147Te minologia | 2018 | 25
A ku os Lie u os ALs ybės 100-mečiui
medicina e minija p ima 100 anni
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VORDŽIAI: medicina, e minas, denominazione, sinonimi, a ian i, gy oji kalba
La lingua è la s essa yškioji žymė, che dis inge uno au ą dallo al a kazys G inius,
LA 79 1918 1 Į ADiNės PAs Abos
S eika os a a i s ando in Li uania 1918 anni. L'indipendenza della Li uania è
s a a dichia a a di icili anni del P imo gue a mondiale. Consiglio Li uano
( oliau a yba) g adualmen e cominciò p eoccupa si e a a i sani a i. 1918 m.
ap ile 25 d. sedu a del consiglio è s a a conside s i a p ocedu a
cos i uimen o delle commissioni speciali. al a gio na a sedu a di o ma a
commissione sani a ia ( oliau komisija). I suoi memb i di enne o d . Jonas
basana ičius, s eponas kai ys e kun. Jus inas s augai is. aduna e le
pe sone ada e a ques o la o o è s a o di icile. anni della gue a mol i
medici si i i a ono dalla Li uania. u i gli a a i sani a i nei luoghi ges ia
okieci assegna i k aš o medici. I p imi medici, comincia ono a la o a e in
commissione, e ano d . And ius Domaše ičius e d . An anas ileišis
(Pe ony ė 1995: 118). 1918 m. la si uazione degli a a i sani a i in Li uania e a
cinos pe sonalo i ligoninių s ygius, mais o i medicinos pagalbos s oka
bu o palanki di a užk ečiamosioms ligoms plis i. kilo i sma kiai pli o
peski gue e, medišil inių, disen e ie, in luenza, aupų e k . epidemie, si g a
lė inėmis mala ie. u o ques o ha mol o aumen a o la mo ali à della
popolazione (Pe ony ė 1995: 119; micelmache is 1959: 21; e cijon 1968: 122).
Du an e il p imo indipenden e decme o della Li uania il nume o di medici augo
len amen e. Gedici pa icola men e manca ono nei illaggi, pe ché
p incipalmen e dei la o a a nelle ci à. pochi e ano i medici in p a ica p i a a
( e cijon 1968: 122). Felče ių in indipenden e Li uania non p epa a a, ad lo o
g e as supplemen è da usijas g įžę o gue a sani a ije puska ininkiai ( e cijon 1968: 123).
148 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ima di 100 anni che la
si uazione almeno qualche miglio asse, commissione sugge ì adegua amen e
o ganizza e il la o o dei medici locali e i o nanci, sulla lo o quali icazione e
concessione dei di i i di p a ica lascia e decide e solo alla commissione
(Pe ony ė 1995: 119). Ne e ai okiecchi amminis azione u aip in e e ì
libe a libe a medici Li uanei p a ica. Nella commissione le e echa si
i olge ano non solo medici li uani, olendo chia i ne le possibili à la o a e di
quel momen o in Li uania, ma e gli s essi esiden i li uani con le ichies e ad
in ia e lo o medicoja lie u į, pe ché con okiečiais lo o p ossimamen e non si
concombė ano (Pe ony ė 1995: 119120). m. luglio 24 d. 1918 in sedu a del consiglio
d . Ju gis Alekna accomandò is i ui e sepa a o dipa imen o sani a io,
u a ia ques o piano ealizza o solo no emb e 11 d. iniziėjusios la o o p imoi
go e no. commissione è s a a pe o mua a nel Minis e o degli A a i In e ni
Dipa imen o sani a io ( oliau Depa amen as) (Pe ony ė 1995: 120121). La
s u u a del Depa amen o e le di ezioni di a i i à o ganizza e secondo il
1905 m. impe iale usso medicina s a u a, ada a uselo alle locali condizioni
k aš o. Il Dipa imen o non e a l'unica is i uzione di po e e, o dina a a a i
sani a i in Li uania. minis e o della di esa k aš o sani a ica consiglio si
occupa a dei solda i salu a e. Il minis e o dell'is uzione in no o ie à e a
a a i di salu e degli s uden i. le p op ie di isioni degli a a i sani a i a e ano
i minis e i delle comunicazioni e della gius izia (Pe ony ė 1995: 121).
1918 anni e mini di medicina on i e lo o au o i. La p ima gue a mondiale
(1914-1917), okiečių okupacija (1915-1918), di icol à del pe iodo p imoio
kū imosi dello S a o li uano esblaškė e così negausų medikų bū į, mol i
in elligen i medicina e a pasi aukę in o usiją e al i k aš us, e ques o
a e a in luenze nega i e k aš o žmonių s eika ai. pa abili a o i hanno
anche lėmė Li u iškosios medicinos pe iodikos1 edizioni sąs ingį (s akulienė
2001: 232). u a ia nonos an e u e le di icol à, anche e in quel Li uana
di icileu pe iodo adosi pa ieni dei medici Li uani, che non solo cu a ano e si
cu a ano ospili, ma e sc isse medicina e ques ioni di salu e, e non solo medici,
ma e al e p o essioni app esen an i (medicinas publica ions
apasi s imen o c . ig. 1).
1 XX a. inizio susiklosciusi socialinė-poli inė si uacija (a gau a spaudos lais ė lie u iškais ašmenimis 1904 m.),
iaugusi kul ū inė- isuomeninė lie u ių in eligen ų eikla (1907 m. įku a Lie u ių mokslo d augija) cos i uì
aunkesne condizioni specializzo ai spaudai appa si. m. luglio mese appa e il gio nale Lie u os ūkininkas
p iedas S eika a, edagua o d . kazio G iniaus, 19111912 m. Lie u os žinių p iedas Fa maceu ų eikalai, 1913 m.
ilgai puoselė as pi masis lie u iškas medicinos mokslo žu nalas 1909 i p ad a, e 1914 m. gamamas leis i mėnuo
Auš a p iedas Gydy ojas ( aiš ilienė 2013:
208–209, 211).
149Te minologia | 2018 | 25
1918 m. in Li uania dei lib i di medicina nonleis a. solo s e u (Ame icane)
appa ì due lib igelè Juliaus bielskio Rak as s eika on i laimėn (64 p.) e A. J.
ka aliaus Vy as. Cosa ogni uomo de e sape e sulle ques ioni del suo sesso
(24 p.)2.
1918- ii e a ino ol ėjusių specializza i medici gio nalis i e gio nali della edizione pe ūkio in e psnis. solo
sausį mosco ò è s a o edi o l'ul imo nume o del Fa maceu ų eikalų3 gio nale. za a medica e ques ioni di
salu e sc i a in al o di quel me o in s ampa gio nalis i Mo e ų balsas4, Da bo balsas5, Daba is6, Vienybė7,
Lie u os aidas8, 2 a icolo esaminando e minus dagli non Li uania isc i e publikacijų a si ibojama. 3 1911
m. auš inė del Li huanian knowledge supplemen , des ina o alla Li uania mokslei ijos kul ū os i š ie imo
eikalams, nel secondo nume o appa ì nel p imo Fa maceu ų eikalų nume is. successi amen e po lunghi
con o e si e conside s ymų Fa maceu ų a a i decise pe me e e a Li uania conoscenze come
g a ui amen e p iedà. 1912 m. Lie u os žinias isleido anco a due nume i. del u o pe 19111912 anno appa se
qua o nume ie. nel 1912, espulso il qua o nume o, la edazione del gio nalis a nu ūko (s akulienė 2007: 125,
127). 4 Lie u os ka alikių mo e ų d augijos laik aš is, leis as 1918 m. kaune. edaga o Z. čalky ė. 5 Laik aš is,
ėjęs 19171919 m. ilniuje 2 ol e pe se imana. edaga o e leido s. kai ys ( Le i 486). 6 okie ijos okupacijos
adminis acijos laik aš is Lie u os gy en ojams. ėjo 1915 1916 m. ilžėje, 1916 1918 m. (con in e uzione)
kaune, 1917 m. bals ogėje. inizialmen e 2 ol e, successi amen e 3 ol e pe se imana, 1918 m. dien aš is.
1918 m. edi o i: A. Liūdžiu ai is, n. A. ozelys ( Le i 380).
7 ka alikiškos k yp ies sa ai aš is coimo žmonėms, 19071914 m. e 19181933 m. ėjęs kaune, 1914 1915 m. ilniuje.
19071919 m. sa ai aš į edaga o A. Alekna ( Le XX 110). 8 Laik aš is, ėjęs 19171918 m. ilniuje. s eigėjas e 19171918 m.
eda o e u icialeus dello s a o, della socie à e della cul u a li uano, i ma a io dell'A o del 16 ebb aio, p imo
p esiden e della Li uania A. sme ona (18741944) ( Le Xiii 195; Le XXii 140). 1 pa . 1918 m. dis ibuzione delle pubblicazioni
mediche al e quella s e a pubblicazioni specie nedidės olumnies a iknelie, più p ecisamen e žinios, su mala ie e la
lo o di usaimą, s eigimen o di is i u i di a amen o, medicina pe sonalą (gydy ojus, ais ininkus, elče ius e k .)
150 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija 100 anni a
P imasa is9, Tė ynės sa go10. Nel calenda io Kauno e nell'Aus os Va ų
calenda io pe l'anno 1919 pubblica a pe uno a icolo su mala ie e igienenà. 1918
m. a icoli della medicina s i ies pubblica a nedaug. Jų pa ašė medici A. ileišis
(sop a u o), eliziejus D augelis, Danielius Alseika, Pe as A ižonis. ema ik
i le e gli a icoli in i ola i: Higijena, Naujoji liga, ožė, achoma, caip i e e,
che salu am esse e, chissà è in luenca e da che cosa essa appa e?, Niežai, Apie
pulmona i djio ą, saugokimės ligų, su Apie ka o ligas, Šis as izlas ligas i hygienes,
Šil inės, Žmogaus kaulai, Dėmė osios šil inės e k .
e pan. Ad esempio: Ligos, Dak a ų i akuše ių s oka, Feldše is, ispanų liga, Li uu ių sani a inės Pagalbos D augijos
poliklinika i ligoninė ilniuje, Dėl s eika os s o io, Gydy ojų apsig enimas, Gydy ojų domei, iš kauno mies o ligoninės
e k . quelle in o mazioni sono s ampa e in de e mina e ub iche dei gio nali in Li uania. Ad esempio, mūsų žinios
(Da bo balso ub ika), Į ai ios žinios, Žinios iš Lie u os (Lie u os aido ub ika), iš Lie u os k aš o (Daba ies
ub ika), Žinių žinios (Tė ynės sa go ub ika). ebe ęsiama XiX a. ine dei p oibizioni s ampa anni i a usi adizione
pubblicazioni i ma i slapy a džiais o slapy aidėmis11, esempio. : Ainis (Juozas P oskus), Ibis (Jonas basana ičius),
K umplys (b onius s osiūnas), Kuliškis (s anislo as Du skis); No. (kazys G inius), L. G. (Liudas Gi a), O. A. (ona
Adomai y ė). No s bū a e non nascondiame au o ys ės, p z. : D- as D. Alseika, D . E. D augelis, D . A. Vileišis, D- as
med. P. A ižonis. 1918 ema della on e dei e mini medici. cosa ci si è accon a o nelle pubblicazioni in ques ione? Jų
ema ica, senza dubbio, è s a a pad iccia a 1918-ųjų sani a ia a a i si uazione in Li uania. opiausia di quel me o
p oblema e a plin ancien es e siaucian i in k ečiamosios mala ie, aigi p incipalmen e su esse e sc i a (ž . 23
pa .) dizen e iją, šil ines (dėmė ąją, idu ių) (ž . 4 pa .), g ipą (ž . 5 pa .), ožę, niežus (ž . 6 pa .), plaučių džio ą,
aupus ( aip pa iki 9 ili ka alis as Lie u os jaunimo sąjungos žu nalas Pa is 1914 m., 1920 1940 m. kaune, 1918 m.
