung. I de medicinska publikationerna från 1918 påträffades två typer av sådana termer – enkla hybrider och sammansatta termer med led av olika ursprung (17% av alla termer).

Enkla hybrider är ovanliga – endast några få påträffades. Det rör sig om avledningar med suffixen -ėlė, -inė, -ininkas, -tojas, vars basord är lånorden av slaviskt ursprung aptieka och rėdyti samt ett lånord av latinskt ursprung, operacija: aptiekėlė³⁹ LA 71 2, operacinė DB 43 14, aptiekininkas TS 24 4, rėdytojas⁴⁰ FR 1 4; samt sammansättningar där de första leden är lånorden kryžius och kalkiai och de andra leden är substantiv av litauiskt ursprung, kaulas och pienas: kryžkaulis AVk 53, kalki apienis Dbrt 98 3 / kalkiopienis Dbrt 98 3.

³⁸ Kursiverat i artikelns original.

³⁹ ”Under detta krig flydde de flesta egentliga apotekarna, och därmed blev det ont om apotek i Litauen. I stället uppstod ännu fler små apoteksbutiker, som folk kallar ”aptiekėlės”. Ägarna till ”aptiekėlės” saknar nästan alla specialutbildning” LA 71 2.

⁴⁰ ”4) Apotek” kompletteras med specialitet (rėdytojas, <...> osv.) FR 1 4, se LKŽe xrėdytojas 4. ”den som styr, sköter”.

180

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Det finns något fler sammansatta termer med huvud- eller bestämningsled av olika ursprung, till exempel: antiseptinis muilas Dbrt 17 3, aptiekos krautuvėlė LA 71 2, centralinis vaistų sandėlis LA 71 2, chroniškos ligos AVk 51, cukrinė liga TS 4 15, dėmėtieji tymai Kk 71, divizijos ligoninės AVk 54, fiziologinė kūno pusiausvyra DB 56 3, galvos rožė TS 10 14, gomeopatinė vaistinė LA 103 2, kaklo gručola⁴¹ Kk 71, kamforinė alyva Kk 71, kruopiniai tymai Kk 71, krūtinės kamaraitė Pvs 7 13 ”bröstkorg”; ligadarės bakterijos TS 34 4, operacijų salė LA 130 5, štabo gydytojas Dbrt 17 3, valgio virinamieji organai TS 26 11, venerinių ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, vyriausias sanitaras TS 24 4, visuomeninė sanitarija DB 56 3.

För att benämna sammansatta begrepp behövde författarna till årets medicinska publikationer använda flerledade termer, som till antalet överstiger de enkla termerna. Samma tendens i fördelningen av termer med blandat ursprung efter termtyp kännetecknar även äldre medicinska texter.

Se figur 13 för fördelningen av sammansatta medicinska termer.

Figur 13. Fördelningen av sammansatta medicinska termer som användes 1918

3. Synonymiska relationer förbinder två eller flera termer som betecknar samma begrepp och som kan ersätta och precisera varandra (Даниленко 1977: 73, 78–79, jämför även Татаринов 2006: 172; Mitkevičienė 2015: 42–47).

3.1. Medicinska synonymer och deras framställning i text.

I mer omfattande medicinska publikationer från 1918 användes ofta flera termer för att benämna samma begrepp. Synonymer förekommer inte bara i samma text (där presenteras de vanligtvis antingen intill varandra eller

⁴¹ x Gručolas (l. gruczoł) ”knöl, tumör” LKŽ.

Terminologija | 2018 | 25

181

(används omväxlande), förekommer även termer som står i synonymiskt förhållande till varandra i olika texter.

När det gäller intilliggande (närstående) synonymer, det vill säga hur de förekommer i texten, kan fyra typer av presentation urskiljas. De grupperas efter på vilket sätt flest presenterade synonymer har påträffats, alltså i fallande ordning:

3.1.1. Synonymer anges inom parentes⁴². Detta är den vanligaste typen av synonympresentation i text. Fyra undertyper urskiljs:

3.1.1.1. Litauisk (lånord). Det har noterats att den litauiska termen oftare föredras, medan dess synonym i form av ett lånord skrivs bredvid inom parentes:

”Kruvinoji (desinterija) är en smittsam sjukdom” MB 1 11; ”I Tyskland har apotekarna (farmaceutai) sedan länge bildat en viss yrkesorganisation med omfattande rättigheter och en styrelse med lagstadgat mandat” Dbrt 101 3.

3.1.1.2. Litauisk (litauisk). Synonympar av den andra undertypen är inte heller ovanliga – den litauiska termen föredras, och bredvid den anges inom parentes ytterligare en inhemsk term:

”Renlighet, solljus och frisk luft är naturens starkaste motståndare till olika smittoämnen (sjukdomsfrön)” TS 4 14; ”Nu har en ny sjukdom härjat i Biržai och dess omnejd i flera veckor. Den börjar med huvudvärk, snuva⁴³ (förkylning) och allmän svaghet i hela kroppen” DB 44 15.

3.1.1.3. Lånord (litauisk term). Den litauiska motsvarigheten anges inom parentes bredvid lånordet:

”Enligt min mening krävs det framför allt, för att i framtiden organisera apoteken i Litauen i enlighet med vår vetenskap och teknik, att: <...> 3) Alla aptiekos (apotek) ska (i framtiden) vara statliga” LA 71 2; ”I Traupis samhälle började människor insjukna i tyfus (tyfoidfeber) i höstas” LA 33 3.

3.1.1.4. Lånord (lånord). Det förekom fall då även en lånad term angavs inom parentes bredvid lånordet. Sådana fall uppstod tydligen därför att artikelförfattarna inte kände till de litauiska benämningarna på företeelserna:

”ha ett särskilt kärl för avföring hos den sjuke och, när den har förts ut, inte hälla ut den var som helst, utan genast hälla den i en särskild, djup grop och täcka över med kalk (vopna) eller åtminstone med jord” Vnb 13 193.

⁴²Särskilt bör sådana fall nämnas där termerna som anges på detta sätt (bredvid varandra inom parentes) inte står i ett synonymiskt förhållande till varandra, till exempel: ”Hälsovetenskapens (hygienens) mål är att människan ska förbli så frisk som möjligt och leva så länge som möjligt” Dbrt 30 3.

⁴³Ordets ändelse är oläslig.

182 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

3.1.2. Synonymer förbundna med konjunktionen eller. Detta är den näst vanligaste typen av hur synonyma termer presenteras i texten. Sex undertyper kan urskiljas inom denna typ.

3.1.2.1. Litauisk eller litauisk. I detta fall konkurrerar oftast två inhemska termer:

”Benens leder är förbundna med varandra genom torra senknippen eller senor” Pvs 7 13; ”När influensabacillerna når luftvägarnas slemmhinna finner de här en lämplig grogrund. Följden av deras verkan blir en inflammation i slemhinnorna eller snuva, det vill säga först strömmar mer blod till slemhinnan, och sedan börjar den producera mer slem, som i svårare fall förvandlas till var” TS 34 5.

3.1.2.2. Litauisk eller lånord. Den inhemska termen är den centrala medlemmen i synonymraden med en litauisk term och ett lånord:

”Sedan gammalt är det känt att efter varje krig, eller medan det rasar, följer också de så kallade krigssjukdomarna, som förr tog livet av långt fler människor än själva kriget. Till sådana sjukdomar hör oftast: <...>, 5) pest eller djuma och 6) stelkramp eller tetanus (latin. Tetamu)” TS 1 14.

3.1.2.3. Lånord eller litauisk. Lånordet föredras, men den litauiska motsvarigheten anges också bredvid:

”Tillsammans med solens återkomst kom en ovälkommen men redan välbekant gäst tillbaka till våra trakter – dysenteri, eller den blodiga sjukdomen” DB 33 10.

