ATKURTOS LIETUVOS VALSTYBĖS 100-MEČIUI

La terminologia medica 100 anni fa

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Istituto di lingua lituana

PAROLE CHIAVE: medicina, termine, denominazione, sinonimi, varianti, lingua viva

La lingua è il segno più evidente che distingue un popolo dall’altro

Kazys Grinius, LA 1918 79 1

NOTE INTRODUTTIVE

La situazione sanitaria in Lituania nel 1918. L’indipendenza della Lituania fu proclamata durante i difficili anni della Prima guerra mondiale. Il Consiglio lituano (di seguito, il Consiglio) cominciò gradualmente a occuparsi anche delle questioni sanitarie. Il 25 aprile 1918, durante una seduta del Consiglio, furono discusse le modalità di costituzione di commissioni speciali. Nella seduta del giorno seguente fu istituita la Commissione sanitaria (di seguito, la Commissione). Ne furono nominati membri il dott. Jonas Basanavičius, Steponas Kairys e il sacerdote Justinas Staugaitis. Fu difficile trovare persone idonee a svolgere questo compito. Durante la guerra molti medici lasciarono la Lituania. Sul territorio, tutte le questioni sanitarie erano gestite da medici distrettuali nominati dai tedeschi. I primi medici a lavorare nella Commissione furono il dott. Andrius Domaševičius e il dott. Antanas Vileišis (Petronytė 1995: 118).

Nel 1918 la situazione sanitaria in Lituania era difficile: la guerra, la carenza di personale medico e di ospedali, nonché la scarsità di cibo e di assistenza medica favorivano la diffusione delle malattie infettive. Si verificarono e si diffusero rapidamente epidemie di tifo, dissenteria, influenza, vaiolo e altre malattie; si soffriva anche di malattie croniche. Tutto ciò aumentò notevolmente la mortalità della popolazione (Petronytė 1995: 119; Micelmacheris 1959: 21; Tercijonas 1968: 122).

Durante il primo decennio della Lituania indipendente, il numero dei medici crebbe lentamente. I medici scarseggiavano soprattutto nelle campagne, poiché la maggior parte lavorava nelle città. Erano pochi i medici che esercitavano privatamente (Tercijonas 1968: 122). Nella Lituania indipendente non si formavano feldscheri, perciò le loro file furono integrate da coloro che rientravano dalla Russia e dai sottufficiali della sanità militare (Tercijonas 1968: 123).

Terminologija | 2018 | 25

147

Perché la situazione migliorasse almeno in parte, la Commissione propose di organizzare adeguatamente il lavoro dei medici locali e di quelli rientrati, e di affidare soltanto alla Commissione le decisioni sulla loro qualificazione e sul rilascio delle autorizzazioni all’esercizio della professione (Petronytė 1995: 119).

Non di rado l’amministrazione tedesca ostacolava del tutto il libero esercizio della professione da parte dei medici lituani. Alla Commissione si rivolgevano per lettera non solo medici lituani che volevano chiarire le possibilità di lavorare nella Lituania dell’epoca, ma anche gli stessi abitanti del paese, chiedendo che fosse loro inviato un medico lituano, perché semplicemente non riuscivano a comunicare con i tedeschi (Petronytė 1995: 119–120).

Il 24 luglio 1918, durante la seduta del Consiglio, il dott. Jurgis Alekna esortò a istituire un Dipartimento della sanità autonomo; il piano fu però attuato soltanto l’11 novembre, quando il primo governo iniziò a operare. La Commissione fu trasformata nel Dipartimento della sanità del Ministero degli affari interni (di seguito, il Dipartimento) (Petronytė 1995: 120–121). La struttura e gli ambiti di attività del Dipartimento furono organizzati sulla base dello Statuto medico dell’Impero russo del 1905, adattato alle condizioni locali del paese. Il Dipartimento non era l’unica istituzione statale a occuparsi delle questioni sanitarie in Lituania. La Direzione sanitaria del Ministero della difesa nazionale si occupava della salute dei soldati. Le questioni relative alla salute degli studenti rientravano nella competenza del Ministero dell’istruzione. Anche i Ministeri delle comunicazioni e della giustizia avevano proprie unità preposte alle questioni sanitarie (Petronytė 1995: 121).

Le fonti della terminologia medica del 1918 e i loro autori. La Prima guerra mondiale (1914–1917), l’occupazione tedesca (1915–1918) e le difficoltà del primo periodo di fondazione dello Stato lituano dispersero il già esiguo gruppo di medici: molti intellettuali del settore medico si erano trasferiti in Russia e in altri paesi, con conseguenze negative per la salute della popolazione. Questi fattori determinarono inoltre la stasi editoriale della stampa medica lituana¹ (Stakulienė 2001: 232). Tuttavia, nonostante tutte le difficoltà e anche in quel periodo così duro per la Lituania, alcuni medici lituani continuarono a operare: non solo curavano e assistevano i malati, ma scrivevano anche di medicina e di salute; e a farlo erano pure esponenti di altre professioni (per la distribuzione delle pubblicazioni mediche, cfr. fig. 1).

¹La situazione socio-politica delineatasi all’inizio del XX secolo (la libertà di stampa in caratteri lituani, riconquistata nel 1904) e la crescente attività culturale e sociale degli intellettuali lituani (nel 1907 fu fondata la Società lituana delle scienze) crearono condizioni più favorevoli alla nascita della stampa specializzata. Nel luglio 1909 uscì il supplemento Lietuvos ūkininkas del giornale Sveikata, diretto dal dott. Kazys Grinius; nel 1911–1912, il supplemento Lietuvos žinių Farmaceutų reikalai; nel 1913, la tanto attesa prima rivista lituana di scienze mediche, Medicina ir gamta; e nel 1914 iniziò la pubblicazione del supplemento Aušra del mensile Gydytojas (Vaišvilienė 2013: 208–209, 211).

148 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 1. Distribuzione delle pubblicazioni mediche nel 1918

Nel 1918 in Lituania non furono pubblicati opuscoli di medicina. Solo all’estero, in America, ne uscirono due: Raktas sveikaton ir laimėn di Julius Bielskis (64 p.) e Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus di A. J. Karalius (24 p.)².

Il 1918 segnò una fase di interruzione nella pubblicazione dei giornali e delle riviste mediche specializzati che erano usciti fino ad allora. A gennaio, a Mosca, fu pubblicato soltanto l’ultimo numero del giornale Farmaceutų reikalų³.

Si scrisse invece di medicina e salute su altre pubblicazioni dell’epoca, nei giornali Moterų balsas⁴, Darbo balsas⁵, Dabartis⁶, Vienybė⁷, Lietuvos aidas⁸,

²Nell’analisi dei termini, l’articolo esclude le pubblicazioni edite al di fuori della Lituania.

³Nel 1911, nel secondo numero di Lietuvos žinių, supplemento pubblicato a Vilnius e dedicato alla cultura e all’istruzione degli studenti lituani, uscì il primo numero di Aušrinė Farmaceutų reikalų. In seguito, dopo lunghe controversie e discussioni, si decise di pubblicare Farmaceutų reikalus come supplemento gratuito di Lietuvos žinių. Nel 1912 Lietuvos žinios pubblicò altri due numeri. In tutto, nel 1911–1912 ne uscirono quattro. Nel 1912, dopo la pubblicazione del quarto numero, la pubblicazione del giornaletto cessò (Stakulienė 2007: 125, 127).

⁴Giornale della Società delle donne cattoliche lituane, pubblicato a Kaunas nel 1918. Diretto da Z. Čalkytė.

⁵Giornale pubblicato a Vilnius dal 1917 al 1919, due volte alla settimana. Diretto e pubblicato da S. Kairys (VLE IV 486).

⁶Giornale dell’amministrazione dell’occupazione tedesca destinato agli abitanti della Lituania. Uscì a Tilsit nel 1915–1916, a Kaunas nel 1916–1918 (con un’interruzione) e a Białystok nel 1917. Inizialmente usciva due volte alla settimana, poi tre volte; nel 1918 fu quotidiano. Nel 1918 i redattori erano A. Liūdžiuvaitis e K. A. Ozelys (VLE IV 380).

⁷Settimanale cattolico rivolto alla popolazione rurale, pubblicato a Kaunas nel 1907–1914 e nel 1918–1933, e a Vilnius nel 1914–1915. A. Alekna diresse il settimanale dal 1907 al 1919 (VLE XXV 110).

⁸Giornale pubblicato a Vilnius nel 1917–1918. Fondatore e redattore ufficiale nel 1917–1918 fu A. Smetona (1874–1944), figura di spicco della vita politica, sociale e culturale dello Stato lituano, firmatario dell’Atto del 16 febbraio e primo presidente della Lituania (VLE XIII 195; VLE XXII 140).

Terminologija | 2018 | 25

149

Pavasaris⁹, Tėvynės sargas¹⁰. Nel Calendario di Kaunas e nel Calendario di Aušros Vartai per il 1919 fu pubblicato un articolo ciascuno su malattie e igiene.

Nel 1918 furono pubblicati pochi articoli di argomento medico. Furono scritti dai medici A. Vileišis (il più prolifico), Eliziejus Draugelis, Danielius Alseika e Petras Avižonis. I titoli degli articoli ne riflettono gli argomenti: «Igiene», «La nuova malattia», «Erisipela», ««Tracoma», «Come vivere per essere in salute», «Che cos’è l’influenza e da che cosa è causata?», «Scabbia», «Sulla tubercolosi polmonare», «Guardiamoci dalle malattie», «Sulle malattie di guerra», «Alcune cose sulle malattie e sull’igiene», «Febbri tifoidi», «Le ossa umane», «Febbri tifoidi petecchiali» ecc.

Un’altra tipologia di pubblicazioni in questo ambito era costituita da brevi articoli, più precisamente notizie, sulle malattie e la loro diffusione, sull’istituzione di strutture sanitarie, sul personale medico (medici, farmacisti, feldsci, ecc.) e argomenti simili. Per esempio: «Malattie», «Carenza di medici e ostetriche», «Feldsci», «Influenza spagnola», «Policlinico e ospedale della Società lituana di assistenza sanitaria a Vilnius», «Sulla situazione sanitaria in Lituania», «Insediamento dei medici», «All’attenzione dei medici», «Dall’ospedale cittadino di Kaunas» ecc. Queste notizie venivano pubblicate in apposite rubriche dei giornali. Per esempio, «Le nostre notizie» (rubrica di Darbo balso), «Notizie varie», «Notizie dalla Lituania» (rubrica di Lietuvos aido), «Dalla regione lituana» (rubrica di Dabarties), «Notizie dalle notizie» (rubrica di Tėvynės sargo).

Continuava la tradizione, risalente alla fine del XIX secolo e agli anni del divieto di stampa, di firmare le pubblicazioni con pseudonimi o sigle¹¹, per esempio: Ainis (Juozas Proskus), Ibis (Jonas Basanavičius), Krumplýs (Bronius Stosiūnas), Kuliškis (Stanislovas Durskis); Nr. (Kazys Grinius), L. G. (Liudas Gira), O. A. (Ona Adomaitytė). Sebbene vi fossero anche autori che non celavano la propria identità, per esempio: D–ras D. Alseika, Dr. E. Draugelis, Dr. A. Vileišis, D–ras med. P. Avižonis.

Argomenti delle fonti della terminologia medica del 1918. Di che cosa si parlava nelle pubblicazioni in questione? I loro argomenti erano senza dubbio dettati dalla situazione sanitaria in Lituania nel 1918. Il problema più urgente dell’epoca era rappresentato dalle malattie contagiose in espansione e dilaganti; si scriveva dunque soprattutto di esse (cfr. figg. 2–3): dissenteria, tifo (petecchiale e addominale) (cfr. fig. 4), influenza (cfr. fig. 5), erisipela, scabbia (cfr. fig. 6), tubercolosi polmonare, vaiolo (e inoltre

⁹ Rivista illustrata dell’Unione giovanile cattolica lituana «Pavasaris», pubblicata a Kaunas nel 1912–1914 e 1920–1940, e a Vilnius nel 1918. Nel 1918 la rivista era diretta da B. Stosiūnas (VLE XVII 668).

¹⁰ Settimanale dei democratici cristiani lituani, pubblicato a Vilnius nel 1917–1918 e a Kaunas nel 1920–1926. Nel 1917–1918 fu diretto e pubblicato da A. Stulginskis (1885–1969), figura di spicco della vita politica e sociale dello Stato lituano, firmatario dell’Atto del 16 febbraio e secondo presidente della Lituania (VLE XXIII 715; VLE XXII 140).

¹¹ Gli pseudonimi e le sigle sono stati identificati sulla base del repertorio degli pseudonimi lituani (cfr. bibliografia).

150 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 2. Il dott. D. Alseika scrive sulle malattie infettive; Svk 1 2

Terminologija | 2018 | 25

151

Fig. 3. Il dott. A. Vileišis scrive sulle malattie di guerra; TS 14

1 5 2 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 4. Il dott. E. Draugelis scrive sulle febbri; AVk 1918

Terminologija | 2018 | 25

153

Fig. 5. Il dott. E. Draugelis scrive sull’influenza; TS 36 13

154 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 6. Il dott. A. Vileišis scrive sulla scabbia; TS 14 13

Terminologija | 2018 | 25 155

Fig. 7. Il dott. P. Avižonis scrive sull’igiene; DB 56 3

almeno in parte anche altre, per esempio le malattie oculari – il tracoma –, sui sintomi di tali malattie, i farmaci per curarle e i trattamenti, l’assistenza ai malati e così via.

Un altro tema importante era l’igiene; furono quindi pubblicati anche articoli su questo ambito (cfr. fig. 7).

Un altro problema era la carenza di personale medico e di strutture sanitarie; negli articoli informativi si scriveva quindi soprattutto di medici e altri specialisti (cfr. fig. 8), di ospedali, policlinici e farmacie, nonché di altre strutture legate alla salute (cfr. fig. 9).

Vi fu una pubblicazione a puntate sull’anatomia umana (ossa, muscoli, pelle). Si può dunque affermare che gli articoli medici in questione rispecchiavano i principali problemi di salute dell’epoca.

156 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 8. O. Žlabytė scrive della carenza di medici e ostetriche; DB 16 11

Terminologija | 2018 | 25

157

Fig. 9. P. D. scrive dell’ospedale di Gelvonys; TS 24 4

158 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

L’oggetto dell’articolo è costituito dai termini relativi alla medicina, alla salute e alle cure, tratti da pubblicazioni divulgative e informative apparse nel 1918 sulla stampa periodica lituana (soprattutto sui quotidiani). Lo scopo dell’articolo è esaminare i termini medici di quell’anno sotto il profilo del significato e dell’espressione. A tal fine sono stati fissati i seguenti obiettivi: 1) distinguere i gruppi semantici delle nozioni mediche denominate; 2) esaminare l’origine e la struttura dei termini; 3) determinare il rapporto tra termini di origine lituana (puramente lituani), di origine straniera (prestiti) e di origine mista, il rapporto dei termini di origine lituana con la lingua viva e le lingue da cui provengono i termini presi in prestito; 4) discutere la presentazione nel testo dei termini medici sinonimici, esaminare i rapporti sinonimici tra termini medici presenti in testi uguali e diversi e i metodi per individuarli; 6) considerare i termini soggetti a variazione. I termini medici sono esaminati principalmente con il metodo analitico descrittivo. I termini sono riportati così come compaiono nell’originale e spesso presentati nel loro contesto, cioè nella frase in cui, per evidenziarli, sono stampati in caratteri spaziati; alla fine delle frasi esemplificative sono indicati l’abbreviazione della fonte (giornale o calendario), il numero e la pagina. Per maggiore chiarezza, sono riprodotte le pagine dei giornali in cui gli articoli furono pubblicati. I dati quantitativi e di altro tipo sono presentati nelle figure.

TERMINI MEDICI DEL 1918

Nei testi medici del 1918 esaminati sono state trovate oltre 700 unità terminologiche diverse (senza contarne le varianti). I termini vengono esaminati nei loro aspetti principali: significato ed espressione. Innanzitutto, in base alle nozioni mediche che denominano, i termini sono suddivisi in gruppi semantici; ciascun gruppo è poi discusso più in dettaglio. Si esaminano quindi le questioni relative all’origine dei termini e si descrivono le caratteristiche dei termini di origine lituana, straniera e mista. Infine, si analizzano la presentazione dei sinonimi terminologici nello stesso testo, i metodi per individuare i rapporti sinonimici tra termini presenti in testi diversi e la variazione terminologica.

1. Termini medici in base al significato. I termini medici del 1918 possono essere suddivisi nei seguenti gruppi semantici: 1) denominazioni di parti del corpo e organi; 2) denominazioni di malattie; 3) denominazioni di trattamenti; 4) denominazioni di persone che curano e di persone curate; 5) denominazioni di istituzioni e locali di cura; 6) denominazioni di nozioni mediche astratte (per la distribuzione dei termini medici secondo il loro significato, si veda la fig. 10).