Vilniuje. 1918 m. ju nalą edaga o b. s osiūnas ( Le X ii 668). 10 Lie u os k ikščionių demok a ų sa ai aš is, 19171918
m. ėjęs ilniuje, 19201926 m. kaune. 1917 1918 m. edaga o e leido Li huanian s a e and socie y igu e, ebb aio
16-osios Ak o signa a as, an asis Lie u os p eziden as A. s ulginskis (18851969) ( Le XXiii 715; Le XXii 140). 11
sop annomi e slapy aidè iden i ica i sulla base lie u iškųjų slapy a džių są adu (ž . Li e a ū os są ašą).
151Te minologia | 2018 | 25 2 ig. D . D. Alseika sc i e su
mala ie con agiose; S k 1 2

152 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija 100 anni a
3 ig. D . A. Vileišis sc i e su mala ie di gue a; TS 1 4
153Te minologia | 2018 | 25
4 pa . D . E. D augelis ašo apie šil ines; AVk 1918
154 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų
5 ig. D . E. D augelis sc i e su in luenza; TS 36 13
155Te minologia | 2018 | 25 6 igu a. D . A. Vileišis sc i e su p ugni; TS 14 13
e mini di caldaia s 5 15, LA 46 2, Db 17 11 caldaie A k 50, s 4 14, s 7 14, Db
162 Palmi a Zemle ičiū ė | Te minija Medicinos p ima di 100 anni essi oppos i
signi ica i hanno in qualsiasi con es o. Mol o spesso si a a di
sis ema iche an onimai e mini, le cui an onimini elazioni sono cos an i e
chia e senza specialaus con es o. 1.2. Nominazioni di mala ie. op. Nel 1918 il
p oblema di salu e pubblica e a delle con age ecciose, o in e i e mala ie
(plačiau su sinonimini lo o nomi c . sky elyje 3.2 u e le s esse e di e en i
es i di medicina e mini sinonimini di elazioni), aigi nelle pubblicazioni di quei
anni abbusu nomi di ques e mala ie. pa amen i le mala ie il do o e A.
ileišis in uno dei suoi a icoli chiamò mala ie di gue a, cui an icamen e
s e mina a mol e più pe sone che ma sai le gue e s 1 14. Alle ali mala ie
egli a ibuì dėmė ąją šil inę, idu ių šil inę, dizen e iją, chole ą, ma ą e
s abligę. La maggio pa e degli a icoli pubblica i in pe iodiche pubblicazioni
LA 42 1 20 11 14 14 d'appe i o di sil ina A k 50, Db 20 4, Db 27 3, 18 s 10, Db 98 3,
ašy a apie pi mąsias is ligas. Šių ligų pa adinimai ge okai į ai a o, p z.:
lo . yphus exan hema icus – be iamoji šil inė s 1 14, s 26 12, s k 1 1,
42 1, LA 47 2, 79 39 3 Db 34 3 D D Ddimma a di sil ina 79 3, 3, 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4 4 4 5 4 5 6 6 6 7 7 8 9 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
79 3, LA 42 1 e ka š inė Db 98 3 ka š inės kk 70 sinonimiškai, da plg.
šil inės, ka š inės […] yphus mb 1 11, in alcuni degli a icoli il e mine
ka š ligė nb 13 193, A k 54, kk 71, Db 27 3 a e a anche il signi ica o di
[…]kaldaia[…]. Mol o è sc i o su in luenza (lo . in luenza). in luenza kk 69
in luenca TS 36 14, 34 s 4, s 7 14 ispanų liga s 34 4, Db 44 15, P s 9 18, Db 44
14 in luencos oji liga s 5 Šispaniška liga 34 nb 4 75 g ipė Db 4 56 g ipė a ba
išpaniškoji liga Db 178 3 in luen in luences liga Db 178 3 g ipsmed 69 70
kk 70 pap aska a ba pap aska 36 13. No a come Aca.

163Te minologia | 2018 | 25
ne u i nien e a che a e né con la s essa mala ia, né con le sue p iežas imi.
Ques a pa ola in lingua i aliana signi ica […]į aką[…]. Egli è conosciu o dal 1743
ligos „epidemija bu o labai išsipla inusi isame pasaulyje“ ( ikslų biblio-
g a inį ci uojamos publikacijos ap ašą ž . Pag indinių šal inių są aše). ko-
anno, 1889 m. pe ques a gi ques a lega pubblicazioni e a anco a chiama a
ispanų, ispaniška, ispaniškąja? ques a ligą Sull'a icolo di quello s esso
gio nale Naujoji liga abbia sc i o d . e. Amigelis no a che <...> lei a i ò da
ispania, ques o la chiama anco a ispaniška, o poniška (ma , ieni neiš a ia, a
sche za i a e mano, siak ques a liga p imo apsi gęs ispanijas ka alius
( ikslų bibliog a inį ci ojamas publikacijos ap ašą ž . Pag indinių šal inių
są aše). in luenza g ipė g ipės liga in luenca in luencos liga i medė in luenca
spagnola liga ispanų g iė ispanų liga ispaniškoji liga pap as oji in luenca da
pubblicazioni su mala ie si ede che, ol e a menzione eei in k ečiamųjų ligų, da
al e pe sone si gg a chole a, s ablige, ymais, aupais, niežais, d ugiu: lo .
chole a kolie a nb 13 193 chole a s 1, 14, 2, 4 s 14, s 15, Db 98 5 chole a Db 56
3, Db 79 3, Db 56 4; lo lo lo e anus pas y imo liga e is (la in e amuanas) kk
1 14 siu ė kk / 27 3 Db 27 Db 27 3; lo mo bidli pass passioni
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj-
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj-
Db 96 3 / ymai (jed a) s 7 14 (dėmė ieji ymai kk 71);
lo . a iola – auplės Db 98 3, Db 79 3, Db 96 3 / aupai kk 71, s 5 15,
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj-
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj-
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj-
jjjjjjjj un'al a nume osa g uppo di mala ie accadu e negli a icoli sono
mala ie chi u giche e auma ologiche (a ski ų a icoli su ques e mala ie non
esis e ano), le denominazioni di ques e mala ie so en e engono menziona e in
a icoli su al e mala ie, i. e. come ul ime di uniche o al e conseguenze, ad
esempio, se gan in es u i di eil ine, possibili complicazioni, ad esempio:
Nuspe a e eil ine bėgį e galą gan di icile, pe ché neka ą i a a eil ine sicu i
peggio amen o (kaip an ai, in es i p akiū ) A k 52, o
Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ima di 100 anni pe si gę o imis
pazien i hanno polinkį susi g i polchi djio a: <...>, o ys, <...> e al e g a i
mala ie a 164 pe sone palinkusius al djio os. chi so e di ques e mala ie
de ono esse e pa icola men e cau i s 7 15. u a ia, ispe o a in e i e,
ques e denominazioni di mala ie sono più desc i i amen e, non accu a eus, ad
esempio: manų gėlimas s 36 14, manų skausmas A k 53, kojų gėlimas s 36 14, kojų
skausmas A k 53, s liežu io skausmai s 36 14, skin hinning s 10 14, akmens liga
s 4 s 15, nosies s 34 6, in es ines s 34 6. Al i due g uppi udì, nasie e gola, del
sis ema o ganì espi a o io. Jų, come e p ima di ques o discussi delle mala ie,
denominazioni a is a e p incipalmen e negli a icoli su mala ie in cccine, . i.
kalbamųjų g uppių mala ie andasi come con ak ečiamosios mala ia
conseguenza: be o ha , con ibueda anco a p in luencas usų uždegimas s 34 6;
P ie in luencas equen iena p isime a polmoni in iamma. <...>. in aggiun a,
quando qualche anche con ibuisce e in iammazione delle memb ane polmona i s
34 6; in luenza se gan può anche en a e in co po e al i ba e i come, pe
esempio, i ba e i che p o ocano in iammazione polmona e, o puuzione s 34 5;
in luencos ba e i agiscono di e amen e in gli ine memb ane e quel lo o
e e o, […]...>, si mani es a di passaggi espi a o i d'oslog s 34 5 178; susi gus
dėmė ąja šil ine...> [p] isideda b onchi as, nosies slogas[…] A k 53; ligznai non
a inen i dal malone l'accusa è che la in luenza […] da […] polmoni, […] ... […], Db 3.
1918 m. nelle pubblicazioni mediche da menzionos occhi ( achoma s 11 14,
aiškanos s 11 14, pilka alk is s 11 14, in iammazione degli occhi A k 53), ly il
(si ilis s 5 15), me abolismo dei ma e iali e endoc ini (cuk inė liga s 4 15,
podag a s 4 15, nu ukimas s 4 15), o gani di p oduzione sanguigna
(mažak aujė s 4 15 s 14 14 7 14 14), o gani gas oin es inali (sudo ismo 34 5,
sudo ismo s 53, 12, sudo ismo 26 26 A k 3, sudo ismo s 14 15, sudo ismo s 14
13, sudo ismo s 30), sopna i (sudo ismo s 15 13, 36). e mine ma as usa o non
solo pes is, ma e epidemia signi ica o, plg: lo . pes is Ma as o džuma15, che
solo in un solo Xi sec.c. ex e mina o ečdalì eu opos popolazione, è una
baisiausiųjų ligų s 2 15; 15 e mini ku sy in i d . A. ileišio
165Te minologia | 2018 | 25 lo . epidemia k u inosios komiso ius Lie u os šiau ių
uoš o, ka uomenės gydy ojas d- as kalie16 pa lò di complessumas misu e
g ummi sangu inosios ma ui in ci à e sodjiuose Db 79 3, ž . ma as 1. mol o
con agiosa epidemic disease (pes is), 2. di ques a mala ia epidemia LkŽe.
A aukia a enzione e mine edzio laužimen o: ą ligą [in luencą P. Z.] si
può o ene e spon anea dal pe sicolimen o, pa icola men e d ėgname laike.
Si mani es a con mal di es a e a u a di eddo kk 69, c . 1 a u a 6.
gėlimas, skaudėjimas LkŽe.
Anzianei anni medici li uani nelle di ulginamosi pubblicazioni mediche usa o il
e mine edčio k ė imas, da d ugio k ė imas, ma osulų laužimas.
come singola g uppe ini menė ini composi i d ižodžiai e mini a ibu inie
azionimažodinių daik a a džių sogge i e elazioni lega e uniniai, la cui
appa enomesia dėmuo sogge o liga esegue p incipale dėmeniu mos a a
daik a a diškai su okiamą eiksmą (bune ičiū ė 2000: 10); aigi liga può ap i eikš i,
a k is i, a e e eigą, p oplis i, za uk i, ecc.: mala ie api eiškimai nb 4 676,
mala ie odpadimas A k 53, 51, mala ie bėgis nb 13 193, mala ie p pli imas A k
mala ie za ūkimas s 34 5. No abi a o che nei es i s udiamuosi il e mine
specie (hiponimas) non a amen e sos i ui o gimininu e mus (hipe onimu)17, ecc.:
Plaučių džio a è una più p asipla inusiųjų e baisiausių ligų. <...>. Džio o causa è
piccola, semplice occhio in isibile, gemulėliai s 7 14; Mol o spesso idu ių šil inė
siaučia là, do e le pe sone cons oja ne i ą andenį da za e š ų šulinių a ba upių.
in e icia uomo scil ine, quando en a in suo co ponan os mala ie ba e iijų s
1 14.
Ti oli dei mezzi di a amen o 1.3. 1918 m. medici in Li uania manca a, il lo o
aiu o o dina ie pe sone e a di icilmen e accessibile, aigi comp ensibile, che
susi gus o sunegala us e a g iebiamasi naminių p iemonių. ques o ak
e iden ando leggendo di quegli anni pubblicazioni mediche i i la maggio pa e
dei nomi di mezzi namini us ociu i pe scopi e apeu ici. T a asi di pian e
medicinali e lo o pa iimi: eikia asa ą acci inc i liepų žiedų, a iečių uogų,
amunėlių, cen u ijos18, pelynių, ėglio uogų, ėsiuklių, u ų, mė ų19 e al ochių
e be, con cui si può di ende e dalle mala ie ino a si eci endo consigli del
do o e mb 1 12.
16 e in a a icolo o iginale.
17 Pe più su iponimini e ipe onimini e mini di elazioni c. mi ke ičienė 2015. 18
Cen u ija bo . ši dažolė (Cen au ium) LkŽe.