3.1.2.4. Lånord eller lånord. Det förekommer fall där båda synonymerna som förbinds på detta sätt är lånord:

”En människa insjuknar i en smittsam sjukdom därför att särskilda, mycket små djur, så kallade mikrober eller bakterier, tränger in i kroppen” Svk 1 2.

3.1.2.5. Blandad form eller lånord. Den centrala medlemmen i synonymraden är en term av blandat ursprung, medan dess synonym är ett lånord:

”När man betraktar sjukdomens yttringar får man intrycket att den inte alls är ny: det är den vanliga influensan eller gripen” TS 36 13.

3.1.2.6. Lånord eller term av blandat ursprung. Till den sjätte undertypen hör en synonymrad där huvudtermen är ett lånord och synonymen en term av blandat ursprung:

”grip eller spanska sjukan”⁴⁴ Dbrt 178 3.

⁴⁴ En sådan publikationstitel; i själva texten används enskilt följande termer: spanska sjukan, grip, influensa, gripsjukan.

Terminologija | 2018 | 25

183

3.1.3. Synonymer anges med kommatecken. Detta är ett enstaka fall där synonymer presenteras – företräde ges åt den inhemska termen:

”Bloddysenterins organismer⁴⁵, bakterierna, är mest aktiva under värmeböljor” MB 1 11.

3.2. Synonymiska relationer mellan medicinska termer i samma och olika texter. I medicinska publikationer av större omfattning från 1918 används ofta flera termer för att beteckna samma begrepp. Det förekommer att synonymer används omväxlande i samma text. Sådana synonyma termer är inte svåra att identifiera inom samma text. I följande meningar benämns till exempel samma sjukdom med flera olika termer i samma text, och deras synonymi råder det ingen tvekan om:

(1) ”När apoteket öppnar. Detta kungörs för de litauiska apotekarna. Skapiškis är inte den sämsta platsen för ett apotek” LA 93(141) 3;

(2) ”Under tiden inrättade han ytterligare dessa två avdelningar: <...> och avdelningen för skydd mot rabies. <...>. Avdelningen som arbetar med skydd mot rabies kommer att vaccinera sådana personer som har blivit bitna eller åtminstone rivna av en rabiessmittad hund, om rabies annars inte skulle kunna förebyggas” Dbrt 27 3.

Men som nämnts påträffas synonymiska relationer mellan närbesläktade termer också i olika texter. De kan vara något svårare att identifiera, men det är möjligt. I sådana fall kan sambandet mellan medicinska termer som benämner samma begrepp i olika texter försöka fastställas med utgångspunkt i texternas ämne, termernas användningskontext, synonymer som förekommer intill varandra i samma text, kännetecken för det begrepp som benämns (om sådana anges i texten) samt med hjälp av en kompletterande källa, exempelvis LKŽe eller facklitteratur.

Låt oss först jämföra konkreta exempel på flera anatomiska synonymer hämtade ur publikationer i olika tidskrifter.

Tarm – grobas (lat. intestinum); mage – vėdarėlis (lat. ventriculus). Dabartis, Tėvynės sargas och Aušros Vartų kalendorius har i sina publikationer använt anatomitermerna grobai och žarnos i samma betydelse, ”en rörformig del av matsmältningskanalen som börjar från magsäcken”, medan skilvys och vėdarelis har betydelsen ”magsäck”:

(1) ”Det uppstår snuva i halsen, liksom i magsäcken och tarmarna” Dbrt 178 3;

(2) ”Sjukdomen yttrar sig mycket olika: hos en patient angriper den främst lungorna, halsen och näsan, hos en annan magsäcken och tarmarna” TS 36 14;

(3) ”I dag har det visats att tyfusbaciller tränger in i kroppen genom magsäcken och tarmarna, särskilt när man dricker vatten som förorenats med mikrober” AVk 51.

LKŽe 1 gyvis 4. ”parasiter”.⁴⁵

184 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Vad gör det möjligt att betrakta termerna žarna och grobas samt skilvis och vėdarėlis som synonymer? För det första handlar tre texter om samma infektionssjukdomar – influensa och dysenteri – och namnen på samma organ som påverkas av dessa sjukdomar anges intill varandra: (1) skilvys och grobai, (2) vėdarėlis och žarnos, (3) vėdarėlis och žarnos. För det andra anger LKŽe under grobas betydelse 3 ”tarm”, under vėdarėlis hänvisas till vėdaras, betydelse 4 ”mage”, och under skilvis betydelse 3 ”mage”.

Led – narys (lat. articulatio). I Pavasaris-artiklarna ”Människans ben” och ”Hud” används synonyma benämningar på skelettsystemets organ – förbindelsen mellan ben:

(1) ”De ställen där benen fritt förenas med varandra kallas leder” Pvs 7 13;

(2) ”Huden är elastisk. Den sträcks när vi böjer lederna och drar ihop sig när vi sträcker ut dem” Pvs 10 12.

Hur kan man dra slutsatsen att termerna narys och sąnarys är synonymer? Det enklaste sättet att kontrollera om dessa termer är synonymer är att helt enkelt slå upp dem i LKŽe, där den första betydelsen av ordet narys är ”led”. Ett annat sätt är att se till tematiken i texterna där de nämnda termerna används (i det här fallet är båda meningarna hämtade ur artiklar om människans anatomi). Även sammanhanget där termerna används är till hjälp. Den första meningen handlar om de ställen där benen förenas⁴⁶; jämför meningen i läroboken Människans anatomi: ”alla benförbindelser delas in i kontinuerliga förbindelser och leder. <...>. Ett kännetecken för leder är en springa mellan benen som förenas” (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Den andra meningen nämner en av ledernas egenskaper – rörelse, det vill säga böjning och sträckning. Jämför med en annan mening i den nämnda läroboken: ”Den viktigaste egenskapen hos benförbindelser är rörelse” (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Av det som sagts kan man alltså dra slutsatsen att termerna nariai och sąnariai i olika texter betecknar samma anatomiska begrepp, ”benförbindelse”.

Svalg – koserė (lat. pharynx, larynx). I artiklar publicerade av läkarna E. Draugelis och A. Vileišis i Tėvynės sargas används synonyma termer för att beteckna ett organ i andningsorganens system – struphuvudet:

(1) ”Halsen blev lite röd, och det gjorde ont när man svalde eller hostade”; ”Struphuvudet blir rött och svullnar lite” TS 36 14;

(2) ”munnen blir torr och det gör ont i halsen när man sväljer” TS 34 6.

Termerna gerklė och koserė hämtas från två olika texter som handlar om samma sjukdom – influensa – vars symtom bland annat är halsens

⁴⁶ Här och i de illustrerande meningarna är understrykningarna mina – P. Z.

Terminologija | 2018 | 25

185

smärta – nämns i meningarna i båda texterna. Dessutom har betydelserna hos dessa termer kontrollerats i LKŽe: hals 1. ”den främre delen av halsen (pharynx, larynx)” och koserė 1. ”hals”. Detta gör det möjligt att hävda att de nämnda termerna är synonymer.

År 1918 var infektionssjukdomar det främsta ämnet i medicinska publikationer; de behandlades mest, och därför användes också många termer för att benämna dem. Det bör sägas att infektionssjukdomar inte bara benämns på olika sätt i olika publikationer, utan att man inte heller nöjer sig med en enda term i samma text – det bestämmande ledet varierar: smittsam / smittande / överförbar / smittbar / smittsam / smittförande / smittsam sjukdom:

”Då och då drabbar smittsamma sjukdomar oss, och de smittar inte bara familjer utan hela byar” Kk 69; ”För att skydda sig mot smittsamma sjukdomar räcker det inte med goda föresatser” Kk 69; ”Därför måste man, för att smittsamma sjukdomar inte ska spridas, hålla bostaden och gården, sängkläderna och linnet rena” Kk 74; ”Hur skyddar man sig mot smittsamma sjukdomar?” MB 1 11;

”Vid sjukhuset inrättade man en desinfektionsanstalt; därför kan man nu också på detta sätt bekämpa smittsamma sjukdomar” Dbrt 11 3; ”Patienter som lider av smittsamma sjukdomar” Dbrt 96 3; ”Ros är en smittsam sjukdom” TS 10 14; ”Försök att skilja åt patienter som lider av smittsamma sjukdomar” TS 5 15; ”Fläcktyfus är en farlig smittsam sjukdom” TS 1 14; ”Hit hör också vaccination mot smittsamma sjukdomar” Dbrt 27 3.