1.1. Denominazioni di parti del corpo e organi. È probabile che siano rare le pubblicazioni di argomento medico che possano fare a meno dei termini anatomici. Nel 1918

Terminologija | 2018 | 25

159

nelle pubblicazioni di quest’ambito si trovano le denominazioni di quasi tutte le parti più importanti del corpo umano e degli organi vitali: parole antiche del settore, note già dagli antichi scritti religiosi lituani e dai successivi testi profani e specialistici (medici), per esempio:

parti del corpo – gomito Pvs 7 13, Pvs 8 11, TS 14 14, polpaccio TS 14 14, TS 21 11, TS 30 12, testa MB 1 12, Vnb 13 194, Pvs 10 13, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 70, TS 1 14, TS 36 14, TS 10 14, TS 11 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, collo Kk 72, TS 14 14, TS 26 12, schiena TS 5 15, TS 30 12;

organi – bocca Vnb 13 194, AVk 51, Kk 69, TS 4 14, TS 5 15, TS 34 5, TS 21 11, TS 7 14, Vnb 4 676, Pvs 9 18, Dbrt 98 3, reni AVk 50, TS 14 13, vescica AVk 50, TS 36 14, osso Pvs 7 12, Pvs 8 11, Kk 69, TS 36 14, TS 4 15, Vnb 4 676, polmone/i AVk 50, polmoni Pvs 7 13, AVk 51, TS 36 14, TS 4 14, TS 34 6, Vnb 4 676, cuore Pvs 7 13, Kk 71, TS 34 6, TS 30 12, cistifellea AVk 50.

La maggior parte dei termini anatomici menzionati era già stabilizzata nel 1918; la loro grafia variava solo in misura minima. Alcuni organi avevano due (o tre) denominazioni, per esempio: intestinum – intestini AVk 50, TS 1 15, TS 36 14 e grobai Dbrt 178 3, nervus – nervi Pvs 10 12 e nervai TS 30 12, pharynx – faringe TS 36 14 e gola Kk 71, TS 36 14, TS 34 6, TS 26 12, TS 30 11, Dbrt 178 3, articulatio – articolazioni Pvs 7 13 e sąnariai Pvs 10 12, Dbrt 178 3, gaster – stomaco Dbrt 178 3, vėdarelis AVk 51, TS 36 14 e skrandis TS 4 15.

Dal punto di vista semantico sono più interessanti i termini anatomici utilizzati negli articoli «La pelle» e «Le ossa umane», pubblicati sul giornale Pavasaris.

Le ghiandole sudoripare (lat. glandula sudorifera), più precisamente le ghiandole endocrine, nell’articolo «La pelle» sono indicate con i seguenti termini:

«Oltre ai nervi e ai vasi, nella pelle ci sono anche migliaia di altri minuscoli occhietti» Pvs 10 12; «L’acqua filtra attraverso piccoli fori chiamati occhietti del sudore¹²» Pvs 10 12; «Quando abbiamo caldo, l’acqua che trasuda attraverso gli occhietti della pelle ci rinfresca, perché il calore del corpo serve a far evaporare quell’acqua» Pvs 10 13.

¹²Corsivo nell’originale dell’articolo.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Nello stesso articolo sono usati i termini žývna, žývnelis:

«La nostra pelle è simile a un guanto foderato: è a doppio strato. Lo strato superiore è squamoso. Ma le squame sono così piccole che non riusciamo neppure a vederle. Col tempo quelle squame si consumano e si staccano dalla pelle» Pvs 10 12; «I pori della pelle possono chiudersi rapidamente non appena vi penetrano polveri dall’aria o squamette di pelle morta» Pvs 10 13.

Qual è dunque il significato degli ultimi termini? Si tratta delle cellule poligonali dello strato corneo dell’epidermide, simili a squamette (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 395). Nel LKŽe žvyna non è attestato con questo significato, mentre il quarto significato del sostantivo maschile žvynas è zoologico: «formazione cutanea a forma di lamina dei vertebrati».

Nell’articolo «Le ossa umane», gli arti superiori e inferiori sono denominati, oltre che con i consueti termini rankos e kojos, anche con il termine galai: «Le parti dello scheletro sono le seguenti: <...>; le ossa delle estremità, cioè le ossa delle braccia e delle gambe» Pvs 7 13.

Nello stesso articolo il termine grandis è usato nel significato di «vertebra»: «La colonna vertebrale è costituita da una trentina (33) di piccoli ossicini, disposti uno sopra l’altro e legati da cartilagini e robusti legamenti elastici. Non sono però tutti collegati allo stesso modo: 24 di essi possono muoversi, mentre 9 non possono. Questi ossicini sono chiamati segmenti della colonna vertebrale, perché assomigliano a una catena» Pvs 7 13; cfr. 1 grandis «componente, membro di un sistema, collegamento tra parti» LKŽe.

Nell’articolo citato il termine krimslýs era usato per indicare la cartilagine: «Le ossa sono molto forti. Sono composte da cartilagine e da varie sostanze minerali. <...>. Bruciando un osso, brucia soltanto la cartilagine dell’osso e resta la sostanza minerale» Pvs 7 12–13; cfr. 2 krimslýs «cartilagine» LKŽe.

In una pubblicazione del 1918 si è riscontrata una coppia di termini composti in rapporto antonimico¹³^{, con componenti specificanti antonimiche. Tali componenti sono aggettivi in -inis con i suffissi apatinis – viršutinis, per esempio,} strato inferiore Pvs 10 12 – strato superiore Pvs 10 12. Dal punto di vista strutturale, si tratta di antonimi radicali¹⁴^{, che «differiscono completamente nella loro struttura fonetica; l’opposizione dei loro significati risiede nella radice stessa» (Jakaitienė 2010: 137),}

¹³ Altre coppie di termini medici legati da rapporti antonimici, tratte dalle sezioni «Denominazioni delle malattie», «Denominazioni dei trattamenti» e «Denominazioni delle strutture e dei locali di cura»: didélis karštis Kk 72, TS 1 15, Pvs 9 18 – mažas karštis MB 1 11; didélis skaudėjimas TS 30 12 – mažas skaudėjimas TS 36 14; gili žaizda TS 30 12 – paviršutinė žaizda TS 30 12; karštas vanduo MB 1 11 – šaltas vanduo Kk 70, šalti kompresai TS 30 12 – karšti kompresai TS 30 13; kaimo vaistinė FR 1 3 – miesto vaistinė FR 1 3. Poiché i termini legati da rapporti di questo tipo sono pochi, si può affermare che tali rapporti semantici non sono caratteristici della terminologia medica dell’anno oggetto di studio.

¹⁴ Dar plg. nebendrašakniai (leksiniai) antonimai (Mitkevičienė 2006: 136), tikrieji (arba sisteminiai) antonimai (Ermanytė 2008: 74).

Terminologija | 2018 | 25

161

hanno significati opposti in qualsiasi contesto. Si tratta per lo più di antonimi sistematici, ossia termini le cui relazioni antonimiche sono stabili e chiare anche senza un contesto specifico.

1.2. Denominazioni delle malattie. Nel 1918 il problema più urgente per la salute pubblica era rappresentato dalle malattie contagiose, o infettive (per maggiori dettagli sui loro sinonimi, si veda la sezione 3.2 «Relazioni sinonimiche tra i termini medici usati negli stessi testi e in testi diversi»); nelle pubblicazioni mediche di quell’anno ricorrono quindi numerose denominazioni di queste malattie. In uno dei suoi articoli il dottor A. Vileišis definì le malattie in questione malattie di guerra, «che un tempo sterminavano molte più persone della guerra stessa» TS 1 14. Tra queste malattie annoverò il tifo petecchiale, la febbre tifoide, la dissenteria, il colera, la peste e il tetano. Gli articoli pubblicati sui periodici trattavano soprattutto delle prime tre. Le denominazioni di queste malattie variavano considerevolmente, per esempio:

lat. typhus exanthematicus – beriamoji šiltinė TS 1 14, TS 26 12, Svk 1 1, LA 42 1 / bado šiltinė TS 1 14 / dėmėtoji šiltinė AVk 50, DB 20 4, Dbrt 27 3, TS 18 10, Dbrt 98 3, LA 42 1, LA 47 2, Dbrt 34 3 / dėmėta šiltinė Dbrt 96 3 / išberi…

162

«non ha nulla a che fare né con la malattia in sé né con la sua causa. Questa parola in italiano significa “influenza”. È nota dal 1743»; nel 1889 l’epidemia di questa malattia «si era diffusa ampiamente in tutto il mondo» (per la descrizione bibliografica completa della pubblicazione citata si veda l’elenco delle fonti principali). Perché mai nelle pubblicazioni questa malattia era chiamata anche ispanų, ispaniška, ispaniškąja? Scrivendo di questa malattia nell’articolo «La nuova malattia», pubblicato sullo stesso giornale, il dott. E. Draugelis osserva che «<...> essendo arrivata dalla Spagna, la chiamano anche spagnola, o “signorile” (infatti, alcuni non sospettano nulla, mentre i burloni sostengono che il primo a contrarre questa malattia fu il re di Spagna» (per la descrizione bibliografica completa della pubblicazione citata si veda l’elenco delle fonti principali).

Dalle pubblicazioni sulle malattie si evince che, oltre alle malattie contagiose già menzionate, le persone soffrivano anche di colera, tetano, morbillo, vaiolo, scabbia e febbri:

lat. cholera – koliera Vnb 13 193 / kolera TS 1 14, TS 4 14, TS 5 15, Dbrt 98 3 / cholera Dbrt 27 3, Dbrt 79 3, DB 56 4;

lat. tetanus – pastyrimo liga oppure tetanas (lat. Tetamu) TS 1 14 / siutligė Dbrt 27 3 / pasiutimo liga Dbrt 27 3;

lat. morbilli – drognės (blusinės, jadros) Kk 71 / tymai Kk 71, TS 5 15, Dbrt 98 3, Dbrt 96 3 / tymai (jedra) TS 7 14 (dėmėtieji tymai Kk 71);

lat. variola – rauplės Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, Dbrt 96 3 / raupai Kk 71, TS 5 15, DB 20 4, LA 47 2, DB 56 4;

lat. scabies – niežai TS 14 13;

lat. febris intermittens (?) – drugys Dbrt 27 3, Dbrt 98 3 (atsinainomasis drugys Dbrt 98 3, kaičiojamasis drugys Dbrt 96 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3).

Un altro gruppo consistente di malattie menzionate negli articoli è costituito dalle malattie chirurgiche e traumatologiche (non vi erano articoli dedicati specificamente a queste malattie); le loro denominazioni sono spesso citate in articoli su altre malattie, cioè come conseguenze di vario tipo di queste ultime. Per esempio, in caso di febbre tifoide possono verificarsi complicazioni quali:

«È piuttosto difficile prevedere il decorso e l’esito della febbre tifoide, perché anche una forma lieve può spesso causare pericolosi peggioramenti (come, per esempio, la perforazione intestinale)» AVk 52, oppure

Terminologija | 2018 | 25

163

I malati guariti dal vaiolo hanno una predisposizione a contrarre la tubercolosi polmonare: «<...>, il vaiolo, <...> e altre malattie gravi rendono le persone predisposte alla tisi. Chi ha sofferto di queste malattie deve essere particolarmente prudente» TS 7 15.

Tuttavia, i nomi di queste malattie, rispetto a quelle infettive, sono di carattere più generico e impreciso, per esempio: dolore alle mani TS 36 14, dolore alle mani AVk 53, dolore ai piedi TS 36 14, dolore ai piedi AVk 53, dolori alla lingua TS 36 14, gonfiore della pelle TS 10 14, malattia dei calcoli TS 4 15, fuoriuscita di sangue dal naso TS 34 6, fuoriuscita di sangue dall’intestino TS 34 6.

Altri due gruppi: le malattie dell’orecchio, del naso e della gola, e dell’apparato respiratorio. I loro nomi, come quelli delle malattie esaminate in precedenza, si trovano soprattutto negli articoli sulle malattie infettive, vale a dire che le malattie dei gruppi in questione insorgono come conseguenza di una malattia contagiosa:

«Inoltre, all’influenza si aggiunge anche un’infiammazione dell’orecchio» TS 34 6; «All’influenza si accompagna il più delle volte la polmonite. <...>. Inoltre, talvolta si aggiunge anche un’infiammazione della pleura polmonare» TS 34 6; «Durante l’influenza possono penetrare nell’organismo anche altri batteri; per esempio, i batteri che provocano la polmonite o la suppurazione» TS 34 5; «I batteri dell’influenza agiscono direttamente sulle mucose e il loro effetto, <...>, si manifesta con catarri delle vie respiratorie» TS 34 5; «Quando ci si ammala di tifo petecchiale <...> [s]i aggiungono bronchite e catarro nasale» AVk 53; «Spesso la cura inadeguata del malato è responsabile del fatto che dall’influenza insorgano <...> polmonite, <...>, infiammazione dell’orecchio» Dbrt 178 3.

Nelle pubblicazioni mediche del 1918 si menzionano ancora malattie oculari (tracoma TS 11 14, cisposità TS 11 14, macchia grigia TS 11 14, infiammazione degli occhi AVk 53), sessuali (sifilide TS 5 15), del metabolismo e delle ghiandole endocrine (diabete TS 4 15, gotta TS 4 15, obesità TS 4 15), degli organi emopoietici (anemia TS 4 15 / anemia TS 7 14), degli organi digestivi (mal di stomaco TS 34 5, catarro intestinale TS 26 12, disturbo intestinale AVk 51, stitichezza Vnb 13 194, TS 4 15), delle articolazioni (dolore articolare Dbrt 98 3, reumatismo TS 26 12, infiammazione articolare TS 34 6), urologiche (infiammazione renale AVk 53, TS 36 14, TS 4 15, TS 14 13, infiammazione acuta dei reni TS 30 13, infiammazione dei reni medi TS 34 6, TS 26 12), nervose (apoplessia TS 4 15, irritazione dei nervi TS 34 6).

Il termine peste era usato non solo nel significato di peste, ma anche in quello di epidemia, cfr.:

lat. pestis – «La peste o la pestilenza¹⁵, che in un solo secolo, il XIV, sterminò un terzo della popolazione europea, è una delle malattie più terribili» TS 2 15;

¹⁵ Termini messi in corsivo dal dott. A. Vileišis.

164 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

lat. epidemia – «Il commissario della peste del distretto settentrionale della Lituania, il medico militare dott. Kalie¹⁶ parlò delle misure generali per combattere l’epidemia di peste nelle città e nei villaggi» Dbrt 79 3, cfr. maras 1. «malattia epidemica altamente contagiosa (pestis)», 2. «epidemia di questa malattia» LKŽe.

Attira l’attenzione il termine šalčio laużymas:

«Quella malattia [l’influenza – P. Z.] si può contrarre spontaneamente a causa di un raffreddamento, soprattutto nella stagione umida. Si manifesta con mal di testa e brividi» Kk 69, cfr. 1 laużymas 6. «dolore, indolenzimento» LKŽe.

Nelle pubblicazioni mediche divulgative dei medici lituani degli anni precedenti si usava il termine šalčio krėtimas, anche drugio krėtimas, ma kaulų laużymas.

Come gruppo a sé vanno menzionati i termini composti di due parole: sintagmi attributivi in cui i sostantivi deverbali sono legati da una relazione soggettiva e il costituente dipendente, il soggetto — la malattia — compie l’azione espressa dal costituente principale, inteso come sostantivo (Bunevičiūtė 2000: 10); dunque la malattia può manifestarsi, recidivare, avere un decorso, diffondersi, protrarsi, ad es.: ligos apsireiškimai Vnb 4 676, ligos atkirtimas AVk 53, ligos bėgis Vnb 13 193, ligos praplitimas AVk 51, ligos užtrukimas TS 34 5.

Si è osservato che nei testi esaminati il termine specifico (iponimo) è spesso sostituito da un termine generico (iperonimo)¹⁷, ad es.:

«La tubercolosi polmonare è una delle malattie più diffuse e terribili. <...>. La causa della tubercolosi sono piccoli germogli invisibili a occhio nudo» TS 7 14; «La febbre tifoide si diffonde molto spesso là dove la gente usa acqua non pulita proveniente da pozzi o fiumi contaminati. Una persona contrae il tifo quando i batteri della malattia penetrano nel suo corpo» TS 1 14.

1.3. Denominazioni dei rimedi terapeutici. Nel 1918 in Lituania mancavano i medici e per la gente comune era difficile accedere alle loro cure; è dunque comprensibile che, in caso di malattia o indisposizione, si ricorresse ai rimedi casalinghi. Ciò è evidente leggendo le pubblicazioni mediche di quell’anno: in esse la maggior parte delle denominazioni riguarda rimedi casalinghi usati a scopo terapeutico.

Ci si curava con piante medicinali e loro parti:

«bisogna raccogliere d’estate fiori di tiglio, lamponi, camomilla, centaurio¹⁸, assenzio, bacche di abete, ėsiukliai, ruta, menta¹⁹ e altre erbe, con le quali ci si può difendere dalle malattie in attesa di ricevere il consiglio del medico» MB 1 12.

¹⁶ Corsivo nell’originale dell’articolo.

¹⁷ Plačiau apie hiponiminius ir hiperoniminius terminų santykius žr. Mitkevičienė 2015.