19 e in a a icolo o iginale.
Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ima di 100 anni come mezzi di
a amen o usa e be andami e al e liquidi à: kad alle ius cals į e izcaukus
pe sei a imą, ge a è app in i bambino co p s 30 16 12; i miju us i mede
bese gan , bisogna a uo senso nebe algy i ugš ies, be e liepų žiedų a ba ą, da
saldiaus con a iečių sul imi e upin ie bene sup akai uo i pa kk; aipia 69 innu o
il ligonio Paskulė i equnius <...> degkiau 52.
una delle au op o eczione con o le mala ie in e i e disin ekazione, o
ba e i che uccidono, sos anze e liquidčiai: equiede solo non dimen ica e, che
esco edi o ospedale domie bisogna u o bene sbianca e, a e disin eczione,
ques o è u o s aglius anco a inco e e con ca bolio, sublima o e es ūca i
anco a con o minu s k 1 Jo bisogna la a e, pa i in lo sha me; al mo ibondo,
u o il le o de e esse e pe ali a o; non la abili ogge i bisogna apsmilcia e
sie os dumai, aplas a e ca bolico acqua e aiu a e pasi ėdin i kk 74; P adedan i
cu a si dal p žų, bisogna p muchiaasi scol oj ynėj ( onioj) con il e de muilu
s 14 13; sa gin ojas gi de e zailaiky i ques e egole: che solo o zi i p esso il
mala o hai, con muilu wa e kožną una ol a nuscia si le maninb 13 193.
Na u almen e, us o a e cosidde i delle e e a macichine endu e pe l'uso
in e no e es e no: ais ai alle ka š ligiı engono p esc i i quelli che iducono
la ebbs ì, densamen e chinina 34 ol e in pa e densiaus kk 71; a un mala o la
miglio e con i a onios, al o solo umlapios palos, e zo an ipi in i . A k 52; Se
p ima suspi azione p esso il bambino è s a a sukie ėja a medie ie, è u ile ad
da gli olio di icino, e se sukie izzazione p osegue, è paluosuo i medulus
le a y a s 30 12; supy au žiobyksčius bisogna ma i kam o ine al kk 71.
bismu as bo o ukš is [cinka a] mos isolas ga s yčių glice inas kampa as
p o ansi sana de ma ška aly a pow eliai an ipi inas chinina icinosus aliejus
cen ugenas
išo iniam a ojimui (ad usum ex e num)
ais ai
idiniam a ojimui (ad usum in e num)
167Te minologia | 2018 | 25
Ai a maci es e ni (išo iamen e us oja i) classi icano gydomieji
a sčiai e al a a slia a:
P asidėjus b a kiam ca dia plaimui mala o bisogna poglia si lo on e p ima
dell'a i o del do o e dė i su k u nej, ies si džia ed i comp essai s 30 12;
susi gus aš iuoju enni i i bisogna iposa e anquillo; skaudėjimams
numalšin i, che so gono da en ambe le scia s ėnų, u ile dė i su s ėnų da
en ambe scia ka š i komp essai s 30 13; skįs ymas, ausysna pa ekdamas, solo
p oduce pulius. bisogna meglio così a e: di ol a in ol a, anche due insieme alla
gio na a, ausis sausa a a sbloos i i e osu ì sumi ky a a a camp o izza a
alil oje zakimš i kk 72.
Ap ik a di e si p ocedimen i cu a i i, ecnica medica (appa ecchi e di al i ipi di
a ezzi u ilizza i pe scopi medici) denominazioni: No s dopo la accinazione
pasida ą quan o malg ado, ma za a la u ili à della accinazione esa i alga mol o
più Db 79 3; Da y a pa ee a ope azioni 130 LA 5; I solo enai, sikius ligonius
is eglian i, e i dei lo o sangue mic oscopu, sus ilis, che asai s a us es es eb us
yphus ecu ens (g ąs inė sil 54) A k; Labai gumos sono di ali quali à Kieselinen
spia spia spiau ė, in a macie ka 7 14; Ts eu ė lyu ė on hose, come un bambino, o pe
un pacche o, o pe un pacche o, nas a 30 ni a . È cu ioso che il e mine ais inė
a os ais inėlės (dėžu ės su eikalingiausiis ais ais) nel signi ica o: 4) naminė
ais inė нужно иметь дома mb 1 12.
Gydymo p iemonei (p ossima sensia) chiama i 1918 m. pubblicazioni usa o
solo e mine li e iškas ais as A k 52, s 36 14, Db 30 3, LA 61 2, LA 71 2,
skolinys lieka s a neap ik as. beje, in una pubblicazione nel signi ica o
pa la o c'è anco a usa o il e mine gyduolė: Gyduolii iso se,
appa ecchiamen o, pada ghi, cosiip cu omųjų mezzi, buon i agliimo en ili
e al i ykų <...> uscis o dinanymų sky ium Db 101 3, c . gyduolė
ais as LkŽe.
1.4. I nomi dei T a an i e dei a a i. e come nelle p eceden i (p ima del
1918) on i il medico specialis a inse i e usa e du e mini skolinys
dak a as mb 1 12, nb 13 s, kk s 10 14, s 34 4, s 21 11, s 26 s 30 11, s 7
14, Db 33 10, s 23 9, Db 17 11, 12, Db 16 11, s k 1 2, 93 LA 3, 59, 1, 7 e lie u iškas
gydy ojas A k F 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 13, 14, 13, 13, 14, 13, 13, 14, 13,
13, 14, 13, 13, 13, 14, 13, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, ... , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, Db 56 4, Db 178 3, LA 103 2,

168 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija 100 anni a
Db 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, nb 36 562, s 24 4, Db 11 3,
Db 101 3, LA 154 5, F 1 2:
„Dak a ui a ykus, eikia jam papasako i apie pas ebė us ligos apsi eiškimus i
apie spėjamą p iežas į, nieko neslepian “ s 30 11; „Žmonės nusigandę nebe-
più di cosa g ieb i, assis enza dei medici ypačiai kaimas non può ice e ,
poiché nei luoghi dei medici p esso di noi la più g ande spaga Db 20 4. u a ia la
equenza e a sa akilmis e mine, la indica e nume ose specie di e mini, eg.:
medico di dis e o Db 57 3, 109 den is a medico Db 43 13, LA 130 2, LA 143 medico
specialis a LA 83 2, medico ospedalie o LA 5, anzianissimo do o e Db 14, LA 109
3. e mini composi i con il p incipale (a k u ino) debi o e dak a is dak a is
Zi a specialis a 130, dak a is dak a is LA 57 5, 109 dak a is dak a is 14 13.
scu a o a macieggio Db 101 3, a macis a LA 98 3, Db 109 3, Db 107 4, LA 155 2, LA 61
2, 109 3, LA 77 2, LA 71 1, F 1, hib ida ap ichinis a s 24 4 e li e ishka apis nieks Db 33
10, s 23 9, Db 4, 43 LA 120 4, LA 80, 3, LA 93 3, LA 10 4, 71 LA 2, Db 101 3, come da g e a
e Palgin i con le pubblicazioni p eceden i dei nomi di pe sone specializza e in cu e
den ali, 109 109 109 m di pubblicazioni sono s a e o a e più specializzine LA, come ad
minų pa eik ų bibliog a inių jų iksacijos duomenų, ėlgi aki aizdu, kad
sa akilmis e minas bu o populia esnis i dažnesnis.
esempio: Db 43 14, 43, 43, 43 4, Db 14, 43 4, Db 14, Db 14, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3,
Db 4, Db 3, Db 3, Db 4, Db 3, Db 3, Db 3, Db 4, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 4, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3,
Db 3, Db 3, Db 4, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3,
Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db.
Te minologia | 2018 | 25 us o a in e io i g andiesi dei nomi dei cu an i, ad
esempio: akuše is Db 16 11 akuše ė Db 39 10, 10, 12, dezin ek o ė s 24 4, 4, 4, 4,
3, 39 3, 12 e elče is Db 3, 79 3, eldšė ė-akušė 83 3, 3, 9 e eldše ė-akuše ė
s 24 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 5, 4, 5, 4, 4, 5, 4, 5, 4, 5, 4, 5, 4, 5, 4, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7, 8, 8, 9, 9, 9, 9,
10, 10, 10, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 13,
14, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, A pa e si po ebbe dis ingue e paą medicina e
con lei co ela e scienze in pe sone denominazioni, ecc.: a macijos
magis as LA 71 2, medicinos dak a an as Db 57 3, medicinos s uden ė s 24
4, s uden en as-medikas
LA 109 3.
ci c icio den ù ospedale medico medico medico medico medico medico
do o e chi u go cu an ie i pe sone dezin ek o ė eldše is akuše ė
ambules ingoji seselė Palygin i con i nomi dei cu an i, i nomi dei cu a i
dei pazien i o a nedaug, ad esempio: ligonis mb 34 1 11, nb 193 13, A k
50, 69, 1, s s 14, s 36 13, s 10 14, s 4, s 13, 14 21 11, s 26 s 12, s 14, 7,
11, Db nb 4 6, Db 43 LA 14, 109 3, LA 2, LA 46 6, LA 9, 18, LA 1, 1, 1, 44 1, s k 1,
Db 3, 98 3, LA 42 2, 47 79
170 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija 100 anni a
Db 56 4, Db 178 3, Db 23 3, Db 11 3, Db 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, F 1 2 (ospedale ambula o iale LA 130 5),
džio ininkas s 7 14, LA 155 2, nebylys nb 24 367, pamišělis nb 24 367. 1.5. Nome degli is i u i di cu a e locali. nei
es i in es iga i del 1918 si usa il nome p incipale dell'is i uzione di a amen o ospedale: Db 43 13, s 109 9, LA 3,
Db 57 3, Db 27 3, s k 1 1, Db 98 3, Db 33 8, s 24 4, Db 11 96 3, LA 3, 2, s 28 LA 2, 130 3, Db 101 3, e mbu is
app eso solo Db 11 3. mol i, che u o il e mine ospedalie o bu as (D augija poliklinika i nemocnice a ida y os
od 15.10. Ligonina bu as, ilniaus g N 28, 14 30 s anzi Db 433) de e esse e già un sinonimo di ospedale. qualsiasi
edi icio LkŽe. Iden i ica a e di al i ipi di is i u i di a amen o di speciale scopo, eg.: i ugio Db 79 3, Db
101 3, paleis u ių gydykla Db 79 3, pamišėlių namas Db 23 3, bep očių apa as Db 79 3. Palygina i con non
uguali nomi di luoghi di a amen o del pe iodo p eceden e, nei es i dei 1918 i è una denominazione di ospedali
e ais ine di ipo, eg.: apsk ičio ligoninė Db 57 3, ausų ligų ligoninė Db 43 14, LA 109 3, psichia inė ligominė Db 33 8,
pulkų ligoninės A k audono k yžiaus ligoninė Db 14, LA 43 3, apsk ičio ligoninė ausų ligoninė 54, 109 5, psichia inė
ligominė ligoninė pulk[o] audono k yžiaus ais inė F 1 3, kaimoje ais inė F 1 3, 101 3, naminės ais inės 101 21
Db 3, sodna ais ė 101 3. 21 Naminėms ais inėms ais ų pe me e e esiden i al i casa, alna allo a, se ame
sodžiuje non esis e plnos ais inės, o sky iaus, o sodžiaus ais inės. No malmen e le a macie domicilia i
possono a e a e solo medici o ospedali, i ugi e al e is i uzioni simili Db 101 3. 22 Chi deside a p eme ene e
una comple a apice ia, de e a e e es imonianza pe po a e ale apice ia e una le e a di au o izzazione da
capo au o i à Db 101 3 ( e minas e in as o iginale). 23 sodžių ais inėms (ii ųšies ais inėms), a a incendo
s o iu po usų aldija, engono pe messi io a i ul e io men e, se il lo o i a o e può na u a e, che egli
abbia supe a o l'esame pa ėjėjo e almeno e anni sia s a o ais inės padėjėju Db 101 3 ( e minas e in as
o iginale).