Kruvinoji – kruvinoji liga – krauligė – raudonoji (lat. dysenteria). En vanlig infektionssjukdom på den tiden – som numera benämns med grekismen dizenterija – hade också flera namn. I meningarna nedan från fem olika texter betecknar de nämnda termerna samma sjukdom, jfr:

(1) Kruvinoji (desinterija) är en smittsam sjukdom. Den börjar i tarmarna: först sällan, sedan mycket ofta orsakar den lös mage MB 1 11,

(2) ”Den 18:e denna månad hölls ett möte i sessionssalen i militärmyndighetens hus i Vilnius, där man talade om åtgärder för att bekämpa kruvinoji. <...>. Flugor sprider kruvinoji” Dbrt 79 3;

(3) ”Förra året hade kruvinoji spridit sig mycket, särskilt, som bekant, när vädret blir varmt, under sommaren” DB 20 4;

(4) ”Dysenteri eller kruvinoji. <...>. Den visar sig genom att personen börjar ha blodig diarré” TS 2 16;

(5) ”Man har konstaterat att krauligė förekommer under högsommaren och den tidiga hösten: i juli, augusti och september. <...>. Sjukdomen är lätt att känna igen. Den börjar med frossa, kräkningar och diarré. Till en början ser avföringen ut som vid vanlig diarré. Men snart börjar magen göra ont och efter avföringen kommer det ut lite slem med blod. En av de viktigaste åtgärderna för att bekämpa kruvinoji är att ordna en välfungerande avträdesplats⁴⁷” Dbrt 98 3;

⁴⁷ Kursiverat i originalet.

186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

(6) ”Förra året vid den här tiden hade den röda sjukan fått stor spridning i vårt område och skördade till och med flera tiotal människor” DB 44 14.

I meningarna i den första, andra, fjärde och femte texten råder det inget tvivel om att termerna kruvinoji och disenterija, kruvinoji liga samt kruvinoji, dizenterija ir kruvinoji och krauligė och kruvinoji är synonyma – de används antingen intill varandra eller omväxlande i texten.

Termen raudonoji i den sjätte texten framstår som mer svårtolkad, eftersom detta är det enda belägget för termen. Betyder alltså raudonoji också ”dysenteri”?

I artiklar från 1918 som handlar om sjukdomar anges vanligtvis deras typiska symtom, de så kallade sjukdomsyttringarna. I meningen i den första texten står det alltså att den som insjuknar i kruvinoji ”får mycket ofta lös mage”; i meningen i den andra texten påpekas att flugor sprider sjukdomen; i meningen i den fjärde texten anges att patienten börjar få blodig diarré; i meningarna i den femte texten står det att patienten börjar få diarré, har ont i magen och att blodiga slem förekommer i avföringen. Sjukdomssymtomen som beskrivs i de nämnda texterna är alltså desamma.

Enligt Medicinos enciklopedijos är det vanligare att ”insjukna på sommaren och hösten; då sprider flugor också dysenteri”; patienten får magkramper och diarré börjar, slem uppträder i avföringen, ibland blod” ME I 201. Att flugor sprider sjukdomen anges i meningen i den andra texten – ”flugor sprider kruvinoji” – och att denna sjukdom är vanligast under den varma årstiden anges i meningen i den tredje texten – ”det är känt att den förekommer när vädret blir varmt, under sommaren”.

I LKŽE är ordet kruvinoji upptaget som en medicinsk term med beteckningen med.; dess första betydelse är ”dysenteri”. Av de tre betydelser som anges i den ordboken för ordet krauligė (1. ”nötkreaturssjukdom som yttrar sig genom blodig urinering”; 2. ”blodsjukdom”⁴⁸; 3. ”kruvinoji (?)”) och av de två betydelserna av ordet raudonoji (raudonoji 1. ”dysenteri, kruvinoji”; 2. se raudonligė 1. ”en sådan smittsam sjukdom hos svin (erysipelas suis)”) är det i detta fall endast betydelsen ”kruvinoji” hos dessa ord som intresserar oss.

Man kan alltså hävda att termerna kruvinoji, kruvinoji liga, krauligė och raudonoji, som används i sex olika texter, betecknar samma sjukdom – dysenteri – och således är synonymer.

Svält-/prickig/prickig/fläckig tyfus (lat. typhus exanthematicus). Den sjukdom som härjade mest under kriget var fläckig tyfus. Författarna till medicinska artiklar från 1918 kallade den med flera olika termer:

⁴⁸ Sjukdom i de blodbildande organen.

Terminologija | 2018 | 25

187

(1) ”Fläcktyfus, som under krigsåren spred sig mycket, överförs av löss från sjuka till friska” Dbrt 98 3;

(2) ”Fläcktyfus är en farlig smittsam sjukdom. <...> Efter några dagar får man vanligtvis utslag över kroppen med små, röda prickar. <...> Fläcktyfus sprids mycket snabbt i fattiga och smutsiga stadsdelar, där människor bor tätt packade, såsom i fängelser, härbärgen och inom armén, till exempel under krig. När svältår infaller, sprids den mycket bland människor som måste utstå svält och hunger. Därför kallas den också svälttyfus. <...> Klädlöss, som sugit blod från en sjuk person med fläcktyfusmikrober i, tar sig över till friska människor” TS 1 14;

(3) ”Fläcktyfus börjar också med feber, men samtidigt uppträder många röda fläckar på kroppen. Människor smittas av sjukdomen genom löss och vägglöss” MB 1 11;

(4) ”Här har det alltså varit så också i vårt land: förutom att kriget rasade så länge, härjade i fjol den blodiga sjukdomen, och i år börjar en ännu hemskare, ännu mer smittsam sjukdom spridas – fläcktyfus eller utslagstyfus” LA 42 1.

I den första texten används termen fläcktyfus, i den andra utslagstyfus och hungertyfus, och i den tredje fläckig tyfus. Frågan om huruvida dessa termer är synonymer avgörs av den fjärde texten, där termerna fläcktyfus och utslagstyfus används synonymt i samma mening.

Att alla fyra olika texter handlar om samma sjukdom framgår också av de sjukdomssymtom som beskrivs i dem – sjukdomen sprids av löss, den som insjuknar får röda utslag på kroppen, och den sprids under krigs- och hungersår. Enligt Medicinska encyklopedin ”spreds fläcktyfus under krig, under svältperioder, det vill säga när levnadsförhållandena försämrades kraftigt; sjukdomen sprids av löss, främst klädlöss” ME I 169.

Alltså räcker denna information för att slå fast att termerna hungertyfus / utslagstyfus / fläckig tyfus / fläcktyfus i olika texter betecknar samma sjukdom och är synonymer.

Influensa – influensa / spansk influensa / spanska sjukan / spansk sjukdom / spansk sjukdom – influenza – spansk influensa – ”modets sjukdom” – irmedė (lat. influenca). En av de vanligaste smittsamma sjukdomarna som härjade i Litauen 1918 var influensa. I pressen kallades sjukdomen på många olika sätt; till exempel benämns den med hela fem termer i artikeln ”Influensa eller spanska sjukan”:

(1) ”Då kallade man den ’modets sjukdom’; ’Det är okänt när spanska sjukan först visade sig’; ’I avföringen hittas ofta influensabaciller’; ’influensan är vanligtvis inte svår, febern stiger (38–40oC); lederna och ländryggen värker, ögats bindhinna blir varm, snuva uppstår i halsen, liksom i magen och tarmarna. Så börjar influensan’” Dbrt 178 3.