¹⁸ Centauria botanica: «centaurea (Centaurium)» LKŽe.

¹⁹ Corsivo nell’originale dell’articolo.

Terminologija | 2018 | 25

165

Come rimedi terapeutici si usano bevande e altri liquidi:

«per alleviare la febbre e provocare la sudorazione, è bene strofinare il corpo del bambino con aceto» TS 30 12; «Quando ci si accorge di essere ammalati d’influenza, bisogna smettere subito di mangiare cibi acidi, bere una tisana di fiori di tiglio, meglio ancora con succo dolce di lampone, e aver cura di sudare bene» Kk 69; «È inoltre bene lavare più spesso i lombi e i talloni del malato <...> con aceto» AVk 52.

Una delle misure di prevenzione delle malattie infettive è costituita da sostanze e liquidi disinfettanti, o che uccidono i batteri:

«Bisogna solo ricordare che, una volta portato via il malato, in casa occorre pulire tutto per bene, disinfettare, cioè, dopo aver pulito ogni cosa, lavarla ancora con acido fenico e sublimato e fumigare con formalina» Svk 1 2; «La sua biancheria va lavata, facendola bollire con liscivia; dopo la guarigione del malato, tutto il letto deve essere ripulito; le cose che non si possono lavare vanno affumicate con fumi di zolfo, spruzzate con acqua fenicata e messe ad arieggiare» Kk 74; «Quando si comincia a curare la scabbia, bisogna anzitutto fare un bagno caldo con sapone molle» TS 14 13; «Il sorvegliante deve attenersi alle seguenti regole: ogni volta che tocca il malato, deve lavarsi le mani con acqua calda e sapone» Vnb 13 193.

Naturalmente si usavano anche i cosiddetti farmaci veri e propri, venduti in farmacia e destinati all’uso interno ed esterno:

«Per gli stati febbrili si prescrivono farmaci che abbassano la febbre, il più delle volte chinina 3–4 volte al giorno e spesso» Kk 71; «Per un malato sono più indicati i bagni, per un altro soltanto impacchi umidi, per un terzo antipirina ecc.» AVk 52; «Se prima di ammalarsi il bambino soffriva di stitichezza, è utile dargli olio di ricino e, se la stitichezza persiste, liberare l’intestino con un clistere» TS 30 12; «Le croste suppuranti vanno spalmate con olio canforato» Kk 71.

166 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Tra i farmaci per uso esterno rientrano le medicazioni terapeutiche e altri materiali per fasciature:

«Quando cominciano forti palpitazioni, il malato va messo a letto e, prima che arrivi il dottore, bisogna applicare impacchi freddi sul petto, all’altezza del cuore» TS 30 12; «In caso di nefrite acuta bisogna restare a letto tranquilli; per alleviare i dolori che insorgono da entrambi i lati dei lombi è utile applicarvi impacchi caldi, su entrambi i lati» TS 30 13; «Il liquido, penetrando nelle orecchie, produce soltanto pus. È meglio fare così: di tanto in tanto, almeno due volte al giorno, asciugare le orecchie con cotone asciutto e tapparle con cotone leggermente imbevuto d’olio canforato» Kk 72.

Sono stati individuati alcuni nomi di procedure terapeutiche e tecniche mediche (apparecchi e altri strumenti impiegati a fini medici):

«Anche se dopo la vaccinazione ci si sente un po’ male, il beneficio della vaccinazione è di gran lunga maggiore» Dbrt 79 3; «Sono state eseguite alcune operazioni» LA 130 5; «E solo là, dopo aver tenuto i malati fino alla guarigione e averne esaminato il sangue al microscopio, si concluse che quello status febrilis era in realtà typhus recurrens (febbre ricorrente)» AVk 54; «Sono molto buoni questi sputacchiere tascabili, reperibili in farmacia» TS 7 14; «bisogna evitare di coricare il bambino sul lato arrossato, oppure mettergli sotto un anello di gomma gonfiato d’aria o fatto di cotone, in modo che la pressione cada sul foro» TS 30 12.

È interessante che il termine farmacia fosse usato nel senso di «farmacietta (scatola con i medicinali più necessari)»: «4) bisogna tenere in casa una farmacia domestica» MB 1 12.

Per denominare un rimedio terapeutico (in senso ampio), nelle pubblicazioni del 1918 si usava soltanto il termine lituano vaistas AVk 52, TS 36 14, Dbrt 30 3, LA 61 2, LA 71 2; non è stato riscontrato il prestito liekarstwa. Per inciso, in una pubblicazione il termine colloquiale gydūolės era ancora usato con questo significato:

«Saranno emanate disposizioni separate per le scorte di medicinali, l’allestimento, le attrezzature, gli altri mezzi terapeutici, la buona conservazione del vetro e degli altri materiali <...>» Dbrt 101 3, cfr. gyduolė «medicinale» LKŽė.

1.4. Denominazioni dei curanti e dei pazienti. Come nelle fonti precedenti (anteriori al 1918), per designare lo specialista della cura si usavano due termini: il prestito daktaras MB 1 12, Vnb 13 193, Kk 69, TS 10 14, TS 34 4, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, TS 7 14, DB 33 10, TS 23 9, DB 17 11, DB 16 11, Svk 1 2, LA 93 3, FR 1 7 e il termine lituano gydytojas AVk 52, Kk 69, TS 1 14, TS 36 14, DB 20 4, DB 33 10, DB 43 13, LA 109 3, DB 57 3, LA 98 3, Dbrt 30 3, DB 44 15, Pvs 5 21, Dbrt 17 3, DB 30 12, DB 16 11, DB 39 12, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, DB 56 4, Dbrt 178 3, LA 103 2,

Terminologija | 2018 | 25

167

DB 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, Vnb 36 562, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 2:

«Quando arriva il dottore, bisogna raccontargli i sintomi della malattia osservati e la causa presunta, senza nascondere nulla» TS 30 11; «La gente, spaventata, non sa più a cosa ricorrere; soprattutto in campagna non si riesce a ottenere l’aiuto dei medici, perché da noi la mancanza di medici è enorme» DB 20 4.

Tuttavia, era più frequente il termine di origine lituana, come dimostra anche il gran numero di termini specifici, per esempio: medico distrettuale DB 57 3, dentista DB 43 13, LA 109 3, LA 134 2, medico specialista LA 83 2, medico ospedaliero LA 130 5, medico anziano DB 43 14, LA 109 3. I termini composti con il costituente principale (o secondario) preso in prestito dottore erano molto meno frequenti, per esempio: dottore specialista LA 130 5, vero dottore TS 14 13. Il termine dottore di medicina era usato nel significato di «dottore di ricerca»: «Con votazione segreta sono stati eletti il dottore di medicina P. Avižonis e il dottorando in medicina Jurgis Žilinskas» DB 57 3.

Erano in competizione i termini che designavano il personale di farmacia: i prestiti farmacista Dbrt 101 3, farmaceuta LA 98 3, DB 37 4, LA 155 2, LA 61 2, LA 142 3, LA 77 2, LA 71 2, FR 1 1, l’ibrido farmacista TS 24 4 e il termine lituano farmacista DB 33 10, TS 23 9, Dbrt 145 4, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, Dbrt 101 3. Come si può vedere dai dati bibliografici relativi alle attestazioni riportati accanto ai termini, è ancora una volta evidente che il termine di origine lituana era più popolare e frequente.

Rispetto alle denominazioni dei curanti nelle pubblicazioni mediche del periodo precedente, nelle pubblicazioni del 1918 si sono trovati nomi di persone con specializzazioni più varie, per esempio: specialista in oculistica DB 43 14, LA 109 3, specialista in otorinolaringoiatria DB 43 14, LA 109 3, chirurgo DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 96 3, specialista in ginecologia DB 43 14, LA 109 3, specialista in pediatria DB 43 14, LA 109 3, specialista in malattie veneree DB 43 14, LA 109 3, malattie interne²⁰ specialista DB 43 14, LA 109 3.

20 Così erano chiamate le malattie degli organi interni.

168 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Si usavano denominazioni per i curanti di livello inferiore, per esempio: ostetrico DB 16 11 / ostetrica DB 39 12, disinfettrice TS 24 4, feldsciere Pvs 5 21, DB 30 11, DB 39 12 e felčeris Dbrt 79 3, feldsciere-ostetrica TS 23 9 e feldsciere-ostetrica TS 24 4, suora di carità Svk 1 1 / infermierina caritatevole TS 24 4 / suora caritatevole Dbrt 11 3.

Si incontravano anche denominazioni del personale di servizio delle strutture sanitarie, degli assistenti degli specialisti e dei tirocinanti, la maggior parte delle quali non era ancora usata nelle fonti degli anni precedenti, per esempio: stalliere TS 24 4, assistente di ginecologia DB 43 14, LA 109 3, impiegato ospedaliero TS 24 4, sorvegliante dei malati TS 24 4, dottorando in medicina DB 57 3, studentessa di medicina TS 24 4, operaio sanitario TS 24 4, suora economa TS 23 9 / suora-economa TS 24 4, studente-medico LA 109 3.

Come gruppo distinto di denominazioni dei curanti si possono individuare quelle dei dipendenti di farmacia e degli addetti correlati alla farmacia, per esempio: assistente di farmacia Dbrt 101 3, laboratorista FR 1 4, farmacista titolare DB 43 13, LA 109 3, LA 98 3, LA 10 4, LA 83 2, LA 71 2, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 4, preparatore di ricette FR 1 4, addetti al servizio in farmacia Dbrt 101 3.

Si potrebbe distinguere a parte un paio di denominazioni di persone che studiano medicina e discipline correlate, per esempio: laureato in farmacia LA 71 2, dottorando in medicina DB 57 3, studentessa di medicina TS 24 4, studente-medico LA 109 3.

Rispetto alle denominazioni dei curanti, sono state trovate poche denominazioni dei pazienti, per esempio: malato MB 1 11, Vnb 13 193, AVk 50, Kk 69, TS 1 14, TS 36 13, TS 10 14, TS 34 4, TS 14 13, TS 21 11, TS 26 11, TS 30 12, TS 7 14, DB 33 10, Vnb 4 676, DB 43 14, LA 109 3, LA 46 2, Pvs 9 18, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 42 1, LA 47 2,

Terminologija | 2018 | 25 1 6 9

DB 56 4, Dbrt 178 3, Dbrt 23 3, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, FR 1 2 (ambulatorinis ligonis LA 130 5), džiovininkas TS 7 14, LA 155 2, nebylys Vnb 24 367, pamišėlis Vnb 24 367.

1.5. Denominazioni di strutture e locali di cura. Nei testi del 1918 esaminati, la denominazione principale della struttura di cura è ligoninė: DB 43 13, TS 23 9, LA 109 3, DB 57 3, Dbrt 27 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, DB 33 8, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, TS 28 2, LA 130 5, Dbrt 101 3; il termine ligonbutis è stato rilevato soltanto in Dbrt 11 3. È probabile che anche il termine ligoninės butas («Il dispensario e l'ospedale della società sono aperti già dal 15 ottobre. L'appartamento dell'ospedale, in via Vilniaus n. 28, è arredato con ogni comodità e dispone di circa 30 stanze» DB 43 14) possa essere un ligoninės sinonimo, cfr. butas 2. «qualsiasi edificio» LKŽe.

Sono state rilevate anche altre denominazioni di strutture di cura a destinazione specifica, ad es.: prieglauda Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, pamišėlių namas Dbrt 23 3, bepročių butas Dbrt 79 3.

Rispetto alle scarse denominazioni dei luoghi di cura del periodo precedente, nei testi del 1918 compaiono denominazioni di tipi di ospedali e farmacie, ad es.: apskričio ligoninė DB 57 3, ausų ligų ligoninė DB 43 14, LA 109 3, psichiatrinė ligoninė DB 33 8, pulkų ligoninės AVk 54, raudonojo kryžiaus ligoninė DB 43 14, LA 109 3;

kaimo vaistinė FR 1 3, miesto vaistinė FR 1 3, namų / naminės vaistinės²¹ Dbrt 101 3, pilna vaistinė²² Dbrt 101 3, sodžių vaistinės²³ Dbrt 101 3.

«È consentito cedere medicinali dalle farmacie domestiche agli abitanti di altre case soltanto se nel villaggio non vi sono una farmacia completa o una succursale, oppure una farmacia del villaggio. Di norma, le farmacie domestiche possono essere tenute soltanto da medici oppure da ospedali, ricoveri e altre strutture simili» Dbrt 101 3.

«Chi desidera tenere una farmacia completa deve essere in possesso di un attestato che abiliti a gestire una farmacia di questo tipo e di un'autorizzazione scritta del capo dell'amministrazione» Dbrt 101 3 (termine in corsivo nell'originale).

«Alle farmacie dei villaggi (farmacie di II categoria), in conformità allo status vigente sotto il governo russo, è consentito continuare a operare se il gestore può dimostrare di aver superato l'esame da assistente e di essere stato assistente di farmacia per almeno tre anni» Dbrt 101 3 (termine in corsivo nell'originale).

170

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Si trovano anche termini non attestati nei testi medici del periodo precedente: sala operatoria DB 43 14 e sala operatoria LA 130 5.

Furono pubblicati articoli sull’apertura e la fondazione di nuovi ospedali²⁴ con i relativi reparti, ambulatori e simili; compaiono quindi anche nuovi termini per denominare tali locali, ad esempio:

«L’ospedale è piuttosto ben attrezzato dal punto di vista medico. Vi sono diversi reparti e ambulatori: sale operatorie, per le medicazioni, di ginecologia e chirurgia, ambulatori per la cura delle orecchie, del naso, dei denti e della gola, nonché ambulatori di medicina interna, pediatria, dermatologia e malattie veneree» LA 130 5; «Nel reparto maternità prestava servizio un’ostetrica, che aveva ricevuto una formazione analoga anche durante la guerra» Dbrt 11 3; cfr. inoltre reparto maternità dell’ospedale Dbrt 11 3; «La maggior parte dei malati doveva essere curata nel reparto di chirurgia» Dbrt 96 3; «Presso l’ospedale ci sono una farmacia, un laboratorio, una sala radiologica, una sala operatoria, sale per le medicazioni e alcuni ambulatori medici, dove vengono ricevuti i pazienti in visita» DB 43 14; «A breve intendono attrezzare anche un reparto di fisiologia e chimica²⁵, dove verranno effettuate analisi medico-chimiche che negli ospedali, per mancanza di attrezzature, non è possibile eseguire o richiederebbero troppo tempo» Dbrt 27 3; «Nel frattempo sono stati allestiti soltanto questi due reparti: quello di batteriologia e sierologia e quello per la prevenzione della rabbia» Dbrt 27 3.

²⁴ Vi erano anche altre istituzioni, come si legge in un articolo del giornale Dabartis, «destinate alle questioni sanitarie», per esempio un centro di ricerca sui problemi di salute Dbrt 27 3.

²⁵ Corsivo nell’originale dell’articolo.

Terminologija | 2018 | 25

171

1.6. Denominazioni di concetti medici astratti.

A questo gruppo semantico appartengono termini che designano concetti medici diversi, per lo più astratti. In primo luogo, si tratta di denominazioni di azioni, processi e stati, nonché di proprietà connessi alla medicina, ad esempio: contagio Svk 1 1, cura AVk 52, TS 10 14, TS 11 14, TS 34 7, DB 33 10, Dbrt 30 3, Dbrt 17 3, LA 130 5, parto Dbrt 96 3, vita Dbrt 30 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, respirazione TS 30 11, mortalità TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, morte Vnb 24 367, morte Kk 70, TS 10 14, TS 30 12, DB 16 11, LA 155 2, guarigione AVk 52, TS 34 6, malattia Vnb 13 193, DB 56 4, dolenzia Pvs 10 12, dolore Pvs 10 12, assistenza infermieristica Dbrt 11 3, salute MB 1 12, TS 26 12, DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 27 3, Dbrt 30 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, LA 73 3, LA 83 2, LA 154 5, Vnb 24 367, buona salute Vnb 24 367.

A questo gruppo si possono aggiungere i nomi delle discipline mediche e delle scienze connesse alla medicina, ad esempio: anatomia DB 56 3, batteriologia FR 1 4, chirurgia DB 43 14, LA 109 3, LA 83 2, farmacia LA 155 2, LA 142 3, farmacopea FR 1 7, fisiologia DB 56 3, igiene TS 26 12, Svk 1 1, LA 47 2, FR 1 2 (igiene pubblica LA 155 2, igiene sociale DB 56 3).

Fig. 10. Distribuzione dei termini medici del 1918 secondo il significato

172 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

2. I termini medici secondo la loro espressione. La maggior parte dei termini medici è costituita da termini autoctoni, ossia di pura origine lituana; una quota minore è composta da termini di origine straniera, o prestiti, e da termini di origine mista (per la distribuzione dei termini medici secondo la loro origine, si veda la fig. 11).