Te minologia | 2018 | 25 illaggio ais inē ci à ais inē sodži[aus] ais in[ė]
ais inė namų naminė ais inė pilna ais inė adosi e nei es i della medicina
an e io e e minų ope acinė Db 43 14 e ope acijų salė LA 130 171 Publica ions
5.24 abou bū a o enomas, s egiamas naujas ligonines con lo o scy iais, p z.
kabine ais e ce e a., aigi su ge a e новых e minų oms pe chiama e i
locali, :
Ligoninė, igua do medicina, abbas anza icchingamen e equipaggia a.
Au o izza a a a e a i epa i, u ici: ope azioni, pe nicizione, ginecologia e
chi u gia, o ì, nasies, den ì, gola e a amen o di in e ni, bambini, pelle e
mala ie ene e LA 130 5; Gimdoma in ques o epa o se i a anche du an e la
gue a una scila i a p ibu Db 11 3, da plg.domazi del epa o ospedalie e
Db 11 3; Mol i dei pazien i più necessa i da cu a e in chi u gia Db 96 3; P ie
ospedalie i 27 sono a mais iai, chimia, adiami, gene i, abcinia, passaggio e
labo a o i di labo a o io, do e i medici Db Db 14; Neil e a pe messo di anda e in
iaggio al epa o di medicina e eologia Db 2, ke in, eologia, eologia, eologia,
eologia e eologia;
Db 27 3.
sezioneus bac e iologijoschi u gijos
iziologijos-chemijos se ologijos sky ius sky ius
gimdomasis sky ius p o egge e sky ius dal
pasiu imo
24 bū a e di al i is i u i, come sc i e in una pubblicazione del gio nale Daba ies, ski iamųjų s eika os
eikalams, ad esempio, la zona di ice cainėjamoji dei a a i sani a i Db 27 3.
25 e in a a icolo o iginale.
178 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ima di 100 anni au o i
s en a ono usa e ali e mini, che osse o comp ensibili alle scienze
mediche non c imin osi le o i. ca a e is ica 1918 m. e mini medici la lo o
immagini ici à, che anche nonabejo inai si collega con i osios lingua
in luenzau. Sop a u o appassionò immaginichigli ana omia e clinica (ligų,
liguis ų būsenų e pan.) e mini, ecc.: sangue camščiojimo, k ū inės kama ai ė,
niežų k ūmas, p akai o skylu ė, sausų gyslų yšelis.
i ui es i in anco a ganė amen e nonikslių e mini medici, cui 1918 m. pe iodicale p adoje
į a dijamos daugiausia ūšinės są okos y a nepakankamai aiškios, p z.:
ausų užkai imas, plė ės užkai imas, šonkaulių užkai imas, idu ių sluoga,
idu ių sugedimas, k ėpa imo akų slogas, skil io sugedimas.
Li uaniene sc ì au o ei ques ioni di medicina, salu e e a amen o non s a o u olę dal p op io
linguaggio, p incipalmen e a ojo lie u iškus, ne e ui da i osios lingua p in eus, e mini medici,
alcune pa ole, che e menziona oji plaišena, ž yna33, e minologizuo i, bū a e naujada ų, ad
esempio, menė asis skiepalas. aigi si può di e, che quelle anni nelle pubblicazioni mediche si sen ecia
i a spi i o del pa ola lie u iško. ciò che è de o, o ebbesi poan ina e d . kazio G iniaus
1918-ųjų a icolo au a e pa la pa ole: kiekieno memb o del popolo nonig iebia s aniima lingua, do e
bisogno e do e bisogno, ma isu e isume si occupa di usa e e usa la p op ia, nonid o andola a
u i e acendo così chia amen e signi ica e la p op ia iden i à. sip a ès memb o della nazione,
e o au ie is, <...> o unque e semp e s'impe e à pa la e nella p op ia lingua. <...>. ques o è ogni
nusiman e e che si sen e il p op io alo e ci adino (G inius 1918: 1). 2.2. S e imakilmiai e mini
medici. m. 1918 le pubblicazioni mediche usa a di o igine s anie a e mini medici34, o Skolinių (17 % di
u i i e mini). alcuni di lo o issia e già X iX ii a. ecchie sc i e, ad esempio, ap ieka, ap ieko ius,
ymai, e X iiiXiX a. medu io sc i e, ad esempio, elče is, dak a as. Nemažai a i conce i medici
in a dijančių skolinių sono s a i u ilizza i XiX a. pab.XX a. p . medici Li uani sc i a e nelle medicine
knygelėse e a icoli. aigi si può di e, che alcuni 1918 m. pubblicazioni skoliniai non sono nuo i, e già
usa e di quelle pubblicazioni au o i dei pi m akų. Pe lo più si a ano di pa ole in e nazionali, 33
C . ilius acinį sakinį (P s 10 12) sezione 1.1. pa i del co po e nomine di o ganì. 34 linguaggi di o igine
dei e mini medici sono de e mina i sulla base ALeW, Alm, čep, D LkŽ, LeW, LkPŽ, LLkŽ, P W i, ska ,
ŽŽ, ЭСРЯ i, ii (ž . Lis a delle on i auxilia i).

179Te minologija | 2018 | 25 quali sop a isse o ino ai nos i gio ni e p igijo
nell'a uale e minologia della medicina Li uania. Liudas Gi a 1918 m. Tė ynės
sa go a icolo kalbos g yni au a nė nemano susiieško i sa ųjų lygapasmių
nimas“ apie okius žodžius ašė: „ okie žodžiai <...> y a šiandien lygiai
isų apš ies ųjų au ų kalbų nuosa ybė. [...] daugumai ų žodžių jokia
žodžių and hey nė kiek ne zina au iečių klausos nė ne e šia kalbos. <...>. Da
lo o a nep i alome salin is nė mes, li au ii (Gi a 1918: 2). La maggio pa e
delle lingue di o igine dei debi o i medici sono classikines g eikų e la ynų
lingue. Te mini di o igine g eca sono più spesso chiama i mala ie e i
mic oo ganismi che le causano, eg: ba e ija s 10 14, s 4 14, s k 1 2, s 34 4,
nb 13 193, b onchi is A k 52, s 36 14, i as LA 33 3. No oi a o che
con a iamen e che p eceden emen e (p ima 1918-ųjų) pubblica i nei
sc i imen i dei medici su ques ioni di medicina e salu e, le pubblicazioni del
1918 g e a p es i a i e mini a amen e engono o ni i le lo o la yniški
co ispondenze35. solo in un con inuo in un a icolo A. ileišio Apie ka o ligas
ale co ispondimen o p esc i o: e anas (la in. e amu) s 1 14. a
la yniškos kilmės skolinių y auja nomi dei mezzi di a amen o, ecc.:
cen u ijos mb 1 12, kampa as A k komp esai mb 1 12, 52, kk 72.
menziona e alcuni e mini più incisi i di:
L'Assemblea dell'Unione Fa maceu iche li uani o ēdama ques o a ēju aidē i a
d augams k eipiasi į isas jau esamas lie . a m. o ganizacijas, sąjungos na ius
i į uos, ku ie da nespējo p iside i, p ašydama nea idēliojan a saky i šiais
u e le ques ioni: <...>, 4) ais inēj‘ pildomas specialumas (<...>, ecep a as36
F 1 4;
be o, medici ed sani a ēs37 assis enza glicksniu, Li huanian sodzii sono s a i
a e k iname padējime: medicojas olle, p isiama e lui o aggiunge lo
maloniui pe daug di icile, pa icola men e susi gus aš ia liga o nek ies ai
iešniai epidēmijai zaējus F 1 3.
qualcheolika skolinių sono nomi di o igine sla iška. alcuni di ques i ecchie eldiniai, ad esempio: muilas nb 13 193,
kk 74, s 21 11. pe ò esama 35 In gene ale e g e a di al e o igini e mini medici la yniški co ispondmenys
a amen e engono o ni i, anne pochi casi, ad esempio: a kė (la . aca us scabici el sa cop es hominis) s 14
13, šil inės, ka š inės yphus mb 1 11, in es ina ie bac e ia (bac e ium coli comune) A k 50. Si è e i ica o e ale
caso, quando nella ase iene usa o e minio la yniškas, e il suo co isponden e li e iškas p esen a o g e a
skliaus uose: yphus ecu ens (g įž . šil inė) A k 54. Alla denominazione di una cu aomomia, ol e la yniško,
anche aggiun a co ispondenza e mana: p o ansiška aly a (oleum p o inciale, okiškai P o ence-oel) kk 72. 36
la o o di a macisina che acce a o dini di a maci secondo le p esc izioni dei medici LkŽe. 37 Ques o e mine
iene usa o nel signi ica o sani a ijos (p ak inės higienos).
180 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ima di 100 anni e di ali
sla ism, che, pe aesando menziona o L. Gi os a icolo pa ole, che e
sulie u in i, è e a bjau ybė, kiek ienam di quei nonu ili s imaneji pa ole.:
dobbiamo sos i ui e we p op ių g ažių g ažiausių žodelių <...>, la nos a
lingua pu a di pa ole pienamen e bas i <...> a u i i pap as ui ogge i della
i a quo idiani esp esi (Gusasi a 1918: 2), džuma s 5 15 ma as, le a i a s 30
12 70, uks kk ac as, opkalna nb 193 13 k. Secondo L. Gi os, kiek ieno
susip essoisio li auioio do e e è già u o e i a e in pa ola e sc i i di quei
nonikusių s e imųjų pa ole […] ba ba izmų, ma s en a si pa la e g yna38
lie u ių kalba (Gi a 1918: 2). nelle pubblicazioni p ese in esame appaiono pe
qualche (a) p ancūziškos, (b) okiškos, (c) i ališkos o igine skolinių, ecc.: (a)
kokliušas Db 16 11, s 5 15, s 7 14, akuše ė Db 16 11; (b) kalkiai kk 74, eldče is
Db 30 1112; (c) in luenca s 7 14, s 34 4, s 36 14, ska la ina Db 98 3, kk 71. Alle
denominazioni di non chia a o igine si a ibuisce e mine ša bukas s 4 15.
quindi, come già è s a o menziona o, la maggio pa e m. pubblicazioni
mediche au o i di a o ų skolinių sono issa i e anks escii anni pubblica i in
quella ema icola pubblicazioni; alcuni e mini di o igine sla iška, ad esempio,
lieko ius, lieka s a, ona, che p ima usa e p amaišiui con li e iškais lo o
co ispondmenimi, išs ūmė ques a ieji; almeno quan o p asiplė è solo
g uppo di nomi di pe sone e is i u i di a amen o adosi nuo i nomi, ecc.:
p o izo ius, ecep a as, poliklinica.
2.3. Miš iakilmiai e mini medici. M. 1918 nelle pubblicazioni mediche o a e
due specie di ali e mini uni isinie ib idi e e mini composi i con di e en i
o igini dėmenimi (17 % di u i i e mini). uni isinie ib idi non budingi lo o as a
solo pochi. si p iesaghi -ėlė, -inė, -ininkas, - ojas ediniai, le cui pa ole
ondamen ali sono skoliniai ap ieka i ėdy i di o igine sla iška e uno
la inische o igine skolinys ope acija: ap iekėlė LA 7139 2, ope acinė Db 43 14,
ap iekininkas s 24 4, ēdy ojas FR 1 40 4, e dū iniai, sandaisiais p imaina a
skoliniai i kalkžiusiai, e an aisiais li a iškos kilmės daik a a džiai kaulas i
pienas: A žuliska 53, Db kpienis Db 98 3 3 kalkiopienis Db 98 3.
38 co si in a a icolo o iginale.
39 Pe ques a gue a mol umamui eali ais ininkai babègus, in Li uania neb eko dag ap iekų. I lo o pos oon
appa so anco a più ap iekų k au u ėlių, come la gen e chiama ap iekėlių. Ap iekėlių p op ie a i quasi u i non
hanno alcuna o mazione specializza a LA 71 2.
40 4) ais inēj‘ pildomas specialumas ( ēdy ojas, <...> e . .) F 1 4, ž . LkŽe x ėdy ojas 4. ch'amanda,
o dino.