188

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Några andra namn på influensa från denna och andra texter används också, t.ex.:

(2) ”Influensa är detsamma som den så kallade spanska sjukan; influensa är i sig inte farlig; kroppstemperaturen stiger snabbt till 39 eller rentav 40 grader Celsius. Därtill kommer svaghet, aptiten försvinner, en del blir dåsiga, andra får nervös oro. Dessutom klagar den sjuke över att näsbenet, pannan, korsryggen, armarna och benen gör ont, ofta och mycket kraftigt; snuva och torrhosta plågar honom oavbrutet; ögonen blir röda, munnen torr och det gör ont i halsen när han sväljer, tungan är vit” TS 34 4–5;

(3) ”I höstas fick vi också oväntat besök av en gäst: ’spanska sjukan, som lade nästan hela socknen till sängs. <...>. Sjukdomens yttringar är ungefär följande: först stiger febern, det värker i benen, huvudvärk, sedan går den ner i lungorna som en inflammation” Vnb 43 675;

(4) ”Helt nyligen började någon slags ny, ovanlig sjukdom härja i Litauen. <...>. När man granskar sjukdomens yttringar får man intrycket att den inte alls är ny: det är vanlig influensa eller gripas. <...>. Sjukdomen visar sig ganska plötsligt. Efter en eller ett par dagars illamående stiger plötsligt febern, huvudet och korsryggen gör ont, svaghet inträder” TS 36 13;

(5) ”Den så kallade ’ir medė’ på vårt språk och ’influensa’ på läkarnas språk har i dag fått namnet spanska sjukan, eftersom den där uppträdde i högre grad. Man kan få sjukdomen spontant av att bli förkyld, särskilt i fuktigt väder. Den visar sig genom huvudvärk och frossa. <...>. kroppstemperaturen stiger (feber) och den sjuke lägger sig. Han har också lite ont i benen” Kk 69;

(6) ”att även en jämförelsevis lindrig sjukdom som spanska influensan skördar många människor i Litauen” DB 56 4.

Eftersom det förekom många termer i pressen för att benämna sjukdomen i fråga återkommer några av dem, som man kan se i meningar från andra texter. I detta fall skulle den första texten, där influensan benämns med fem termer, kunna utgöra utgångspunkt för att fastställa termernas synonymiska relation. Det kanske tillförlitligaste belägget för att de nämnda termerna är synonymer är emellertid kännetecknen på den sjukdom som termerna betecknar, vilka beskrivs och återkommer i samtliga texter – feber och värk i lederna och korsryggen (se text 1), förhöjd kroppstemperatur, svaghet, värk i näsbenet, pannan, korsryggen, armarna och benen (se text 2), stigande feber, värk i benen, huvudvärk (se text 3), stigande feber, värk i huvudet och korsryggen, svaghet (se text 4), värk i huvudet och benen, förhöjd kroppstemperatur (se text 5).

Enligt Medicinos enciklopedijos börjar influensa plötsligt: ”temperaturen stiger, man fryser, huvudet gör ont, särskilt pannan och ögongloberna, musklerna och lederna värker, hela kroppen känns mörbultad” ME I 309.

Terminologija | 2018 | 25

189

Alltså kan man hävda att det i alla sex olika texter skrivs om samma smittsamma sjukdom – influensa – och att termerna som används för att benämna sjukdomen är synonymer.

(Sjukdoms)smittor – (sjukdoms)groddar – bakterier – (sjukdoms)mikrober. I medicinska artiklar från 1918 benämns de organismer som orsakar sjukdomar med flera termer. Läkaren A. Vileišis kallade dem på litauiska:

(1) ”Orsaken till lungsot är små groddar – smittor (sjukdomsfrön) – som inte kan ses med blotta ögat” TS 7 14;

(2) ”Man måste skydda sig mot den på samma sätt som mot tyfus och kolera, det vill säga genom att inte släppa in sjukdomsfröna i sin kropp” TS 2 16.

Dessa litauiska termer förekommer också i andra författares artiklar:

(3) ”Om du vet varifrån smittsamma sjukdomar kommer kan du inte skydda dig mot dem, om förhållandena omkring dig är gynnsamma för att sjukdomssmittorna ska föröka sig” DB 56 4;

(4) ”Alla dessa smittsamma sjukdomar har ett levande smittämne, som överförs från en människa till en annan och smittar den med samma sjukdom. Efter mycket möda lyckades forskarna ta reda på att dessa sjukdomsfrön hör till de minsta kända växtorganismerna” Dbrt 98 3.

I meningarna i den första och den andra texten är termernas synonymi otvivelaktig – båda texterna är skrivna av samma författare; i den första texten står termerna antkričiai och ligos diegai bredvid varandra, medan författaren i den andra texten använder en av de nämnda synonyma termerna. I detta fall är uppgifterna i LKŽe bara till viss hjälp – diegas 3. ”grodd, begynnelse”, men ankrytis ”sjukdomsanfall, smitta, epidemi”.

Förutom de nämnda litauiska termerna kunde A. Vileišis, som var läkare, inte heller undgå att använda termer av grekiskt ursprung bakterija, mikrobas, med vilka han också benämnde sjukdomsorsakerna:

”Liksom andra smittsamma sjukdomar har även fläcktyfus sina egna sjukdomsfrön – mikrober. Dessa mikrober lever i blodet hos den patient som insjuknat i fläcktyfus”; ”Människan smittas av tyfus när bakterierna som orsakar sjukdomen kommer in i kroppen. Dessa bakterier är små djur som man vanligtvis inte alls kan se med blotta ögat” TS 1 14.

Dessa lånord används också i läkaren D. Alseikas artikel ”Hälsofrågor i Litauen”:

”En människa insjuknar i en smittsam sjukdom därför att särskilda, mycket små djur, så kallade mikrober eller bakterier, kommer in i kroppen” Svk 1 2.

Som framgår av de två föregående illustrativa meningarna använder läkarna termerna bakterija och mikrobas synonymt; de står i ett ekvivalensförhållande (identitetsförhållande) till varandra (jfr Gaivenis 2002: 40), vilket kan åskådliggöras så här:

190 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

bakterie = mikrob

Med avseende på dagens medicinska terminologi är de aktuella termerna inte synonymer. Mikrober är ett vidare begrepp, medan en bakterie endast är en viss typ av mikrob. De står i ett underordningsförhållande (jfr Gaivenis 2002: 41), vilket grafiskt kan återges så här:

Termerna bakterija och mikrobas är förbundna genom hyponymiska–hyperonymiska relationer: hyperonymen är mikrobas och dess hyponym bakterija. År 1918 likställdes alltså fortfarande begreppen bacterium och microbium.

4. Variation i medicinska termer. Ett av de utmärkande dragen hos 1918 års medicinska terminologi är variation. De flesta varianter av termer förekom i olika medicinska publikationer, skrivna av olika personer, vilket också bidrog till att varianter uppstod.