Fig. 11. Distribuzione dei termini medici del 1918 secondo la loro origine

2.1. Termini medici autoctoni. Più della metà dei termini riscontrati nei testi medici del 1918 esaminati è costituita da termini della lingua propria, cioè di pura origine lituana (il 66% di tutti i termini). Ciò dimostra gli sforzi degli autori di usare parole della propria lingua o, in assenza di equivalenti autoctoni, di parafrasare i termini di origine straniera, ossia di descriverli in lituano. Per esempio, il dott. P. Avižonis, nell’articolo «Igiene», descrisse così l’anatomia e la fisiologia:

«Affinché i consigli igienici siano compresi meglio e seguiti con maggiore precisione, occorre conoscere la composizione del corpo umano (anatomia) e il funzionamento delle singole parti del corpo o degli organi (fisiologia²⁶)» DB 56 4.

Scrivendo divulgativamente su vari temi di medicina, salute e cura, gli autori delle pubblicazioni avevano naturalmente in mente lettori lituani e cercavano quindi di scrivere in modo comprensibile e di usare più termini lituani, a loro familiari e chiari.

²⁶ Nel testo originale dell’articolo i termini sono in corsivo.

Terminologija | 2018 | 25

173

Nei loro scritti indicavano le parti del corpo e gli organi esclusivamente con parole semplici lituane (di seguito non ulteriormente scomponibili dal punto di vista della formazione, cioè non derivate), per esempio: kakta TS 10 14, TS 34 6, kelis Pvs 7 13, TS 14 14, krūtis TS 4 14, TS 26 11, lūpos AVk 51, TS 5 15, TS 34 6, TS 26 12, TS 7 14, oda Pvs 7 12, Pvs 10 12, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 71, TS 10 14, TS 4 15, TS 14 13, TS 30 12, Svk 1 2, padas TS 21 11, petys Pvs 7 13, Pvs 8 11, veidas Kk 71, TS 10 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 7 14, Dbrt 79 3, vokai TS 11 14; perfino accanto ad alcuni prestiti, per esempio nervai TS 30 12, muskulai Pvs 8 11, organizmas TS 26 11, erano impiegati i loro equivalenti lituani dirksniai Pvs 10 12, raumenys Pvs 8 11, kūnas TS 26 12.

Pertanto, i termini anatomici erano ormai più o meno stabilizzati (a eccezione di alcune varianti ortografiche) e venivano usati nella stessa forma presente anche nei testi medici divulgativi degli anni precedenti. Diversa era la situazione dei termini clinici, soprattutto dei nomi delle malattie, che variavano considerevolmente. Alcune malattie erano chiamate con più di tre denominazioni. È importante rilevare che gli autori cercavano di denominare le malattie con parole lituane, salvo quando non si trovavano equivalenti e si ricorreva a prestiti (apopleksija, bronchitas, cholera, difteritas, reumatizmas, sifilis, skarlatina). Oltre al termine di origine straniera tymai, erano usati i suoi equivalenti lituani drognės Kk 71, blusinės Kk 71. La dissenteria era denominata con i termini lituani kruvinoji MB 1 11, raudonoji DB 44 14, kra /? Kk 72, Dbrt 98 3, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1.

Una parte considerevole delle malattie, si può supporre, non era ancora stata identificata; pertanto, nelle pubblicazioni le loro denominazioni (perlopiù composte) non sono precise, per esempio: burnos uždegimas AVk 52, liežuvio skausmai TS 36 14, skaudus galvos gelimas Kk 70, skausmai vidurio krūtinės TS 36 14, smarkus širdies plakimas TS 30 12, širdies veikimas Kk 70, TS 34 6.

Continua la tradizione delle pubblicazioni mediche degli anni precedenti: tipiche costruzioni al genitivo con il termine principale liga, per esempio: akių liga TS 11 14, akmens liga TS 4 15, odos liga TS 14 13, plaučių liga TS 7 14, širdies liga AVk 51, TS 30 12. In alcuni termini l’elemento reggente sembra ridondante, per esempio: pastyrimo liga TS 1 14, pasiutimo liga Dbrt 27 3.

Gli elementi determinanti dei termini composti sono raramente espressi mediante aggettivi pronominali (dešinysis šonas TS 5 15, gailestingoji seselė TS 24 4, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1, vyresnysai gydytojas DB 43 14, LA 109 3); le forme più tipiche sono quelle dei participi passivi pronominali, per esempio: apsikrečiamoji liga Svk 1 2, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gimdomasis skyrius

174 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, febbre ricorrente AVk 50, febbre intermittente Dbrt 96 3, malattia febbrile Dbrt 27 3, neonati allattati TS 34 4.

Tarp savakilmių išvestinių vientisiniu terminu vyrauja vediniai, iš kurių daugiausia yra priesagų vedinių. Iš pastarųjų gausumu išsiskiria priesagos -imas vediniai, pvz.: negalavimas TS 36 14, nubruožimas TS 10 14, nu-puolimas AVk 52, slauginimas Dbrt 11 3, slogavimas Kk 70, sunykinimas TS 4 15, uždegimas Kk 72, TS 10 14, Vnb 4 676.

Mėgstami diminutyvinių priesagų -elis, -ėlis ir kt. vediniai. Tokiais „vediniais pavadinami dalykai paprastai būna mažesni už tos pat rūšies dalykus, žymimus pamatiniais daiktavardžiais“ (Keinys 2005 [1975]: 65). Taigi dalies tokių tiriamų publikacijų diminutyvinių terminų²⁷ reikšmė yra mažybinė, pvz.: dėmelės TS 1 4, odelė TS 14 13, randeliai TS 11 14, ry-šeliai²⁸ Pvs 7 13 „sausgyslės“, spiautuvėlė TS 7 14, spuogeliai TS 11 14, TS 14 13, šašiukai Kk 71, žaizdelės TS 1 14, TS 11 14. Tačiau dalis diminutyvinių vedinių mažybinės reikšmės neturi – jie „pavadina skirtingus dalykus, negu jų pamatiniai žodžiai“, tai vadinamieji specialios reikšmės diminutyvai (Keinys 2005 [1975]: 65), pvz.: akelės Pvs 10 12 / aku-tės Pvs 10 13 „prakaito liaukos“, lelelė Kk 72 „akies vyzdys (pupilla)“, vėdarėlis AVk 51, TS 36 14 „skrandis“.

Oltre a quelli menzionati, sono stati trovati anche termini medici formati con quasi trenta suffissi, per esempio: medicinale Dbrt 101 3 «farmaco», mal di gola Dbrt 27 3 «una tale malattia della gola», mortalità TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, pelle screpolata²⁹ TS 10 14 «zona di pelle screpolata», ostetrica Dbrt 11 3 «donna che assiste la partoriente e accoglie il neonato», vaccini³⁰ Dbrt 98 3 «vaccini», rinite TS 34 8 «infiammazione della mucosa nasale, raffreddore», urina AVk 52, TS 30 11, Svk 1 2, Dbrt 98 3 «urina».

Sono stati individuati un paio di decine di derivati con desinenza, per esempio: gonfiore TS 10 14, escrementi MB 1 11 «feci», tubercolosi AVk 51, TS 34 7, TS 26 12, Dbrt 98 3, LA 155 2, invalidità AVk 53, ricovero Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, raffreddore TS 34 5 «raffreddore», diarrea Dbrt 98 3 «diarrea».

Sono stati riscontrati solo pochi derivati prefissali, per esempio: nuca TS 21 11, ghiandole sottomandibolari AVk 52, talloni AVk 52.

²⁷ Plačiau apie diminutyvus terminologijoje žr. Keinys 2005 [1975]: 65–66.

²⁸ Si noti che nel LKŽe ryšelis è registrato soltanto con il significato anatomico di «polso».

²⁹ Questo derivato non ha un significato medico nel LKŽe.

³⁰ Questo derivato non è registrato nel LKŽe.

Terminologija | 2018 | 25

1 7 5

I composti sono rari, ad es.: karštligė Vnb 13 193, AVk 54, Kk 71, Dbrt 27 3, kra,

kraujligė Kk 72, Dbrt 98 3 «dissenteria», mažakraujystė TS 7 14, nugarkau-lis Pvs 7 13, sausgyslė Pvs 8 11, siutligė Dbrt 27 3, šonkaulis Pvs 7 13.

Se confrontassimo quantitativamente i termini semplici e composti di origine autoctona, noteremmo che prevalgono questi ultimi. Tra la stragrande maggioranza dei termini composti di due parole predominano i sintagmi con il genitivo, ad es.: appartamento dei pazzi Dbrt 79 3, bacche di ginepro MB 1 12, vertigini Kk 71, gonfiore delle radici TS 4 15, gonfiore del collo Kk 71, cartilagine ossea Pvs 7 13, rottura delle ossa Pvs 9 18, circolazione del sangue Pvs 10 12, Pvs 8 11, circolazione del sangue TS 30 12, decorso della malattia Vnb 13 193, dolore agli arti Dbrt 98 3, eruzione della scabbia TS 14 13, segmenti della colonna vertebrale Pvs 7 13, clinica per le prostitute Dbrt 79 3, putrefazione dei polmoni TS 34 5, infiammazione dei polmoni Dbrt 178 3, disturbo dello stomaco TS 34 5, farmacie di villaggio (farmacie di II categoria) Dbrt 101 3, salute della nazione LA 155 2, depositi di medicinali FR 1 3, catarro intestinale TS 26 12, perforazione intestinale AVk 52.

Sono inoltre tipici i sintagmi costituiti da un aggettivo qualificativo semplice o da un participio (perlopiù con forme pronominali) e un sostantivo, ad es.: aštri liga FR 1 3, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gilus apmirimas TS 30 12, išutinėjamoji įstaiga³¹ Dbrt 11 3, limpančioji liga Kk 69, paprastas viduriavimas Dbrt 98 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3, perraišiojamieji kambariai DB 43 14, pilka valktis TS 11 14, sausas kosulys TS 36 14, TS 34 6, skiepijamasis vaistas Dbrt 27 3.

Sono stati usati alcuni sintagmi con parole formate con il suffisso -inis, ad es.: glitinė plėvė TS 34 5, kišeninė spiautuvėlė TS 7 14, lytinės ligos LA 155 2 (cfr. lyties ligos DB 56 4), paviršutinė žaizda TS 30 12, pilvinės šiltinės MB 1 11 (cfr. pilvo šiltinės MB 1 11, Dbrt 96 3), raginė plėvė TS 11 14.

Sono rari i componenti costituiti da aggettivi pronominali, ad es.: grįžtamoji šiltinė AVk 50, vyresnysis gydytojas DB 43 14, LA 109 3 (per la distribuzione dei termini medici composti di due parole in base alla forma del modificatore, cfr. fig. 12).³²

Sono stati individuati oltre quaranta termini composti formati da tre o più componenti, ad es.: galvos smegenų plėvių uždegimas TS 34 6, glitinė kvėpavimo takų plėvė TS 34 5, kариų rauplių skiepai Dbrt 98 3, kraujo plūdimas iš žarnų TS 34 6, kvėpavimo takų uždegimas TS 26 12, decorso della malattia-

³¹ Istituzione in cui i pidocchi vengono eliminati con vari mezzi e metodi.

³² La fig. 12 presenta i dati relativi ai termini composti di due parole di origine lituana, straniera e mista.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

12 fig. Distribuzione dei termini medici composti di due parole in base alla forma del determinante

periodo di guarigione AVk 53, cellule cutanee morte Pvs 10 13, fasci di tendini asciutti Pvs 7 13, periodo di massima recrudescenza della malattia AVk 51, cura appropriata del malato Dbrt 178 3, agenti patogeni della febbre tifoide AVk 50, membrana intermedia delle palpebre Dbrt 178 3.

2.1.1. I termini medici del 1918 e la lingua viva.

Leggendo le pubblicazioni del 1918 su medicina e salute, è evidente che gli autori che le scrivevano non si erano ancora allontanati dalla lingua viva. Per dirla in modo figurato, se ne percepiscono lo spirito e il suono anche nei termini medici utilizzati. Va anzitutto detto che nei testi di quell’anno si trovano molti termini usati dalla gente (come attestano i dati del LKŽe), per esempio: kruvinoji «dissenteria», raudonoji «dissenteria», kra ligė «dissenteria», negalė, mažakraujė «anemia», slankstas, slogas, gydykla «ospedale», gyduolė «erba medicinale, medicinale», pribuvėja, dirgsnis «nervo», grobas «intestino», krimslys «cartilagine», kosere «gola (faringe)», kiaušas «cranio», kamaraitė «apertura, cavità» (parola terminologizzata), lėlelė «pupilla», letena «piede umano con le dita», mėsa «muscoli», ryšėlis «tendine», sausgyslė, skilvis «stomaco», žvyna, atmatai, suputimas «gonfiore, tumefazione», laužymas «fitte, dolore», kra ujo vaikščiojimas «circolazione sanguigna», gyvis «parassita, batterio, agente patogeno», die gas «germe, principio (della malattia)», plaišena (parola terminologizzata), užkaitimas «infiammazione», apsireiškimas (della malattia), bėgis (della malattia), liginimas «assistenza», skylutė (della pelle). Le pubblicazioni in questione erano destinate alla gente comune, dunque i loro

Terminologija | 2018 | 25

177

autori cercavano di usare termini comprensibili ai lettori privi di una formazione in medicina.

Una caratteristica peculiare dei termini medici del 1918 è la loro espressività, che è anch’essa indubbiamente legata all’influsso della lingua viva. Si riscontrano soprattutto termini figurati di anatomia e di clinica (malattie, stati patologici e simili), per esempio: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gyslų ryšelis.

Nei testi esaminati si trovano ancora parecchi termini medici imprecisi, con cui si designano soprattutto concetti specifici non sufficientemente chiari, per esempio: ausų užkaitimas, plėvės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas.

Gli autori che nel 1918 scrivevano sulla stampa periodica lituana di medicina, salute e cura non si erano allontanati dalla propria lingua e usavano soprattutto termini medici lituani, spesso tratti dalla lingua viva. Alcune parole, come la già citata plaišena, žvyna³³, furono terminologizzate; vi furono anche neologismi, per esempio il già citato skiepalas. Si può dunque affermare che nelle pubblicazioni mediche di quell’anno si avverte lo spirito vivo della parola lituana.

A quanto detto vorremmo aggiungere le parole tratte dall’articolo del 1918 del dott. Kazys Grinius, «La nazione e la lingua»: «Ogni membro della nazione non ricorre a una lingua straniera quando serve e quando non serve, ma sempre e dovunque si preoccupa di usare e usa la propria, senza vergognarsene, manifestando così chiaramente a tutti la propria identità. Un membro consapevole della nazione, un vero compatriota, <...> – cercherà sempre e dovunque di parlare la propria lingua. <...>. Questo è un dovere di ogni cittadino del paese consapevole e cosciente del proprio valore» (Grinius 1918: 1).

2.2. Termini medici di origine straniera.

Nelle pubblicazioni mediche del 1918 si usavano termini medici di origine straniera³⁴, ovvero prestiti (il 17% di tutti i termini). Alcuni di essi sono attestati già negli scritti antichi del XVI–XVII secolo, per esempio aptieka, aptiekorius, tymai, e negli scritti della metà del XVIII–XIX secolo, per esempio felčeris, daktaras. Numerosi prestiti che denominavano concetti medici diversi erano utilizzati alla fine del XIX e all’inizio del XX secolo nei libretti e negli articoli medici scritti da medici lituani. Si può dunque affermare che alcuni prestiti presenti nelle pubblicazioni del 1918 non sono nuovi, ma erano già usati dai predecessori degli autori di quelle pubblicazioni. Si tratta soprattutto di parole internazionali,

³³ Cfr. la frase esemplificativa (Pvs 10 12) nella sezione 1.1. Denominazioni delle parti del corpo e degli organi.

³⁴ Le lingue d’origine dei termini medici sono state determinate sulla base di ALEW, Alm, Čep, DVLKŽ, LEW, LKPŽ, LLKŽ, PrW I, Skar, TŽŽ, ЭСРЯ I, II (cfr. l’elenco delle fonti ausiliarie).

178

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

che sono sopravvissute fino ai nostri giorni e si sono affermate nell’attuale terminologia medica lituana. Nel 1918, in un articolo di Tėvynės sargas intitolato «La purificazione della lingua», Liudas Gira scriveva a proposito di tali parole: «parole di questo tipo Tėvynės sargo [...] <...> sono oggi patrimonio comune delle lingue di tutti i popoli colti. [...] la maggior parte dei popoli non pensa neppure a cercare per esse parole proprie di significato equivalente, e non offendono affatto l’orecchio dei compatrioti né deturpano la lingua. <...>. Perciò neppure noi lituani dobbiamo evitarle» (Gira 1918: 2).

Le lingue d’origine della maggior parte dei prestiti medici sono il greco classico e il latino. Di origine greca sono soprattutto i termini che designano malattie e i microrganismi che le causano, ad es.: batterio TS 10 14, TS 4 14, Svk 1 2, TS 34 4, Vnb 13 193, bronchite AVk 52, TS 36 14, tifo LA 33 3.