Te minologia | 2018 | 25 quan o più compos i di e mini con di e sa o igine di
p incipali o seconda i indumen i, ad esempio.: an isep ico muilas Db 17 3,
a macia k au u ėlė LA 71, 2, cen ale del a maco LA 71, 2, 2, 2, 3, 3, 4, 3, 4, 4,
3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 4, 5, 4, 5, 4, 5, 6, 6, 7, 7, 8, 9, 10, 11, 11, 11, 11, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 15, 15, 16,
17, 17, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 19), che sono
s a i pubblica i dai medici della di isione ospedalia ia pe la pulizia sani a ia,
da specialis i di sani à, da p o esso i di medicina, da p o esso i di medicina,
da p o esso i di medicina, da p o esso i di medicina, da p o esso i di
medicina, da p o esso i di medicina, da p o esso i di medicina, da
p o esso i di medicina, da p o esso i di medicina, da p o esso i di medicina,
da p o esso i di medicina, da p o esso i di medicina, da p o esso i di
medicina, da p o esso i di medicina. la s essa endenza mis iakilmių e mini
di appo zionamen o secondo le lo o specieis ca a e is ica e p eceden i
es i di medicina. e minologia composi i della dis ibuzione c . 13 pa . 13
pa . 1918 m. a o ų composi i dei e mini della medicina 3. Sinoniminie
elazioni legano due o più lo s esso conce o in a dijanci e mini di, che
possono uno l'al o sos i ui e e e isiona e (Danilenko 1977: 73, 7879, anche
plg. Ta a ino 2006: 172; mi ke ičienė 2015: 4247). 3.1. Te mini medicini sinonimi
e la lo o es uale p esen azione.
1918 m. maggio i pubblicazioni di po a a medica non a amen e ques o
s esso conce oia innomina e u ilizza a un paio di e mini. sinonimi esima
non solo s amo nello s esso s esso es o (čia essi no malmen e
p esen a i oppu e g e a uno al o, oppu e 41 xG učolas (l. g uczoł) gumbas, guzas LkŽe.
2 %
18 %
80 %
182 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ima di 100 anni u ilizza i
p amaišiui), sinoniminiu yšiu ela i i e mini di i o a a e in di e si
es i.
G e u inių (g e iminių) sinoniminių e minų, . i. come essi engono p esen a i
nel es o, si possono dis ingue e ke u is ipo di pa eikimo nel es o. Essi
sono agg uppa i secondo il che in che manie a de o delle sinonimi o a a
p incipalmen e, da qui o dine diminuzione:
3.1.1. Sinonimi engono p esen a i in sliaccio i42. ques o è il più
equen e ipo di sinonimi g azie nel es o. engono assegna i qua o
po ipii di ques o ipo: 3.1.1.1. Lie u iškas (skolinys). No oe a che più
spesso la p e e enza iene da a al e mine li e iškam, e il suo
p es in ino sinonimo iene sc i o g e a skliaus i:
k u inoji (desin e ija) è limpama liga mb 1 11; okie ijoje ais ininkai ( a maceu ai)
da empo sono già cos i ui e am- ik ą p op io luomo o ganizzazione con ampi di i i
e legge delega a Db 101 3. 3.1.1.2. Lie u iškas (lie u iškas). L'al o po ipio sinonimi pa
è anche ne ẽ a p imo i à o ni a al e mine Li u iškam, e g e a skliaus uose anco a
iene p esen a o al o sa akilmis e mine: Š a umas, sole's shmiesa e y as o as
s e kiausieji gam os p iešininkai į ai iem an k i (ligų diegams) s 14; Jau kelin a ligaė
bi žuose i jų apilinkos siau naujoji. Inizia dal capo sopimen o, slunk i43 (slogo) e
gene ale indebolimen o di u o il co po Db 44 15. 3.1.1.3. Skolinys (lie u iškas). Nel
con ea del debi o e scliaus i si o nisce il suo co isponden e li a iso:
mano opinione, in u u o su iki i ais inėms in Li uania, come ichiedono la
nos a scienza e ecnica, sop a u o necessa ia che: <...> 3) u e le a macie
( ais inės) osse o s a i (a ei yje) LA 71 2; aupio ci adle da udens
comincia ono pe sone si g i i u (šil inėmis) LA 33 3. 3.1.1.4. Skolinys (skolinys). Si
sono e i ica i casi in cui g e a debinio scliaus i iene o ni o anche p es a o
e mine, ali casi, p esumibilmen e, adosi a causa del a o che gli au o i degli
a icoli non conosce ano Li u iškų į a dijamųjų dalykų pa adinimų: laiky i p ie
ligonio una ce a indą isma oms e le es ene oseni non o unque, ma uojaus supil i
in una ce a pogilę duobę, apibe i kalkiais ( opna) o anche apmes i žemėmis nb 13
193.
42 Sepa a amen e do ebbe o esse e menziona i ali casi in cui al modo o ale (g e a skliaus uose) o ni e e mini sino-
niminiu yšiu nesusiję, p z.: „s eika os (higienos) mokslo ikslas – kad žmogus kuos eikiausias, iš-
gy en ų kuoilgiausią amžių“ Db 30 3.
43 Neįskai oma žodžio galūnė.
183Te minologia | 2018 | 25
3.1.2. Sinonimai si legano giun uku o. ques o secondo secondo pe
abbondanza sinonimi dei e mini p esen azione nel es o ipas. Di ques o
ipo si possono dis ingue e sei po ipius.
3.1.2.1. Lie u iškas oppu e lie u iškas. In ques o caso conco ono
più spesso due sa acimii e mini:
Pe i memb i ossai sono uni i uno con l'al o secų gyslų yšeliais o sausgyslėmis
P s 7 13; Pa ekusios in o gli inea ia di espi azione plė ę, in luencos bacilos
anda qui un suolo ada o a i e e. Passeccomo il lo o unzionamen o appa e
l'in iammazione dei gli ini memb ane o slogas, cioè è p ima in gli ina memb ana
aggiunge più sangue, e poi essa comincia a es a e da se s esso più mue è, che
in più g a i acciden i si as o mano pul s 34 5. 3.1.2.2. Lie u iškas a ba
skolinys. P incipale li e iško e p es i o sinonimi eilu è memb o è sa akilmis
e m: Jau da anali à no o, che pasquì ogni gue a o gli siaucian , seca e
cosidde e mala ie della gue a, le quali an icamen e es in i a a mol o più
pe sone, negu s esso gue a. A ali mala ie spesso appa engono: <...>, 5)
malas o džuma e 6) pas y imo liga o e ano (la in. e amu) s 1 14. 3.1.2.3. Skolinys
o lie u iškas. P io i à iene da a al e mine p es a o, pe ò g e a iene o ni a
e li e išco co isponden e: sykiu su sole's g ąža įžo į mūsų apylinkę, anche se
e non a esa, ma già bene ci amilia a ospnia dezin e ija, o k u inoji Db 33 10.
3.1.2.4. Skolinys o skolinys. Ci sono casi in cui en ambi i sinonimi ela i i al modo
pa lan e sono debi o i:
Apsic echiamosa mala ia uomo susci a del o, che il suo co nan in e ano
pa icola i, mol o piccoli animalieli, chiama i mic obi o ba e i s k 1 2. 3.1.2.5.
Miš iakilmis o skolinys. Il p incipale memb o della sinonimi ilau è è un e mine di
o igine mis a, e il suo sinonimo skolinys: Įsižiū ėjus į šios ligos apa iškimus,
o eniamo imp essioni che essa a a o non nuo a: si a i di o dina ia
in luenza o in luenza s 36 13. 3.1.2.6. Skolinys o mis iakilmis. Seš ajam po ipiu si
a ibuisce sinonimi eilu è, la cui dominan è è skolinys, e sinonimo miš iakilmis
e mos:
ipė o ispaniciškoji liga44 Db 178 3. 44 ale i olo della pubblicazione, nello s esso es o pa enii engono
usa i ques i e mini: ispaniškoji liga, g ipė, in luenca, g ipės liga.

184 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija 100 anni a
3.1.3. Sinonimai si legano cableliu. ques o è uni a io caso di
p esen azione sinonimi p ecedenza si dà al e mine au akilmiam:
„k u inosios gy iai45, bak e ijos y a eikliausios pe ka ščius“ mb 1 11.
3.2. Tų pačių i ski ingų eks ų medicinos e minų sinoniminiai
elazioni. 1918 m. maggio i pubblicazioni di po a a medica non a amen e
ques o s esso conce oia innomina e u ilizza a un paio di e mini. Si è
e i ica o che nello s esso es o sinonimi siano u ilizza i p amaišiui. ali
sinonimici e mini non è di icile iden i ica e all'in e no dello s esso es o.
Anzi, nelle successi e sen enze la s essa mala ia in s esso es o iene
chiama a da pa ecchi e mini di e si, la cui sinonimiški à non pone dubbi: (1)
bes ingdama ais nice. ques o iene annuncia a Li uaniani a maci ici.
skapiškyje non peggio luogo ap iekai LA 93(141) 3; (2) uo- a pu eį aisė
anco a šiuodu sepa iu: <...> e sky ių p o egge e dal pasiu imo. <...>. epa o,
che la o asca pe la p o ezione con o siu ligè, accine à ali pe sone, cui è
s a o mo du ès o almeno quan o įb ėžęs passiu ès cane, se al imen i
passiu imo mala ia non sa ebbe possibile e i a e Db 27 3. Tu a ia, come
menziona a, sinoniminiu yšiu ela i i e mini si i o a e in di e si es i. Li
iden i ica e li maga i un poco più di icili, ma possibile. In ques o caso quella
connessione a di e si es i a lo s esso conce o la s essa nozione
in a dijanci e mini medici si può en a e s abili e sulla base es i
minų a ojimo kon eks u, ame pačiame eks e g e a pa eik ais sinonimais,
į a dijamosios są okos požymiais (jei okie nu odomi eks e) i pasi elkian
ema ica, e papildomą on e, ad esempio, LkŽe o dalykinę le e a u a.
Innanzi u o con on iamo conc e i esempi di di e si sinonimini e mini di
ana omia da di e se pubblicazioni pubblica ie.
In a na g obas (lo . in es inum); skil is ėda ėlis (la . en iculus).
A ualmen e, nelle pubblicazioni del ca go e Auš os Va ų calenda io, i
e mini ana omici g obai e in es ini pa a o i lo s esso amzdelio paesalo
della pa e del a o gas oin es ino, che inizian i dalla panandzia
signi ica o, e sci ys e ėda ėlis sk andžio signi ica o: (1) a si anda
ghe klėje slogos, aipojau come e sci ye bei g obuos Db
178 3;
(2) Liga a ia mol o: uno mala o ha più polmoni, gola e nasì apninka, al o
en ada ellì e in es ino s 36 14; (3) Siani è dimos a o che S iane delle bazioni
en a nel co po pe en ada ellì e in es ino, in pa icola e consumando
in es s à mic obiba in acqua A k 51.
45 LkŽe 1 gy is 4. pa azi ai.
185Te minologia | 2018 | 25 chi sì pe me e i e mini in es ina e g obas e skil is
e en ila a ėlis da conside a si sinonimi? In p imo luogo, in e es i si sc i e
di gli s essi in e iamucci mala ie in luencà e disen e iją e degli s essi
o ganì, che sono esa i di quei mala ie, nomine i p esen a i g e a (1) skil ys
bei g obai, (2) ėda ėlis bei in es nos, (3) ėda ėlis e in es nos. An a, LkŽe
g obas 3. ža na, 1 ėda ėlis z . ėda as 4. sk andis, skil is 3. sk andis.
a icolna ys a ys (lo . a icula io). P asa io pubblicazioni Uomini ossai e oda
sinonimicamen e u ilizza i g iaučių sis ema o gano osulų sunė imo jung ies
nomi di denominazione: (1) ali luoghi, do e ossai liuosai juncano uno con l'al o
si chiamani memb i
C s 7 13;
(2) oda amp i. Essa empi quando noi pieghiamo gli a icolni e si con ae
quando li a ingiamo P s 10 12.
da cosa si può conclude e che i e mini memb o e giuna ys sono sinonimi? Il
modo più semplice pe con olla e se ques i e mini sono sinonimi,
semplicemen e a e sa e LkŽe, nel quale il p imo memb o della pa ola
signi ica o è sąna ys. al o modo è es i di cui engono usa i menza i e mini,
ema ica (in ques o caso en ambe le asi p ese da a icoli dal se o e
dell'ana omia umana). qui è anche gelbs i il con es o di consumo dei e mini.