Två typer av varianter förekom: (1) fonetiska och ortografiska, eller stavningsvarianter (se Mitkevičienė 2004: 125), samt (2) morfologiska (se Župerka 1983: 28; Miliūnaitė 2009: 143, 172, jfr Ахманова 2005: 71):

(1) ”Tuberkulos är en lungsjukdom som man får inte av att bli förkyld, utan genom smitta från andra sjuka” TS 7 14; ”Det finns många sätt att bli smittad” TS 34 5; ”Revbenen är böjda ben som omsluter bröstkorgen och framtill är fästa vid bröstbenet med brosk” Pvs 7 13; ”Rödaktiga fläckar uppträder på bröstet och breder ut sig så att de täcker hela kroppen” Kk 71; ”Man har också märkt att influensa är mycket farlig för dem som är benägna att få tuberkulos eller redan lider av tuberkulos” TS 34 7; ”Försök att isolera dem som har smittsamma sjukdomar (smittkoppor, difteri, tyfus, kolera, pest, kikhosta, mässling, scharlakansfeber, dysenteri, tuberkulos, syfilis), och desinficera deras bostad och tillhörigheter när de har tillfrisknat eller dött” TS 5 15; ”Den kallas i vårt språk ’irmedė⁴⁹’, men på läkarnas språk ’influensa’; i dag har den fått namnet spanska sjukan, eftersom den där uppträdde i svårare form. Man kan få sjukdomen på egen hand genom att bli nedkyld, särskilt under fuktig väderlek” Kk 69; ”Irmedė smittar, men bara genom svett; den tycks inte spridas genom luften” Kk 70;

⁴⁹ Kursivering i originalartikeln.

Terminologija | 2018 | 25

191

(2) ”På vissa <...> ställen på handflatan är huden hård och tjock” Pvs 10 12; ”Om musklerna hela tiden vore fästa vid fingrarna, som de sätter i rörelse, skulle handflatan vara oerhört tjock, fingrarna skulle vara obekväma och inte kunna utföra vissa rörelser” Pvs 8 11;

”Det gör ont när man trycker på muskeln, särskilt i benen” AVk 54; ”Musklerna i människokroppen liknar gummifibrer; liksom gummi kan de sträckas ut och dras samman” Pvs 8 11.

Varianter av termer kan ha uppstått i medicinska publikationer från 1918 av olika såväl språkliga som icke-språkliga orsaker – instabil stavning, författarens språkkunskaper, redaktionella misstag och tryckfel med mera.

5. Avslutande sammanfattning. 1918 års medicinska terminologi ger värdefull information för Litauens medicinhistoria (vilka hälsoproblem som var viktigast då, vilka sjukdomar människor led av och hur de behandlades, vilka förebyggande åtgärder och metoder som fanns, vem som behandlade de sjuka och var, med mera), liksom för det litauiska språket och terminologin. Å ena sidan använde författare som skrev om medicin och hälsa redan för 100 år sedan många termer som, oförändrade till betydelse och struktur, har införlivats i dagens medicinska fackspråk och terminologi. Å andra sidan skiljer sig terminologin från dagens litauiska medicinska terminologi genom sin litauiska prägel, bildrikedom och mångfald i betydelse och uttryck; dessa skillnader gör 1918 års medicinska terminologi särpräglad och därför intressant till både innehåll och form.

SLUTSATSER

1. När utgivningen av den specialiserade medicinska press som dittills hade utkommit upphörde 1918, behandlades medicinska frågor och hälsofrågor i annan, icke-specialiserad periodisk press från tiden. Publikationerna i dessa frågor, som främst publicerades i tidningar, speglar det svåra hälsoläget det året och beskriver de mest akuta hälsoproblemen – infektionssjukdomar, deras symtom och behandling, vård av sjuka, hygien samt behovet av vårdspecialister (läkare, fältskärer, barnmorskor m.fl.) och vårdinrättningar (sjukhus, polikliniker, apotek m.fl.).

2. Den medicinska terminologin från 1918 är intressant ur ett ämnesmässigt perspektiv. Den ger användbar och unik information för medicinhistorien i Litauen.

3. Den lingvistisk-semantiska och strukturella analysen av medicinska termer visar att många grundläggande termer år 1918, både vad gäller betydelse och uttrycksform, övertogs från källor från en tidigare period; dessa termer hade använts av

192

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

författare som före 1918 skrev om medicin, hälsa och behandling. Det tillkom också en del nya termer, som en följd av dåtidens realiteter, till exempel kriget.

4. Terminologins omfattning i de undersökta medicinska texterna uppgår till över 700 olika termenheter. Huvuddelen av dem (66%) utgörs av inhemska termer (rent litauiska). Termer av främmande ursprung (17%) och blandat ursprung (17%) är lika vanligt förekommande.

5. Författare som skrev om medicin, hälsa och behandling behövde föreställa sig sin målgrupp – den vanliga litauiska läsaren – och därför presentera ämnesinformationen på ett populärt och begripligt sätt samt använda fler litauiska termer som läsarna kände till och förstod. De litauiska anatomiska termerna hade i stort sett redan stabiliserats. Kliniska termer varierade mest, särskilt sjukdomsnamnen, som kännetecknades av en mängd synonymer och varianter, även om många sjukdomsnamn ännu inte var tillräckligt precisa. Det finns jämförelsevis få enkla (eller enkla i morfologiskt hänseende) termer – grundord som inte kan delas upp ytterligare morfologiskt – och dessa är oftast anatomiska termer. De flesta enkla termerna är avledda ord – bildade med nästan trettio olika suffix; avledningar med ändelser och prefix samt sammansättningar är få. Relativt sett betecknas betydligt fler artbegrepp, eller sammansatta begrepp, än grundbegrepp i de undersökta texterna; därmed dominerar sammansatta termer, bland vilka tvåledade genitivfraser är särskilt talrika (det finns inte många treledade eller flerdelade termer).

Många medicinska termer av främmande ursprung var inte nya, utan hade redan använts av föregångarna till författarna av årets publikationer. Huvuddelen av dessa lånord kommer från klassisk grekiska och latin. Utöver lån från dessa språk användes även ord med slaviskt, franskt, tyskt och italienskt ursprung. De flesta termer av främmande ursprung är internationella ord som fortfarande används i dagens litauiska medicinska terminologi.

Sammansatta termer av blandat ursprung är numerärt fler än enkla hybrider.

6. Det skrevs mest om infektionssjukdomar. Detta ledde till en stor mängd sjukdomsnamn i de undersökta medicinska publikationerna. Sjukdomar, deras behandling och förebyggande åtgärder är oupplösligt förbundna med anatomi och farmaci; därför utgör namn på kroppsdelar och organ samt behandlingsmedel två andra betydande semantiska grupper. En annan viktig fråga var vem som behandlade de sjuka och var det skedde. Därför användes benämningar på personer, institutioner och lokaler med anknytning till medicin och behandling. Termerna i dessa semantiska grupper är hälften så många. Man klarade sig inte heller utan olika termer, främst med abstrakt betydelse.

Terminologija | 2018 | 25

193

7. År 1918 var synonymi en vanlig typ av semantisk relation mellan termer i medicinska texter. Termer med en synonym relation förekommer ofta i samma text. De används intill varandra eller omväxlande. Parallella synonymer presenteras på två huvudsakliga sätt: inom parentes eller sammanbundna med konjunktionen eller.

8. Det är enkelt att identifiera synonyma termer inom samma text – här hjälper deras ovan nämnda användning – parallell eller blandad. Däremot är det svårare att urskilja en synonym relation mellan termer i olika texter. Relationen kan fastställas utifrån texternas ämne, termernas användningskontext, synonymer som används i samma text, kännetecken hos det begrepp som benämns och kompletterande källor (t.ex. LKŽe och läroböcker).

9. Termsynonymi och variantbildning vittnar om att den medicinska terminologin under dessa år var instabil och, får jag tro, även om att skribenternas främsta mål var att på ett populärt och begripligt sätt för vanliga läsare förmedla information om sjukdomar, deras symtom och behandling, medan mindre uppmärksamhet ägnades åt uttrycksformen. Därtill kan en del varianter vara redaktionella fel eller tryckfel. Varje författare använde de termer han kände till för att benämna ett eller annat begrepp, vilket också bidrog till att synonymer uppstod.