Si è osservato che, a differenza di quanto avveniva negli scritti dei medici pubblicati in precedenza (prima del 1918) su questioni di medicina e salute, nelle pubblicazioni del 1918 raramente si affiancavano ai termini presi in prestito i loro corrispondenti latini³⁵. Solo in un articolo a puntate di A. Vileišis, «Sulle malattie di guerra», è riportato un tale equivalente: tétanas (latyn. Tetamu) TS 1 14.

Tra i prestiti di origine latina prevalgono i nomi dei rimedi, per esempio: centurijos MB 1 12, kamparas AVk 52, kompresai MB 1 12, Kk 72. Vale la pena menzionare alcuni termini particolarmente interessanti:

«Il Consiglio dell’Unione dei Farmacisti Lituani, desiderando aiutare in questa circostanza tutti i colleghi, si rivolge a tutte le organizzazioni farmaceutiche lituane già esistenti, ai membri dell’Unione e a coloro che non hanno ancora avuto modo di aderirvi, chiedendo loro di rispondere senza indugio alle seguenti domande: <...>, 4) Specializzazione svolta in farmacia⁶ (<...>, r e c e p t a r a s³⁶ FR 1 4;

«Inoltre, dal punto di vista dell’assistenza medica e s a n i t a r e³⁷, i villaggi lituani versavano in condizioni deplorevoli: il medico era lontano, per il malato era troppo difficile chiamarlo o raggiungerlo, soprattutto in caso di malattia acuta o quando giungeva l’ospite indesiderata, l’epidemia» FR 1 3.

Una dozzina di prestiti sono denominazioni di origine slava. Alcuni di essi sono antichi elementi ereditari, per esempio: muilas Vnb 13 193, Kk 74, TS 21 11. Tuttavia esistono

³⁵ In generale, anche accanto a termini medici di altra origine i corrispondenti latini sono riportati raramente, salvo alcuni casi, per esempio: arkė (lat. acarus scabici vel sarcoptes hominis) TS 14 13, šiltinės, karštinės – typhus MB 1 11, žarnų bakterijos (bacterium coli comune) AVk 50. Si è verificato anche un caso in cui nella frase è usato il termine latino e il suo equivalente lituano è riportato accanto, tra parentesi: typhus recurrens (grįžt. šiltinė) AVk 54. Accanto al nome di un rimedio, oltre all’equivalente latino, è riportato anche quello tedesco: provansiška alyva (oleum provinciale, in tedesco «Provence-oel») Kk 72.

³⁶ «L’addetto alla farmacia che riceve gli ordini di medicinali sulla base delle ricette mediche» LKŽe.

³⁷ Questo termine è usato nel significato di «sanità (igiene pratica)».

Terminologija | 2018 | 25

179

e di quei slavismi che, parafrasando le parole del suddetto articolo di L. Gira, anche se lituanizzati, sono una vera e propria bruttura: «per sostituire ciascuna di quelle parole straniere inadeguate abbiamo parole nostre, bellissime <...>, le parole pure della nostra lingua sono più che sufficienti <...> per esprimere tutte le cose della vita quotidiana» (Gira 1918: 2), ad es.: dūžma TS 5 15 «peste»; levatyva TS 30 12 «clistere»; uksusas Kk 70 «aceto»; vopna Vnb 13 193 «calce». Secondo L. Gira, «è dovere di ogni lituano consapevole evitare soprattutto, nella lingua parlata e negli scritti, quelle inadeguate parole straniere, i barbarismi, e sforzarsi di parlare pura³⁸ lingua lituana» (Gira 1918: 2).

Nelle pubblicazioni esaminate sono stati riscontrati alcuni prestiti di origine (a) francese, (b) tedesca, (c) italiana, ad es.: (a) kokliušas DB 16 11, TS 5 15, TS 7 14, akušerė DB 16 11; (b) kalkiai Kk 74, feldčeris DB 30 11–12; (c) influenza TS 7 14, TS 34 4, TS 36 14, skarlatina Dbrt 98 3, Kk 71.

Tra le denominazioni di origine incerta rientra il termine šarbukas TS 4 15.

Dunque, come già menzionato, la maggior parte dei prestiti usati dagli autori delle pubblicazioni mediche del 1918 è attestata anche in pubblicazioni dello stesso argomento uscite negli anni precedenti; alcuni termini di origine slava, ad esempio, liekorius, liekarstva, rona, precedentemente usati alternandoli ai loro equivalenti lituani, sono stati soppiantati da questi ultimi; si è ampliato in misura apprezzabile solo il gruppo delle denominazioni di persone e strutture sanitarie: sono comparse nuove denominazioni, ad es.: provizorius, receptaras, poliklinika.

2.3. Termini medici di origine mista. Nelle pubblicazioni mediche del 1918 sono stati rinvenuti due tipi di termini di questo genere: ibridi semplici e termini composti con elementi di origine diversa (il 17% di tutti i termini).

Gli ibridi semplici non sono caratteristici: ne sono stati trovati solo alcuni. Si tratta di derivati con i suffissi -ėlė, -inė, -ininkas, -tojas, le cui basi sono i prestiti di origine slava aptieka e rėdyti e un prestito di origine latina, operacija: aptiekėlė³⁹ LA 71 2, operacinė DB 43 14, aptiekininkas TS 24 4, rėdytojas⁴⁰ FR 1 4; e composti in cui il primo elemento è costituito dai prestiti kryžius e kalkiai, mentre il secondo è costituito dai sostantivi di origine lituana kaulas e pienas: kryžkaulis AVk 53, kalki apienis Dbrt 98 3 / kalkiopienis Dbrt 98 3.

³⁸Corsivo nell’originale dell’articolo.

³⁹ «Durante questa guerra, con la fuga della maggior parte dei veri farmacisti, in Lituania non sono rimaste quasi più farmacie. Al loro posto sono comparsi ancora più negozietti di farmacia, come li chiamano le persone: “aptiekėlės”. I proprietari delle “aptiekėlės” quasi tutti non hanno alcuna istruzione specialistica» LA 71 2.

⁴⁰ «4) Farmacia», specialità da compilare (rėdytojas, <...> ecc.) FR 1 4, cfr. LKŽe xrėdytojas 4. «chi dirige, amministra».

180

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Sono un po’ più numerosi i termini composti con elementi principali o secondari di diversa origine, per esempio: antiseptinis muilas Dbrt 17 3, aptiekos krautuvėlė LA 71 2, centralinis vaistų sandėlis LA 71 2, chroniškos ligos AVk 51, cukrinė liga TS 4 15, dėmėtieji tymai Kk 71, divizijos ligoninės AVk 54, fiziologinė kūno pusiausvyra DB 56 3, galvos rožė TS 10 14, gomeopatinė vaistinė LA 103 2, kaklo gručola⁴¹ Kk 71, kamforinė alyva Kk 71, kruopiniai tymai Kk 71, krūtinės kamaraitė Pvs 7 13 «gabbia toracica (thorax)»; ligadarės bakterijos TS 34 4, operacijų salė LA 130 5, štabo gydytojas Dbrt 17 3, valgio virinamieji organai TS 26 11, venerinių ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, vyriausias sanitaras TS 24 4, visuomeninė sanitarija DB 56 3.

Per denominare concetti composti, gli autori delle pubblicazioni mediche dell’anno in esame ricorrevano necessariamente a termini specifici (composti), che numericamente superano i termini semplici. La stessa tendenza nella distribuzione dei termini di origine mista secondo le loro tipologie è caratteristica anche dei testi medici precedenti.

La distribuzione dei termini medici composti è illustrata nella fig. 13.

Fig. 13. Distribuzione dei termini medici composti usati nel 1918

3. I rapporti sinonimici collegano due o più termini che denominano lo stesso concetto e che possono sostituirsi e precisarsi a vicenda (Даниленко 1977: 73, 78–79, cfr. anche Татаринов 2006: 172; Mitkevičienė 2015: 42–47).

3.1. Termini medici sinonimi e loro presentazione testuale.

Nelle pubblicazioni mediche più estese del 1918, non di rado si usano diversi termini per denominare lo stesso concetto. I sinonimi si trovano non solo all’interno dello stesso testo (dove di norma sono presentati o l’uno accanto all’altro, oppure

⁴¹ x Gručolas (l. gruczoł) «bozzo, tumefazione» LKŽ.

Terminologija | 2018 | 25

181

(usati in modo intercambiabile); si trovano inoltre termini legati da un rapporto di sinonimia anche in testi diversi.

Per i sinonimi contigui (adiacenti), cioè per il modo in cui sono presentati nel testo, si possono distinguere quattro tipi di presentazione. Sono raggruppati in base al modo di presentazione dei sinonimi riscontrato più frequentemente, dunque in ordine decrescente:

3.1.1. Sinonimi presentati tra parentesi⁴². È il tipo di presentazione dei sinonimi nel testo più frequente. Si distinguono quattro sottotipi:

3.1.1.1. Lituano (prestito). Si è osservato che più spesso viene data la preferenza al termine lituano, mentre il suo sinonimo preso in prestito viene scritto accanto, tra parentesi:

«La Kruvinoji (desinterija) è una malattia contagiosa» MB 1 11; «In Germania i farmacisti (farmaceutai) hanno già da tempo costituito una certa organizzazione della propria categoria, con ampi diritti e un consiglio autorizzato dalla legge» Dbrt 101 3.

3.1.1.2. Lituano (lituano). Non sono rare nemmeno le coppie di sinonimi del secondo sottotipo: si dà la preferenza al termine lituano e, accanto, tra parentesi, viene riportato un altro termine autoctono:

«La pulizia, la luce del sole e l’aria pura sono i più potenti avversari naturali di vari antkričiai (germi delle malattie)» TS 4 14; «Da alcune settimane ormai a Biržai e nei dintorni imperversa una nuova malattia. Comincia con il mal di testa, con lo slunk ti⁴³ (raffreddore) e con un indebolimento generale di tutto il corpo» DB 44 15.

3.1.1.3. Prestito (lituano). Accanto al prestito, tra parentesi, viene riportato il suo equivalente lituano:

«A mio parere, per organizzare in futuro le farmacie in Lituania, come richiedono la nostra scienza e la tecnica, è anzitutto necessario che: <...> 3) Tutte le aptiekos (farmacie) siano (in futuro) statali» LA 71 2; «Dall’autunno, nel borgo di Traupis la gente ha cominciato ad ammalarsi di tifu (febbre tifoide)» LA 33 3.

3.1.1.4. Prestito (prestito). Si sono verificati casi in cui accanto a un prestito, tra parentesi, è riportato un altro termine anch’esso preso in prestito; tali casi, a quanto pare, si sono verificati perché gli autori degli articoli non conoscevano i nomi lituani delle cose designate:

«Tenere presso il malato un recipiente apposito per le feci e, dopo averle portate fuori, non versarle in un luogo qualsiasi, ma subito in una fossa profonda apposita, cospargendole di calce (vopna) o almeno ricoprendole di terra» Vnb 13 193.

⁴² Vanno menzionati separatamente i casi in cui i termini presentati nel modo in questione (accostati tra parentesi) non sono legati da un rapporto di sinonimia, per esempio: «Lo scopo della scienza della salute (igiene) è che l’uomo, il più sano possibile, viva il più a lungo possibile» Dbrt 30 3.

⁴³ Finale della parola illeggibile.

182 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

3.1.2. Sinonimi collegati dalla congiunzione oppure. È il secondo tipo più frequente di presentazione nel testo dei termini sinonimici. Si possono distinguere sei sottotipi di questo tipo.

3.1.2.1. Termine lituano oppure lituano. In questo caso sono più spesso in concorrenza due termini di origine autoctona:

«Le ossa delle articolazioni sono collegate tra loro da fasci di tendini secchi, ovvero da tendini» Pvs 7 13; «Una volta giunti sulla mucosa delle vie respiratorie, i bacilli dell’influenza trovano qui un ambiente adatto a vivere. La conseguenza della loro azione è l’infiammazione delle mucose, ovvero il catarro: dapprima affluisce più sangue alla mucosa, poi essa comincia a produrre più muco, che nei casi più gravi si trasforma in pus» TS 34 5.

3.1.2.2. Termine lituano oppure prestito. Il membro principale della serie sinonimica lituana e di prestito è il termine di origine autoctona:

«È noto fin dall’antichità che dopo ogni guerra, o durante il suo infuriare, seguono le cosiddette malattie della guerra, che un tempo mietevano molte più vittime della guerra stessa. Tra queste malattie rientrano più spesso: <...>, 5) la peste, ovvero la džuma, e 6) la malattia del tetano, ovvero il tetano (lat. Tetamu)» TS 1 14.

3.1.2.3. Prestito oppure termine lituano. Si dà la preferenza al termine preso in prestito, ma accanto viene fornito anche l’equivalente lituano:

«Insieme al ritorno del sole è tornata nella nostra zona, benché non attesa, ma ormai ben nota, un’ospite: la disenteria, ovvero la kruvinoji» DB 33 10.

3.1.2.4. Prestito oppure prestito. Si verificano casi in cui entrambi i sinonimi collegati nel modo appena descritto sono prestiti:

«Una persona contrae una malattia contagiosa perché nel suo corpo penetrano organismi particolari, molto piccoli, detti microbi o batteri» Svk 1 2.

3.1.2.5. Termine di origine mista oppure prestito. Il membro principale della serie sinonimica è un termine di origine mista, mentre il suo sinonimo è un prestito:

«Esaminando le manifestazioni di questa malattia, si ha l’impressione che non sia affatto nuova: si tratta della comune influenza, ovvero del grip» TS 36 13.

3.1.2.6. Prestito oppure termine di origine mista. Al sesto sottotipo appartiene una serie sinonimica il cui termine dominante è un prestito e il sinonimo un termine di origine mista:

«gripė oppure malattia spagnola»⁴⁴ Dbrt 178 3.

⁴⁴ Questo è il titolo della pubblicazione; nel testo stesso vengono usati isolatamente i seguenti termini: malattia spagnola, gripė, influenca, malattia gripės.

Terminologija | 2018 | 25

183

3.1.3. I sinonimi sono collegati da una virgola. È un caso isolato di presentazione dei sinonimi: viene data la preferenza al termine di origine autoctona:

«Gli esseri viventi della dissenteria⁴⁵ e i batteri sono più attivi durante la stagione calda» MB 1 11.

3.2. Relazioni di sinonimia tra termini medici in testi uguali e diversi. Nelle pubblicazioni mediche più ampie del 1918, non di rado si usano diversi termini per designare lo stesso concetto. Talvolta, nello stesso testo i sinonimi sono usati alternativamente. Non è difficile identificare tali termini sinonimici entro i confini dello stesso testo. Per esempio, nelle frasi riportate di seguito la stessa malattia è denominata nel medesimo testo con diversi termini, la cui sinonimia non lascia dubbi:

(1) «Dopo aver allestito una farmacia. La notizia viene comunicata ai farmacisti lituani. A Skapiškis non è il posto peggiore per una farmacia» LA 93(141) 3;

(2) «Nel frattempo ha istituito anche questi due reparti: <...> e il reparto per proteggere dalla rabbia. <...>. Il reparto che si occupa della prevenzione della rabbia vaccinerà le persone morse o anche solo graffiate da un cane rabbioso, qualora non fosse altrimenti possibile evitare la malattia» Dbrt 27 3.

Tuttavia, come si è detto, si trovano relazioni di sinonimia tra termini collegati anche in testi diversi. La loro identificazione può risultare un po’ più difficile, ma è possibile. In questo caso si può cercare di determinare tale relazione tra termini medici che designano lo stesso concetto in testi diversi basandosi sull’argomento dei testi, sul contesto d’uso dei termini, sui sinonimi presentati accanto nello stesso testo, sulle caratteristiche del concetto designato (se indicate nel testo) e ricorrendo a una fonte aggiuntiva, per esempio LKŽe o la letteratura specialistica.

Confrontiamo anzitutto esempi concreti di alcuni termini anatomici sinonimici tratti da pubblicazioni diverse.

Intestino – grobas (lat. intestinum); stomaco – vėdarėlis (lat. ventriculus). Nelle pubblicazioni di Dabartis, Tėvynės sargas e del calendario Aušros Vartų i termini anatomici grobai e žarnos sono usati con il medesimo significato di «parte del tratto digestivo a forma di tubo, che inizia dallo stomaco», mentre skilvys e vėdarelis hanno il significato di «stomaco»:

(1) «Si manifestano catarri alla gola, così come nello stomaco e nell’intestino» Dbrt 178 3;

(2) «La malattia si manifesta in modi molto diversi: in un paziente colpisce soprattutto i polmoni, la gola e il naso, in un altro lo stomaco e l’intestino» TS 36 14;

(3) «Oggi è stato dimostrato che i bacilli del tifo penetrano nel corpo attraverso lo stomaco e l’intestino, soprattutto quando si beve acqua contaminata da microbi» AVk 51.

⁴⁵ LKŽe 1 gyvis 4. «parassiti».

184 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Che cosa permette di considerare sinonimi i termini žarna e grobas, nonché skilvis e vėdarėlis? In primo luogo, tre testi trattano le stesse malattie infettive – l’influenza e la dissenteria – e i nomi degli stessi organi colpiti da queste malattie sono riportati uno accanto all’altro: (1) skilvys e grobai, (2) vėdarėlis e žarnos, (3) vėdarėlis e žarnos. In secondo luogo, nel LKŽe grobas 3. «intestino», 1 vėdarėlis rimanda a vėdaras 4. «stomaco», skilvis 3. «stomaco».