Nella p ima ase si sc i e sui luoghi in cui jungiasi ossai46, con on iamo Un
manuale di ana omia Umana: u e le ossa giun ys si sci s ono in is igine e
sąna ius. <...>. agli a icolhi è ca a e is ico ca a e oz spišys a collegan i
osul (s opus, amašauskas, Paužienė 2005: 98). Seconda ase iene
menziona a una delle sąna ių sa ybių mo emen , . y. lenkimas, a iesimas.
Con on iamo al a menziona o guidėlio sen inio: eikšmingiausia kaulų jungčių
sa ybė y a judėjimas (s opus, amašauskas, Paužienė 2005: 98). aigi da ciò
che è de o, si può a e ma e, che in di e si es i i e mini memb i e a icola i
in ia dia la s essa concezione ana omica caulų jung į. Ge klė kose ė (la .
pha ynx, la ynx). Negli a icoli pubblica i dai G. D augelio e A. ileišio Tė ynės
sa ge, i medici usano sinonimicamen e i e mini o ganą sis ema degli o gani
espi a o i gola a icinan i: (1) Ge klė upu į pa audo, yjan , oppu e kosin
jau ė skausmus; kose ė pa aus a e osu ì pa ins a s 36 14; (2) bu na
djuus a e gle klę auda yjan s 34 6.
e mini ge klė e kose ė da i da due di e si es i, nei quali si sc i e della
s essa in luencos mala ia, della quale uno dei segni […] ge klės 46 qui e
ilius aciniuose sakiniuose pab auk a mano P. Z.
186 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ima 100 anni dolo e […]
menzionamen o abbozz dei es i. inol e, i signi ica i di ques i e mini sono
anco a e i ica i LkŽe: ge klė 1. p imińska pa e del collo (pha ynx, la ynx) e
kose ė 1. ge klė. Schi ai pe me e di a e ma e che menė i e minai sono
sinonimi. 1918 m. p incipale medicina pubblicazioni ema e a mala ie in e i e,
su lo o p incipalmen e sc i a, aigi e us o a nemažai e mini di jom
innomina e. bisogna di e che non solo in di e se pubblicazioni la mala ia
in e i a iene chiama a dispa odai, ma anche nello s esso es o s esso non si
a ia a ia il specie di quel mo mo limpan i limpancim limpamogi in e a a
pe (si)c eciabili in e a e: ka is immedia o om apsipania pas mus limpania
disease, con cui in e esi non solo le amiglie, ma e es e isi pe ugo; Apsisa pe
le mala ie limpanci non ne zu inka dei buoni deside i kk 69; a , che le mala ie
limpamogi non bisogna, mbe e, iem, ial e padine, quindi o a è possibile e
s i uo budu dis ugge e le mala ie con agiose Db 11 3; užk ečiamimi
cho obami se gančių ligonių Db 96 3; ožė è ques a con agiosa mala ia s 10
14; s enki ės a ski i se gančius con con agiosi cho obami s 5 15; be iamoji
šil inė pe icolosa con agiosa mala ia s 1 14; qui p ig- epa uli e accinazione
con o le con agiose mala ie Db 27 3.
sangu inoji sangu inoji mala ia k auligė audonoji (lo . dysen e ia).
F equna ha me o in ekcinė liga o a si chiama g aikizmu disen e ia a e a
anche di e si nominamen i. ul e io men e da i nei cinque di e si es i di
sakiniuose menė i e minai į a dija la s essa mala ia, plg.: (1) k u inoji
(desin e ija) è limpama liga. P asideda lei idu i: iska o a amen e, in
segui o mol o e densamen e paliuosuoja idu ius mb 1 11, (2) Shio mese 18 d.
posėdžių salėje, name ma ine au o i à ilniuje u posėdis, kame pa lò di
mezzi g um i sangu inaja mala ia. <...>. musesse sangu inosa espallina
Db 79 3; (3) P aėjusius anni mol o e a espandu a sangu inoji, ypačiai
conosu a o ui sušilus, du an e l'es a e Db 20 4; (4) Dizen e ija o sangu inoji.
<...>. Si mani es a nel a o che l'uomo p ende con i sangue dia ia e s 2 16;
(5) y a susek a, che k auligė appa e nel medu asa io e p umuoju au ens empo:
Liepos, ugpiučio e se emb e mesi. <...>. a mala ia non è di icile conosce e. Ji
comincieda secondu, ėmimu e idu ia imu. isp adžios isca os isp odo, come
semplice idu iazione. ma a i amen e inžeina b uudamen o addomo ile e dopo
isca ie esce quan o glei ių con sangue. una delle più impo an i mezzi pe
comba e e con sangu inąja, è buon appa a o luogo uscinimìa47 Db 98 3;
47 e in a o iginale.
187Te minologia | 2018 | 25
(6) Pe ei ais anni a ques o empo, nella nos a icinanza e a mol o
acquis alizza a idonoji e pe icca a pe sino qualche decina di pe sone Db 44
14. P imo, secondo, qua o e quin o es i di sakiniuose e mini dei sangu inoji
e desin e ija, sangu inoji liga e sangu inoji, disen e ija e sangu inoji bei
k auligė e sangu inoji sinonimiškumas non susci a dubbi lo o es o consumami
oppu e g e a, oppu e p amaišiui.
keblesnis appa e il e mine di seiš o es o audonoji, pe ché ques o è une ico
ques o e mine pa a ojimo caso. so quindi o osonoji signi ica anche
dizen e iją? Gli a icoli del 1918, nei quali si sc i e sulle mala ie, gene almen e
indicano i lo o ca a e is ici segni, le cosidde e mala ie apa eccimen i. aigi
nella p ima ase del es o si sc i e che susi gus sangu inąja labai e densamen e
paliuosaggia en alius; nella seconda ase del es o si indica che la mala ia
pla ina musės; la qua a ase del es o indica che il mala o comincia a sanguina e
la ena; cinque o es o sakiniuose si sc i e, che il mala o comincia idu ia si, gli
da a addome, ischemiche appa e un sanguujingų glei ių. aigi ligõs, desc i i in
menzia i es i, sin omi quelli s essi.
Secondo l'enciclopedia della medicina, dezin e ija dažniau se gama esa ą ed
au unį; allo a disen e iją anco a pla ina musės, maloniu aglio en e,
comincia a dia u ia, ischemie compa sa glei ių, qualche sangue me i 201. che
ligą pla ina musės, segnalima secondo es o an ine musės k u inąją
išpla ina, e che ques a liga più equen e s agioni e zio es o zinoma o ui
sušilus, du an e l'es a e. musi, 2. bladho liga48, 3. k u inoji (?)) e da due
LkŽe žodis k u inoji iksuo as kaip medicinos e minas su pažyma med.,
ku io pi moji eikšmė y a „dezin e ija“. iš ijų ame žodyne pa eik ų
žodžio k auligė eikšmių (1. „gal ijų liga, pasi eiškian i k aujuo u šlapini-
pa ola osonoji signi icamen i ( audonoji 1. dizen e ia, sangu inoji, 2. c .
audonligė 1. okia maiuli in k eciama liga (e ysipelas suis)) in ques o caso ci
p eoccupa solo di ques e pa ole k u inosios signi ica o.
quindi si può a e ma e che nei sei di e si es i in uso i e mini sangu inoji,
sangu inoji liga, k auligė e audonoji chiamano la s essa mala ia
disen e iją aigi sono sinonimi.
ame be iamoji dėmė a dėmė oji šil inė (la . yphus exan hema icus).
Spesso più du an e la gue a siu usi liga e a dėmė oji šil inė. Gli au o i
degli a icoli medici del 1918 la chiama ono in pa ecchi e mini: 48 liga di
o gani di p oduzione sanguigna.
Palmi a Zemle ičiū ė 194 | Medicinos e minija 100 anni a
7. 1918 m. nei es i medici sinonimija è equen e ipo di elazioni ecip oche
seman iche dei e mini. sinoniminiu yšiu ela i i e mini di ne ẽ a nello
s esso s esso es o. Jieami g e a o p amaiši consumui. G e u inie sinonimi
engono p esen a i a due p incipali modi: scliaus uose o siejami con ig uku
o.
8. sinonimi e mini da iden i ica e all'in e no dello s esso es o non di icile qui
gelbs i menzionis g e u inis o miks usis il lo o uso. men epuò il appo o
sinoniminio a di e si e mini di es i apciuop i kebliau. quella connessione può
esse e s abili a sulla base ema ica dei es i, con es o di consumo dei e mini,
nello s esso es o usa i sinonimi, a ibu i del conce o innominijamosi e
supplemen a i on i (p.g., LkŽe, manuali). 9. e mini sinonimia e a ian iškumas
pa lano di quei anni nonas o i à e minologia medica, da , manding, e il a o
che lo scopo p incipale ašančiųjų e a popola men e e al semplice le o e
comp ensibile asme e e in o mazioni su mala ie, i lo o segni e
a amen o, e in aiška a enzione è s a a i ol a meno, ol e a ciò, pa e
dei a i a i può esse e di e o i edi o iali e pubblicibini. ciascuno au o ius a
uno o al oi conce i chiama e us a a gli ben no ius e minus, ques o ha anche
a u o in luenza all'appa izione dei sinonimi. 10. la e minologia s udia a
neabejo inai eikè i oi lingua 1918 m. nei es i nonchè e mini di, p esi dalla
i osa a osena, eg.: sangu inoji, audonoji, k auligė, slanks as, slogas,
gyduolė, p ibu ėja, g obas, k imslys, kose ė, lėlelė žuakies yzdys (pupilla),
yšelis, skil is, ž yna, a ma ai, supu imas s slau inimas, sub inkimas, laužimas
glimas, skaudė, blood plažimas, k aužimas, diegas uomazga, e minas (ligos),
p izuizegena ( e minodis), e minas, zauždimas, ligamen o. di ques o, esama
senza e mini immagininghi, ad esempio: sangue camščiojimo, k ū inės
kama ai ė, niežų k ūmas, p akai o skylu ė, sausų gyslų yšelis. 11. nei es i
esamina i anco a gane ole non accu lis e mini medici, quali 12. e già p ima di
100 anni ques ioni di medicina, salu e e a amen o sc i ė au o i us a a
į a dijamos daugiausia ūšinės są okos y a nepakankamai aiškios, p z.:
ausų užkai imas, plė ės užkai imas, šonkaulių užkai imas, idu ių sluoga,
idu ių sugedimas, k ėpa imo akų slogas, skil io sugedimas.
nemažai e minų, che nonaki ė en a o nella a uale medicina scienza lingua e
e miniją, pe ò il suo lie u iškumu, immaginidum, signi icimen i e aiškos
a ie àom ques a e minija di e isce dall'a uale e minizione della medicina
Li uani.

195Te minologia | 2018 | 25
BASTINI COLTINI REMORMANTIMAI
A k Auš os Va ų
Db – Daba is
Db – Da bo balsas
F Fa maceu ų
calenda kk Kauno
LA – Lie u os aidas
mb – Mo e ų balsas
eikalai P s Pa asa is
PAGINDINIAI SPALTINIAI
Ankie os icalu. consiglio di amminis azione Fa maceu ų eikalai, 1918, sausis (N . 1), 34. App ensione dalla
sangu inosa e la sua cu azione y . y ų ado nel campo. (dal Li uania eis o). Daba is, giugno 13, 1918 (N .
71), 3.
App ensione da limpamų mala ie, ypačiai da k auligės. sc isse d . minke ičia, gyd. sa ičo ospedalie e
ilniuje. (dal Li uania eis o). Daba is, luglio 31, 1918 (N . 98), 3. A siucimamo in Li uania a maceu us
ilniaus lie . a maceu ų a ybos pi m. s eponas Nas y is, sek . s asys by au as. Lie u os aidas,
dicemb e 6, 1918 (N . 150), 3. A ižonis Pe as. Igiene. D- as med. P. A ižonis. Da bo o o, dicemb e 24, 1918
(N . 56), 34. qui ap ì ap ieka p o izo iaus J. s uko..., kupiškis. Sap à. (Žinios iš Lie u os. Į ai ios žinios).