10. Den undersökta terminologin påverkades utan tvekan av det levande språket – i texter från 1918 finns det många termer hämtade från språkbruket, t.ex.: kruvinoji, raudonoji, krauligė, slankstas, slogas, gyduolė, pribuvėja, grobas, krimslys, koserė, lėlelė ”ögats pupill (pupilla)”; ryšelis, skilvis, žvyna, atmatai, supūtimas ”svullnad, uppsvällning”; laužymas ”huggande smärta, värk”; kraujo vaikščiojimas ”blodcirkulation”; diegas ”begynnelse, början (på en sjukdom)”; plaišena (ett terminologiserat ord), užkaitimas ”inflammation”, liginimas ”omvårdnad”. Dessutom finns det bildliga termer, t.ex.: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gysly ryšelis.

11. I de undersökta texterna finns också ganska många inexakta medicinska termer, med vilka främst artbegrepp betecknas utan att de är tillräckligt tydligt avgränsade, t.ex.: ausų užkaitimas, pleivės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas.

12. Redan för 100 år sedan använde författare som skrev om medicin, hälsa och behandling många termer som oförändrade har införlivats i dagens medicinska vetenskapsspråk och terminologi. Denna terminologi skiljer sig dock från dagens litauiska medicinska terminologi genom sin litauiska prägel, bildrikedom samt variation i betydelser och uttryck.

194

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

FÖRKORTNINGAR FÖR HUVUDKÄLLORNA

AVk – Aušros Vartų kalendorius Dbrt – Dabartis DB – Darbo balsas FR – Farmaceutų reikalai

Kk – Kauno kalendorius LA – Lietuvos aidas MB – Moterų balsas Pvs – Pavasaris

Svk – Sveikata TS – Tėvynės sargas Vnb – Vienybė

HUVUDKÄLLOR

Ankietos reikalų. – Valdyba – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 3–4.

Skydd mot dysenteri och dess behandling inom området för den östra arméns högsta befäl. – (Från Litauens landsbygd). – Dabartis, 1918, 13 juni (nr 71), 3.

Skydd mot smittsamma sjukdomar, särskilt mot dysenteri. – Författad av dr Minkevičia, läkare vid Savičos sjukhus i Vilnius. – (Från Litauens landsbygd). – Dabartis, 1918, 31 juli (nr 98), 3.

Upprop till Litauens farmaceuter / Steponas Nasvytis, ordf. för Vilnius litauiska farmaceutråd, sekr. Stasys Bytautas. – Lietuvos aidas, 1918, 6 december (nr 150), 3.

Avižonis Petras. Higijena. – D-ras med. P. Avižonis. – Darbo balsas, 1918, gruodžio 24 (Nr. 56), 3–4.

Här har apotekaren J. Stukas öppnat ett apotek..., Kupiškis. – En som vet. – (Nyheter från Litauen. Diverse nyheter). – Lietuvos aidas, 1918, 11 december (nr 154), 5.

Här har spanska sjukan spridit sig över alla socknar..., Kaišiadorys distrikt. – Krumplys⁵⁰. – Pavasaris, 1918, 1 november (nr 9), 18.

Brist på läkare och barnmorskor. – O. Žl.⁵¹ – (Våra nyheter. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 11 april (nr 16), 11.

Daktarų organizavimasis. – A. Trainaitis. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 7.

Tack och lov har vi redan några läkare..., Utena. – (Från Litauens landsbygd). – Vienybė, 1918, 24 september (nr 36), 562.

Del gomeopatinių vaistinių. – J. Pundinas. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 11 (Nr. 103), 2.

Dėl kovos su dėmėtaja šiltine, Švenčionys. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 19 (Nr. 34), 3.

Om grundandet av ett sjukhus i Gelvonys. – P. D.⁵² – (Från Litauiska centralkommittén). – Tėvynės sargas, 1918, 21 juni (nr 24), 4.

Om hälsoläget i Litauen. – (Nyheter från Litauen. Litauiska rådets nyheter), – Lietuvos aidas, 1918, 5 oktober (nr 98), 3.

Fläcktyfus. – Präst Š.⁵³ – Dabartis, 1918, 17 april (nr 13), 193–194.

Didelė lietuvių ligoninė Vilniuje. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 5 (Nr. 83), 2.

Dr D. Alseika⁵⁴. Hur skyddar man sig mot smittsamma sjukdomar? – Sveikata, 1918, 25 december (nr 1), 2.

D-ras D. Alseika. Sveikatos reikalai Lietuvoje. – Sveikata, 1918, gruodžio 25 (Nr. 1), 1–2.

Draugelis Eliziejus. Naujoji liga. – Dr. E. Draugelis. – Tėvynės sargas, 1918, spalio 30 (Nr. 36), 13–14.

Draugelis Eliziejus. Šiltinės. – D-ras E. Draugelis. – Aušros Vartų kalendorius 1919: Sodžiaus ir miesto lietuvių katalikų šeimynoms dovanėlė. III metai. Redagavo Liūdas Gira, Vilnius: Žinynas, 1918, 50–54.

Till farmaceuterna! – Medlemmarna i Litauiska farmaceutförbundet J. Tartila, J. Putna, K. Markūnas. – Lietuvos aidas, 1918, 25 maj (nr 61), 2.

Till farmaceuterna. – Kast. Stašys⁵⁵ – Lietuvos aidas, 1918, 25 juni (nr 71), 2.

Ärenden rörande farmaceuter. – Ainis⁵⁶. – Darbo balsas, 1918, 27 september (nr 37), 4–5.

⁵⁰ Bronius Stosiūnas?

⁵¹ Ona Žlabytė.

⁵² Povilas Dogelis.

⁵³ Juozas Šnapštys?

⁵⁴ Danielius Alseika.

⁵⁵ Konstantinas Stašys.

⁵⁶ Juozas Pronskus.

Terminologija | 2018 | 25

195

Farmaceutų reikalų. – Ainis. – Lietuvos aidas, 1918, lapkričio 27 (Nr. 142), 3.

Fältskär. – Žiedelis⁵⁷. – (Våra nyheter. Naujamiestis). – Darbo balsas, 1918, 7 augusti (nr 30), 11–12.

Gydytojų apsigyvenimas. – (Mūsų žinios. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, rugpjūčio 30 (Nr. 33), 8.

Gydytojų domei. – Ten buvęs. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 31 (Nr. 120), 4.

Till läkarnas och apotekarnas kännedom. – En man från Seinai. – (Nyheter från Litauen. Över hela landet. Diverse nyheter). – Lietuvos aidas, 1918, 18 juli (nr 80), 3.

Influensa eller spanska sjukan. – Alfred S. Radtke. – (Från Litauen). – Dabartis, 1918, 1 november (nr 178), 3.

Kravaller i den röda morgonledningens maktområde. – (Från Litauen). – Dabartis, 1918, 2 juli (nr 79), 3.

Hygienvetenskapen och våra skolor. – Ibis⁵⁸. – Lietuvos aidas, 1918, 20 april (nr 47), 2.

Ispanų liga. – Eglaitė. – (Mūsų žinios. Biržai). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 15.

Från Aglona (i Ryssland) fördes det litauiska sjukhus som leddes av doktor J. Buzelis till Vilnius... – (Nyheternas nyheter. Vilniuskrönika). – Tėvynės sargas, 1918, 14 juni (nr 23), 9.

Iš Kauno miesto ligoninės. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, liepos 28 (Nr. 96), 3.

Till farmaceutkollegorna! – Provisor Z. Kuzavas⁵⁹. – Lietuvos aidas, 1918, 11 juli (nr 77), 2–3.

Įsteigė vaistininkų draugiją, Vilnius. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugsėjo 24 (Nr. 145), 4.

Hur skyddar man sig mot smittsamma sjukdomar? – O. A.⁶⁰ – Moterų balsas, juli 1918 (nr 1), 11–12.

Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 5 d. (Nr. 9), 1–2.

Kauno miesto ligoninė. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 3.

Lietuviai-daktarai. – (Lietuviai svetur). – Lietuvos aidas, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 4.

Litauiska sanitära hjälpföreningens sjukhus. – (Nyheter från Litauen. I Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 18 oktober (nr 109), 3.