Articolazione – membro (lat. articulatio). Negli articoli «Le ossa dell’uomo» e «La pelle» pubblicati su Pavasario sono usati come sinonimi i termini che designano l’articolazione delle ossa, un organo del sistema scheletrico:

(1) «I punti in cui le ossa si collegano liberamente l’una all’altra si chiamano membri» Pvs 7 13;

(2) «La pelle è elastica. Si distende quando pieghiamo le articolazioni e si contrae quando le raddrizziamo» Pvs 10 12.

Come si può dedurre che i termini narys e sąnarys sono sinonimi? Il modo più semplice per verificare se questi termini sono sinonimi è consultare il LKŽe, dove il primo significato della parola narys è «articolazione». Un altro metodo consiste nel considerare l’argomento dei testi in cui compaiono i termini citati (in questo caso, entrambe le frasi sono tratte da articoli di anatomia umana). Anche il contesto d’uso dei termini è utile. La prima frase parla dei punti in cui le ossa si articolano⁴⁶; confrontiamo la frase del manuale di Anatomia umana: «tutte le articolazioni ossee si dividono in continue e articolazioni. <...>. Una caratteristica delle articolazioni è la fessura tra le ossa che si uniscono» (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). La seconda frase menziona una delle proprietà delle articolazioni: il movimento, ossia la flessione e l’estensione. Confrontiamo un’altra frase dello stesso manuale: «La proprietà più importante delle articolazioni ossee è il movimento» (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Pertanto, da quanto detto si può concludere che, in testi diversi, i termini nariai e sąnariai designano lo stesso concetto anatomico, «articolazione ossea».

Gola – koserė (lat. pharynx, larynx). Negli articoli pubblicati dai medici E. Draugelis e A. Vileišis su Tėvynės sarge sono usati come sinonimi i termini che designano la laringe, un organo dell’apparato respiratorio:

(1) «La gola si è un po’ arrossata, si avvertiva dolore nel deglutire o nel tossire»; «La koserė si arrossa e si gonfia leggermente» TS 36 14;

(2) «La bocca si secca e la gola fa male quando si deglutisce» TS 34 6.

I termini gerklė e koserė sono tratti da due testi diversi che trattano la stessa malattia – l’influenza –, uno dei cui sintomi è il mal di gola

⁴⁶ Qui e nelle frasi illustrative la sottolineatura è mia – P. Z.

Terminologija | 2018 | 25

185

il dolore – è menzionato nelle frasi di entrambi i testi. Inoltre, il significato di questi termini è stato verificato anche nel LKŽe: gerklė 1. «parte anteriore del collo (pharynx, larynx)» e koserė 1. «gola». Ciò permette di affermare che i termini menzionati sono sinonimi.

Nel 1918 il tema principale delle pubblicazioni mediche erano le malattie infettive; se ne scriveva soprattutto e, di conseguenza, si usavano numerosi termini per denominarle. Va detto che una malattia infettiva era denominata in modi diversi non solo nelle varie pubblicazioni, ma anche all’interno dello stesso testo non ci si limitava a un solo termine: variava l’elemento qualificativo della denominazione della malattia: limpanti / limpančioji / limpama / limpamoji / užkrečiama / už(si)krečiamoji / užkrečiamoji liga:

«Di tanto in tanto da noi si diffondono malattie contagiose, dalle quali si infettano non solo le famiglie, ma interi villaggi» Kk 69; «Per proteggersi dalle malattie contagiose non bastano le buone intenzioni» Kk 69; «Perciò, se si vuole che le malattie contagiose non si diffondano, occorre mantenere puliti la casa e il cortile, la biancheria da letto e gli indumenti» Kk 74; «Come proteggersi dalle malattie contagiose?» MB 1 11;

«Accanto all’ospedale è stato allestito un istituto di disinfezione; perciò ora è possibile debellare le malattie contagiose anche in questo modo» Dbrt 11 3; «Pazienti affetti da malattie contagiose» Dbrt 96 3; «La rosa è una malattia contagiosa» TS 10 14; «Cercate di isolare i malati affetti da malattie contagiose» TS 5 15; «La febbre esantematica è una pericolosa malattia contagiosa» TS 1 14; «Qui rientra anche la vaccinazione contro le malattie contagiose» Dbrt 27 3.

Kruvinoji – kruvinoji liga – krauligė – raudonoji (lat. dysenteria). Una malattia infettiva frequente all’epoca – oggi denominata con il grecismo dizenterija – aveva anch’essa diverse denominazioni. Nelle frasi riportate qui di seguito, tratte da cinque testi diversi, i termini menzionati designano la stessa malattia, cfr.:

(1) La kruvinoji (desinterija) è una malattia contagiosa. Inizia nell’intestino: dapprima raramente, poi molto spesso provoca scariche intestinali MB 1 11,

(2) «Il 18 di questo mese, nella sala delle riunioni della sede del comando militare a Vilnius, si è tenuta una riunione in cui si è parlato delle misure per combattere la malattia kruvinoji. <...>. Le mosche diffondono la kruvinoji» Dbrt 79 3;

(3) «L’anno scorso la kruvinoji si era diffusa molto, soprattutto, come è noto, con il riscaldarsi del tempo, durante l’estate» DB 20 4;

(4) «Dizenterija o kruvinoji. <...>. Si manifesta col fatto che la persona comincia ad avere scariche intestinali sanguinolente» TS 2 16;

(5) «È stato accertato che la krauligė compare in piena estate e all’inizio dell’autunno: nei mesi di luglio, agosto e settembre. <...>. La malattia è facile da riconoscere. Inizia con brividi, vomito e diarrea. All’inizio le feci sembrano quelle di una normale diarrea. Ma presto sopraggiunge il mal di pancia e, dopo le feci, viene espulsa una certa quantità di muco misto a sangue. Una delle misure più importanti per combattere la kruvinoji è predisporre adeguatamente i servizi igienici⁴⁷» Dbrt 98 3;

⁴⁷ Corsivo nell’originale.

186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

(6) «L’anno scorso, in questo periodo, nella nostra zona la rossa era molto diffusa e ha mietuto persino diverse decine di vittime» DB 44 14.

Nelle frasi dei testi primo, secondo, quarto e quinto, il carattere sinonimico dei termini kruvinoji e disenterija, kruvinoji liga, kruvinoji, dizenterija ir kruvinoji e krauligė e kruvinoji non lascia dubbi: nel testo sono usati o uno accanto all’altro oppure in modo intercambiabile.

Più problematica appare la forma raudonoji nel sesto testo, poiché si tratta di un’occorrenza isolata di questo termine. Dunque, anche raudonoji significa «dissenteria»?

Negli articoli del 1918 sulle malattie vengono di solito indicati i loro sintomi caratteristici, i cosiddetti manifestazioni della malattia. Nella frase del primo testo si legge che, contraendo la dissenteria, «si hanno evacuazioni molto frequenti e abbondanti»; nella frase del secondo si osserva che la malattia è diffusa dalle mosche; in quella del quarto si indica che il paziente comincia ad avere diarrea sanguinolenta; nelle frasi del quinto si legge che il paziente comincia ad avere diarrea, avverte dolori addominali e nelle feci compaiono muco e sangue. Dunque, i sintomi della malattia descritti nei testi citati sono gli stessi.

Secondo Medicinos enciklopedijos, la dissenteria «si contrae più spesso in estate e in autunno; allora la dissenteria viene diffusa anche dalle mosche»; il paziente ha crampi addominali, comincia la diarrea, nelle feci compaiono muco e talvolta sangue» ME I 201. Che la malattia sia diffusa dalle mosche è indicato nella frase del secondo testo – «le mosche diffondono la kruvinoji» – mentre il fatto che questa malattia sia più frequente nella stagione calda è indicato nella frase del terzo testo – «è noto che [si manifesta] quando il tempo si riscalda, durante l’estate».

In LKŽE, la parola kruvinoji è registrata come termine medico con l’indicazione med.; il suo primo significato è «dissenteria». Tra i tre significati della parola krauligė riportati in quel dizionario (1. «malattia dei bovini caratterizzata da minzione sanguinolenta»; 2. «malattia del sangue»⁴⁸; 3. «kruvinoji (?)») e i due significati della parola raudonoji (raudonoji 1. «dissenteria, kruvinoji»; 2. vedi raudonligė 1. «una malattia infettiva dei suini (erysipelas suis)»), in questo caso ci interessa soltanto il significato di queste parole riferito alla «kruvinoji».

Si può dunque affermare che, nei sei testi diversi, i termini kruvinoji, kruvinoji liga, krauligė e raudonoji designano la stessa malattia, la dissenteria, e sono quindi sinonimi.

Tifo da fame / febbrile / petecchiale / esantematico (lat. typhus exanthematicus). La malattia più diffusa durante la guerra era il tifo petecchiale. Gli autori degli articoli medici del 1918 la chiamavano con diversi termini:

⁴⁸ Malattia degli organi emopoietici.

Terminologija | 2018 | 25

187

(1) «La febbre petecchiale, che durante la guerra si diffuse ampiamente, è trasmessa dai pidocchi dai malati ai sani» Dbrt 98 3;

(2) «Il tifo esantematico è una malattia contagiosa pericolosa. <...> Dopo alcuni giorni, di solito il corpo si ricopre di piccole macchie rosse. <...> Il tifo esantematico si diffonde molto rapidamente nelle zone povere e sporche delle città, dove le persone vivono ammassate, come nelle carceri, nei dormitori e nell’esercito, per esempio durante la guerra. Quando sopraggiungono anni di carestia, si diffonde molto anche tra le persone costrette a sopportare la fame e la carestia. Per questo è chiamato anche tifo della fame. <...> I pidocchi dei vestiti, dopo aver succhiato il sangue di un malato contenente i microbi del tifo esantematico, passano alle persone sane» TS 1 14;

(3) «Il tifo petecchiale comincia anch’esso con la febbre, ma insieme compaiono sul corpo molte macchie rosse. Le persone contraggono la malattia tramite pidocchi e cimici» MB 1 11;

(4) «Ecco, anche nel nostro paese, oltre al fatto che la guerra imperversò così a lungo, l’anno scorso si era diffusa la dissenteria, e quest’anno comincia a diffondersi una malattia ancora più terribile e contagiosa: il tifo petecchiale o esantematico» LA 42 1.

Nel primo testo si usa il termine tifo petecchiale, nel secondo tifo esantematico e tifo della fame, mentre nel terzo tifo petecchiale. La questione della sinonimia di questi termini è chiarita dal quarto testo, nella cui frase i termini tifo petecchiale e tifo esantematico sono usati come sinonimi.

Che tutti e quattro i testi diversi parlino della stessa malattia è dimostrato anche dai sintomi descritti: la malattia è trasmessa dai pidocchi, chi ne è colpito si ricopre di macchie rosse ed essa si diffonde negli anni di guerra e carestia. Secondo l’Enciclopedia medica, il tifo petecchiale «si diffondeva durante le guerre, negli anni di carestia, cioè quando le condizioni di vita peggioravano notevolmente; la malattia è trasmessa dai pidocchi, soprattutto quelli degli abiti» ME I 169.

Queste informazioni sono dunque sufficienti per affermare che, nei diversi testi, i termini tifo della fame / esantematico / petecchiale / petecchiale designano la stessa malattia e sono sinonimi.

Influenza – gripė / influenca / malattia spagnola / malattia ispano-spagnola / malattia degli spagnoli – influenca – influenza spagnola – «malattia di moda» – irmedė (lat. influenca). Una delle malattie contagiose più diffuse che imperversarono in Lituania nel 1918 fu l’influenza. Nella stampa la malattia veniva chiamata in molti modi diversi; per esempio, nell’articolo «L’influenza o malattia spagnola» è designata con ben cinque termini:

(1) «Allora la chiamavano “malattia di moda”; “Non si sa quando comparve per la prima volta la malattia spagnola”; “Nelle feci si trovano spesso bacilli dell’influenza”; “la malattia influenzale di solito non è grave, la febbre sale (38–40oC); fanno male le articolazioni e i lombi, la membrana media dell’occhio si infiamma, compare catarro in gola, e così pure nello stomaco e nell’intestino. È così che comincia l’influenza» Dbrt 178 3.

188

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Alcuni altri nomi dell’influenza, oltre a quelli presenti in questo testo, sono usati anche in altri testi, ad es.:

(2) «L’influenza è la stessa cosa della cosiddetta malattia spagnola; di per sé la malattia influenzale non è terribile; la temperatura corporea sale rapidamente a 39 o persino a 40 gradi Celsius. A ciò si aggiunge la debolezza, scompare l’appetito, alcuni sono colti dalla sonnolenza, altri dall’irritazione nervosa. Inoltre, il malato lamenta dolore alle ossa del naso, alla fronte, all’osso sacro, alle braccia e alle gambe, spesso molto intenso; il raffreddore e la tosse secca lo tormentano continuamente; gli occhi gli si arrossano, la bocca si secca e la gola gli fa male quando deglutisce, la lingua diventa bianca» TS 34 4–5;

(3) «Quest’autunno è arrivata anche da noi un’ospite inattesa: la “malattia spagnola”, che ha messo a letto quasi tutta la parrocchia. <...>. I sintomi della malattia sono all’incirca questi: dapprima sale la febbre, si spezzano le ossa, fa male la testa, poi si riversa sui polmoni, come un’infiammazione» Vnb 43 675;

(4) «Non molto tempo fa in Lituania ha cominciato a imperversare una malattia nuova e straordinaria. <...>. Osservando i sintomi di questa malattia, si ha l’impressione che non sia affatto nuova: si tratta della comune influenza, o grippe. <...>. La malattia si manifesta piuttosto bruscamente. Dopo uno o due giorni di malessere, all’improvviso sale la febbre, fa male la testa e la schiena, sopraggiunge la debolezza» TS 36 13;

(5) «Quella che nella nostra lingua si chiama “ir medė” e nel linguaggio dei medici “influenza” ha oggi ricevuto il nome di spagnola, poiché là si è manifestata in forma più grave. Ci si può ammalare spontaneamente, per aver preso freddo, soprattutto nella stagione umida. Si manifesta con mal di testa e brividi. <...>. sale la temperatura corporea (febbre) e il malato si mette a letto. Gli fanno un po’ male anche le ossa» Kk 69;

(6) «che anche in Lituania una malattia relativamente lieve come l’influenza spagnola falcia moltissime persone» DB 56 4.

Poiché nella stampa si usavano molti termini per denominare la malattia in questione, alcuni di essi ricorrono, come si vede nelle frasi di altri testi. In questo caso, il primo testo, in cui l’influenza è designata con cinque termini, potrebbe costituire un punto di partenza per stabilire il rapporto di sinonimia tra i termini. Tuttavia, la prova forse più attendibile della sinonimia dei termini menzionati è rappresentata dai sintomi della malattia che essi designano, descritti e ricorrenti in tutti i testi: febbre e dolori alle articolazioni e alla schiena (cfr. testo 1), temperatura corporea elevata, debolezza, dolori alle ossa del naso, alla fronte, all’osso sacro, alle braccia e alle gambe (cfr. testo 2), febbre, dolori alle ossa e mal di testa (cfr. testo 3), febbre, mal di testa e alla schiena, debolezza (cfr. testo 4), mal di testa e dolori alle ossa, temperatura corporea elevata (cfr. testo 5).

Secondo l’Enciclopedia medica, l’influenza inizia bruscamente: «sale la temperatura, vengono i brividi, fa male la testa, soprattutto la fronte e i bulbi oculari; i muscoli e le articolazioni fanno male e tutto il corpo si spezza» ME I 309.

Terminologija | 2018 | 25

189

Si può dunque affermare che in tutti e sei i diversi testi si parla della stessa malattia infettiva – l’influenza – e che i termini usati per denominarla sono sinonimi.

(Della malattia) antkryčiai – (della malattia) diegai – batteri – (della malattia) microbi. Negli articoli medici del 1918 gli organismi che causano le malattie sono denominati con vari termini. Il medico A. Vileišis li chiamava in lituano:

(1) «La causa della tubercolosi sono piccoli germogli, invisibili a occhio nudo, chiamati antkryčiai (diegai della malattia)» TS 7 14;

(2) «Per proteggersi da essa bisogna adottare gli stessi metodi usati contro il tifo e il colera, cioè non lasciare che i diegai di quella malattia entrino nel proprio corpo» TS 2 16.

Questi termini lituani si trovano anche negli articoli di altri autori:

(3) «Sapendo da dove hanno origine le malattie contagiose, non si potrà evitarle se intorno vi saranno condizioni favorevoli alla proliferazione degli antkryčiai di tali malattie» DB 56 4;

(4) «Tutte queste malattie contagiose hanno un agente infettivo vivo, che passa da una persona all’altra e la contagia con la stessa malattia. Dopo molte fatiche, gli scienziati sono riusciti a scoprire che quei diegai della malattia appartengono alle forme di vita vegetale più piccole conosciute» Dbrt 98 3.