Li uania aidas, 1918, dicemb e 11 (N . 154), 5. qui po u e pa apijas così è išsipla inusi ispanų liga...,
kaišiado ių a. k umplys50. P imasa is, 1918, no emb e 1 (N . 9), 18.
Dak a ų e akuše ių scoca. o. Žl.51 (mūsų žinios. Žaga ė). Da bo o o, ap ile 11, 1918 (N . 16), 11. Dak a ų
o ganizzazioneis. A. ainai is. Fa maceu ų eikalai, 1918, sausis (N . 1), 7.
Dėku Die ui, jau gydy ojų u ime kele ą..., u ena. – (iš Lie u os k aš o). – Vienybė, 1918, ugsėjo 24
(N . 36), 562.
Del gomeopa inių ais inių. J. Pundinas. Lie u os aidas, 1918, o ob e 11 (N . 103), 2. A causa della lo a
con dėmė ąja šil ine, Š enčionys. (dal Li uania eis o). Daba is, 1918, ma zo 19 (N . 34), 3. A causa
dell'is i uzione dell'ospedale Gel onyse. P. D.52 (dal Li u ians cen alinio comi a o). Tė ynės sa gas,
giugno 1918, 21 (N . 24), 4.
Pe salu e s opio in Li uania. (Žinios iš Lie u os. L. a ybos žinios), Lie u os aidas, 1918, o ob e 5
(N . 98), 3.
Dėmė osios šil inės. sace do e Š.53 Daba is, 1918, ap ile 17 (N . 13), 193194. Didelė lie u ių ligoninė ilniuje.
Lie u os aidas, 1918, se emb e 5 (N . 83), 2. D . D. Alseika54. come di ende si dalle limpamųjų mala ie?
S eika a, dicemb e 25, 1918 (N . 1), 2. D- as D. Alseika. ques ioni sani a ie in Li uania. S eika a, dicemb e 25,
1918 (N . 1), 12. Amigelis eliziejus. La nuo a lega. D . e. Amugelis. Tė ynės sa gas, o ob e 1918, 30 (N . 36), 1314.
Amigelis eliziejus. So oline. D- as e. D augelis. Auš os Va ų kalenda io 1919: Sodžiaus e e ci à Li uanian
ka alikų šeimynoms do anėlė. iii anni. edaga o Liūdas Gi a, ilnius: Žinynas, 1918, 5054. Fa maceu ams!.
Memb i dei a maceu i Li uani J. a ila, J. Pu na, k. ma kūnas. Lie u os aidas, 1918, maggio 25 (N . 61), 2.
Fa maceu ams. kas . s ašys55. Lie u os aidas, 1918, giugno 25 (N . 71), 2.
A a i Fa maceu i. Ainis56. Da bo o o, se emb e 27, 1918 (N . 37), 45.
50 a mius s osiūnas?
51 ona Žlaby ė.
52 Po ilas Dogelis.
53 Juozas Šnapš ys?
54 Danielius Alseika.
55 kons an inas s ašys.
56 Juozas P onskus.
calenda s k S eika a
s – Tė ynės sa gas
nb – Vienybė
196 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija 100 anni a
Fa maceu ų ichialu. Ainis. Li uania aidas, no emb e 27, 1918 (N . 142), 3. Feldshe is. Giallo57. (mūsų
žinios. Naujamies is). Da bo oa, 1918, augpjūčio 7 (N . 30), 1112. Occhiug enimen o dei Tes imoni.
(mūsų žinios. ilnius). Da bo oas, 1918, augpjù 30 (N . 33), 8. Le case dei do o i. lì s a o. Lie u os
aidas, 1918, o ob e 31 (N . 120), 4. Gydy ojų i ais ininkų žiniai. seinų žmogus. (Žinios dal Li uania. Po
u a k aš ą. Į ai ios žinios). –
aidas Li uano, 1918, luglio 18 (N . 80), 3.
G ipė o ispaniškoji liga. Al ed s. ad ke. (dal Li uania eis o). A uis, no emb e 1, 1918
(N . 178), 3.
G umimas sangu inosios y . y o capo nella a ea del po e e. (dal Li uania eis o). A uis, luglio 2, 1918
(N . 79), 3.
Igenoscienza e le nos e scuole. ibis58. Lie u os aidas, 1918, ap ile 20 (N . 47), 2. ispanų liga. eglai ė. (mūsų
žinios. bi žai). Da bo oas, no emb e 1918, 13 (N . 44), 15. da Aglonos ( usijoje) ilniun di enne pa gaben a
do a o J. buzelio edama lie u ių ligoninė... (Žinių žinios. ilniaus k onika). Tė ynės sa gas, giugno 1918, 14
(N . 23), 9. da kauno ci à ospedale. (dal Li uania eis o). Daba is, luglio 28, 1918 (N . 96), 3. Ai amicius
a maceu us! P o iz. Z. kūza as59. Lie u os aidas, 1918, luglio 11 (N . 77), 23. Įs eigė ais ininkų d augiją,
ilnius. (dal Li uania eis o). Daba is, 1918, se emb e 24 (N . 145), 4. come si p o egge si limpamųjų
mala ie? o. A.60 Mo e ų balsas, 1918, luglio mese (N . 1), 1112. linguaggio a inamen o. L. G. Tė ynės
sa gas, ma zo 5, 1918, d. (N . 9), 12. kauno ci à ospedale. (dal Li uania eis o). Daba is, 1918, gennaio 24 (N .
11), 3. Lie u iai-dak a ai. (Li uu iai s e u ). Lie u os aidas, 1918, gennaio 24 (N . 11), 4. Lie u os sani a inės
Pagalbos D augijos ligoninė. (Žinios iš Lie u os. ilniuje). Lie u os aidas, 1918, o ob e 18 (N . 109), 3.
Lie u ių sani a inės Pagalbos D augijos Poliklinika i Ligoninė dal no emb e 3 dienos... comincia ono
u iciiniai ope ... (Žinios iš Lie u os. ilniuje). Li uania aidas, no emb e 13, 1918 (N . 130), 5. Lie u ių
sani a inės Pagalbos D augijos poliklinika i ligoninė ilniuje. (mūsų žinios. ilnius). Da bo o o, no emb e 6,
1918 (N . 43), 1314.
Lie u os sani a inės Pagalbos D augijos Poliklinikos i Ligoninės... paš en inimas į yko šį sekmadienį...
eks e: aižgan o kalba. (Žinios iš Lie u os. ilniuje). Li uania aidas, no emb e 1918, 5 (N . 123), 4. Lie u os
ais inės. Len . Lie u os aidas, 1918, gennaio 22 (N . 10), 4. Ligos. kazys kai ys. (mūsų žinios. ilgu a). Da bo
o o, no emb e 13, 1918 (N . 44), 14. Ligos. sie ynas. (mūsų žinios. Žemai kiemis). Da bo oa, 1918, ap ile 18
(N . 17), 11. nos i i o usieji. s.61 Lie u os aidas, 1918, no emb e 17 (N . 134), 2. Nedidelis skapiškio ci elis
s andi mi u os paeže yje... P. Gužas. (Žinios dal Li uania. Po u a k aš ą. Į ai ios žinios). Lie u os aidas,
1918, se emb e 28 (N . 93), 3. oda. J. . Pa asa is, 1918, no emb e 23 (N . 10), 1213. Pamišėlių casa. (dal
Li uania eis o). Daba is, 1918, asa io 21 (N . 23), 3. musumenys. J. . Pa asa is, 1918, o ob e 16 (N . 8),
1112. sal aguada e la salu e e la i a. L. N.62 Lie u os aidas, ap ile 9 1918, (N . 42), 12. saugokimesi mala ie.
A. Žanspa nis63. Da bo o o, 1918, maggio 9 (N . 20), 45. sykiu con saules g ąža g įzo nella nos a icininkę...
dezin e ija, o sangu inoji.... di u i no o. (mūsų žinios. G uzdžiai). Da bo oa, 1918, augpjùzio 30 (N . 33),
1011. ci siamo da i un al o di a i o uomo in elligen e,.... P. b. Pa asa is, se emb e 1 d. 1918, (N . 5), 21.
57 Jonas k ie kauskas.
58 Jonas basana ičius.
59 Zenonas kuza as.
60 ona Adomai y ė.
61 kazys s azdas? s anislo as sa apas /? An anas k eda as /?
62 Liudas No eika.
63 Juozas Gend ėnas.
197Te minologija | 2018 | 25 commissione salu e p esso Li uania council. (Žinios iš Lie u os.
ilniuje). Lie u os aidas, 1918, giugno 29 (N . 73), 3.
commissione sani a ia di inizia i a... è s a o con oca o 5. Xii assemblea dei medici della ci à... Z.
(mūsų žinios. Šiauliai). Da bo oas, 1918, dicemb e 31 (N . 57), 3. a a i sani a iai y . y ų ado
se o e. (dal Li uania eis o). Daba is, 1918, ma zo 2 (N . 27), 3. bisogno di salu e. ka . Dy-n-a. Li uania
aidas, se emb e 14, 1918 (N . 87), 2. Ques o quello su mala ia e da igiene. m-lis. Kauno calenda io pe
l'anno 1919. elik i anni. kaunas, 1918, Quì au unno a i ò e da noi... spaniška liga... kuliškis64. (da
69–74.
Li uania). Vienybė, no emb e 13, 1918
(N . 43), 675676.
anche impo an e a a e. Tė ynės sa gas, 1918, augpjūčio 4 (N . 28), 2. nau a i kalba. No. Lie u os aidas, luglio
mese 1918, 16 d. (N . 79 (127)), 12. la salu e della nazione e la gue a. Z.65 Lie u os aidas, 1918, ma zo 23 (N . 36), 12.
aupio ci iglio da udens comincia ono le pe sone si g i i u (šil inėmis)... Jaunas moky ojas. (Žinios dal
Li uania. Po u a k aš ą. Į ai ios žinios). Lie u os aidas, 1918, ma zo 16 (N . 33), 3. em inių g ąžinimo a ka
i ka an inos. A. .66 Lie u os aidas, 1918, ap ile 18 (N . 46), 2. ukme gės apsk i y siaučia dėmė osios šil inės... A.
Ž. (Po Lie u ą. Į ai ios žinios). Tė ynės sa gas, maggio 1918, 8 (N . 18), 10.
ais ine mokinių klausimu. J. P. Lie u os aidas, dicemb e 12, 1918 (N . 155), 23. a is ini a a i. (dal
Li uania eis o). Daba is, 1918, ugpjūčio 3 (N . 101), 3. ais ų eikalai y . y ų s i yje ado. (dal
Li uania eis o). Daba is, 1918, giugno 13 (N . 71), 3. ileišis An anas. Ci ca gue a mala ie. D . A.
ileišis. Tė ynės sa gas, dicemb e 29, 1918 (N . 1), 1415, gennaio 17 (N . 2), 1516.
ileišis An anas. Ci ca polcchi djio ą. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, 1918, ebb aio 19 (N . 7), 1415.
ileišis An anas. come i e e, che salu am esse e. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, gennaio 1918, 29
(N . 4), 1415, asa io 5 (N . 5), 15.
ileišis An anas. cosa è in luenca e da cosa essa eme ge? D . A. ileišis. Tė ynės sa gas, o ob e 1918, 16
(N . 34), 48.
ileišis An anas. quale de e esse e la cu a dei bambini malganziali. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, ap ile 1918, 11
(N . 14), 1314, maggio 29 (N . 21), 11, luglio 10 (N . 26), 1112, se emb e 18 (N . 30), ileišis An anas. P žai. D- as A. ileišis.
11–13.
Tė ynės sa gas, ap ile 1918, 11 (N . 14), 13. ileišis An anas. ožė. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, ma zo 1918, 16 (N .
10), 14. ileišis An anas. achoma. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, ma zo 23, 1918 (N . 11), 14. Žaga ėje si
s abili ono e medici, 1 eldše is e akuše ė; Žaga ėje ape oa y a kazlausko ais inė... Lie u os Ainė. (mūsų
žinios. Žaga ė). Da bo o o, o ob e 1918, 10 (N . 39), 12. Uomini osulai. J. .67 Pa asa is, 1918, o ob e 4 (N . 7), 1213.
Pubblica salu e in Li uania. Vienybė, luglio 4, 1918 (N . 24), 367368. Ve odelis su salu e. umšišk. insegnan e. Daba is,
1918, ma zo 9 (N . 30), 3. Sgua doni in u u o. s . N-is. Fa maceu ų eikalai, 1918, sausis (N . 1), 23.
PAGALBINIAI ŠALTINIAI
ALeW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch. band 1 A–m, band 2. N–Ž, band 3. e zeichnisse un
indices. un e de Lei ung on Wol gang Hock, Hambu g: baa , 2015.
Alm – Alminauskis k. Die Ge manismen des Li auischen I. Die deu schen Lehnwö e im Li auischen, kaunas:
Š . kazimie o compagnia lib ynas, 1931.
čep čepienė N. Ge manizmi delle Li uanie e le lo o one iche peculia i à, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006.
64 s anislo as Du skis.
65 incen as Zajančkauskas.
66 And ius ondomanskis?
67 Ju gis alman as?
Palmi a Zemle ičiū ė 198 | Medicinos e minija 100 anni a
D LkŽ k ižinauskas J., smagu auskas s . Didysis okiečiųlie u ių kalbų žodynas 12, ilnius: mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as, 2006.
LeW i Li auisches e ymologisches Wö e buch on e ns F aenkel. bd. 1, Heidelbe g: Ca l Win e
uni e si ä s e lag, Gö ingen: andenhoeck & up ech , 1955. LeW ii Li auisches e ymologisches Wö e buch
on e ns F aenkel. bd. 2, Heidelbe g: Ca l Win e uni e si ä s e lag, Gö ingen: andenhoeck & up ech , 1955.
Li u iškieji slapy a džiai: lie u iškos spaudos ino 1990 m. slapy a džių są adas 1. Au o iai. compos a e
p epa a a d . Jonas mačiulis, ilnius: LNb, 2004.
Li u iškieji slapy a džiai: lie u iškos spaudos ino 1990 m. slapy a džių są adas 2. Slapy a džių diziona io.
compos a e p epa a a doc. d . Jonas mačiulis, ilnius: LNb, 2004. Lie u os bibliog a ija = he bibliog aphy o
Li huania = Li auische bibliog aphie Lie u iškų pe iodinių leidinių publikacijos = Publica ions o Li huanian
pe iodicals = Publika ionen de Li auischen Pe iodika: 1918. / D. 1. Pa engė os aldas Janonis, kaunas: kaunas
opsk i ies publicšoji biblio eka, 2001. LLkŽ ai ke ičiū ė . Lenkųlie u ių kalbų žodynas, ilnius: mokslas, 1979.
LkPŽ k egždys . Lie u ių kalbos polonizmų žodynas = Słownik polonizmów w jezyku li ewskim (s udia
e ymologica bal ica ii). scien i ico dizionynas, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2016. LkŽe Lie u ių kalbos
žodynas (iXX, 19412002), a ian e ele onico, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. www.lkz.l me i, ii Medicinos
encyclopedia 12, ilnius: als ybinė encyclopedijų leidykla, 1991, 1993. P W i P eussisches Wö e buch Os und
Wes p eussisches P o inzialismen in alphabe ische Folge on H. F ischbie . e s e band. Ak, be lin: e lag on
h. Ch . F . enslin, 1882. ska ska džius P . Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen. La nazione e la pa ola 7,
1931. Šl [D- as A. ileišis.] ques ioni di salu e. Sul džumma umano. Fon e 29, 1914, 435437. Ž In e nazionali diziona i
di pa ole. consiglio edi o iale: Angelė kaulakienė e al., ilnius: Alma li e a, 2013. Le i , Xiii, X ii, XXii, XXiii, XX
Visuo inė lie u ių enciklopedija, ilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003, 2008, 2012, 2010, 2013, 2014.
Zemle ičiū ė P. 2009: Raida della e minologia della medicina Lie u ių XIX secolo alla ine XX secolo all'inizio.
Do a o disse azione, kaunas: y au o Didžiojo uni e si à pubblica o ia. ЭСРЯ i, ii Фасмер М. Этимологический
словарь русского языка 12, Москва: Прогресс, 1964, 1967.
LITERATŪRA
And iušis A. 2006: Lie u os medicinos is o ijos apyb aiža. mokomoji knyga, ilnius: ilniaus uni e si e o l-kla.
bune ičiū ė L. 2000: A ibu iniai eiksmažodinių daik a a džių junginiai. – Žmogus i žodis 2, 10–15.
e many ė i. 2008: An onimai i an onimija, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gai enis k. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, ilnius: Lki leidykla.
Gi a L. 1918: kalbos g yninimas. – L. G. – Tė ynės sa gas 9, 1–2.
G inius k. 1918: au a i kalba. – N . – Lie u os aidas 79(127), 1–2.
Jakai ienė e. 2010: Leksikologija, ilnius: ilniaus uni e si e o leidykla.
keinys s . 2005 [1975]: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Keinys S . Daba inė lie u ių e minologija,
ilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 21–76.
micelmache is . 1959: S eika os apsauga Lie u oje 1918–1919 m., ilnius: als ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
miliūnai ė . 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
mi ke ičienė A. 2004: . Dubo isuo inės li e a ū os ado ėlio e minų a ian ai. – Te minologija 11, 119–144.
mi ke ičienė A. 2006: Li e a ū os mokslo e minų an onimija 1922–1942 m. – Te minologija 13, 134–148.
mi ke ičienė A. 2015: 1918–1940 me ų lie u ių li e a ū os mokslo e minai. Dak a o dise acija, ilnius: Lie-
u ių kalbos ins i u as.
Pe ony ė A. 1995: Lie u os s eika os depa amen o sukū imas 1918–1920 m. – Ac a musei his o iae medicinae
e pha maciae Li huaniae ii, kaunas, 118–124.
s akulienė s. 2001: Lie u iškoji medicinos pe iodika: iš akos i aida Lie u oje iki XX a. ečiojo dešim -
mečio. – Knygo y a 37, 220–233. P ieiga pe in e ne ą: h p://e alpykla.li uanis ikadb.l /a edo a/ge /
L -LDb-0001:J.04~2001~1367156338542/Ds.002.0.01.A iC.
s akulienė s. 2007: Lie u iškos a macijos pe iodikos iš akos i aida Lie u oje iki XX a. penk ojo dešim -
mečio. – Knygo y a 49, 122–137. P ieiga pe in e ne ą: www.zu nalai. u.l /knygo y a/a icle/
download/8017/5887.
199Te minologija | 2018 | 25
s opus ., amašauskas k. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus ana omija. An asis pa aisy as i papildy as leidi-
mas, kaunas: i ae Li e a.
e cijonas . 1968: s eika os apsauga. – Lie u ių enciklopedija X . Lie u a, sou h bos on: Lie u ių enciklo-
pedijos leidykla, 122–126.
aiš ilienė . 2013: Lie u iškai medicinos mokslo pe iodikai – 100 me ų. – Medicinos eo ija i p ak ika
19(2), 208–213. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.m p.l / iles/m P2-18s -208-213psl.pd .
Župe ka k. 1983: Lie u ių kalbos s ilis ika, ilnius: mokslas.
Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.
Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.
Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.
MEDIcAL TERMINOLOGy 100 yEARS AGO
he pape deals wi h e ms collec ed om o e eigh y popula science and in o -
ma ional a icles on medicine and heal h published in Li huanian pe iodicals (mainly
newspape s) in 1918. e ms a e analysed in espec o he meaning and exp ession.
some specialized medical pe iodicals ceased in 1918, he e o e gene al publica-
ions – Mo e ų balsas, Da bo balsas, Daba is, Vienybė, Lie u os aidas, Pa asa is and
Tė ynės sa gas – s a ed publishing in o ma ion on he mos impo an heal h issues,
mainly in ec ious diseases (dysen e y, yphus, in luenza, e c.), hei ea men and pa-
ien ca e. o e 700 di e en e minological uni s we e collec ed om he ex s e-
sea ched. 66% o e ms a e pu ely Li huanian wo ds, 17% a e o eign wo ds (mainly
bo owings o G eek (apopleksija (apoplexy), bak e ijos (bac e ia)) and La in o igin
(kampa as (campho ), dak a as (doc o )) and ano he 17% a e wo ds o mixed o igin
(hyb ids (ap iekininkas „ ais ininkas“ (pha macis ), ope acinė (ope a ing- oom) and
complex e ms ha ing elemen s o di e en o igin ( algio i inamieji o ganai
„ i škinimo o ganai“ (diges i e ac ), ispanų liga „in luenca“ (in luenza)). he e ms
esea ched name body pa s and o gans, diseases, medical de ices, pe sons, medical
ins i u ions and abs ac concep s o medicine.
one-wo d e ms which a e simple wo ds o Li huanian o igin a e qui e a e (akis
(eye), gal a (head), plaučiai (lungs)). he majo i y o e ms esea ched a e de i a es
(nuga kaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydy ojas (doc o ), ligoninė
(hospi al)). wo-wo d e ms a e mos equen ( ulžies pūslė (gall bladde ), dėmė oji
šil inė (spo ed e e ), icinos aliejus (cas o oil), ais inės padėjėjas (pha macy assis an ),
en geno kabine as (X- ay oom), h ee-wo d e ms ( idu ių šil inės mik obas ( yphoid
e e mic obe), audonojo k yžiaus ligoninė ( ed C oss hospi al)) a e no e y common.
he e a e qui e a ew synonymous e ms in he esea ched ex s (k u inoji and di-
zen e ija (dysen e y), ap ieka and ais inė (pha macy)). synonymous e ms can be easily
iden i ied in he same ex because hey a e used ei he oge he o in e changeably. i
is mo e di icul o iden i y he synonymy be ween e ms om di e en ex s, in such
cases he subjec o a ex , synonymy wi hin he same ex , ea u es o he concep o
an ex e nal sou ce ( o ins ance, LkŽe (Li huanian Language Dic iona y)) may help.
in 1918 qui e a ew medical e ms had al e na i e e sions. Phone ic and o ho-
g aphic a ian s a e common (k ū inė and k u inė (ches ), ska la ina and ška le ina
(sca le e e ), džio a and dzio a ( ube culosis) i medė and i medė (in luenza)), mo -
phologic a ian s a e a e ( a ian s o a gende – ka an ina and ka an inas (qua an ine)
and o endings – aumenys and aumens (muscles)).

200 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų
synonyms and a ian s we e used because e minology was no se led; inconsis en
usage was also caused by he au ho ’s language knowledge and e minology known o
him, edi o ial o publishing mis akes and he ocus on easy and unde s andable p es-
en a ion o medical in o ma ion wi hou paying much a en ion o exp ession.
medical e minology o 1918 was in luenced by he spoken language. Qui e a lo o
wo ds – some o hem a e qui e igu a i e – we e bo owed om he colloquial usage
(k u inoji „dizen e ija“ (dysen e y), mažak aujė „anemija“ (anaemia), gyduolė „ ais as“
(d ug), p ibu ėja „akuše ė“ (obs e ician), k imslys „k emzlė“ (ca ilage), k aujo
aikščiojimas „k aujo ci kuliacija“ (blood ci cula ion)).
in ha yea some concep s o medicine s ill we e ague, he e o e he e a e some
medical e ms which a e no p ecise (ausų užkai imas, idu ių sluoga, skil io sugedimas).
medical e minology o 1918 p o ides an in e es ing, use ul and unique in o ma-
ion o he his o y o medicine in Li huania (wha heal h issues we e opical, wha
diseases we e common and how hey we e ea ed, wha we e he means o p e en-
ion, who ea ed pa ien s and whe e i was done, e c.) as well as o he esea ch o
Li huanian language and e minology. some e ms which a e cu en ly used in he
language o medical science we e used 100 yea s ago, bu in gene al medical e min-
ology o ha yea di e s om he mode n e minology in igu a i eness, Li huanian
o igin and a ie y o meanings and exp ession.
Rice u a 2018-07-19
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. ileišio g. 5, L -10308 ilnius e. pos a
palmi a.zemle[email p o ec ed]