Litauiska sanitära hjälpföreningens poliklinik och sjukhus började officiellt sin verksamhet från den 3 november... – (Nyheter från Litauen. I Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 13 november (nr 130), 5.

Litauiska föreningen för sanitär hjälp, poliklinik och sjukhus i Vilnius. – (Våra nyheter. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, 6 november (nr 43), 13–14.

Invigningen av Litauiska föreningen för sanitär hjälps poliklinik och sjukhus... ägde rum denna söndag... – I texten: Vaižgantas tal. – (Nyheter från Litauen. I Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 5 november (nr 123), 4.

Lietuvos vaistinės. – Lent. – Lietuvos aidas, 1918, sausio 22 (Nr. 10), 4.

Ligos. – Kazys Kairys. – (Mūsų žinios. Ilguva). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 14.

Ligos. – Sietynas. – (Mūsų žinios. Žemaitkiemis). – Darbo balsas, 1918, balandžio 18 (Nr. 17), 11.

Våra återvändare. – S.⁶¹ – Lietuvos aidas, 1918, 17 november (nr 134), 2.

Den lilla staden Skapiškis ligger vid Mituvas strand... – P. Gužas. – (Nyheter från Litauen. Över hela landet. Diverse nyheter). – Lietuvos aidas, 1918, 28 september (nr 93), 3.

Hud. – J. T. – Pavasaris, 1918, 23 november (nr 10), 12–13.

Pamišėlių namas. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, vasario 21 (Nr. 23), 3.

Muskler. – J. T. – Pavasaris, 1918, 16 oktober (nr 8), 11–12.

Låt oss värna om hälsa och liv. – L. N.⁶² – Lietuvos aidas, 1918, 9 april (nr 42), 1–2.

Låt oss skydda oss mot sjukdomar. – A. Žansparnis⁶³ – Darbo balsas, 1918, 9 maj (nr 20), 4–5.

Med vårsolens återkomst kom dysenteri, eller rödsot... tillbaka till vår trakt... – Alla känner till det. – (Våra nyheter. Gruzdžiai). – Darbo balsas, 1918, 30 augusti (nr 33), 10–11.

Susilaukėme dar vieno veiklaus vyro inteligento,.... – P. B. – Pavasaris, 1918, rugsėjo 1 d. (Nr. 5), 21.

⁵⁷ Jonas Kvietkauskas.

⁵⁸ Jonas Basanavičius.

⁵⁹ Zenonas Kuzavas.

⁶⁰ Ona Adomaitytė.

⁶¹ Kazys Strazdas? / Stanislovas Sarapas? / Antanas Kvedaras?

⁶² Liudas Noreika.

⁶³ Juozas Gendrenas.

196 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Hälsokommissionen under Litauens råd. – (Nyheter från Litauen. Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 29 juni (nr 73), 3.

På initiativ av Hälsokommissionen... sammankallades den 5.XII ett möte med stadens läkare... – Z. – (Våra nyheter. Šiauliai). – Darbo balsas, 1918, 31 december (nr 57), 3.

Sveikatos reikalai vyr. rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 2 (Nr. 27), 3.

Sveikatos reikalu. – Kar. Dy-n-a. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 14 (Nr. 87), 2.

Lite om sjukdomar och hygien. – M-lis. – Kauno kalendorius 1919 metams. Trettonde årgången. Kaunas, 1918, 69–74.

I höstas kom... ”spanska sjukan”... även till oss. – Kuliškis⁶⁴. – (Från Litauen). – Vienybė, 1918, 13 november (nr 43), 675–676.

Taip pat svarbus reikalas. – Tėvynės sargas, 1918, rugpjūčio 4 (Nr. 28), 2.

Folk och språk. – Nr. – Lietuvos aidas, 1918, 16 juli (nr 79 (127)), 1–2.

Folkets hälsa och kriget. – Z.⁶⁵ – Lietuvos aidas, 1918, 23 mars (nr 36), 1–2.

I Traupis köping började människor insjukna i tyfus (fläcktyfus) under hösten... – En ung lärare. – (Nyheter från Litauen. Över hela landet. Diverse nyheter). – Lietuvos aidas, 1918, 16 mars (nr 33), 3.

Förfarandet för återvändande av deporterade och karantäner. – A. R.⁶⁶ – Lietuvos aidas, 1918, 18 april (nr 46), 2.

I Ukmergė län härjar fläcktyfus... – A. Ž. – (Runtom i Litauen. Diverse nyheter). – Tėvynės sargas, 1918, 8 maj (nr 18), 10.

Vaistinės mokinių klausimu. – J. P. – Lietuvos aidas, 1918, gruodžio 12 (Nr. 155), 2–3.

Vaistinių reikalai. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugpjūčio 3 (Nr. 101), 3.

Vaistų reikalai Vyr. Rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, birželio 13 (Nr. 71), 3.

Vileišis Antanas. Apie karo ligas. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, gruodžio 29 (Nr. 1), 14–15, sausio 17 (Nr. 2), 15–16.

Vileišis Antanas. Apie plaučių džiovą. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, vasario 19 (Nr. 7), 14–15.

Vileišis Antanas. Hur man ska leva för att vara frisk. – Dr A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 29 januari (nr 4), 14–15, 5 februari (nr 5), 15.

Vileišis Antanas. Vad är influensa och vad orsakar den? – Dr A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 16 oktober (nr 34), 4–8.

Vileišis Antanas. Hur bör vården av sjuka barn vara? – Dr A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 11 april (nr 14), 13–14, 29 maj (nr 21), 11, 10 juli (nr 26), 11–12, 18 september (nr 30), 11–13.

Vileišis Antanas. Niežai. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, balandžio 11 (Nr. 14), 13.

Vileišis Antanas. Rožė. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 16 (Nr. 10), 14.

Vileišis Antanas. Trachoma. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 23 (Nr. 11), 14.

Tre läkare, en fältskär och en barnmorska har bosatt sig i Žagarė; Kazlauskas apotek har öppnat i Žagarė... – Lietuvos Ainė. – (Våra nyheter. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 10 oktober (nr 39), 12.

Människans ben. – J. T.⁶⁷ – Pavasaris, 1918, 4 oktober (nr 7), 12–13.

Žmonių sveikata Lietuvoje. – Vienybė, 1918, liepos 4 (Nr. 24), 367–368.

Žodis apie sveikatą. – Rumšišk. mokytojas. – Dabartis, 1918, kovo 9 (Nr. 30), 3.

Žvilgsnis į ateitį. – St. N-is. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 2–3.

HJÄLPLÄLLOR

ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. Band 1 A–M, Band 2. N–Ž, Band 3. Verzeichnisse und Indices. Unter der Leitung von Wolfgang Hock, Hamburg: Baar, 2018.

Alm – Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen I. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas: S:t Kasimirs förenings bokhandel, 1931.

Čep – Čepienė N. Germanismer i litauiska språket och deras fonetiska särdrag, Vilnius: Litauiska språkets institut, 2006.

⁶⁴ Stanislovas Durskis.

⁶⁵ Vincentas Zajančkauskas.

⁶⁶ Andrius Rondomanskis?

⁶⁷ Jurgis Talmantas?

Terminologija | 2018 | 25

197

DVLKŽ – Križinauskas J., Smagurauskas St. Stor tysk-litauisk ordbok 1–2, Vilnius: Institutet för vetenskap och encyklopedisk publicering, 2006.

LEW I – Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel. Bd. 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955.

LEW II – Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel. Bd. 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955.

Litauiska pseudonymer: sammanställning över pseudonymer i den litauiska pressen fram till 1990 1. Författare. Sammanställd och redigerad av dr Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004.

Litauiska pseudonymer: sammanställning över pseudonymer i den litauiska pressen fram till 1990 2. Pseudonymordbok. Sammanställd och redigerad av docent dr Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004.