Nelle frasi dei primi due testi la sinonimia dei termini è indubbia: entrambi i testi sono stati scritti dallo stesso autore; nel primo testo i termini antkričiai e ligos diegai sono presentati uno accanto all’altro, mentre nel secondo l’autore usa uno dei sinonimi menzionati. In questo caso i dati di LKŽe sono d’aiuto solo in parte: diegas 3. «abbozzo, principio», ma ankrytis «attacco di malattia, contagio, epidemia».

Oltre ai termini lituani menzionati, A. Vileišis, in quanto medico, non poteva non usare anche i termini di origine greca bakterija, mikrobas, con cui indicava anch’egli gli agenti patogeni:

«Come le altre malattie infettive, anche il tifo esantematico ha i suoi particolari diegai, i microbi. Questi microbi vivono nel sangue del malato di tifo esantematico»; «Una persona contrae il tifo quando nel suo corpo penetrano i batteri di quella malattia. Questi batteri sono animaletti minuscoli, che di norma non si riescono affatto a vedere a occhio nudo» TS 1 14.

Questi prestiti sono usati anche nell’articolo del medico D. Alseika «Questioni di salute in Lituania»:

«Una persona si ammala di una malattia infettiva perché nel suo corpo penetrano animaletti particolari, molto piccoli, chiamati microbi o batteri» Svk 1 2.

Come si vede dalle ultime due frasi esemplificative, i termini bakterija e mikrobas sono usati dai medici come sinonimi e sono legati da un rapporto di equivalenza (identità) (cfr. Gaivenis 2002: 40), che si può rappresentare nel modo seguente:

190 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

batterio = microbo

Dal punto di vista della terminologia medica odierna, i termini in questione non sono sinonimi. I microbi costituiscono una categoria più ampia, mentre un batterio è soltanto un tipo particolare di microbo. Sono legati da un rapporto di inclusione (cfr. Gaivenis 2002: 41), che può essere rappresentato graficamente nel modo seguente:

I termini batterio e microbo sono legati da un rapporto iponimico-iperonimico: microbo è l’iperonimo, mentre il suo iponimo è batterio. Pertanto, nel 1918 i concetti di bacterium e microbium erano ancora considerati identici.

4. Variabilità dei termini medici. Una delle caratteristiche distintive della terminologia medica del 1918 è la variabilità. La maggior parte dei termini varianti è stata rilevata in diverse pubblicazioni mediche, redatte da persone diverse; anche questo ha quindi contribuito alla comparsa delle varianti.

Si sono riscontrati due tipi di varianti: (1) fonetiche e ortografiche, o di grafia (cfr. Mitkevičienė 2004: 125), e (2) morfologiche (cfr. Župerka 1983: 28; Miliūnaitė 2009: 143, 172; cfr. Ахманова 2005: 71):

(1) «La tisi è una malattia polmonare che non si contrae per il raffreddamento, ma contagiandosi da altri malati» TS 7 14; «I modi di contagio sono numerosissimi» TS 34 5; «Le costole sono ossa ricurve che circondano il torace e davanti sono unite allo sterno per mezzo delle cartilagini» Pvs 7 13; «Compaiono macchioline rossastre sul petto, che si estendono fino a ricoprire tutto il corpo» Kk 71; «Si è inoltre osservato che l’influenza è molto pericolosa per chi è predisposto alla tisi o ne è già affetto» TS 34 7; «Cercate di isolare i malati affetti da malattie contagiose (vaiolo, difterite, tifo, colera, peste, pertosse, morbillo, scarlattina, dissenteria, tisi, sifilide) e, dopo la loro guarigione o morte, disinfettate la loro abitazione e i loro oggetti» TS 5 15; «Quella che nella nostra lingua è detta “irmedė⁴⁹”, e nel linguaggio dei dottori “influenza”, oggi ha preso il nome di spagnola, perché là si è manifestata con maggiore intensità. Ci si può ammalare spontaneamente per aver preso freddo, soprattutto quando il tempo è umido» Kk 69; «L’irmedė è contagiosa, ma soltanto attraverso il sudore; per via aerea, a quanto pare, non si trasmette» Kk 70;

⁴⁹ Corsivo nell’originale dell’articolo.

Terminologija | 2018 | 25

191

(2) «In alcuni <...> punti del palmo la pelle è dura e spessa» Pvs 10 12; «Se i muscoli fossero attaccati continuamente alle dita che muovono, il palmo sarebbe incredibilmente spesso, le dita sarebbero scomode e non potrebbero compiere determinati movimenti» Pvs 8 11;

«I muscoli, soprattutto quelli delle gambe, fanno male se premuti» AVk 54; «I muscoli del corpo umano vivo assomigliano a fasci di gomma; come la gomma, possono allungarsi e contrarsi» Pvs 8 11.

Nelle pubblicazioni mediche del 1918 le varianti terminologiche potevano essere dovute a diverse cause, sia linguistiche sia extralinguistiche: l’ortografia non ancora stabilizzata, la competenza linguistica dell’autore, errori redazionali e tipografici e così via.

5. Considerazioni conclusive. La terminologia medica del 1918 offre informazioni utili per la storia della medicina in Lituania (quali fossero allora i principali problemi di salute, di quali malattie soffrissero le persone e come si curassero, quali fossero le misure e i metodi di prevenzione delle malattie, chi curasse i malati e dove, ecc.), nonché per la lingua e la terminologia lituane. Da un lato, già cento anni fa gli autori che scrivevano di medicina e salute impiegavano numerosi termini che, invariati nel significato e nella struttura, sono entrati nell’attuale linguaggio e terminologia della medicina scientifica; dall’altro, per il carattere lituano, la vividezza e la varietà di significati e di espressione, quella terminologia si distingue da quella medica lituana odierna. Tali differenze rendono la terminologia medica del 1918 peculiare e quindi interessante sia per il contenuto sia per la forma.

CONCLUSIONI

1. Nel 1918, cessata la pubblicazione della stampa medica specializzata che fino ad allora era stata edita, si scrisse di medicina e salute in altre pubblicazioni periodiche dell’epoca, non specializzate. Gli articoli pubblicati soprattutto sui giornali su tali temi rispecchiano la difficile situazione sanitaria di quell’anno e descrivono i problemi di salute più urgenti: le malattie infettive, i loro sintomi e le cure, l’assistenza ai malati, l’igiene, nonché la necessità di specialisti (medici, feldsceri, ostetriche ecc.) e di strutture sanitarie (ospedali, policlinici, farmacie ecc.).

2. La terminologia medica del 1918 è interessante dal punto di vista disciplinare. Offre informazioni utili e uniche per la storia della medicina in Lituania.

3. L’analisi semantica e strutturale linguistica dei termini medici mostra che nel 1918 numerosi termini fondamentali, per quanto riguarda il significato e l’espressione, furono ripresi da fonti del periodo precedente; tali termini erano stati utilizzati da

192

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

autori che prima del 1918 avevano scritto di medicina, salute e cura. Si formarono anche alcuni termini nuovi, come conseguenza delle realtà di quell’anno, per esempio della guerra.

4. Il corpus terminologico dei testi medici esaminati comprende oltre 700 unità terminologiche diverse. La maggior parte (66%) è costituita da termini di origine propria (puramente lituani). I termini di origine straniera (17%) e quelli di origine mista (17%) sono presenti in pari misura.

5. Gli autori che scrivevano di medicina, salute e cura dovevano immaginare il proprio destinatario — un semplice lettore lituano — e quindi presentare le informazioni disciplinari in modo divulgativo e comprensibile, utilizzando più termini lituani, noti e chiari al lettore. I termini anatomici lituani erano ormai più o meno stabilizzati. I termini clinici erano quelli che variavano maggiormente, soprattutto le denominazioni delle malattie, caratterizzate da un’abbondanza di sinonimi e varianti, sebbene molte denominazioni fossero ancora imprecise. I termini monolessematici (o coiponimici), semplici (non ulteriormente scomponibili dal punto di vista derivazionale), sono relativamente pochi e per lo più appartengono all’anatomia. La maggior parte dei termini monolessematici è costituita da parole derivate: vi sono derivati formati con quasi trenta suffissi, mentre i derivati con desinenza e prefisso e i composti sono pochi. Nei testi esaminati sono state denominate molte più nozioni specifiche, o composte, rispetto a quelle generiche; prevalgono quindi i termini composti, tra i quali spiccano per frequenza i sintagmi nominali binari con il genitivo (i termini di tre o più parole sono pochi).

Molti termini medici di origine straniera non erano nuovi: erano già stati usati dai predecessori degli autori delle pubblicazioni di quell’anno. La maggior parte di questi prestiti deriva dalle lingue classiche, greco e latino. Oltre ai prestiti provenienti da queste lingue, si usavano anche parole di origine slava, francese, tedesca e italiana. La maggior parte dei termini di origine straniera è costituita da internazionalismi, ancora in uso nell’attuale terminologia medica lituana.

I termini composti di origine mista sono numericamente più numerosi degli ibridi monolessematici.

6. Si scrisse soprattutto di malattie infettive. Ciò determinò l’abbondanza di denominazioni di malattie nelle pubblicazioni mediche esaminate. Le malattie, la loro cura e la profilassi sono inseparabili dall’anatomia e dalla farmacologia; perciò gli altri due gruppi semantici consistenti sono le denominazioni delle parti del corpo e degli organi, e quelle dei rimedi terapeutici. Un altro aspetto importante era chi curasse i malati e dove. Si usavano quindi denominazioni di persone, strutture e locali legati alla medicina e alle cure. I termini di questi gruppi semantici erano la metà. Non mancavano inoltre termini di vario tipo, per lo più di significato astratto.

Terminologija | 2018 | 25

193

7. Nei testi medici del 1918 la sinonimia è un tipo frequente di relazione semantica tra termini. Non è raro che termini legati da un rapporto di sinonimia compaiano nello stesso testo. Sono usati uno accanto all’altro oppure alternativamente. I sinonimi affiancati sono presentati principalmente in due modi: tra parentesi o collegati dalla congiunzione o.

8. È facile identificare i termini sinonimici entro i confini dello stesso testo: qui è d’aiuto il loro uso, già menzionato, affiancato o misto. È invece più difficile individuare la relazione sinonimica tra termini presenti in testi diversi. La relazione può essere stabilita sulla base della tematica dei testi, del contesto in cui sono usati i termini, dei sinonimi impiegati nello stesso testo, delle caratteristiche del concetto designato e di fonti aggiuntive (per es. LKŽe, manuali).

9. La sinonimia e la variazione dei termini testimoniano l’instabilità della terminologia medica di quegli anni e, a mio avviso, anche il fatto che l’obiettivo principale degli autori era trasmettere informazioni sulle malattie, sui loro sintomi e sulle cure in modo divulgativo e comprensibile al lettore comune, prestando meno attenzione alla forma espressiva; inoltre, alcune varianti potrebbero essere errori redazionali o editoriali. Ogni autore usava i termini a lui noti per denominare un concetto o l’altro, e ciò contribuiva anch’esso alla comparsa di sinonimi.

10. La terminologia esaminata era indubbiamente influenzata dalla lingua viva: nei testi del 1918 si trovano numerosi termini tratti dall’uso corrente, per es.: kruvinoji, raudonoji, krauligė, slankstas, slogas, gyduolė, pribuvėja, grobas, krimslys, koserė, lėlelė «pupilla dell’occhio (pupilla)»; ryšelis, skilvis, žvyna, atmatai, supūtimas «gonfiore, tumefazione»; laužymas «pizzicore, dolore»; kraujo vaikščiojimas «circolazione sanguigna»; diegas «abbozzo, inizio (di una malattia)»; plaišena (parola terminologizzata), užkaitimas «infiammazione», liginimas «assistenza infermieristica». Si trovano inoltre termini figurati, per es.: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gysly ryšelis.

11. Nei testi esaminati si trovano ancora parecchi termini medici imprecisi, con cui sono designati concetti, per lo più specifici, non sufficientemente chiari, per es.: riscaldamento delle orecchie, riscaldamento della pleura, riscaldamento delle costole, catarro intestinale, disturbo intestinale, catarro delle vie respiratorie, disturbo dello stomaco.

12. Già 100 anni fa gli autori che scrivevano di medicina, salute e cure usavano numerosi termini che sono entrati immutati nell’attuale lingua e terminologia della scienza medica; tuttavia, per il carattere lituano, la figuratività e la varietà di significati e forme espressive, quella terminologia si differenzia da quella medica lituana odierna.

194

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

ABBREVIAZIONI DELLE FONTI PRINCIPALI

AVk – Calendario della Porta dell’Aurora Dbrt – Il presente DB – La voce del lavoro FR – Questioni farmaceutiche

Kk – Kauno kalendorius LA – Lietuvos aidas MB – Moterų balsas Pvs – Pavasaris

Svk – Sveikata TS – Tėvynės sargas Vnb – Vienybė

FONTI PRINCIPALI

Ankietos reikalų. – Valdyba – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 3–4.

Protezione dalla dissenteria e sua cura nella zona del comandante supremo dell’Est. – (Dalla regione della Lituania). – Dabartis, 1918, 13 giugno (n. 71), 3.

Protezione dalle malattie contagiose, in particolare dalla dissenteria. – Scritto dal dott. Minkevičia, medico dell’ospedale Savičo a Vilnius. – (Dalla regione della Lituania). – Dabartis, 1918, 31 luglio (n. 98), 3.

Appello ai farmacisti lituani / Steponas Nasvytis, presidente del consiglio dei farmacisti lituani di Vilnius, Stasys Bytautas, segretario. – Lietuvos aidas, 1918, 6 dicembre (n. 150), 3.

Avižonis Petras. Higijena. – D-ras med. P. Avižonis. – Darbo balsas, 1918, gruodžio 24 (Nr. 56), 3–4.

Qui ha aperto una farmacia il farmacista J. Stukas..., Kupiškis. – Un informato. – (Notizie dalla Lituania. Notizie varie). – Lietuvos aidas, 1918, 11 dicembre (n. 154), 5.

Qui la cosiddetta influenza spagnola si è diffusa in tutte le parrocchie..., distretto di Kaišiadorys. – Krumplys⁵⁰. – Pavasaris, 1918, 1 novembre (n. 9), 18.

Carenza di medici e ostetriche. – O. Žl.⁵¹ – (Le nostre notizie. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 11 aprile (n. 16), 11.

Daktarų organizavimasis. – A. Trainaitis. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 7.

Grazie a Dio, ormai abbiamo alcuni medici..., Utena. – (Dalla regione della Lituania). – Vienybė, 1918, 24 settembre (n. 36), 562.

Del gomeopatinių vaistinių. – J. Pundinas. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 11 (Nr. 103), 2.

Dėl kovos su dėmėtaja šiltine, Švenčionys. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 19 (Nr. 34), 3.

Sull’istituzione di un ospedale a Gelvonys. – P. D.⁵² – (Dal Comitato centrale lituano). – Tėvynės sargas, 1918, 21 giugno (n. 24), 4.

Sulla situazione sanitaria in Lituania. – (Notizie dalla Lituania. Notizie del Consiglio lituano), – Lietuvos aidas, 1918, 5 ottobre (n. 98), 3.

La febbre petecchiale. – Il sacerdote Š.⁵³ – Dabartis, 1918, 17 aprile (n. 13), 193–194.

Didelė lietuvių ligoninė Vilniuje. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 5 (Nr. 83), 2.

Dr. D. Alseika⁵⁴. Come proteggersi dalle malattie contagiose? – Sveikata, 1918, 25 dicembre (n. 1), 2.

D-ras D. Alseika. Sveikatos reikalai Lietuvoje. – Sveikata, 1918, gruodžio 25 (Nr. 1), 1–2.

Draugelis Eliziejus. Naujoji liga. – Dr. E. Draugelis. – Tėvynės sargas, 1918, spalio 30 (Nr. 36), 13–14.

Draugelis Eliziejus. Šiltinės. – D-ras E. Draugelis. – Aušros Vartų kalendorius 1919: Sodžiaus ir miesto lietuvių katalikų šeimynoms dovanėlė. III metai. Redagavo Liūdas Gira, Vilnius: Žinynas, 1918, 50–54.

Ai farmacisti! – Membri dell’Unione dei farmacisti lituani J. Tartila, J. Putna, K. Markūnas. – Lietuvos aidas, 1918, 25 maggio (n. 61), 2.

Ai farmacisti. – Kast. Stašys⁵⁵ – Lietuvos aidas, 1918, 25 giugno (n. 71), 2.

Questioni riguardanti i farmacisti. – Ainis⁵⁶. – Darbo balsas, 1918, 27 settembre (n. 37), 4–5.

⁵⁰ Bronius Stosiūnas?

⁵¹ Ona Žlabytė.

⁵² Povilas Dogelis.

⁵³ Juozas Šnapštys?

⁵⁴ Danielius Alseika.

⁵⁵ Konstantinas Stašys.

⁵⁶ Juozas Pronskus.

Terminologija | 2018 | 25

195

Farmaceutų reikalų. – Ainis. – Lietuvos aidas, 1918, lapkričio 27 (Nr. 142), 3.