Litauens bibliografi = The bibliography of Lithuania = Litauische Bibliographie / Publikationer i litauiska periodiska skrifter = Publications of Lithuanian periodicals = Publikationen der Litauischen Periodika: 1918. D. 1. Utarbetad av Osvaldas Janonis, Kaunas: Kaunas länsbibliotek, 2001.

LLKŽ – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979.

LKPŽ – Kregždys R. Ordbok över polonismer i litauiskan = Słownik polonizmów w języku litewskim (Studia Etymologica Baltica II). Vetenskaplig ordbok, Vilnius: Litauiska språkets institut, 2016.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt

ME I, II – Medicinsk encyklopedi 1–2, Vilnius: Statens encyklopediförlag, 1991, 1993.

PrW I – Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussisches Provinzialismen in alphabetischer Folge von H. Frischbier. Erster Band. A–K, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882.

Skar – Skardžius Pr. De slaviska låneorden i fornlitauiskan. – Folk och ord 7, 1931.

Šlt – [D-ras A. Vileišis.] Hälsosaker. Om människans hälsa. – Källan 29, 1914, 435–437.

TŽŽ – Ordbok över internationella ord. Redaktionsråd: Angelė Kaulakienė et al., Vilnius: Alma littera, 2013.

VLE IV, XIII, XVII, XXII, XXIII, XXV – Allmän litauisk encyklopedi, Vilnius: Institutet för vetenskap och encyklopedisk publicering, 2003, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014.

Zemlevičiūtė P. 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

ЭСРИ I, II – Fasmer M. Etymologisk ordbok över ryska språket 1–2, Moskva: Progress, 1964, 1967.

LITERATŪRA

Andriušis A. 2006: Lietuvos medicinos istorijos apybraiža. Mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla.

Bunevičiūtė L. 2000: Atributiniai veiksmažodinių daiktavardžių junginiai. – Žmogus ir žodis 2, 10–15.

Ermanytė I. 2008: Antonimai ir antonimija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gira L. 1918: Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas 9, 1–2.

Grinius K. 1918: Tauta ir kalba. – Nr. – Lietuvos aidas 79(127), 1–2.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Micelmaheris V. 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 m., Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.

Mitkevičienė A. 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148.

Mitkevičienė A. 2015: 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Petronytė A. 1995: Lietuvos Sveikatos departamento sukūrimas 1918–1920 m. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae II, Kaunas, 118–124.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Prieiga per internetą: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/afedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2001~1367156338542/DS.002.0.01.ARTIC.

Stakulienė S. 2007: Lietuviškos farmacijos periodikos ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. penktojo dešimtmečio. – Knygotyra 49, 122–137. Prieiga per internetą: www.zurnalai.vu.lt/knygotyra/article/download/8017/5887.

198

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus anatomija. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera.

Tercijonas V. 1968: Sveikatos apsauga. – Lietuvių enciklopedija XV. Lietuva, South Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 122–126.

Vaišvilienė R. 2013: Lietuviškai medicinos mokslo periodikai – 100 metų. – Medicinos teorija ir praktika 19(2), 208–213. Prieiga per internetą: http://www.mtp.lt/files/MTP2-18str-208-213psl.pdf.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO

The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression.

Some specialized medical periodicals ceased in 1918, therefore general publications – Moterų balsas, Darbo balsas, Dabartis, Vienybė, Lietuvos aidas, Pavasaris and Tėvynės sargas – started publishing information on the most important health issues, mainly infectious diseases (dysentery, typhus, influenza, etc.), their treatment and patient care. Over 700 different terminological units were collected from the texts researched. 66% of terms are purely Lithuanian words, 17% are foreign words (mainly borrowings of Greek (apopleksija (apoplexy), bakterijos (bacteria)) and Latin origin (kamparas (camphor), daktaras (doctor)) and another 17% are words of mixed origin (hybrids (aptiekininkas „vaistininkas“ (pharmacist), operacinė (operating-room) and complex terms having elements of different origin (valgio virinamieji organai „virškinimo organai“ (digestive tract), ispanų liga „influenza“ (influenza)). The terms researched name body parts and organs, diseases, medical devices, persons, medical institutions and abstract concepts of medicine.

One-word terms which are simple words of Lithuanian origin are quite rare (akis (eye), galva (head), plaučiai (lungs)). The majority of terms researched are derivates (nugarkaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydytojas (doctor), ligoninė (hospital)). Two-word terms are most frequent (tulžies pūslė (gall bladder), dėmėtoji šiltinė (spotted fever), ricinos aliejus (castor oil), vaistinės padėjėjas (pharmacy assistant), rentgeno kabinetas (X-ray room), three-word terms (vidurių šiltinės mikrobas (typhoid fever microbe), raudonojo kryžiaus ligoninė (Red Cross hospital)) are not very common.

There are quite a few synonymous terms in the researched texts (kruvinoji and dizenterija (dysentery), aptieka and vaistinė (pharmacy)). Synonymous terms can be easily identified in the same text because they are used either together or interchangeably. It is more difficult to identify the synonymy between terms from different texts, in such cases the subject of a text, synonymy within the same text, features of the concept or an external source (for instance, LKŽe (Lithuanian Language Dictionary)) may help.

In 1918 quite a few medical terms had alternative versions. Phonetic and orthographic variants are common (krūtinė and krutinė (chest), skarlatina and škarletina (scarlet fever), džiova and dziova (tuberculosis) irmedė and irmedė (influenza)), morphologic variants are rare (variants of a gender – karantina and karantinas (quarantine) and of endings – raumenys and raumens (muscles)).

Terminologija | 2018 | 25

199

Synonyms and variants were used because terminology was not settled; inconsistent usage was also caused by the author’s language knowledge and terminology known to him, editorial or publishing mistakes and the focus on easy and understandable presentation of medical information without paying much attention to expression.

Medical terminology of 1918 was influenced by the spoken language. Quite a lot of words – some of them are quite figurative – were borrowed from the colloquial usage (kruvinoji „dizenterija“ (dysentery), mažakrau je „anemija“ (anaemia), gyduolė „vaistas“ (drug), pribu vėja „akušerė“ (obstetrician), krimslys „kremzlie“ (cartilage), kraujo vaikščiojimas „kraujo cirkuliacija“ (blood circulation)).

In that year some concepts of medicine still were vague, therefore there are some medical terms which are not precise (ausų užkaitimas, vidurių sluoga, skilbio sugedimas).

Medical terminology of 1918 provides an interesting, useful and unique information for the history of medicine in Lithuania (what health issues were topical, what diseases were common and how they were treated, what were the means of prevention, who treated patients and where it was done, etc.) as well as for the research of Lithuanian language and terminology. Some terms which are currently used in the language of medical science were used 100 years ago, but in general medical terminology of that year differs from the modern terminology in figurativeness, Lithuanian origin and variety of meanings and expression.

Gauta 2018-07-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

200 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Medicinsk terminologi för 100 år sedan

INLEDANDE ANMÄRKNINGAR

MEDICINSKA TERMER ÅR 1918

Som behandlingsmedel användes drycker och andra vätskor:

Ett av sätten att skydda sig mot infektionssjukdomar är desinficerande, eller bakteriedödande, ämnen och vätskor:

Naturligtvis använde man också så kallade egentliga läkemedel, som såldes på apotek och var avsedda för invärtes och utvärtes bruk:

1.6. Benämningar på abstrakta medicinska begrepp.

2.1.1. Medicinska termer och talspråk år 1918.

2.2. Medicinska termer av främmande ursprung.

2.3. Medicinska termer av blandat ursprung. I de medicinska publikationerna från 1918 påträffades två typer av sådana termer – enkla hybrider och sammansatta termer med led av olika ursprung (17% av alla termer).

3.1. Medicinska synonymer och deras framställning i text.

SLUTSATSER

FÖRKORTNINGAR FÖR HUVUDKÄLLORNA

HUVUDKÄLLOR

HJÄLPLÄLLOR

LITERATŪRA

MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO

Document details