Paramedico. – Žiedelis⁵⁷. – (Le nostre notizie. Naujamiestis). – Darbo balsas, 1918, 7 agosto (n. 30), 11–12.

Gydytojų apsigyvenimas. – (Mūsų žinios. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, rugpjūčio 30 (Nr. 33), 8.

Gydytojų domei. – Ten buvęs. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 31 (Nr. 120), 4.

All’attenzione di medici e farmacisti. – Un uomo di Sejny. – (Notizie dalla Lituania. In tutto il paese. Notizie varie). – Lietuvos aidas, 1918, 18 luglio (n. 80), 3.

L’influenza o malattia spagnola. – Alfred S. Radtke. – (Dalla regione lituana). – Dabartis, 1918, 1 novembre (n. 178), 3.

Il dominio del capo della mattina della sanguinosaDabartis, 1918, 2 luglio (n. 79), 3.

La scienza dell’igiene e le nostre scuole. – Ibis⁵⁸. – Lietuvos aidas, 1918, 20 aprile (n. 47), 2.

Ispanų liga. – Eglaitė. – (Mūsų žinios. Biržai). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 15.

Da Aglona (in Russia) l’ospedale lituano diretto dal dottor J. Buzelis è stato trasferito a Vilnius... – (Notizie di notizie. Cronaca di Vilnius). – Tėvynės sargas, 1918, 14 giugno (n. 23), 9.

Iš Kauno miesto ligoninės. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, liepos 28 (Nr. 96), 3.

Ai colleghi farmacisti! – Proviz. Z. Kuzavas⁵⁹. – Lietuvos aidas, 1918, 11 luglio (n. 77), 2–3.

Įsteigė vaistininkų draugiją, Vilnius. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugsėjo 24 (Nr. 145), 4.

Come proteggersi dalle malattie contagiose? – O. A.⁶⁰ – Moterų balsas, luglio 1918 (n. 1), 11–12.

Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 5 d. (Nr. 9), 1–2.

Kauno miesto ligoninė. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 3.

Lietuviai-daktarai. – (Lietuviai svetur). – Lietuvos aidas, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 4.

Ospedale della Società lituana di assistenza sanitaria. – (Notizie dalla Lituania. A Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 18 ottobre (n. 109), 3.

Il Policlinico e l’Ospedale della Società lituana di assistenza sanitaria hanno iniziato a operare ufficialmente dal 3 novembre... – (Notizie dalla Lituania. A Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 13 novembre (n. 130), 5.

Policlinico e ospedale della Società lituana di assistenza sanitaria a Vilnius. – (Notizie nostre. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, 6 novembre (n. 43), 13–14.

... la consacrazione del Policlinico e dell’Ospedale della Società lituana di assistenza sanitaria ha avuto luogo domenica scorsa... – Nel testo: discorso di Vaižgantas. – (Notizie dalla Lituania. A Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 5 novembre (n. 123), 4.

Lietuvos vaistinės. – Lent. – Lietuvos aidas, 1918, sausio 22 (Nr. 10), 4.

Ligos. – Kazys Kairys. – (Mūsų žinios. Ilguva). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 14.

Ligos. – Sietynas. – (Mūsų žinios. Žemaitkiemis). – Darbo balsas, 1918, balandžio 18 (Nr. 17), 11.

I nostri rimpatriati. – S.⁶¹ – Lietuvos aidas, 1918, 17 novembre (n. 134), 2.

La piccola cittadina di Skapiškis sorge sulle rive del fiume Mituvos... – P. Gužas. – (Notizie dalla Lituania. In tutto il Paese. Notizie varie). – Lietuvos aidas, 1918, 28 settembre (n. 93), 3.

La pelle. – J. T. – Pavasaris, 1918, 23 novembre (n. 10), 12–13.

Pamišėlių namas. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, vasario 21 (Nr. 23), 3.

I muscoli. – J. T. – Pavasaris, 1918, 16 ottobre (n. 8), 11–12.

Proteggiamo la salute e la vita. – L. N.⁶² – Lietuvos aidas, 1918, 9 aprile (n. 42), 1–2.

Guardiamoci dalle malattie. – A. Žansparnis⁶³ – Darbo balsas, 1918, 9 maggio (n. 20), 4–5.

Con il ritorno del sole, la dissenteria è tornata nel nostro circondario... dissenteria, o febbre sanguigna... – Uno che tutti conoscono. – (Notizie nostre. Gruzdžiai). – Darbo balsas, 1918, 30 agosto (n. 33), 10–11.

Susilaukėme dar vieno veiklaus vyro inteligento,.... – P. B. – Pavasaris, 1918, rugsėjo 1 d. (Nr. 5), 21.

⁵⁷ Jonas Kvietkauskas.

⁵⁸ Jonas Basanavičius.

⁵⁹ Zenonas Kuzavas.

⁶⁰ Ona Adomaitytė.

⁶¹ Kazys Strazdas? / Stanislovas Sarapas? / Antanas Kvedaras?

⁶² Liudas Noreika.

⁶³ Juozas Gendrenas.

196 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Commissione sanitaria presso il Consiglio di Lituania. – (Notizie dalla Lituania. Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 29 giugno (n. 73), 3.

Su iniziativa della Commissione sanitaria... il 5.XII è stata convocata una riunione dei medici cittadini... – Z. – (Le nostre notizie. Šiauliai). – Darbo balsas, 1918, 31 dicembre (n. 57), 3.

Sveikatos reikalai vyr. rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 2 (Nr. 27), 3.

Sveikatos reikalu. – Kar. Dy-n-a. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 14 (Nr. 87), 2.

Qualche notizia sulle malattie e sull’igiene. – M-lis. – Calendario di Kaunas per l’anno 1919. Tredicesimo anno. Kaunas, 1918, 69–74.

Questo autunno è arrivata anche da noi... la “malattia spagnola“... – Kuliškis⁶⁴. – (Dalla Lituania). – Vienybė, 1918, 13 novembre (n. 43), 675–676.

Taip pat svarbus reikalas. – Tėvynės sargas, 1918, rugpjūčio 4 (Nr. 28), 2.

Popolo e lingua. – Nr. – Lietuvos aidas, 1918, 16 luglio (n. 79 (127)), 1–2.

La salute del popolo e la guerra. – Z.⁶⁵ – Lietuvos aidas, 1918, 23 marzo (n. 36), 1–2.

Nel paese di Traupis, dall’autunno, la gente ha cominciato ad ammalarsi di tifo (febbre tifoide)... – Un giovane insegnante. – (Notizie dalla Lituania. In tutto il paese. Notizie varie). – Lietuvos aidas, 1918, 16 marzo (n. 33), 3.

Modalità di rimpatrio degli sfollati e quarantene. – A. R.⁶⁶ – Lietuvos aidas, 1918, 18 aprile (n. 46), 2.

Nel distretto di Ukmergė è molto diffusa la febbre maculosa... – A. Ž. – (In giro per la Lituania. Notizie varie). – Tėvynės sargas, 1918, 8 maggio (n. 18), 10.

Vaistinės mokinių klausimu. – J. P. – Lietuvos aidas, 1918, gruodžio 12 (Nr. 155), 2–3.

Vaistinių reikalai. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugpjūčio 3 (Nr. 101), 3.

Vaistų reikalai Vyr. Rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, birželio 13 (Nr. 71), 3.

Vileišis Antanas. Apie karo ligas. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, gruodžio 29 (Nr. 1), 14–15, sausio 17 (Nr. 2), 15–16.

Vileišis Antanas. Apie plaučių džiovą. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, vasario 19 (Nr. 7), 14–15.

Vileišis Antanas. Come vivere per essere in buona salute. – Dott. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 29 gennaio (n. 4), 14–15; 5 febbraio (n. 5), 15.

Vileišis Antanas. Che cos’è l’influenza e da che cosa è causata? – Dott. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 16 ottobre (n. 34), 4–8.

Vileišis Antanas. Quale assistenza occorre prestare ai bambini malati. – Dott. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 11 aprile (n. 14), 13–14; 29 maggio (n. 21), 11; 10 luglio (n. 26), 11–12; 18 settembre (n. 30), 11–13.

Vileišis Antanas. Niežai. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, balandžio 11 (Nr. 14), 13.

Vileišis Antanas. Rožė. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 16 (Nr. 10), 14.

Vileišis Antanas. Trachoma. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 23 (Nr. 11), 14.

A Žagarė si sono stabiliti tre medici, un feldsher e un’ostetrica; a Žagarė è stata aperta la farmacia di Kazlauskas... – Lietuvos Ainė. – (Le nostre notizie. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 10 ottobre (n. 39), 12.

Le ossa dell’uomo. – J. T.⁶⁷ – Pavasaris, 1918, 4 ottobre (n. 7), 12–13.

Žmonių sveikata Lietuvoje. – Vienybė, 1918, liepos 4 (Nr. 24), 367–368.

Žodis apie sveikatą. – Rumšišk. mokytojas. – Dabartis, 1918, kovo 9 (Nr. 30), 3.

Žvilgsnis į ateitį. – St. N-is. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 2–3.

FONTI AUSILIARIE

ALEW – Dizionario etimologico del lituano antico. Volume 1 A–M, volume 2 N–Ž, volume 3. Elenchi e indici. A cura di Wolfgang Hock, Amburgo: Baar, 2018.

Alm – Alminauskis K. I germanismi del lituano I. I prestiti tedeschi in lituano, Kaunas: Libreria della Società di San Casimiro, 1931.

Čep – Čepienė N. I germanismi della lingua lituana e le loro caratteristiche fonetiche, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2006.

⁶⁴ Stanislovas Durskis.

⁶⁵ Vincentas Zajančkauskas.

⁶⁶ Andrius Rondomanskis?

⁶⁷ Jurgis Talmantas?

Terminologija | 2018 | 25

197

DVLKŽ – Križinauskas J., Smagurauskas St. Grande dizionario tedesco-lituano 1–2, Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 2006.

LEW I – Dizionario etimologico della lingua lituana di Ernst Fraenkel. Vol. 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955.

LEW II – Dizionario etimologico della lingua lituana di Ernst Fraenkel. Vol. 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955.

Pseudonimi lituani: repertorio dei pseudonimi della stampa lituana fino al 1990 1. Autori. A cura e preparato dal dott. Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004.

Pseudonimi lituani: repertorio dei pseudonimi della stampa lituana fino al 1990 2. Dizionario dei pseudonimi. A cura e preparato dal professore associato dott. Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004.

Bibliografia della Lituania = La bibliografia della Lituania = Bibliografia lituana / Pubblicazioni di periodici lituani = Pubblicazioni di periodici lituani = Pubblicazioni dei periodici lituani: 1918. Vol. 1. A cura di Osvaldas Janonis, Kaunas: Biblioteca pubblica della contea di Kaunas, 2001.

LLKŽ – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979.

LKPŽ – Kregždys R. Dizionario dei polonismi nella lingua lituana = Dizionario dei polonismi nella lingua lituana (Studia Etymologica Baltica II). Dizionario scientifico, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2016.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt

ME I, II – Enciclopedia medica 1–2, Vilnius: Casa editrice statale di enciclopedie, 1991, 1993.

PrW I – Dizionario prussiano: provincialismi della Prussia orientale e occidentale in ordine alfabetico di H. Frischbier. Primo volume. A–K, Berlino: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882.

Skar – Skardžius Pr. I prestiti slavi nel lituano antico. – Nazione e parola 7, 1931.

Šlt – [D-ras A. Vileišis.] Questioni di salute. Sulla tubercolosi umana. – La fonte 29, 1914, 435–437.

TŽŽ – Dizionario delle parole internazionali. Comitato editoriale: Angelė Kaulakienė et al., Vilnius: Alma littera, 2013.

VLE IV, XIII, XVII, XXII, XXIII, XXV – Enciclopedia universale lituana, Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 2003, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014.

Zemlevičiūtė P. 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

ЭСРЯ I, II – Fasmer M. Dizionario etimologico della lingua russa 1–2, Mosca: Progress, 1964, 1967.

LITERATŪRA

Andriušis A. 2006: Lietuvos medicinos istorijos apybraiža. Mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla.

Bunevičiūtė L. 2000: Atributiniai veiksmažodinių daiktavardžių junginiai. – Žmogus ir žodis 2, 10–15.

Ermanytė I. 2008: Antonimai ir antonimija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gira L. 1918: Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas 9, 1–2.

Grinius K. 1918: Tauta ir kalba. – Nr. – Lietuvos aidas 79(127), 1–2.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Micelmaheris V. 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 m., Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.

Mitkevičienė A. 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148.

Mitkevičienė A. 2015: 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Petronytė A. 1995: Lietuvos Sveikatos departamento sukūrimas 1918–1920 m. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae II, Kaunas, 118–124.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Prieiga per internetą: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/afedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2001~1367156338542/DS.002.0.01.ARTIC.

Stakulienė S. 2007: Lietuviškos farmacijos periodikos ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. penktojo dešimtmečio. – Knygotyra 49, 122–137. Prieiga per internetą: www.zurnalai.vu.lt/knygotyra/article/download/8017/5887.

198

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus anatomija. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera.

Tercijonas V. 1968: Sveikatos apsauga. – Lietuvių enciklopedija XV. Lietuva, South Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 122–126.

Vaišvilienė R. 2013: Lietuviškai medicinos mokslo periodikai – 100 metų. – Medicinos teorija ir praktika 19(2), 208–213. Prieiga per internetą: http://www.mtp.lt/files/MTP2-18str-208-213psl.pdf.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO

The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression.

Some specialized medical periodicals ceased in 1918, therefore general publications – Moterų balsas, Darbo balsas, Dabartis, Vienybė, Lietuvos aidas, Pavasaris and Tėvynės sargas – started publishing information on the most important health issues, mainly infectious diseases (dysentery, typhus, influenza, etc.), their treatment and patient care. Over 700 different terminological units were collected from the texts researched. 66% of terms are purely Lithuanian words, 17% are foreign words (mainly borrowings of Greek (apopleksija (apoplexy), bakterijos (bacteria)) and Latin origin (kamparas (camphor), daktaras (doctor)) and another 17% are words of mixed origin (hybrids (aptiekininkas „vaistininkas“ (pharmacist), operacinė (operating-room) and complex terms having elements of different origin (valgio virinamieji organai „virškinimo organai“ (digestive tract), ispanų liga „influenza“ (influenza)). The terms researched name body parts and organs, diseases, medical devices, persons, medical institutions and abstract concepts of medicine.

One-word terms which are simple words of Lithuanian origin are quite rare (akis (eye), galva (head), plaučiai (lungs)). The majority of terms researched are derivates (nugarkaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydytojas (doctor), ligoninė (hospital)). Two-word terms are most frequent (tulžies pūslė (gall bladder), dėmėtoji šiltinė (spotted fever), ricinos aliejus (castor oil), vaistinės padėjėjas (pharmacy assistant), rentgeno kabinetas (X-ray room), three-word terms (vidurių šiltinės mikrobas (typhoid fever microbe), raudonojo kryžiaus ligoninė (Red Cross hospital)) are not very common.

There are quite a few synonymous terms in the researched texts (kruvinoji and dizenterija (dysentery), aptieka and vaistinė (pharmacy)). Synonymous terms can be easily identified in the same text because they are used either together or interchangeably. It is more difficult to identify the synonymy between terms from different texts, in such cases the subject of a text, synonymy within the same text, features of the concept or an external source (for instance, LKŽe (Lithuanian Language Dictionary)) may help.

In 1918 quite a few medical terms had alternative versions. Phonetic and orthographic variants are common (krūtinė and krutinė (chest), skarlatina and škarletina (scarlet fever), džiova and dziova (tuberculosis) irmedė and irmedė (influenza)), morphologic variants are rare (variants of a gender – karantina and karantinas (quarantine) and of endings – raumenys and raumens (muscles)).

Terminologija | 2018 | 25

199

Synonyms and variants were used because terminology was not settled; inconsistent usage was also caused by the author’s language knowledge and terminology known to him, editorial or publishing mistakes and the focus on easy and understandable presentation of medical information without paying much attention to expression.

Medical terminology of 1918 was influenced by the spoken language. Quite a lot of words – some of them are quite figurative – were borrowed from the colloquial usage (kruvinoji „dizenterija“ (dysentery), mažakrau je „anemija“ (anaemia), gyduolė „vaistas“ (drug), pribu vėja „akušerė“ (obstetrician), krimslys „kremzlie“ (cartilage), kraujo vaikščiojimas „kraujo cirkuliacija“ (blood circulation)).

In that year some concepts of medicine still were vague, therefore there are some medical terms which are not precise (ausų užkaitimas, vidurių sluoga, skilbio sugedimas).

Medical terminology of 1918 provides an interesting, useful and unique information for the history of medicine in Lithuania (what health issues were topical, what diseases were common and how they were treated, what were the means of prevention, who treated patients and where it was done, etc.) as well as for the research of Lithuanian language and terminology. Some terms which are currently used in the language of medical science were used 100 years ago, but in general medical terminology of that year differs from the modern terminology in figurativeness, Lithuanian origin and variety of meanings and expression.

Gauta 2018-07-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

200 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų