ATKURTOS LIETUVOS VALSTYBĖS 100-MEČIUI

Terminologia médica há 100 anos

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituto da Língua Lituana

PALAVRAS-CHAVE: medicina, termo, denominação, sinônimos, variantes, língua viva

A língua é o traço mais distintivo que separa uma nação da outra

Kazys Grinius, LA 1918 79 1

OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS

A situação da saúde na Lituânia em 1918. A independência da Lituânia foi proclamada durante os difíceis anos da Primeira Guerra Mundial. O Conselho da Lituânia (doravante, Conselho) começou gradualmente a ocupar-se também das questões de saúde. Na sessão do Conselho de 25 de abril de 1918, foi discutido o procedimento para a criação de comissões especiais. Na sessão do dia seguinte, foi criada a Comissão de Saúde (doravante, Comissão). Os seus membros eram o dr. Jonas Basanavičius, Steponas Kairys e o padre Justinas Staugaitis. Foi difícil reunir pessoas adequadas para esse trabalho. Durante a guerra, muitos médicos deixaram a Lituânia. Todas as questões de saúde locais eram administradas por médicos distritais nomeados pelos alemães. Os primeiros médicos a trabalhar na Comissão foram o dr. Andrius Domaševičius e o dr. Antanas Vileišis (Petronytė 1995: 118).

Em 1918, a situação da saúde na Lituânia era difícil: a guerra, a falta de pessoal médico e de hospitais, bem como a escassez de alimentos e de assistência médica, criavam condições favoráveis à propagação de doenças infecciosas. Surgiram e propagaram-se rapidamente epidemias de febres tifoides, disenteria, gripe, varíola, entre outras, e as pessoas também sofriam de doenças crónicas. Tudo isso aumentou significativamente a mortalidade da população (Petronytė 1995: 119; Micelmacheris 1959: 21; Tercijonas 1968: 122).

Durante a primeira década da Lituânia independente, o número de médicos cresceu lentamente. Havia uma escassez particularmente grande de médicos nas zonas rurais, pois a maioria trabalhava nas cidades. Eram poucos os médicos que exerciam a prática privada (Tercijonas 1968: 122). Não se formavam feldsher na Lituânia independente; por isso, as suas fileiras foram reforçadas por pessoas que regressaram da Rússia ou por suboficiais do serviço sanitário militar (Tercijonas 1968: 123).

Terminologija | 2018 | 25

147

Para que a situação melhorasse ao menos um pouco, a Comissão propôs organizar adequadamente o trabalho dos médicos locais e dos que retornavam, e deixar exclusivamente à Comissão a decisão sobre suas qualificações e a concessão de direitos de exercício profissional (Petronytė 1995: 119).

Não raro, a administração alemã impedia por completo o livre exercício profissional dos médicos lituanos. Cartas dirigidas à Comissão não eram enviadas apenas por médicos lituanos que queriam esclarecer as possibilidades de trabalhar na Lituânia da época, mas também pelos próprios habitantes do país, que solicitavam o envio de um médico lituano, pois simplesmente não conseguiam se comunicar com os alemães (Petronytė 1995: 119–120).

Na sessão do Conselho de 24 de julho de 1918, o dr. Jurgis Alekna instou à criação de um Departamento de Saúde separado, mas esse plano só foi concretizado em 11 de novembro, quando o primeiro governo iniciou seus trabalhos. A Comissão foi transformada no Departamento de Saúde do Ministério do Interior (doravante, Departamento) (Petronytė 1995: 120–121). A estrutura e as áreas de atuação do Departamento foram organizadas de acordo com o Estatuto Médico do Império Russo de 1905, adaptado às condições locais do país. O Departamento não era a única instituição governamental responsável pelos assuntos de saúde na Lituânia. A Direção Sanitária do Ministério da Defesa Nacional cuidava da saúde dos soldados. Os assuntos de saúde dos estudantes estavam sob a responsabilidade do Ministério da Educação. Os Ministérios dos Transportes e da Justiça também tinham seus próprios departamentos de saúde (Petronytė 1995: 121).

Fontes de terminologia médica e seus autores em 1918. A Primeira Guerra Mundial (1914–1917), a ocupação alemã (1915–1918) e as dificuldades do período inicial de formação do Estado lituano dispersaram o já reduzido grupo de profissionais da medicina; muitos intelectuais da área médica haviam se retirado para a Rússia e outros países, o que teve um efeito negativo sobre a saúde da população do país. Esses fatores também provocaram a estagnação da publicação de periódicos médicos lituanos¹ (Stakulienė 2001: 232). Ainda assim, apesar de todas as dificuldades, mesmo naquele período difícil para a Lituânia, houve médicos lituanos que, além de tratar e cuidar dos doentes, escreveram sobre questões médicas e de saúde; e não foram apenas médicos, mas também representantes de outras profissões (a distribuição das publicações médicas pode ser vista na fig. 1).

¹A situação sociopolítica que se configurou no início do século XX (a liberdade de imprensa em caracteres lituanos, recuperada em 1904) e a intensificação da atividade cultural e cívica dos intelectuais lituanos (a Sociedade Científica Lituana foi fundada em 1907) criaram condições mais favoráveis ao surgimento da imprensa especializada. Em julho de 1909, foi publicado o suplemento Lietuvos ūkininkas, Sveikata, editado pelo dr. Kazys Grinius; em 1911–1912, o suplemento Lietuvos žinių, Farmaceutų reikalai; em 1913, a tão aguardada primeira revista lituana de ciência médica, Medicina ir gamta; e, em 1914, começou a ser publicado o suplemento do mensário Aušra, Gydytojas (Vaišvilienė 2013: 208–209, 211).

148 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 1. Distribuição das publicações médicas em 1918

Em 1918, não foram publicados livros médicos na Lituânia. Apenas no exterior (na América) foram lançados dois livros: Raktas sveikaton ir laimėn, de Julius Bielskis (64 p.), e Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus, de A. J. Karalius (24 p.)².

O ano de 1918 foi um período de interrupção na publicação dos jornais e revistas médicas especializadas que circulavam até então. Em janeiro, apenas em Moscou, foi publicado o último número do jornal Farmaceutų reikalų³.

Em contrapartida, escrevia-se sobre questões médicas e de saúde em outras publicações da época — nos jornais Moterų balsas⁴, Darbo balsas⁵, Dabartis⁶, Vienybė⁷, Lietuvos aidas⁸,

²No artigo, a análise dos termos exclui as publicações editadas fora da Lituânia.

³Em 1911, no segundo número do suplemento Lietuvos žinių, Aušrinė, publicado em Vilnius e dedicado à cultura e à educação dos estudantes lituanos, apareceu o primeiro número de Farmaceutų reikalų. Mais tarde, após longas discussões e deliberações, decidiu-se publicar Farmaceutų reikalus como suplemento gratuito de Lietuvos žinių. Em 1912, Lietuvos žinios publicou mais dois números. Ao todo, foram publicados quatro números em 1911–1912. Em 1912, após a publicação do quarto número, a publicação do jornalzinho foi interrompida (Stakulienė 2007: 125, 127).

⁴Jornal da Sociedade das Mulheres Católicas da Lituânia, publicado em Kaunas em 1918. Editado por Z. Čalkytė.

⁵Jornal publicado em Vilnius duas vezes por semana entre 1917 e 1919. Editado e publicado por S. Kairys (VLE IV 486).

⁶Jornal da administração da ocupação alemã para os habitantes da Lituânia. Circulou em Tilžė em 1915–1916, em Kaunas em 1916–1918 (com uma interrupção) e em Białystok em 1917. Inicialmente era publicado duas vezes por semana, depois três vezes por semana; em 1918, era diário. Editores em 1918: A. Liūdžiuvaitis, K. A. Ozelys (VLE IV 380).

⁷Semanário de orientação católica destinado à população rural, publicado em Kaunas de 1907 a 1914 e de 1918 a 1933, e em Vilnius de 1914 a 1915. A. Alekna editou o semanário de 1907 a 1919 (VLE XXV 110).

⁸Jornal publicado em Vilnius entre 1917 e 1918. Seu fundador e editor oficial de 1917 a 1918 foi A. Smetona (1874–1944), figura do Estado, da sociedade e da cultura lituanos, signatário do Ato de 16 de Fevereiro e primeiro presidente da Lituânia (VLE XIII 195; VLE XXII 140).

Terminologija | 2018 | 25

149

Pavasaris⁹, Tėvynės sargas¹⁰. No calendário de Kaunas e no calendário de Aušros Vartai, foram publicados, para o ano de 1919, um artigo sobre doenças e outro sobre higiene.

Em 1918, foram publicados poucos artigos sobre medicina. Foram escritos pelos médicos A. Vileišis (sobretudo), Eliziejus Draugelis, Danielius Alseika e Petras Avižonis. Os títulos dos artigos refletem os temas: «Higiene», «A nova doença», «Erisipela», ««Tracoma», «Como viver para ter saúde», «O que é a influenza e de onde ela vem?», «Sarna», «Sobre a tuberculose pulmonar», «Protejamo-nos das doenças», «Sobre as doenças da guerra», «Algumas palavras sobre doenças e higiene», «Febres», «Os ossos humanos», «Febre maculosa» etc.

Outro tipo de publicação nessa área eram artigos curtos — mais precisamente, notícias — sobre doenças e sua disseminação, a criação de estabelecimentos de saúde, o pessoal médico (médicos, farmacêuticos, feldschers etc.) e assuntos semelhantes. Por exemplo: «Doenças», «Falta de médicos e parteiras», «Feldscher», «Gripe espanhola», «Policlínica e hospital da Sociedade Lituana de Assistência Sanitária em Vilnius», «Sobre o estado da saúde na Lituânia», «Residência de médicos», «À atenção dos médicos», «Do hospital municipal de Kaunas» etc. Essas notícias eram impressas em determinadas seções dos jornais. Por exemplo, «Nossas notícias» (seção de Darbo balso), «Notícias diversas», «Notícias da Lituânia» (seção de Lietuvos aido), «Da região da Lituânia» (seção de Dabarties), «Notícias das notícias» (seção de Tėvynės sargo).

Prosseguia a tradição, existente desde o final do século XIX, durante os anos da proibição da imprensa, de assinar publicações com pseudônimos ou iniciais¹¹, por exemplo: Ainis (Juozas Proskus), Ibis (Jonas Basanavičius), Krumplýs (Bronius Stosiūnas), Kuliškis (Stanislovas Durskis); Nr. (Kazys Grinius), L. G. (Liudas Gira), O. A. (Ona Adomaitytė). Embora também houvesse autores que não ocultavam sua identidade, por exemplo: D–ras D. Alseika, Dr. E. Draugelis, Dr. A. Vileišis, D–ras med. P. Avižonis.

Temática das fontes da terminologia médica de 1918. Sobre o que se escrevia nessas publicações? Sua temática, sem dúvida, foi determinada pela situação da saúde na Lituânia em 1918. O problema mais grave da época eram as doenças contagiosas que se propagavam e grassavam; por isso, escreveu-se sobretudo sobre elas (ver figuras 2–3): disenteria, febres (maculosa e tifoide) (ver figura 4), gripe (ver figura 5), erisipela, sarna (ver figura 6), tuberculose pulmonar, varíola (também

⁹ Revista ilustrada da União da Juventude Católica Lituana, «Pavasaris», publicada em 1912–1914 e 1920–1940 em Kaunas, e em 1918 em Vilnius. Em 1918, a revista foi editada por B. Stosiūnas (VLE XVII 668).

¹⁰ Semanário dos democratas-cristãos lituanos, publicado em Vilnius em 1917–1918 e em Kaunas em 1920–1926. Em 1917–1918, foi editado e publicado pelo estadista e figura pública lituano, signatário do Ato de 16 de Fevereiro e segundo presidente da Lituânia, A. Stulginskis (1885–1969) (VLE XXIII 715; VLE XXII 140).

¹¹ Os pseudônimos e as iniciais foram identificados com base no repertório de pseudônimos lituanos (ver a bibliografia).

150 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 2. O Dr. D. Alseika escreve sobre doenças contagiosas; Svk 1 2

Terminologija | 2018 | 25

151

Fig. 3. O Dr. A. Vileišis escreve sobre doenças da guerra; TS 14

1 5 2 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 4. O Dr. E. Draugelis escreve sobre febres tifoides; AVk 1918

Terminologija | 2018 | 25

153

Fig. 5. O Dr. E. Draugelis escreve sobre a gripe; TS 36 13

154 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 6. O Dr. A. Vileišis escreve sobre a sarna; TS 14 13

Terminologija | 2018 | 25 155

Fig. 7. O Dr. P. Avižonis escreve sobre higiene; DB 56 3

pelo menos algumas outras, por exemplo, doenças oculares — o tracoma), sobre os sintomas dessas doenças, os medicamentos para as tratar e o seu tratamento, os cuidados com os doentes, etc.

Outro tema importante era a higiene; por isso, também foram publicados artigos nesta área (ver Fig. 7).

Outro problema era a escassez de profissionais de saúde e de instituições de tratamento; por isso, os textos informativos tratavam sobretudo dos médicos e de outros especialistas (ver Fig. 8), de hospitais, policlínicas e farmácias, bem como de outras instituições relacionadas com a saúde (ver Fig. 9).

Houve uma publicação em série sobre a anatomia humana (ossos, músculos e pele). Assim, pode dizer-se que as publicações médicas em questão refletiam os problemas de saúde mais importantes da época.

156 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

8 fig. O. Žlabytė escreve sobre a falta de médicos e parteiras; DB 16 11

Terminologija | 2018 | 25

157

9 fig. P. D. escreve sobre o hospital de Gelvonys; TS 24 4

158 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

O objeto do artigo é constituído pelos termos relativos à medicina, à saúde e ao tratamento, publicados em 1918 na imprensa periódica da Lituânia (principalmente em jornais), em artigos de divulgação científica e de caráter informativo. O objetivo do artigo é investigar os termos médicos desse ano quanto ao significado e à expressão. Para alcançar esse objetivo, foram definidos os seguintes objetivos específicos: 1) distinguir os grupos semânticos de conceitos médicos denominados; 2) examinar a origem e a estrutura dos termos; 3) determinar a proporção entre termos de origem lituana (genuinamente lituanos), de origem estrangeira (empréstimos) e de origem mista, bem como a relação dos termos de origem lituana com a língua viva e as línguas de origem dos termos emprestados; 4) discutir como os termos médicos sinônimos são apresentados no texto e examinar as relações de sinonímia entre termos médicos de textos iguais e diferentes, bem como os métodos para identificá-las; 6) analisar os termos variantes. Os termos médicos são examinados principalmente por meio do método analítico descritivo. Os termos são reproduzidos tal como aparecem no original e, com frequência, apresentados em contexto, isto é, na frase em que aparecem em caracteres espaçados para destacá-los; no final das frases ilustrativas, indicam-se a abreviatura da fonte (jornal ou calendário), o número e a página. Para ilustrar, são apresentadas páginas dos jornais em que os artigos foram publicados. Os dados quantitativos e outros dados são apresentados em figuras.

TERMOS MÉDICOS DO ANO DE 1918

Nos textos médicos de 1918 examinados, foram encontrados mais de 700 itens terminológicos distintos (sem contar suas variantes). Os termos são analisados sob os principais aspectos: significado e expressão. Primeiro, os termos são divididos em grupos semânticos conforme os conceitos médicos que denominam; cada grupo é depois analisado com mais detalhe. Em seguida, examina-se a origem dos termos e são apresentadas as características dos termos de origem lituana, estrangeira e mista. Por fim, discute-se a apresentação de termos sinônimos no mesmo texto, os métodos para identificar relações de sinonímia entre termos de textos diferentes e a variação terminológica.

1. Termos médicos segundo o significado. Os termos médicos de 1918 podem ser divididos nos seguintes grupos semânticos: 1) nomes de partes do corpo e de órgãos; 2) nomes de doenças; 3) nomes de meios de tratamento; 4) nomes de pessoas que tratam e que recebem tratamento; 5) nomes de estabelecimentos e instalações de tratamento; 6) nomes de conceitos médicos abstratos (para a distribuição dos termos médicos segundo o seu significado, ver a fig. 10).

1.1. Nomes de partes do corpo e de órgãos. É provável que poucas publicações da área médica prescindam de termos anatômicos. Em 1918,

Terminologija | 2018 | 25

159

nas publicações dessa área, encontram-se os nomes de quase todas as partes mais importantes do corpo humano e dos órgãos vitais, palavras antigas desse campo, conhecidas desde os primeiros textos religiosos lituanos e os posteriores textos profanos e especializados (médicos), por exemplo:

partes do corpo – cotovelo Pvs 7 13, Pvs 8 11, TS 14 14, panturrilha TS 14 14, TS 21 11, TS 30 12, cabeça MB 1 12, Vnb 13 194, Pvs 10 13, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 70, TS 1 14, TS 36 14, TS 10 14, TS 11 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, pescoço Kk 72, TS 14 14, TS 26 12, costas TS 5 15, TS 30 12;

órgãos – boca Vnb 13 194, AVk 51, Kk 69, TS 4 14, TS 5 15, TS 34 5, TS 21 11, TS 7 14, Vnb 4 676, Pvs 9 18, Dbrt 98 3, rins AVk 50, TS 14 13, baço AVk 50, TS 36 14, osso Pvs 7 12, Pvs 8 11, Kk 69, TS 36 14, TS 4 15, Vnb 4 676, pulmões AVk 50, pulmões Pvs 7 13, AVk 51, TS 36 14, TS 4 14, TS 34 6, Vnb 4 676, coração Pvs 7 13, Kk 71, TS 34 6, TS 30 12, vesícula biliar AVk 50.

A maioria dos termos anatômicos mencionados já estava consolidada em 1918; sua grafia variava minimamente, e alguns órgãos tinham dois (ou três) nomes, por exemplo: intestinum – intestinos AVk 50, TS 1 15, TS 36 14 e grobai Dbrt 178 3, nervus – nervos Pvs 10 12 e nervai TS 30 12, pharynx – faringe TS 36 14 e garganta Kk 71, TS 36 14, TS 34 6, TS 26 12, TS 30 11, Dbrt 178 3, articulatio – articulações Pvs 7 13 e sąnariai Pvs 10 12, Dbrt 178 3, gaster – estômago Dbrt 178 3, ventrículo AVk 51, TS 36 14 e estômago TS 4 15.

Do ponto de vista do significado, são mais interessantes os termos anatômicos usados nos artigos “Pele” e “Ossos do corpo humano”, publicados no jornal Pavasaris.

As glândulas sudoríparas (lat. glandula sudorifera), mais precisamente as glândulas endócrinas, são denominadas no artigo “Pele” pelos seguintes termos:

«Além de nervos e vasos, há também na pele milhares de outros pequenos olhinhos» Pvs 10 12; «A água penetra por pequenos orifícios chamados olhinhos do suor¹²» Pvs 10 12; «Quando sentimos calor, a água que escorre pelos poros da pele nos refresca, pois o calor do corpo é consumido para que essa água seque» Pvs 10 13.

¹²Itálico no original do artigo.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

No mesmo artigo são usados os termos žývna, žývnelis:

«A nossa pele é semelhante a uma luva forrada — é dupla. A camada superior é escamosa. Mas as escamas são tão pequenas que nem sequer conseguimos vê-las. Com o tempo, essas escamas desgastam-se e desprendem-se da pele» Pvs 10 12; «Os poros da pele podem fechar-se rapidamente quando neles entra pó do ar ou escamas de pele morta» Pvs 10 13.

Qual é, então, o significado destes últimos termos? São células poligonais do estrato córneo da epiderme, semelhantes a pequenas escamas (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 395). LKŽe não regista žvyna com este significado; em contrapartida, a quarta aceção do substantivo masculino žvynas é zoológica: «formação cutânea em forma de placa nos animais vertebrados».

No artigo «Os ossos humanos», os membros superiores e inferiores, além dos termos habituais rankos e kojos, são também designados pelo termo galai: «As partes do esqueleto são as seguintes: <...>; os ossos das extremidades, isto é, os ossos dos braços e das pernas» Pvs 7 13.

No mesmo artigo, o termo grandis é usado com o significado de «vértebra»: «A coluna vertebral é formada por cerca de trinta e três pequenos ossos, empilhados uns sobre os outros e unidos por cartilagens e ligamentos fortes e elásticos. Contudo, nem todos estão ligados da mesma maneira: 24 deles podem mover-se, enquanto 9 não podem. Esses ossinhos chamam-se vértebras da coluna, porque são semelhantes a elos de uma corrente» Pvs 7 13; ver aceção 1 de grandis: «parte componente, membro de algum sistema; ligação entre partes» LKŽe.

No artigo referido, a cartilagem era designada pelo termo krimslýs: «Os ossos são muito fortes. São constituídos por cartilagem e por várias substâncias minerais. <...>. Ao queimar o osso, só a cartilagem do osso arde, ficando a substância mineral» Pvs 7 12–13; ver aceção 2 de krimslýs «cartilagem» LKŽe.

Em uma publicação de 1918 ocorreu um par de termos compostos relacionados por antonímia13^{, formado por determinantes específicos antonímicos. Esses determinantes são adjetivos com o sufixo –inis apatinis – viršutinis, por exemplo,} pele inferior Pvs 10 12 – pele superior Pvs 10 12. Do ponto de vista estrutural, são antônimos radicais14^{, que «diferem completamente em sua estrutura fonética; a oposição entre seus significados reside na própria raiz» (Jakaitienė 2010: 137),}

¹³ Mais alguns pares de termos médicos relacionados por antonímia, retirados das secções «Designações de doenças», «Designações de tratamentos» e «Designações de instituições e espaços de tratamento»: didélis karštis Kk 72, TS 1 15, Pvs 9 18 – mažas karštis MB 1 11; didélis skaudėjimas TS 30 12 – mažas skaudėjimas TS 36 14; gili žaizda TS 30 12 – paviršutinė žaizda TS 30 12; karštas vanduo MB 1 11 – šaltas vanduo Kk 70, šalti kompresai TS 30 12 – karšti kompresai TS 30 13; kaimo vaistinė FR 1 3 – miesto vaistinė FR 1 3. Dado que são poucos os termos relacionados por estas relações, pode dizer-se que este tipo de relação semântica não é característico da terminologia médica do ano estudado.

¹⁴ Dar plg. nebendrašakniai (leksiniai) antonimai (Mitkevičienė 2006: 136), tikrieji (arba sisteminiai) antonimai (Ermanytė 2008: 74).

Terminologija | 2018 | 25

161

eles têm significados opostos em qualquer contexto. Na maioria dos casos, são antónimos sistemáticos — termos cujas relações antonímicas são estáveis e claras sem um contexto especial.

1.2. Nomes de doenças. O problema mais premente de saúde pública em 1918 eram as doenças contagiosas, ou infecciosas (para mais informações sobre os seus nomes sinónimos, ver a secção 3.2 «Relações de sinonímia entre termos médicos de textos iguais e diferentes»); por conseguinte, as publicações médicas desse ano abundam em nomes dessas doenças. Num dos seus artigos, o médico A. Vileišis chamou às doenças em questão doenças de guerra, «que antigamente matavam muito mais pessoas do que a própria guerra» TS 1 14. Incluiu entre essas doenças o tifo exantemático, a febre tifoide, a disenteria, a cólera, a peste e o tétano. Os artigos publicados nos periódicos tratavam sobretudo das três primeiras doenças. Os nomes dessas doenças apresentavam uma grande variedade, por exemplo:

lat. typhus exanthematicus – beriamoji šiltinė TS 1 14, TS 26 12, Svk 1 1, LA 42 1 / bado šiltinė TS 1 14 / dėmėtoji šiltinė AVk 50, DB 20 4, Dbrt 27 3, TS 18 10, Dbrt 98 3, LA 42 1, LA 47 2, Dbrt 34 3 / dėmėta šiltinė Dbrt 96 3 / išberi…

162

«não tem nada a ver nem com a própria doença nem com a sua causa. Esta palavra significa “influência” em italiano. É conhecida desde 1743»; em 1889, a epidemia desta doença «alastrara muito por todo o mundo» (para a referência bibliográfica exata da publicação citada, ver a lista das fontes principais). Porque era ainda esta doença designada nas publicações por espanhola, espanhola, espanhola? No artigo do mesmo jornal, «A nova doença», o dr. E. Draugelis, que escreveu sobre esta doença, observa: «<...> como veio de Espanha, ainda lhe chamam espanhola ou “senhorial” (pois alguns não suspeitam, mas os brincalhões afirmam que o primeiro a adoecer com esta doença foi o rei de Espanha» (para a referência bibliográfica exata da publicação citada, ver a lista das fontes principais).

As publicações sobre doenças mostram que, além das doenças contagiosas já mencionadas, as pessoas também sofriam de cólera, tétano, sarampo, varíola, sarna e febre intermitente:

lat. cholera – koliera Vnb 13 193 / kolera TS 1 14, TS 4 14, TS 5 15, Dbrt 98 3 / cholera Dbrt 27 3, Dbrt 79 3, DB 56 4;

lat. tétano – doença do enrijecimento ou tetanus (latim Tetamu) TS 1 14 / raiva Dbrt 27 3 / doença da raiva Dbrt 27 3;

lat. morbilli – drognės (blusinės, jadros) Kk 71 / tymai Kk 71, TS 5 15, Dbrt 98 3, Dbrt 96 3 / tymai (jedra) TS 7 14 (dėmėtieji tymai Kk 71);

lat. variola – rauplės Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, Dbrt 96 3 / raupai Kk 71, TS 5 15, DB 20 4, LA 47 2, DB 56 4;

lat. scabies – niežai TS 14 13;

lat. febris intermittens (?) – drugys Dbrt 27 3, Dbrt 98 3 (atsinainomasis drugys Dbrt 98 3, kaičiojamasis drugys Dbrt 96 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3).

Outro grupo considerável de doenças que surgem nos artigos é o das doenças cirúrgicas e traumatológicas (não havia artigos específicos sobre estas doenças); os seus nomes são frequentemente mencionados em artigos sobre outras doenças, isto é, como consequências de um tipo ou de outro destas últimas. Por exemplo, na febre tifoide, podiam ocorrer complicações como:

«É bastante difícil prever o curso e o desfecho do tifo, pois mesmo uma forma ligeira da doença pode, não raro, ser seguida por agravamentos perigosos (como, por exemplo, uma perfuração intestinal)» AVk 52, ou

Terminologija | 2018 | 25

163

Os pacientes que sobreviveram à varíola têm tendência a contrair tuberculose pulmonar: „<...>, a varíola, <...> e outras doenças graves tornam as pessoas propensas à tuberculose. Quem sofreu dessas doenças deve ter especial cuidado“ TS 7 15.

No entanto, os nomes dessas doenças, em comparação com os das doenças infecciosas, são mais genéricos e imprecisos, por exemplo: ardor nas mãos TS 36 14, dor nas mãos AVk 53, ardor nos pés TS 36 14, dor nos pés AVk 53, dores na língua TS 36 14, inchaço da pele TS 10 14, doença dos cálculos TS 4 15, hemorragia nasal TS 34 6, hemorragia intestinal TS 34 6.

Mais dois grupos: doenças dos ouvidos, nariz e garganta e do sistema respiratório. Seus nomes, assim como os das doenças discutidas anteriormente, foram encontrados sobretudo em artigos sobre doenças infecciosas; isto é, as doenças desses grupos surgem como consequência de doenças contagiosas:

„Além disso, junta-se à influenza uma inflamação do ouvido“ TS 34 6; „A influenza é frequentemente acompanhada de pneumonia. <...>. Além disso, por vezes junta-se também uma inflamação da pleura“ TS 34 6; „Ao adoecer de influenza, outras bactérias também podem entrar no corpo; por exemplo, as bactérias que provocam pneumonia ou supuração“ TS 34 5; „As bactérias da influenza atuam diretamente sobre as mucosas, e essa ação, <...>, manifesta-se em catarros das vias respiratórias“ TS 34 5; „Ao contrair tifo exantemático, <...> [a]crescentam-se bronquite e catarro nasal“ AVk 53; „Muitas vezes, o tratamento inadequado do doente é responsável por a gripe evoluir para <...> pneumonia, <...> inflamação dos ouvidos“ Dbrt 178 3.

As publicações médicas de 1918 também mencionam doenças oculares (tracoma TS 11 14, secreção ocular TS 11 14, leucoma TS 11 14, inflamação ocular AVk 53), sexuais (sífilis TS 5 15), do metabolismo e das glândulas endócrinas (diabetes TS 4 15, gota TS 4 15, obesidade TS 4 15), dos órgãos hematopoiéticos (anemia TS 4 15 / anemia TS 7 14), dos órgãos digestivos (indigestão TS 34 5, catarro intestinal TS 26 12, perturbação intestinal AVk 51, prisão de ventre Vnb 13 194, TS 4 15), articulares (dor nas articulações Dbrt 98 3, reumatismo TS 26 12, inflamação das articulações TS 34 6), urológicas (inflamação dos rins AVk 53, TS 36 14, TS 4 15, TS 14 13, inflamação aguda dos rins TS 30 13, inflamação dos rins médios TS 34 6, TS 26 12), nervosas (apoplexia TS 4 15, irritação dos nervos TS 34 6).

O termo maras era usado não apenas com o sentido de peste, mas também com o de epidemia, cf.:

lat. pestis – „A peste ou a praga¹⁵, que somente no século XIV exterminou um terço da população da Europa, é uma das doenças mais terríveis“ TS 2 15;

¹⁵ Termos em itálico por dr. A. Vileišis.

164 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

lat. epidemia – “O comissário da Kruvinoji para a região norte da Lituânia, o médico do exército d-ras Kalie¹⁶, falou sobre medidas gerais para combater a peste da Kruvinoji nas cidades e aldeias” Dbrt 79 3; ver maras 1. “doença epidêmica muito contagiosa (pestis)”; 2. “epidemia desta doença” LKŽe.

Chama a atenção o termo šalčio laużymas:

“Pode-se contrair essa doença [a influenza – P. Z.] espontaneamente por causa de um resfriado, especialmente em tempo úmido. Ela manifesta-se com dor de cabeça e šalčio laużymu” Kk 69; ver 1 laużymas 6. “pontada, dor” LKŽe.

Nas publicações médicas de divulgação popularizadas por médicos lituanos em anos anteriores, empregava-se o termo šalčio krėtimas, também drugio krėtimas, mas kaulų laużymas.

Como grupo separado, cabe mencionar os termos compostos de duas palavras — sintagmas atributivos em que substantivos verbais se relacionam como sujeito e cujo elemento dependente, o sujeito — a doença —, realiza a ação expressa pelo elemento principal, entendida como substantivo (Bunevičiūtė 2000: 10); assim, a doença pode manifestar-se, recidivar, ter um curso, propagar-se, prolongar-se, por exemplo: ligos apsireiškimai Vnb 4 676, ligos atkirtimas AVk 53, ligos bėgis Vnb 13 193, ligos praplitimas AVk 51, ligos užtrukimas TS 34 5.

Observou-se que, nos textos analisados, o termo específico (hipônimo) é frequentemente substituído por um termo genérico (hiperônimo)¹⁷, por exemplo:

“A tuberculose pulmonar é uma das doenças mais disseminadas e terríveis. <...>. A causa da tuberculose são pequenos germes, invisíveis a olho nu” TS 7 14; “A febre tifoide surge muito frequentemente onde as pessoas consomem água impura de poços ou rios contaminados. Uma pessoa contrai a febre tifoide quando as bactérias da doença entram em seu corpo” TS 1 14.

1.3. Nomes de meios de tratamento. Em 1918, havia falta de médicos na Lituânia; o acesso das pessoas comuns à sua assistência era difícil, por isso é compreensível que, quando adoeciam ou se sentiam indispostas, recorressem a remédios caseiros. Isso fica evidente ao ler as publicações médicas daquele ano: nelas predominam os nomes de remédios caseiros usados para fins terapêuticos.

Tratavam-se com plantas medicinais e partes delas:

“É preciso colher no verão flores de tília, framboesas, camomilas, centurija¹⁸, absinto, bagas de zimbro, ėsiuklių, arruda, metų¹⁹ e outras ervas, com as quais é possível proteger-se das doenças até conseguir o conselho de um médico” MB 1 12.

¹⁶ Em itálico no original do artigo.

¹⁷ Plačiau apie hiponiminius ir hiperoniminius terminų santykius žr. Mitkevičienė 2015.

¹⁸ Centurija bot. “centáurea (Centaurium)” LKŽe.

¹⁹ Em itálico no original do artigo.

Terminologija | 2018 | 25

165

Como meios de tratamento, usavam-se bebidas e outros líquidos:

«para aliviar a febre e provocar a transpiração, é bom esfregar o corpo da criança com vinagre» TS 30 12; «Ao sentir que está com irmedė, deve-se deixar imediatamente de comer alimentos ácidos, beber chá de flores de tília, melhor ainda com sumo de framboesa doce, e cuidar de suar bastante» Kk 69; «Também é bom lavar com frequência as ancas e os calcanhares do doente <...> com terebintina» AVk 52.

Uma das medidas para se proteger contra doenças infecciosas é o uso de desinfetantes, ou substâncias e líquidos que destroem bactérias:

«É preciso apenas não esquecer que, depois de levar o doente para fora de casa, é necessário limpar tudo muito bem, fazer a desinfeção, isto é, depois de limpar tudo, lavar ainda com ácido carbólico e sublimado e fumigar também com formalina» Svk 1 2; «A roupa branca dele deve ser lavada, fervida em lixívia; depois de o doente recuperar, toda a cama deve ser limpa; as coisas que não podem ser lavadas em casa devem ser fumigadas com vapores de enxofre, aspergidas com água carbólica e postas a arejar» Kk 74; «Ao começar o tratamento da sarna, deve-se, antes de mais, tomar um banho quente numa tina (banheira) com sabão verde» TS 14 13; «O cuidador deve observar as seguintes regras: sempre que tocar no doente, deve lavar as mãos com água morna e sabão» Vnb 13 193.

Naturalmente, também se usavam os chamados medicamentos propriamente ditos, vendidos em farmácias e destinados ao uso interno e externo:

«Para as febres, prescrevem-se medicamentos que reduzem a febre, na maioria das vezes quinina, 3–4 vezes por dia, e com frequência» Kk 71; «Para um doente, o melhor são os banhos; para outro, apenas compressas molhadas; para um terceiro, antipirina etc.» AVk 52; «Se, antes de adoecer, a criança tinha prisão de ventre, é útil dar-lhe óleo de rícino e, se a prisão persistir, soltar o ventre com um clister» TS 30 12; «Deve-se untar os mamilos gretados com óleo de cânfora» Kk 71.

166 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Entre os medicamentos externos (de uso externo) incluem-se curativos terapêuticos e outros materiais de penso:

«Quando começar uma forte palpitação, deve-se deitar o doente na cama e, antes da chegada do médico, colocar compressas frias no peito, sobre o coração» TS 30 12; «Em caso de inflamação aguda dos rins, é preciso permanecer deitado e em repouso; para aliviar as dores que surgem de ambos os lados das ancas, é útil colocar compressas quentes nas ancas, de ambos os lados» TS 30 13; «O líquido, ao entrar nos ouvidos, só produz pus. O melhor é proceder assim: de vez em quando, pelo menos duas vezes por dia, limpar os ouvidos com algodão seco e tapá-los com algodão ligeiramente embebido em óleo de cânfora» Kk 72.

Foram encontrados alguns nomes de procedimentos terapêuticos e técnicas médicas (instrumentos e outros materiais usados para fins médicos):

«Embora depois da vacinação se sinta algum mal-estar, a utilidade da vacinação é, contudo, muito maior» Dbrt 79 3; «Foram realizadas várias operações» LA 130 5; «E só então, depois de manter os doentes até à recuperação e de examinar o sangue deles ao microscópio, concluíram que aquele status febrilis era, na verdade, typhus recurrens (febre recorrente)» AVk 54; «São muito bons os escarradores de bolso, que se encontram nas farmácias» TS 7 14; «deve-se evitar deitar a criança sobre o lado onde há vermelhidão ou colocar por baixo dela um anel de borracha insuflado ou feito de algodão, de modo que a pressão recaia sobre o orifício» TS 30 12.

É interessante que o termo farmácia fosse usado no sentido de «caixa de medicamentos (caixa com os medicamentos mais necessários)»: «4) é preciso ter em casa uma farmácia doméstica» MB 1 12.

Nas publicações de 1918, para designar o meio de tratamento (em sentido amplo), emprega-se apenas o termo lituano vaistas AVk 52, TS 36 14, Dbrt 30 3, LA 61 2, LA 71 2; não foi encontrado o empréstimo liekarstwa. A propósito, numa publicação, o termo gydūolės também foi usado com sentido coloquial:

«As disposições relativas às reservas de medicamentos, à instalação, aos utensílios, aos meios terapêuticos em geral, à boa conservação dos recipientes de vidro e de outros artigos <...> serão objeto de regulamentos próprios» Dbrt 101 3; cf. gyduolė «medicamento» LKŽė.

1.4. Designações das pessoas que tratam e das que são tratadas. Tal como nas fontes anteriores (até 1918), eram usados dois termos para designar o especialista em tratamento: o empréstimo daktaras MB 1 12, Vnb 13 193, Kk 69, TS 10 14, TS 34 4, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, TS 7 14, DB 33 10, TS 23 9, DB 17 11, DB 16 11, Svk 1 2, LA 93 3, FR 1 7, e o termo lituano gydytojas AVk 52, Kk 69, TS 1 14, TS 36 14, DB 20 4, DB 33 10, DB 43 13, LA 109 3, DB 57 3, LA 98 3, Dbrt 30 3, DB 44 15, Pvs 5 21, Dbrt 17 3, DB 30 12, DB 16 11, DB 39 12, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, DB 56 4, Dbrt 178 3, LA 103 2,

Terminologija | 2018 | 25

167

DB 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, Vnb 36 562, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 2:

“Quando o médico chegar, é preciso contar-lhe sobre as manifestações da doença observadas e sobre a causa provável, sem ocultar nada” TS 30 11; “Assustadas, as pessoas já não sabem a que recorrer; sobretudo no campo, não se consegue obter ajuda médica, pois há uma enorme falta de médicos entre nós” DB 20 4.

Ainda assim, o termo de origem lituana era mais frequente, como também mostram numerosos termos específicos, por exemplo: médico distrital DB 57 3, dentista DB 43 13, LA 109 3, LA 134 2, médico especialista LA 83 2, médico do hospital LA 130 5, médico sénior DB 43 14, LA 109 3. Ocorriam muito menos termos compostos com o elemento principal (ou secundário) emprestado daktaras, por exemplo: médico especialista LA 130 5, verdadeiro médico TS 14 13. O termo doutor em medicina era usado com o sentido de “doutor em ciências”: “Por voto secreto foram eleitos o d o u t o r e m m e d i c i n a P. Avižonis e o doutorando em medicina Jurgis Žilinskas” DB 57 3.

Competiam entre si os termos que designavam o trabalhador de farmácia — os empréstimos aptiekorius Dbrt 101 3, farmaceutas LA 98 3, DB 37 4, LA 155 2, LA 61 2, LA 142 3, LA 77 2, LA 71 2, FR 1 1, o híbrido aptiekininkas TS 24 4 e o termo lituano vaistininkas DB 33 10, TS 23 9, Dbrt 145 4, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, Dbrt 101 3. Como se pode ver pelos dados bibliográficos de ocorrência apresentados junto aos termos, fica novamente evidente que o termo de origem lituana era mais popular e mais frequente.

Em comparação com as denominações de profissionais de saúde encontradas em publicações médicas do período anterior, as publicações de 1918 contêm mais denominações de pessoas com diferentes especializações, por exemplo: especialista em doenças oculares DB 43 14, LA 109 3, especialista em doenças dos ouvidos, da garganta e do nariz DB 43 14, LA 109 3, cirurgião DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 96 3, especialista em doenças das mulheres DB 43 14, LA 109 3, especialista em doenças infantis DB 43 14, LA 109 3, especialista em doenças venéreas DB 43 14, LA 109 3, doenças internas²⁰ especialista DB 43 14, LA 109 3.

20 Assim eram chamadas as doenças dos órgãos internos.

168 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Eram usados nomes de profissionais de saúde de nível inferior, por exemplo: akušeris DB 16 11 / akušerė DB 39 12, desinfetora TS 24 4, feldsher Pvs 5 21, DB 30 11, DB 39 12 e felčer Dbrt 79 3, feldsher-obstetriz TS 23 9 e feldsher-obstetriz TS 24 4, irmã de caridade Svk 1 1 / enfermeira TS 24 4 / irmã caridosa Dbrt 11 3.

Também ocorriam denominações do pessoal de apoio das instituições de tratamento, de auxiliares de especialistas médicos ou de estagiários, a maioria das quais ainda não era usada em fontes de anos anteriores, por exemplo: tratador de cavalos TS 24 4, assistente de ginecologia DB 43 14, LA 109 3, funcionário do hospital TS 24 4, cuidadora de pacientes TS 24 4, doutorando em medicina DB 57 3, estudante de medicina TS 24 4, trabalhador sanitário TS 24 4, irmã encarregada da casa TS 23 9 / irmã-encarregada da casa TS 24 4, estudante de medicina LA 109 3.

Como grupo separado de denominações de profissionais de saúde, podem distinguir-se os nomes dos trabalhadores de farmácia e dos funcionários relacionados com a farmácia, por exemplo: assistente de farmácia Dbrt 101 3, laboratorista FR 1 4, provisor DB 43 13, LA 109 3, LA 98 3, LA 10 4, LA 83 2, LA 71 2, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 4, preparador de receitas FR 1 4, patarna ojamosios vaistinėje ypatos Dbrt 101 3.

Poder-se-ia distinguir separadamente um par de denominações de pessoas que estudavam medicina e disciplinas relacionadas, por exemplo: mestre em farmácia LA 71 2, doutorando em medicina DB 57 3, estudante de medicina TS 24 4, estudante de medicina LA 109 3.

Em comparação com as denominações dos profissionais de saúde, foram encontradas poucas denominações de pessoas em tratamento, por exemplo: paciente MB 1 11, Vnb 13 193, AVk 50, Kk 69, TS 1 14, TS 36 13, TS 10 14, TS 34 4, TS 14 13, TS 21 11, TS 26 11, TS 30 12, TS 7 14, DB 33 10, Vnb 4 676, DB 43 14, LA 109 3, LA 46 2, Pvs 9 18, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 42 1, LA 47 2,

Terminologija | 2018 | 25 1 6 9

DB 56 4, Dbrt 178 3, Dbrt 23 3, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, FR 1 2 (ambulatorinis ligonis LA 130 5), džiovininkas TS 7 14, LA 155 2, nebylys Vnb 24 367, pamišėlis Vnb 24 367.

1.5. Nomes de estabelecimentos e instalações de tratamento. Nos textos de 1918 analisados, emprega-se a denominação principal de estabelecimento de tratamento ligoninė: DB 43 13, TS 23 9, LA 109 3, DB 57 3, Dbrt 27 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, DB 33 8, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, TS 28 2, LA 130 5, Dbrt 101 3; o termo ligonbutis foi encontrado apenas em Dbrt 11 3. É provável que o termo ligoninės butas («A policlínica e o hospital da Sociedade estão abertos desde 15 de outubro. O alojamento do hospital, na rua Vilniaus, n.º 28, está equipado com todas as comodidades e dispõe de cerca de 30 quartos» DB 43 14) também possa ser sinónimo de ligoninės; ver butas 2. «qualquer edifício» LKŽe.

Também foram encontradas denominações de outros estabelecimentos de tratamento de finalidade específica, por exemplo: prieglauda Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, pamišėlių namas Dbrt 23 3, bepročių butas Dbrt 79 3.

Em comparação com as escassas denominações de locais de tratamento do período anterior, os textos de 1918 contêm denominações de tipos de hospitais e farmácias, por exemplo: apskričio ligoninė DB 57 3, ausų ligų ligoninė DB 43 14, LA 109 3, psichiatrinė ligoninė DB 33 8, pulkų ligoninės AVk 54, raudonojo kryžiaus ligoninė DB 43 14, LA 109 3;

kaimo vaistinė FR 1 3, miesto vaistinė FR 1 3, namų / naminės vaistinės²¹ Dbrt 101 3, pilna vaistinė²² Dbrt 101 3, sodžių vaistinės²³ Dbrt 101 3.

«É permitido às farmácias domésticas fornecer medicamentos aos habitantes de outras casas, desde que na aldeia não haja uma farmácia completa, uma filial ou uma farmácia da aldeia. Em geral, somente médicos ou hospitais, abrigos e outros estabelecimentos semelhantes podem manter farmácias domésticas» Dbrt 101 3.

«Quem quiser manter uma farmácia completa deve possuir um atestado que o habilite a gerir uma farmácia desse tipo e uma autorização por escrito da autoridade governamental» Dbrt 101 3 (termo em itálico no original).

«Às farmácias das aldeias (farmácias de tipo II), cuja existência foi autorizada sob o governo russo, é permitido continuar a funcionar se o seu responsável puder demonstrar que foi aprovado no exame de assistente e que trabalhou pelo menos três anos como assistente de farmácia» Dbrt 101 3 (termo em itálico no original).

170

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Também surgiram termos não registados em textos médicos de períodos anteriores — sala de operações DB 43 14 e sala cirúrgica LA 130 5.

Houve publicações sobre hospitais novos que estavam a ser inaugurados ou fundados²⁴, com os seus departamentos, consultórios, etc.; surgem, portanto, também novos termos para designar essas instalações, por exemplo:

«O hospital está bastante bem equipado do ponto de vista médico. Foram instalados vários departamentos e consultórios: os consultórios de operações, curativos, ginecologia e cirurgia, tratamento dos ouvidos, nariz, dentes e garganta, bem como os de medicina interna, pediatria, dermatologia e doenças venéreas» LA 130 5; «No departamento de obstetrícia trabalhava uma parteira que também recebera formação durante a guerra» Dbrt 11 3; ver também departamento de obstetrícia do hospital Dbrt 11 3; «A maioria dos doentes tinha de ser tratada no departamento de cirurgia» Dbrt 96 3; «Junto ao hospital há uma farmácia, um laboratório, uma sala de raios X, uma sala de operações, salas de curativos e vários consultórios médicos, onde são recebidos os doentes que vêm à consulta» DB 43 14; «Dentro em pouco tencionam instalar ainda um departamento de fisiologia e química²⁵, onde serão realizados exames médico-químicos que, nos hospitais, devido à falta de equipamento, não podem ser feitos ou demorariam demasiado tempo» Dbrt 27 3; «Entretanto, instalaram ainda estes dois: o departamento de bacteriologia e serologia e o departamento de prevenção da raiva» Dbrt 27 3.

²⁴Havia também outros estabelecimentos, como se lê numa publicação do jornal Dabartis, «destinados às questões de saúde», por exemplo, um centro de investigação sobre questões de saúde Dbrt 27 3.

²⁵ Itálico no original do artigo.

Terminologija | 2018 | 25

171

1.6. Designações de conceitos médicos abstratos.

A este grupo semântico pertencem termos que designam diversos conceitos médicos, na sua maioria abstratos. Em primeiro lugar, incluem-se os nomes de ações, processos e estados, bem como de propriedades relacionados com a medicina, por exemplo: contágio Svk 1 1, tratamento AVk 52, TS 10 14, TS 11 14, TS 34 7, DB 33 10, Dbrt 30 3, Dbrt 17 3, LA 130 5, parto Dbrt 96 3, vida Dbrt 30 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, respiração TS 30 11, mortalidade TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, morrer Vnb 24 367, morte Kk 70, TS 10 14, TS 30 12, DB 16 11, LA 155 2, recuperação AVk 52, TS 34 6, adoecer Vnb 13 193, DB 56 4, dor Pvs 10 12, dor Pvs 10 12, cuidados de enfermagem Dbrt 11 3, saúde MB 1 12, TS 26 12, DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 27 3, Dbrt 30 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, LA 73 3, LA 83 2, LA 154 5, Vnb 24 367, saúde Vnb 24 367.

A este grupo podem acrescentar-se os nomes de áreas da ciência médica e de ciências relacionadas com a medicina, por exemplo: anatomia DB 56 3, bacteriologia FR 1 4, cirurgia DB 43 14, LA 109 3, LA 83 2, farmácia LA 155 2, LA 142 3, farmacopeia FR 1 7, fisiologia DB 56 3, higiene TS 26 12, Svk 1 1, LA 47 2, FR 1 2 (higiene pública LA 155 2, higiene social DB 56 3).

Fig. 10. Distribuição dos termos médicos de 1918 segundo o significado

172 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

2. Termos médicos segundo sua expressão. A maior parte dos termos médicos é constituída por termos de origem própria, ou seja, de origem puramente lituana; uma pequena parcela dos termos é de origem estrangeira, ou seja, empréstimos, e de origem mista (para a distribuição dos termos médicos segundo sua origem, ver a fig. 11).

Fig. 11. Distribuição dos termos médicos de 1918 segundo sua origem

2.1. Termos médicos de origem própria. Mais da metade dos termos encontrados nos textos médicos de 1918 examinados é constituída por termos da própria língua, isto é, de origem puramente lituana (66% de todos os termos). Isso demonstra os esforços dos autores para usar palavras da própria língua ou, na ausência de equivalentes de origem lituana, para parafrasear os termos de origem estrangeira, isto é, descrevê-los em lituano. Por exemplo, no artigo «Higiene», o dr. P. Avižonis descreveu a anatomia e a fisiologia da seguinte maneira:

«Para que os conselhos de higiene sejam mais bem compreendidos e seguidos com maior precisão, é necessário conhecer a composição do corpo humano (anatomia) e o funcionamento das partes individuais do corpo ou dos órgãos (fisiologia²⁶)» DB 56 4.

Ao escreverem de forma acessível sobre diversos temas de medicina, saúde e tratamento, os autores das publicações tinham, naturalmente, os leitores lituanos em mente; por isso, esforçavam-se por escrever de maneira compreensível e usar mais termos lituanos, que lhes fossem conhecidos e claros.

²⁶Termos em itálico no original do artigo.

Terminologija | 2018 | 25

173

Em seus textos, eles designavam as partes do corpo e os órgãos exclusivamente com palavras simples de origem lituana (doravante, palavras não decomponíveis do ponto de vista da formação, isto é, não derivadas), por exemplo: kakta TS 10 14, TS 34 6, kelis Pvs 7 13, TS 14 14, krūtis TS 4 14, TS 26 11, lūpos AVk 51, TS 5 15, TS 34 6, TS 26 12, TS 7 14, oda Pvs 7 12, Pvs 10 12, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 71, TS 10 14, TS 4 15, TS 14 13, TS 30 12, Svk 1 2, padas TS 21 11, petys Pvs 7 13, Pvs 8 11, veidas Kk 71, TS 10 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 7 14, Dbrt 79 3, vokai TS 11 14; inclusive alongside some loanwords, for example nervai TS 30 12, muskulai Pvs 8 11, organizmas TS 26 11, they used the Lithuanian equivalents dirksniai Pvs 10 12, raumenys Pvs 8 11, kūnas TS 26 12.

Assim, os termos anatômicos já estavam, em maior ou menor grau, estabilizados (à exceção de algumas variantes ortográficas) e eram usados tal como nos textos médicos de divulgação dos anos anteriores. O mesmo não se pode dizer dos termos clínicos, sobretudo dos nomes de doenças: eles variavam bastante. Algumas doenças eram designadas por mais de três nomes. É importante observar que os autores procuravam designar as doenças com palavras lituanas, exceto quando não encontravam equivalentes e recorriam a empréstimos (apopleksija, bronchitas, cholera, difteritas, reumatizmas, sifilis, skarlatina). Além do termo de origem estrangeira tymai, também eram usados seus equivalentes lituanos drognės Kk 71, blusinės Kk 71. A disenteria era designada pelos termos lituanos kruvinoji MB 1 11, raudonoji DB 44 14, kra /? Kk 72, Dbrt 98 3, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1.

Considera-se que uma parcela considerável das doenças ainda não havia sido identificada; por isso, nas publicações, seus nomes (em sua maioria, compostos) não são precisos, por exemplo: burnos uždegimas AVk 52, liežuvio skausmai TS 36 14, skaudus galvos gelimas Kk 70, skausmai vidurio krūtinės TS 36 14, smarkus širdies plakimas TS 30 12, širdies veikimas Kk 70, TS 34 6.

Persiste a tradição das publicações médicas dos anos anteriores: construções genitivas características cujo elemento principal é liga («doença»), por exemplo: akių liga TS 11 14, akmens liga TS 4 15, odos liga TS 14 13, plaučių liga TS 7 14, širdies liga AVk 51, TS 30 12. Em alguns termos, o elemento que designa o conceito parece redundante, por exemplo: pastyrimo liga TS 1 14, pasiutimo liga Dbrt 27 3.

Os elementos especificadores dos termos compostos raramente são expressos por adjetivos pronominais (dešinysis šonas TS 5 15, gailestingoji seselė TS 24 4, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1, vyresnysai gydytojas DB 43 14, LA 109 3); as formas mais características são as dos particípios passivos pronominais, por exemplo: apsikrečiamoji liga Svk 1 2, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gimdomasis skyrius

174 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, febre recorrente AVk 50, febre intermitente Dbrt 96 3, doença febril Dbrt 27 3, bebés amamentados TS 34 4.

Entre os termos simples derivados de base autóctone predominam os derivados, a maioria dos quais são derivados sufixais. Entre estes destacam-se, pela sua abundância, os derivados com o sufixo -imas, por exemplo: indisposição TS 36 14, escoriação TS 10 14, nu-ataque AVk 52, tratamento Dbrt 11 3, constipação Kk 70, destruição TS 4 15, inflamação Kk 72, TS 10 14, Vnb 4 676.

São apreciados os derivados com sufixos diminutivos -elis, -ėlis e outros. Com estes «derivados designam-se geralmente coisas menores do que as da mesma espécie indicadas pelos substantivos de base» (Keinys 2005 [1975]: 65). Assim, o significado de parte dos termos diminutivos nas publicações estudadas é diminutivo, por exemplo: ²⁷ manchinhas TS 1 4, pelinha TS 14 13, pequenas feridas TS 11 14, ry-šeliai²⁸ Pvs 7 13 «tendões», escarradeira TS 7 14, borbulhinhas TS 11 14, TS 14 13, crostinhas Kk 71, feridinhas TS 1 14, TS 11 14. No entanto, alguns derivados diminutivos não têm significado diminutivo — «designam coisas diferentes das palavras de base»; são os chamados diminutivos de significado especial (Keinys 2005 [1975]: 65), por exemplo: glândulas Pvs 10 12 / aku-tės Pvs 10 13 «glândulas sudoríparas», lelelė Kk 72 «pupila (pupilla)», vėdarėlis AVk 51, TS 36 14 «estômago».

Além dos mencionados, foram encontrados ainda termos médicos derivados com quase trinta sufixos, por exemplo: remédio Dbrt 101 3 «medicamento», kaklinė Dbrt 27 3 «uma doença da garganta», marumas TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, pele gretada²⁹ TS 10 14 «parte da pele com fissuras», parteira Dbrt 11 3 «mulher que auxilia a parturiente e recebe o recém-nascido», sk piezas³⁰ Dbrt 98 3 «vacinas», slankstas TS 34 8 «inflamação da mucosa nasal, corrimento nasal», urina AVk 52, TS 30 11, Svk 1 2, Dbrt 98 3 «urina».

Foram encontrados algumas dezenas de derivados com sufixo flexional, por exemplo: antkritis TS 10 14, atmatai MB 1 11 «fezes», tuberculose AVk 51, TS 34 7, TS 26 12, Dbrt 98 3, LA 155 2, incapacidade AVk 53, abrigo Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, constipação TS 34 5 «constipação», diarreia Dbrt 98 3 «diarreia».

Encontraram-se apenas alguns derivados prefixais, por exemplo: nuca TS 21 11, bochechas AVk 52, calcanhares AVk 52.

²⁷ Plačiau apie diminutyvus terminologijoje žr. Keinys 2005 [1975]: 65–66.

²⁸ Deve notar-se que no LKŽe ryšelis está registado apenas com um significado anatómico: «pulso».

²⁹ Este derivado não tem significado médico no LKŽe.

³⁰ Este derivado não está registado no LKŽe.

Terminologija | 2018 | 25

1 7 5

Os compostos são raros, por exemplo: karštligė Vnb 13 193, AVk 54, Kk 71, Dbrt 27 3, kra,

kraujligė Kk 72, Dbrt 98 3 «disenteria», mažakraujystė TS 7 14, nugarkau-lis Pvs 7 13, sausgyslė Pvs 8 11, siutligė Dbrt 27 3, šonkaulis Pvs 7 13.

Se comparássemos quantitativamente os termos simples e compostos de origem lituana, veríamos que os últimos predominam. Entre a grande maioria dos termos compostos de duas palavras, predominam os sintagmas nominais com genitivo, por exemplo: bepročių butas Dbrt 79 3, ėglio uogos MB 1 12, galvos sukimasis Kk 71, kaknų putmenos TS 4 15, kaklo suputimas Kk 71, kaulo kerimslis Pvs 7 13, kaulų laużymas Pvs 9 18, kraujo gy sla Pvs 10 12, Pvs 8 11, kraujo vaikščiojimas TS 30 12, ligos bėgis Vnb 13 193, narių sopėjimas Dbrt 98 3, niežų krūmas TS 14 13, nugarkaulio grandys Pvs 7 13, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, plaučių pūvimas TS 34 5, plaučių užkaitimas Dbrt 178 3, skilvio sugedimas TS 34 5, sodžių vaistinės (farmácias de segunda categoria) Dbrt 101 3, tautos sveikata LA 155 2, vaistų sankrovos FR 1 3, vidurių sloga TS 26 12, žarnų prakiūrimas AVk 52.

Também são característicos os sintagmas formados por um adjetivo qualificativo simples ou particípio (na maioria das vezes, pronominal) e um substantivo, por exemplo: aštri liga FR 1 3, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gilus apmirimas TS 30 12, išutinėjamoji įstaiga³¹ Dbrt 11 3, limpančioji liga Kk 69, paprastas viduriavimas Dbrt 98 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3, perraišiojamieji kambariai DB 43 14, pilka valktis TS 11 14, sausas kosulys TS 36 14, TS 34 6, skiepijamasis vaistas Dbrt 27 3.

Foram usados alguns sintagmas com palavras derivadas pelo sufixo -inis, por exemplo: glitinė plėvė TS 34 5, kišeninė spiautuvėlė TS 7 14, lytinės ligos LA 155 2 (cf. lyties ligos DB 56 4), paviršutinė žaizda TS 30 12, pilvinės šiltinės MB 1 11 (cf. pilvo šiltinės MB 1 11, Dbrt 96 3), raginė plėvė TS 11 14.

Os elementos que são adjetivos pronominais são raros, por exemplo: grįžtamoji šiltinė AVk 50, vyresnysis gydytojas DB 43 14, LA 109 3 (para a distribuição dos termos médicos compostos de duas palavras segundo a expressão do elemento dependente, ver fig. 12).³²

Foram identificados mais de quarenta termos compostos constituídos por três ou mais elementos, por exemplo: galvos smegenų plėvių uždegimas TS 34 6, glitinė kvėpavimo takų plėvė TS 34 5, kариų rauplių skiepai Dbrt 98 3, kraujo plūdimas iš žarnų TS 34 6, kvėpavimo takų uždegimas desenvolvimento da doença

³¹ Instituição na qual os piolhos são eliminados por diversos meios e métodos.

³² A fig. 12 apresenta os dados relativos aos termos compostos de duas palavras de origem lituana, estrangeira e mista.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

12. Distribuição dos termos médicos compostos de duas palavras segundo a expressão do determinante

período de evolução AVk 53, escamas cutâneas mortas Pvs 10 13, feixes de tendões secos Pvs 7 13, período mais intenso de agravamento da doença AVk 51, tratamento adequado do doente Dbrt 178 3, agentes infecciosos da febre tifoide AVk 50, membrana intermediária das pálpebras Dbrt 178 3.

2.1.1. Termos médicos de 1918 e a língua viva.

Ao ler as publicações de 1918 sobre medicina e saúde, fica evidente que os autores que as escreveram ainda não se haviam distanciado da língua viva. Por assim dizer, o seu espírito e a sua sonoridade também se fazem sentir nos termos médicos empregados. Em primeiro lugar, cabe dizer que os textos daquele ano contêm muitos termos usados pelas pessoas (como atestam os dados do LKŽe), por exemplo: kruvinoji «disenteria», raudonoji «disenteria», kra ligė «disenteria», negalė, mažakraujė «anemia», slankstas, slogas, gydykla «hospital», gyduolė «erva medicinal, remédio», pribuvėja, dirgsnis «nervo», grobas «intestino», krimslys «cartilagem», kosere «garganta (pharynx)», kiaušas «crânio», kamaraitė «abertura, cavidade» (palavra terminologizada), lėlelė «pupila do olho (pupilla)», letena «pé humano com dedos», mėsa «músculos», ryšėlis «tendão», sausgyslė, skilvis «estômago», žvyna, atmatai, suputimas «inchaço, tumefação», laužymas «pontada, dor», kra ujo vaikščiojimas «circulação sanguínea», gyvis «parasita, bactéria, agente infeccioso», die gas «germe, origem (da doença)», plaišena (palavra terminologizada), užkaitimas «inflamação», apsireiškimas (da doença), bėgis (da doença), liginimas «cuidados de enfermagem», skylutė (da pele). As publicações em questão destinavam-se às pessoas comuns, portanto seus

Terminologija | 2018 | 25

177

autores procuravam usar termos que fossem compreensíveis para leitores sem formação em ciências médicas.

Uma característica típica dos termos médicos de 1918 é a sua expressividade, que também está, sem dúvida, ligada à influência da língua viva. Predominaram termos expressivos de anatomia e clínica (doenças, estados mórbidos etc.), por exemplo: circulação sanguínea, cavidade torácica, arbusto da sarna, poro do suor, feixe de tendões secos.

Nos textos analisados ainda há muitos termos médicos imprecisos, que designam sobretudo conceitos de espécies insuficientemente claros, por exemplo: inflamação dos ouvidos, inflamação das membranas, inflamação das costelas, catarro intestinal, indisposição intestinal, catarro das vias respiratórias, indisposição estomacal.

Os autores que escreveram sobre medicina, saúde e tratamento na imprensa periódica lituana de 1918 não se haviam distanciado de sua língua: empregavam sobretudo termos médicos lituanos, muitas vezes tomados da língua viva; algumas palavras, como as já mencionadas plaišena, žvyna³³, foram terminologizadas, e também houve neologismos, como o já mencionado skiepalas. Assim, pode-se dizer que nas publicações médicas daquele ano se sente o espírito vivo da palavra lituana.

Gostaríamos de corroborar o que foi dito com as palavras do artigo de 1918 do dr. Kazys Grinius, «A nação e a língua»: «Cada membro da nação não recorre a uma língua estrangeira quando é necessário e quando não é, mas, em toda parte e sempre, preocupa-se em usar e usa a sua própria, sem se envergonhar dela e, assim, manifestando claramente a todos a sua identidade. O membro consciente da nação, o verdadeiro compatriota, <...> – em toda parte e sempre procurará falar a sua língua. <...>. Este é o dever de todo cidadão do país que tem discernimento e consciência do próprio valor» (Grinius 1918: 1).

2.2. Termos médicos de origem estrangeira.

Nas publicações médicas de 1918, empregavam-se termos médicos de origem estrangeira³⁴, ou empréstimos (17% de todos os termos). Alguns deles já estão registados nos escritos antigos dos séculos XVI–XVII, por exemplo, aptieka, aptiekorius, tymai, e nos escritos de meados dos séculos XVIII–XIX, por exemplo, felčeris, daktaras. Muitos empréstimos que designavam diversos conceitos médicos eram usados no final do século XIX e início do século XX em pequenos livros e artigos médicos escritos por médicos lituanos. Assim, pode dizer-se que alguns empréstimos das publicações de 1918 não são novos, mas já eram usados pelos predecessores dos autores dessas publicações. Na sua maioria, são palavras internacionais,

³³ Ver a frase ilustrativa (Pvs 10 12) na secção 1.1. Designações de partes do corpo e órgãos.

³⁴ As línguas de origem dos termos médicos foram determinadas com base em ALEW, Alm, Čep, DVLKŽ, LEW, LKPŽ, LLKŽ, PrW I, Skar, TŽŽ, ЭСРЯ I, II (ver a lista de fontes auxiliares).

178

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

que perduraram até aos nossos dias e se incorporaram na terminologia médica lituana atual. Num artigo de 1918 publicado no Tėvynės sargo, «Purificação da língua», Liudas Gira escreveu sobre palavras desse tipo: «tais palavras <...> são hoje propriedade comum das línguas de todos os povos cultos. [...] a maioria dos povos nem sequer pensa em encontrar palavras próprias de significado equivalente para a maioria dessas palavras, e elas não ofendem de modo algum o ouvido dos compatriotas nem maculam a língua. <...>. Por isso, também nós, lituanos, não devemos evitá-las» (Gira 1918: 2).

As línguas de origem da maioria dos empréstimos médicos são o grego clássico e o latim. Termos de origem grega designam sobretudo doenças e os microrganismos que as causam, por exemplo: bakterija TS 10 14, TS 4 14, Svk 1 2, TS 34 4, Vnb 13 193, bronchitas AVk 52, TS 36 14, tifas LA 33 3.

Observou-se que, ao contrário do que acontecia anteriormente (até 1918) nos textos publicados por médicos sobre questões de medicina e saúde, nas publicações de 1918 raramente se apresentavam os equivalentes latinos junto dos termos emprestados³⁵. Apenas num artigo em várias partes de A. Vileišis, «Sobre as doenças da guerra», foi acrescentado um equivalente desse tipo: tétanas (latim: Tetamu) TS 1 14.

Entre os empréstimos de origem latina predominam as designações de medicamentos e tratamentos, por exemplo: centurijos MB 1 12, kamparas AVk 52, kompresai MB 1 12, Kk 72. Merecem menção alguns termos mais interessantes:

«A Direção da União dos Farmacêuticos Lituanos, desejando ajudar todos os colegas nesta questão, dirige-se a todas as organizações farmacêuticas lituanas já existentes, aos membros da União e àqueles que ainda não tiveram tempo de se associar, pedindo-lhes que respondam sem demora às seguintes perguntas: <...>, 4) Especialidade preenchida na farmácia⁶ (<...>, r e c e p t a r a s³⁶ FR 1 4;

«Além disso, do ponto de vista da assistência médica e s a n i t a r e s³⁷, as aldeias da Lituânia encontravam-se numa situação deplorável: o médico ficava longe, era demasiado difícil para o doente chamá-lo ou chegar até ele, sobretudo quando adoecia gravemente ou quando chegava a visitante indesejada — a epidemia» FR 1 3.

Uma dúzia de empréstimos são designações de origem eslava. Alguns deles são empréstimos antigos, por exemplo: muilas Vnb 13 193, Kk 74, TS 21 11. No entanto, há

³⁵ Em geral, também raramente se apresentam equivalentes latinos junto de termos médicos de outras origens, salvo alguns casos, por exemplo: arkė (lat. acarus scabici vel sarcoptes hominis) TS 14 13, šiltinės, karštinės – typhus MB 1 11, žarnų bakterijos (bacterium coli comune) AVk 50. Ocorreu também um caso em que se emprega um termo latino na frase e o seu equivalente lituano aparece ao lado, entre parênteses: typhus recurrens (grįžt. šiltinė) AVk 54. Junto da designação de um medicamento foi acrescentado, além do equivalente latino, também um equivalente alemão: provansiška alyva (oleum provinciale, em alemão «Provence-oel») Kk 72.

³⁶ «Trabalhador de farmácia que recebe encomendas de medicamentos com base nas receitas dos médicos» LKŽe.

³⁷ Este termo é usado no sentido de «sanidade (higiene prática)».

Terminologija | 2018 | 25

179

e aqueles eslavismos que, parafraseando as palavras do artigo mencionado de L. Gira, mesmo estando aportuguesados, são uma verdadeira abominação: “para substituir cada uma dessas palavras estrangeiras inadequadas, temos nossas próprias palavrinhas, as mais belas <...>, as palavras genuínas da nossa língua são plenamente suficientes <...> para expressar todas as coisas da vida cotidiana comum” (Gira 1918: 2), por exemplo: dūžma TS 5 15 “peste”; levatyva TS 30 12 “enema”; uksusas Kk 70 “vinagre”; vopna Vnb 13 193 “cal”. Segundo L. Gira, “é dever de todo lituano esclarecido evitar acima de tudo, na fala e na escrita, essas palavras estrangeiras inadequadas — os barbarismos —, mas esforçar-se por falar pura³⁸ língua lituana” (Gira 1918: 2).

Nas publicações estudadas, encontraram-se alguns empréstimos de origem (a) francesa, (b) alemã e (c) italiana, por exemplo: (a) kokliušas DB 16 11, TS 5 15, TS 7 14, akušerė DB 16 11; (b) kalkiai Kk 74, feldčeris DB 30 11–12; (c) influenza TS 7 14, TS 34 4, TS 36 14, skarlatina Dbrt 98 3, Kk 71.

Entre as denominações de origem incerta, inclui-se o termo šarbukas TS 4 15.

Assim, como já foi mencionado, a maioria dos empréstimos usados pelos autores de publicações médicas de 1918 também está registrada em publicações anteriores sobre o mesmo tema; alguns termos de origem eslava, por exemplo, liekorius, liekarstva, rona, anteriormente usados alternadamente com seus equivalentes lituanos, foram substituídos por estes últimos; apenas o grupo de denominações de pessoas e de estabelecimentos de tratamento se ampliou um pouco — surgiram novas denominações, por exemplo: provizorius, receptaras, poliklinika.

2.3. Termos médicos de origem mista. Nas publicações médicas de 1918, encontraram-se dois tipos desses termos: híbridos simples e termos compostos com elementos de origens diferentes (17% de todos os termos).

Os híbridos simples não são característicos — encontraram-se apenas alguns. São derivados com os sufixos -ėlė, -inė, -ininkas, -tojas, cujas bases são os empréstimos de origem eslava aptieka e rėdyti, bem como um empréstimo de origem latina, operacija: aptiekėlė³⁹ LA 71 2, operacinė DB 43 14, aptiekininkas TS 24 4, rėdytojas⁴⁰ FR 1 4; e compostos cujos primeiros elementos são os empréstimos kryžius e kalkiai, e cujos segundos elementos são os substantivos de origem lituana kaulas e pienas: kryžkaulis AVk 53, kalki apienis Dbrt 98 3 / kalkiopienis Dbrt 98 3.

³⁸ Itálico no original do artigo.

³⁹ “Com a fuga, durante esta guerra, da maioria dos verdadeiros farmacêuticos, já não restaram muitas farmácias na Lituânia. Em seu lugar, surgiram ainda mais lojinhas de farmácia, como as pessoas as chamam — «aptiekėlės». Quase todos os proprietários das «aptiekėlės» não têm qualquer formação especializada” LA 71 2.

⁴⁰ “4) «Vaistinė» [farmácia]” é complementado pela especialidade (rėdytojas, <...> etc.) FR 1 4; cf. LKŽe xrėdytojas 4. “quem dirige, administra”.

180

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Há um pouco mais de termos compostos com elementos principais ou subordinados de diferentes origens, por exemplo: antiseptinis muilas Dbrt 17 3, aptiekos krautuvėlė LA 71 2, centralinis vaistų sandėlis LA 71 2, chroniškos ligos AVk 51, cukrinė liga TS 4 15, dėmėtieji tymai Kk 71, divizijos ligoninės AVk 54, fiziologinė kūno pusiausvyra DB 56 3, galvos rožė TS 10 14, gomeopatinė vaistinė LA 103 2, kaklo gručola⁴¹ Kk 71, kamforinė alyva Kk 71, kruopiniai tymai Kk 71, krūtinės kamaraitė Pvs 7 13 «caixa torácica (tórax)»; ligadarės bakterijos TS 34 4, operacijų salė LA 130 5, štabo gydytojas Dbrt 17 3, valgio virinamieji organai TS 26 11, venerinių ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, vyriausias sanitaras TS 24 4, visuomeninė sanitarija DB 56 3.

Para designar conceitos complexos, os autores das publicações médicas daqueles anos recorreram a termos específicos (compostos), que superam numericamente os termos simples. A mesma tendência de distribuição dos termos de origem mista por tipo também se verifica em textos médicos anteriores.

Ver a distribuição dos termos médicos compostos na fig. 13.

Fig. 13. Distribuição dos termos médicos compostos usados em 1918

3. As relações sinonímicas ligam dois ou mais termos que designam o mesmo conceito e que podem substituir-se e precisar-se mutuamente (Даниленко 1977: 73, 78–79, cf. também Татаринов 2006: 172; Mitkevičienė 2015: 42–47).

3.1. Termos médicos sinónimos e sua apresentação textual.

Nas publicações médicas mais extensas de 1918, eram frequentemente usados vários termos para designar o mesmo conceito. Há sinónimos não só no mesmo texto (onde geralmente aparecem ou lado a lado, ou

⁴¹ x Gručolas (pol. gruczoł) «caroço, tumor» LKŽ.

Terminologija | 2018 | 25

181

(usados alternadamente), também se encontram termos relacionados por sinonímia em textos diferentes.

É possível distinguir quatro tipos de apresentação no texto de termos sinônimos adjacentes (contíguos), isto é, tal como aparecem no texto. Eles são agrupados de acordo com a frequência com que cada modo de apresentação dos sinônimos foi encontrado, em ordem decrescente:

3.1.1. Sinônimos apresentados entre parênteses⁴². Este é o tipo mais frequente de apresentação dos sinônimos no texto. Distinguem-se quatro subtipos:

3.1.1.1. Lituano (empréstimo). Observou-se que, com maior frequência, dá-se preferência ao termo lituano, enquanto seu sinônimo emprestado é escrito ao lado, entre parênteses:

„A disenteria (desinteria) é uma doença contagiosa“ MB 1 11; „Na Alemanha, os farmacêuticos (farmaceutai) há muito já haviam formado uma organização de sua classe, com amplos direitos e uma direção autorizada por lei“ Dbrt 101 3.

3.1.1.2. Lituano (lituano). Pares de sinônimos do segundo subtipo também são bastante comuns: dá-se preferência ao termo lituano, e outro termo de origem lituana é apresentado ao lado, entre parênteses:

„A limpeza, a luz do sol e o ar puro são os mais poderosos adversários naturais de várias infecções (germes de doenças)“ TS 4 14; „Já há várias semanas uma nova doença grassa em Biržai e arredores. Começa com dor de cabeça, coriza⁴³ (constipação) e fraqueza geral de todo o corpo“ DB 44 15.

3.1.1.3. Empréstimo (lituano). Ao lado do empréstimo, apresenta-se entre parênteses seu equivalente lituano:

„Na minha opinião, para organizar futuramente as farmácias na Lituânia, como exigem nossa ciência e técnica, é necessário, antes de tudo, que: <...> 3) Todas as boticas (farmácias) sejam (no futuro) do Estado“ LA 71 2; „No outono, as pessoas começaram a adoecer de tifo (febres tifoides) na cidadezinha de Traupis“ LA 33 3.

3.1.1.4. Empréstimo (empréstimo). Ocorriam casos em que, ao lado de um empréstimo, apresentava-se entre parênteses outro termo também emprestado; tais casos provavelmente surgiam porque os autores dos artigos desconheciam os nomes lituanos dos referentes:

„manter junto ao doente um recipiente próprio para as fezes e, depois de retirá-las, não as despejar em qualquer lugar, mas colocá-las imediatamente em uma fossa funda apropriada, cobri-las com cal (vopna) ou, pelo menos, com terra“ Vnb 13 193.

⁴² Devem ser mencionados separadamente os casos em que os termos apresentados dessa maneira (lado a lado, entre parênteses) não estão relacionados por sinonímia, por exemplo: „O objetivo da ciência da saúde (higiene) é que o homem, o mais saudável possível, viva o máximo de anos possível“ Dbrt 30 3.

⁴³ Final de palavra ilegível.

182 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

3.1.2. Sinônimos ligados pela conjunção ou. Este é o segundo tipo mais frequente de apresentação de termos sinônimos no texto. Nesse tipo, podem-se distinguir seis subtipos.

3.1.2.1. Lituano ou lituano. Nesse caso, geralmente dois termos de origem lituana competem entre si:

“Nas articulações, os ossos estão unidos uns aos outros por feixes de tendões secos ou tendões” Pvs 7 13; “Ao chegarem à mucosa das vias respiratórias, os bacilos da influenza encontram ali um ambiente adequado para viver. A consequência de sua ação é a inflamação das mucosas, ou coriza; isto é, primeiro aflui mais sangue para a mucosa e, depois, ela começa a produzir mais muco, que, nos casos mais graves, se transforma em pus” TS 34 5.

3.1.2.2. Lituano ou empréstimo. O termo de origem lituana é o membro principal da série de sinônimos formado por um termo lituano e um empréstimo:

“Sabe-se desde a Antiguidade que, depois de cada guerra ou enquanto ela se desenrola, surgem também as chamadas doenças de guerra, que antigamente exterminavam muito mais pessoas do que a própria guerra. Entre essas doenças incluem-se, com maior frequência: <...>, 5) a peste ou a peste bubônica e 6) a doença do tétano, ou tétano (latim: Tetamu)” TS 1 14.

3.1.2.3. Empréstimo ou lituano. Dá-se preferência ao termo emprestado, mas apresenta-se também, ao lado dele, o equivalente lituano:

“Junto com o retorno dos dias ensolarados, voltou à nossa região, embora não fosse esperada, mas já fosse uma visitante bem conhecida: a desinteria, ou kruvinoji [disenteria hemorrágica]” DB 33 10.

3.1.2.4. Empréstimo ou empréstimo. Ocorrem casos em que ambos os sinônimos ligados da maneira mencionada são empréstimos:

“Uma pessoa contrai uma doença contagiosa porque entram em seu corpo criaturas especiais muito pequenas, chamadas micróbios ou bactérias” Svk 1 2.

3.1.2.5. Termo de origem mista ou empréstimo. O termo principal da série de sinônimos é de origem mista, e seu sinônimo é um empréstimo:

“Ao observarmos as manifestações dessa doença, ficamos com a impressão de que ela não é nada nova: é a influenza comum, ou gripe” TS 36 13.

3.1.2.6. Empréstimo ou termo de origem mista. Ao sexto subtipo pertence uma série de sinônimos cujo termo dominante é um empréstimo, e cujo sinônimo é um termo de origem mista:

“gripe ou doença espanhola”⁴⁴ Dbrt 178 3.

⁴⁴ Esse é o título da publicação; no próprio texto, os seguintes termos são usados isoladamente: doença espanhola, gripe, influenza, doença da gripe.

Terminologija | 2018 | 25

183

3.1.3. Sinônimos ligados por vírgula. Este é um caso isolado de apresentação de sinônimos – dá-se preferência ao termo de origem própria:

“Os seres vivos da disenteria⁴⁵, as bactérias, são mais ativos durante o calor” MB 1 11.

3.2. Relações sinonímicas entre termos médicos de textos iguais e diferentes. Em 1918, em publicações médicas mais extensas, não raro se empregavam vários termos para designar o mesmo conceito. Às vezes, os sinônimos eram usados alternadamente no mesmo texto. Não é difícil identificar esses termos sinônimos no âmbito de um mesmo texto. Por exemplo, nas frases apresentadas a seguir, a mesma doença é designada no mesmo texto por vários termos diferentes, cuja sinonímia não deixa dúvidas:

(1) “Está sendo instalada uma farmácia. Isso é anunciado aos farmacêuticos lituanos. Skapiškis não é o pior lugar para uma farmácia” LA 93(141) 3;

(2) “Enquanto isso, foram criados mais estes dois departamentos: <...> e o departamento de proteção contra a raiva. <...>. O departamento que trabalha na prevenção da raiva vacinará as pessoas que tenham sido mordidas ou mesmo arranhadas por um cão raivoso, se não for possível evitar de outro modo a doença da raiva” Dbrt 27 3.

No entanto, como mencionado, também se encontram relações sinonímicas entre termos relacionados em textos diferentes. Pode ser um pouco mais difícil identificá-las, mas é possível. Neste caso, pode-se tentar estabelecer a relação entre termos médicos que designam o mesmo conceito em textos diferentes com base no tema dos textos, no contexto de uso dos termos, nos sinônimos apresentados lado a lado no mesmo texto, nas características do conceito designado (se forem indicadas no texto) e recorrendo a uma fonte adicional, por exemplo, LKŽe ou literatura especializada.

Antes de mais, comparemos exemplos concretos de vários termos anatômicos sinônimos em publicações de diferentes periódicos.

Intestino – grobas (lat. intestinum); estômago – vėdarėlis (lat. ventriculus). Nas publicações de Dabartis, Tėvynės sargas e do calendário Aušros Vartų, os termos anatômicos grobai e žarnos são usados com o mesmo sentido de “parte tubular do trato digestivo que começa no estômago”, enquanto skilvys e vėdarelis são usados no sentido de “estômago”:

(1) “aparecem catarros na garganta, bem como no estômago e nos intestinos” Dbrt 178 3;

(2) “A doença manifesta-se de maneiras muito variadas: num doente, afeta mais os pulmões, a garganta e o nariz; noutro, o estômago e os intestinos” TS 36 14;

(3) “Hoje está demonstrado que os bacilos do tifo entram no corpo pelo estômago e pelos intestinos, sobretudo quando se consome água contaminada por micróbios” AVk 51.

⁴⁵ LKŽe 1 gyvis 4. “parasitas”.

184 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

O que permite considerar os termos žarna e grobas, bem como skilvis e vėdarėlis, como sinônimos? Em primeiro lugar, três textos tratam das mesmas doenças infecciosas — influenza e disenteria — e os nomes dos mesmos órgãos afetados por essas doenças são apresentados lado a lado: (1) skilvys e grobai; (2) vėdarėlis e žarnos; (3) vėdarėlis e žarnos. Em segundo lugar, no LKŽe, grobas 3. «intestino», 1 vėdarėlis ver vėdaras 4. «estômago», skilvis 3. «estômago».

Articulação — narys (do latim articulatio). Nas publicações de Pavasaris «Os ossos humanos» e «A pele», os nomes do órgão do sistema esquelético — a articulação entre os ossos — são usados como sinônimos:

(1) «Os lugares onde os ossos se ligam livremente uns aos outros chamam-se nariai» Pvs 7 13;

(2) «A pele é elástica. Ela se estica quando dobramos as articulações e se contrai quando as estendemos» Pvs 10 12.

Como se pode concluir que os termos narys e sąnarys são sinônimos? A maneira mais simples de verificar se esses termos são sinônimos é consultar o LKŽe, no qual o primeiro significado da palavra narys é «articulação». Outra maneira é considerar o tema dos textos em que os termos mencionados são usados (neste caso, ambas as frases foram retiradas de artigos sobre anatomia humana). O contexto de uso dos termos também ajuda. A primeira frase trata dos lugares onde os ossos se ligam⁴⁶; comparemos a frase do manual de Anatomia humana: «todas as ligações entre os ossos dividem-se em contínuas e articulações. <...>. Uma característica própria das articulações é a fenda entre os ossos que se articulam» (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). A segunda frase menciona uma das propriedades das articulações — o movimento, isto é, a flexão e a extensão. Compare-se outra frase do manual citado: «A propriedade mais importante das ligações entre os ossos é o movimento» (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Assim, com base no que foi dito, pode-se afirmar que, em textos diferentes, os termos nariai e sąnariai designam o mesmo conceito anatômico: «ligação entre os ossos».

Garganta — koserė (do latim pharynx, larynx). Nos artigos publicados pelos médicos E. Draugelis e A. Vileišis em Tėvynės sargas, são usados como sinônimos os termos que designam um órgão do sistema respiratório — a laringe:

(1) «A garganta ficou um pouco avermelhada; ao engolir ou tossir, sentia dores»; «A koserė fica avermelhada e um pouco inchada» TS 36 14;

(2) «a boca fica seca e a garganta dói ao engolir» TS 34 6.

Os termos gerklė e koserė foram apresentados em dois textos diferentes que tratam da mesma doença — a influenza —, um dos sintomas da qual é a garganta

⁴⁶ Aqui e nas frases ilustrativas, o sublinhado é meu — P. Z.

Terminologija | 2018 | 25

185

a dor — é mencionada nas frases de ambos os textos. Além disso, os significados desses termos foram verificados no LKŽe: gerklė 1. «parte anterior do pescoço (pharynx, larynx)» e koserė 1. «garganta». Isso permite afirmar que os termos mencionados são sinônimos.

Em 1918, o principal tema das publicações médicas eram as doenças infecciosas; escrevia-se sobretudo sobre elas e, por conseguinte, empregavam-se muitos termos para designá-las. Deve-se dizer que a doença infecciosa não era denominada de maneira uniforme apenas em publicações diferentes: mesmo num mesmo texto, não se ficava por um único termo — variava o modificador da doença: contagiosa / contagiosa / transmissível / transmissível / infecciosa / contagiosa / contagiosa:

«De vez em quando surgem entre nós doenças contagiosas, que infectam não só as famílias, mas também aldeias inteiras» Kk 69; «Para se proteger das doenças contagiosas, não bastam as boas intenções» Kk 69; «Por isso, para impedir que as doenças transmissíveis se espalhem, é preciso manter limpos a casa e o quintal, a roupa de cama e as roupas brancas» Kk 74; «Como se proteger das doenças transmissíveis?» MB 1 11;

«Junto ao hospital foi instalada uma instituição de desinfecção; por isso, agora também é possível eliminar as doenças infecciosas por este meio» Dbrt 11 3; «Doentes que sofrem de doenças infecciosas» Dbrt 96 3; «A erisipela é uma doença contagiosa» TS 10 14; «Procurem separar os doentes que sofrem de doenças infecciosas» TS 5 15; «A febre exantemática é uma doença contagiosa perigosa» TS 1 14; «A vacinação contra as doenças contagiosas também se insere aqui» Dbrt 27 3.

Kruvinoji – kruvinoji liga – krauligė – raudonoji (lat. dysenteria). Uma doença infecciosa frequente naquela época — atualmente designada pelo grecismo dizenterija — também tinha vários nomes. Nas frases abaixo, retiradas de cinco textos diferentes, os termos mencionados designam a mesma doença; compare-se:

(1) Kruvinoji (desinteria) é uma doença contagiosa. Começa nos intestinos: primeiro raramente, depois evacua muito e frequentemente solta os intestinos MB 1 11,

(2) «No dia 18 deste mês, houve uma reunião na sala de reuniões do edifício do governo militar, em Vilnius, onde se falou sobre medidas para combater a doença kruvinoji. <...>. As moscas espalham a kruvinoji» Dbrt 79 3;

(3) «No ano passado, a kruvinoji tinha-se espalhado bastante, especialmente, como é sabido, quando o tempo aquece, durante o verão» DB 20 4;

(4) «Disenteria ou kruvinoji. <...>. Manifesta-se pelo facto de a pessoa começar a evacuar com sangue» TS 2 16;

(5) «Constatou-se que a krauligė surge em pleno verão e no início do outono: nos meses de julho, agosto e setembro. <...>. Essa doença é fácil de reconhecer. Começa com febre, vómitos e diarreia. No início, as fezes parecem as de uma diarreia comum. Mas logo surge dor abdominal e, depois das fezes, sai uma certa quantidade de muco com sangue. Uma das medidas mais importantes para combater a kruvinoji é dispor adequadamente o local de evacuação⁴⁷» Dbrt 98 3;

⁴⁷ Em itálico no original.

186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

(6) “No ano passado, por esta época, a escarlatina grassava muito na nossa região e ceifou dezenas de pessoas” DB 44 14.

Nas frases dos textos primeiro, segundo, quarto e quinto, não há dúvida quanto ao caráter sinonímico dos termos kruvinoji e disenterija, kruvinoji liga e kruvinoji, dizenterija ir kruvinoji, bem como krauligė e kruvinoji: no texto, são usados lado a lado ou alternadamente.

O termo raudonoji, presente no sexto texto, parece mais difícil de interpretar, pois é um caso isolado de uso desse termo. Será que raudonoji também significa “disenteria”?

Nos artigos de 1918 que tratam de doenças, geralmente são indicados os seus sinais característicos, os chamados sintomas da doença. Assim, na frase do primeiro texto, diz-se que, ao contrair a kruvinoji, “os intestinos ficam muito e frequentemente soltos”; na frase do segundo texto, observa-se que as moscas propagam a doença; na frase do quarto texto, indica-se que o paciente começa a ter diarreia com sangue; nas frases do quinto texto, diz-se que o paciente começa a ter diarreia, sente dores abdominais e surgem muco e sangue nas fezes. Portanto, os sinais da doença descrita nos textos mencionados são os mesmos.

Segundo a Enciclopédia Médica, a disenteria “é mais frequente no verão e no outono; nessa época, as moscas também propagam a disenteria”; o paciente tem cólicas abdominais e começa a ter diarreia, aparecem muco e, às vezes, sangue nas fezes” ME I 201. Que as moscas propagam a doença é indicado na frase do segundo texto — “as moscas propagam a kruvinoji” —, e que essa doença é mais frequente na estação quente, na frase do terceiro texto — “é sabido que [ocorre] quando o tempo aquece, durante o verão”.

No LKŽE, a palavra kruvinoji está registrada como termo médico, com a marca med., e sua primeira acepção é “disenteria”. Das três acepções apresentadas nesse dicionário para a palavra krauligė (1. “doença do gado que se manifesta por micção com sangue”; 2. “doença do sangue”⁴⁸; 3. “kruvinoji (?)”) e das duas acepções da palavra raudonoji (raudonoji 1. “disenteria, kruvinoji”; 2. ver raudonligė 1. “doença contagiosa dos porcos (erysipelas suis)”), neste caso, interessa-nos apenas o significado dessas palavras como “kruvinoji”.

Assim, pode-se afirmar que os termos kruvinoji, kruvinoji liga, krauligė e raudonoji, usados em seis textos diferentes, designam a mesma doença — a disenteria — e, portanto, são sinônimos.

Tifo da fome / tifo eruptivo / tifo maculoso / tifo exantemático (lat. typhus exanthematicus). A doença que mais grassou durante a guerra foi o tifo exantemático. Os autores dos artigos médicos de 1918 chamavam-no por vários termos:

⁴⁸ Doença dos órgãos hematopoiéticos.

Terminologija | 2018 | 25

187

(1) “A febre tifoide exantemática, que durante os anos de guerra se disseminou muito, é transmitida pelos piolhos dos doentes para os saudáveis” Dbrt 98 3;

(2) “A febre exantemática é uma doença contagiosa perigosa. <...> Após alguns dias, geralmente o corpo fica coberto de pequenas manchas vermelhas. <...> A febre exantemática propaga-se muito rapidamente nas zonas pobres e sujas das cidades, onde as pessoas vivem amontoadas em espaços apertados, como nas prisões, nos albergues e no exército, por exemplo, durante a guerra. Quando chegam os anos de fome, ela se espalha muito entre as pessoas que têm de suportar a pobreza e a fome. Por isso, também lhe chamam febre da fome. <...> Os piolhos das roupas, depois de sugarem o sangue do doente, que contém micróbios da febre exantemática, passam para as pessoas saudáveis” TS 1 14;

(3) “A febre tifoide exantemática também começa com febre, mas, ao mesmo tempo, surgem muitas manchas vermelhas no corpo. As pessoas são infetadas com essa doença por meio de piolhos e percevejos” MB 1 11;

(4) “Eis que também no nosso país, além de a guerra ter assolado por tanto tempo, no ano passado prevaleceu a doença sanguinolenta, e este ano começa a propagar-se uma doença ainda mais terrível, ainda mais contagiosa — a febre tifoide exantemática ou eruptiva” LA 42 1.

No primeiro texto, usa-se o termo febre tifoide exantemática; no segundo, febre exantemática e febre da fome; e no terceiro, febre tifoide exantemática. A questão da sinonímia desses termos é esclarecida pelo quarto texto, cuja frase emprega como sinónimos os termos febre tifoide exantemática e febre exantemática.

O facto de os quatro textos diferentes se referirem à mesma doença é indicado também pelos sintomas descritos neles: a doença é transmitida por piolhos; quando se contrai, o corpo fica coberto de manchas vermelhas; e ela se propaga durante os anos de guerra e de fome. Segundo a Enciclopédia de Medicina, a febre tifoide exantemática “propagava-se durante as guerras, nos períodos de fome, isto é, quando as condições de vida se deterioravam muito; a doença é transmitida pelos piolhos, sobretudo os piolhos do corpo” ME I 169.

Assim, estas informações bastam para afirmar que, em diferentes textos, os termos febre da fome / febre exantemática / febre tifoide exantemática designam a mesma doença e são sinónimos.

Gripe — gripė / influenca / doença espanhola / gripe espanhola / doença hispânica — influenca — gripe espanhola — “doença da moda” — irmedė (lat. influenca). Uma das doenças contagiosas mais comuns que grassaram na Lituânia em 1918 foi a gripe. Na imprensa, esta doença recebeu denominações muito variadas; por exemplo, no artigo “A gripe ou doença espanhola”, é designada por nada menos que cinco termos:

(1) “Naquela época chamavam-lhe ‘doença da moda’; ‘Não se sabe quando apareceu pela primeira vez a doença espanhola’; ‘Nas fezes encontram-se frequentemente bacilos da influenza’; ‘a gripe geralmente não é grave, a febre sobe (38–40oC); doem as articulações e a região lombar, a membrana intermédia dos olhos aquece, surge corrimento na garganta, bem como no estômago e nos intestinos. É assim que a gripe começa’” Dbrt 178 3.

188

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Alguns dos nomes da gripe mencionados neste texto, bem como outros, são usados também em outros textos, por exemplo:

(2) «A influenza é o mesmo que a chamada doença espanhola; a própria doença da influenza não é assustadora; a temperatura corporal sobe rapidamente até 39 ou mesmo 40 graus Celsius. A isso se juntam fraqueza, desaparece o apetite, alguns são tomados pela sonolência, outros pela irritação dos nervos. Além disso, o doente queixa-se de que lhe doem o osso do nariz, a testa, o sacro, os braços e as pernas, muitas vezes com muita intensidade; coriza e tosse seca atormentam-no continuamente; os olhos ficam vermelhos, a boca seca e a garganta dói ao engolir, a língua fica branca» TS 34 4–5;

(3) «Neste outono também chegou até nós uma visita inesperada: “a doença espanhola, que derrubou quase toda a paróquia. <...>. Os sintomas da doença são aproximadamente os seguintes: primeiro sobe a febre, os ossos doem, surge dor de cabeça; depois ataca os pulmões, como uma inflamação” Vnb 43 675;

(4) «Há pouco tempo começou a grassar na Lituânia uma doença qualquer, nova e extraordinária. <...>. Observando os sintomas desta doença, temos a impressão de que ela não é nada nova: é a influenza comum, ou gripe. <...>. A doença manifesta-se de forma bastante repentina. Após um ou dois dias de indisposição, de repente sobe a febre, dói a cabeça e a região lombar, sobrevém fraqueza» TS 36 13;

(5) «A chamada “ir medė” na nossa língua e “influenza” na linguagem dos médicos recebeu hoje o nome de espanhola, pois lá se manifestou em grau mais elevado. Pode-se contrair a doença espontaneamente por exposição ao frio, sobretudo em tempo húmido. Manifesta-se por dor de cabeça e calafrios. <...>. A temperatura corporal sobe (febre) e o doente fica de cama. Também lhe doem um pouco os ossos» Kk 69;

(6) «que também na Lituânia uma doença relativamente leve, como a gripe espanhola, mata muitas pessoas» DB 56 4.

Como havia muitos termos na imprensa para designar a doença em questão, alguns deles, como se vê nas frases de outros textos, repetem-se. Neste caso, o primeiro texto, no qual a gripe é designada por cinco termos, poderia servir de ponto de partida para determinar a relação de sinonímia entre eles. Contudo, talvez a prova mais fiável de que os termos mencionados são sinónimos sejam os sintomas da doença que designam, descritos e repetidos em todos os textos: febre alta, dores nas articulações e na região lombar (ver o texto 1), temperatura corporal elevada, fraqueza, dores no osso do nariz, na testa, no sacro, nos braços e nas pernas (ver o texto 2), febre crescente, dores nos ossos e dor de cabeça (ver o texto 3), febre crescente, dores de cabeça e na região lombar, fraqueza (ver o texto 4), dores de cabeça e nos ossos, temperatura corporal elevada (ver o texto 5).

Segundo a Enciclopédia de Medicina, a gripe começa repentinamente: «a temperatura sobe, sente-se calafrio, a cabeça dói, sobretudo a testa e os globos oculares; os músculos e as articulações doem, todo o corpo fica dolorido» ME I 309.

Terminologija | 2018 | 25

189

Assim, pode-se afirmar que, nos seis textos diferentes, escreve-se sobre a mesma doença contagiosa — a gripe — e que os termos usados para designá-la são sinônimos.

(Da doença) antkryčiai – (da doença) diegai – bactérias – (da doença) micróbios. Em artigos médicos de 1918, os organismos causadores de doenças são designados por vários termos. O médico A. Vileišis chamava-os em lituano:

(1) «A causa da tuberculose são pequenos germes, invisíveis a olho nu — antkričiai (diegai da doença)» TS 7 14;

(2) «É preciso proteger-se dela pelos mesmos meios que contra a febre tifoide e a cólera, isto é, não deixar entrar no próprio ventre os diegai dessa doença» TS 2 16.

Esses termos lituanos também se encontram em artigos de outros autores:

(3) «Sabendo de onde vêm as doenças contagiosas, não poderás proteger-te delas se, ao redor, houver condições favoráveis à proliferação dos antkričiai dessas doenças» DB 56 4;

(4) «Todas essas doenças contagiosas têm uma matéria contagiosa viva, que passa de uma pessoa para outra e a infecta com a mesma doença. Depois de muito esforço, os cientistas conseguiram descobrir que esses diegai da doença pertencem às formas de vida vegetal mais pequenas conhecidas» Dbrt 98 3.

Nas frases do primeiro e do segundo textos, o caráter sinonímico dos termos é indubitável — ambos os textos foram escritos pelo mesmo autor; no primeiro texto, os termos antkričiai e ligos diegai aparecem lado a lado, e, no segundo, o autor usa um dos sinônimos mencionados. Neste caso, os dados do LKŽe ajudam apenas parcialmente: diegas 3. «rudimento, princípio», mas ankrytis «acesso da doença, infecção, epidemia».

Além dos termos lituanos mencionados, A. Vileišis, sendo médico, não podia deixar de usar também os termos de origem grega bakterija, mikrobas, com os quais também designava os agentes causadores de doenças:

«Como outras doenças contagiosas, também a febre eruptiva tem os seus diegai específicos — os micróbios. Esses micróbios vivem no sangue do doente com febre eruptiva»; «A pessoa contrai febre tifoide quando as bactérias dessa doença entram no seu corpo. Essas bactérias são pequenos animaizinhos, que normalmente não se conseguem ver a olho nu» TS 1 14.

Esses empréstimos também são usados no artigo do médico D. Alseika, «Questões de saúde na Lituânia»:

«A pessoa adoece de uma doença contagiosa porque entram no seu corpo animaizinhos especiais, muito pequenos, chamados micróbios ou bactérias» Svk 1 2.

Como se pode ver nas duas frases ilustrativas anteriores, os termos bakterija e mikrobas são usados pelos médicos como sinônimos; estão ligados por uma relação de equivalência (identidade) (cf. Gaivenis 2002: 40), que pode ser representada assim:

190 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

bactéria = micróbio

Do ponto de vista da terminologia médica atual, os termos em questão não são sinônimos. Micróbios é uma categoria mais ampla, enquanto bactéria é apenas um tipo específico de micróbio. Eles se relacionam por inclusão (cf. Gaivenis 2002: 41), relação que pode ser representada graficamente da seguinte maneira:

Os termos bakterija e mikrobas estão ligados por relações hiponímicas e hiperonímicas: mikrobas é o hiperônimo, e bakterija, seu hipônimo. Assim, em 1918, os conceitos de bacterium e microbium ainda eram considerados idênticos.

4. Variabilidade dos termos médicos. Uma das características da terminologia médica de 1918 é a variabilidade. A maioria dos termos variantes foi encontrada em diferentes publicações médicas, escritas por pessoas diferentes, o que também contribuiu para o surgimento de variantes.

Foram encontrados dois tipos de variantes: (1) fonéticas e ortográficas, ou de grafia (cf. Mitkevičienė 2004: 125), e (2) morfológicas (cf. Župerka 1983: 28; Miliūnaitė 2009: 143, 172; cf. Ахманова 2005: 71):

(1) “A tuberculose é uma doença pulmonar que se contrai não por causa de um resfriado, mas pela infecção transmitida por outros doentes” TS 7 14; “Há muitas maneiras de se infectar” TS 34 5; “As costelas são ossos curvos que envolvem o peito e, na frente, estão ligadas ao esterno por cartilagens” Pvs 7 13; “Surgem manchas avermelhadas no peito, que se espalham, cobrindo o corpo todo” Kk 71; “Observou-se também que a influenza é muito perigosa para quem tem predisposição à tuberculose ou já sofre dela” TS 34 7; “Procurem isolar os doentes com doenças contagiosas (varíola, difteria, tifo, cólera, peste, coqueluche, sarampo, escarlatina, disenteria, tuberculose, sífilis) e, depois que se recuperarem ou morrerem, desinfetem sua moradia e seus pertences” TS 5 15; “A chamada, em nossa língua, ‘irmedė⁴⁹’, e, na linguagem dos médicos, ‘influenza’, recebeu hoje o nome de espanhola, pois foi lá que se manifestou em grau mais elevado. Pode-se contrair essa doença espontaneamente por causa de um resfriamento, sobretudo em tempo úmido” Kk 69; “A irmedė contagia, mas apenas pelo suor; pelo ar, ela quase não se transmite” Kk 70;

⁴⁹ Grafia mantida conforme o original do artigo.

Terminologija | 2018 | 25

191

(2) “Em alguns <...> pontos da palma da mão, a pele é dura e espessa” Pvs 10 12; “Se os músculos estivessem continuamente ligados aos dedos que movimentam, a palma da mão seria extremamente espessa, os dedos seriam desajeitados e não poderiam executar certos movimentos” Pvs 8 11;

“O músculo, especialmente o das pernas, dói quando pressionado” AVk 54; “Os músculos do corpo humano vivo são semelhantes a fibras de borracha; também podem, como a borracha, esticar-se e contrair-se” Pvs 8 11.

Nas publicações médicas de 1918, as variantes terminológicas podem ter surgido por diversas razões, tanto linguísticas como extralinguísticas: ortografia não padronizada, conhecimento da língua por parte do autor, erros editoriais e de publicação, entre outras.

5. Em vez de uma conclusão. A terminologia médica de 1918 oferece informações úteis para a história da medicina na Lituânia (quais eram então os problemas de saúde mais importantes, de que doenças as pessoas padeciam e como se tratavam, quais eram as medidas e os métodos de prevenção das doenças, quem tratava os doentes e onde, entre outros aspectos), bem como para a língua e a terminologia lituanas. Por um lado, já há 100 anos os autores que escreviam sobre medicina e saúde empregavam muitos termos que, sem alterações de significado ou estrutura, passaram a integrar a linguagem e a terminologia atuais da ciência médica; por outro lado, pelo seu caráter lituano, expressividade e diversidade de significados e formas de expressão, essa terminologia difere da terminologia médica lituana atual. Essas diferenças conferem à terminologia médica de 1918 características próprias e tornam interessante tanto seu conteúdo quanto sua forma.

CONCLUSÕES

1. Em 1918, com a interrupção da publicação da imprensa médica especializada, que até então vinha sendo editada, passou-se a escrever sobre questões de medicina e saúde em outros periódicos da época, não especializados. As publicações sobre esses temas, divulgadas sobretudo em jornais, refletem a difícil situação da saúde naquele ano e descrevem os problemas de saúde mais prementes: doenças infecciosas, seus sintomas e tratamento, os cuidados com os doentes, a higiene, bem como a necessidade de especialistas em saúde (médicos, feldsheres, parteiras etc.) e de instituições de saúde (hospitais, policlínicas, farmácias etc.).

2. A terminologia médica de 1918 é interessante do ponto de vista da área. Ela oferece informações úteis e únicas para a história da medicina na Lituânia.

3. A análise semântica e estrutural linguística dos termos médicos mostra que, em 1918, muitos termos fundamentais, tanto no que diz respeito ao significado quanto à expressão, foram herdados de fontes de períodos anteriores; esses termos haviam sido usados por

192

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

autores que, antes de 1918, escreveram sobre medicina, saúde e tratamento. Surgiram também alguns termos novos, decorrentes das realidades daquele ano, por exemplo, da guerra.

4. O repertório terminológico dos textos médicos analisados abrange mais de 700 unidades terminológicas diferentes. A maior parte delas (66%) é composta por termos de origem própria (puramente lituanos). Os termos de origem estrangeira (17%) e os de origem mista (17%) distribuem-se em proporções iguais.

5. Os autores que escreviam sobre medicina, saúde e tratamento precisavam imaginar seus destinatários — leitores lituanos comuns — e, portanto, tinham de apresentar as informações especializadas de maneira popular e compreensível, usando mais termos lituanos que fossem conhecidos e claros para os leitores. Os termos anatômicos lituanos já estavam, em maior ou menor medida, consolidados. Os termos clínicos apresentavam maior variação, sobretudo os nomes de doenças, caracterizados pela abundância de sinônimos e variantes, embora muitos nomes de doenças ainda carecessem de precisão. Os termos simples (ou mononímicos) — palavras simples, não analisáveis morfologicamente — são relativamente poucos e, na maioria dos casos, pertencem à anatomia. A maior parte dos termos simples são palavras derivadas: há derivados formados por quase trinta sufixos, e são poucos os derivados formados por terminações ou prefixos, bem como os compostos. Nos textos analisados, as noções específicas, ou compostas, são designadas com muito mais frequência do que as noções genéricas; predominam, portanto, os termos compostos, entre os quais se destacam pela frequência os sintagmas de duas palavras com o termo determinado no genitivo (há poucos termos de três ou mais palavras).

Muitos termos médicos de origem estrangeira não eram novos, tendo sido já usados pelos predecessores dos autores das publicações do ano em questão. A maioria desses empréstimos provém do grego e do latim clássicos. Além dos empréstimos oriundos dessas línguas, também se usavam palavras de origem eslava, francesa, alemã e italiana. A maioria dos termos de origem estrangeira são internacionalismos que continuam a ser usados na terminologia médica lituana atual.

Os termos compostos de origem mista são mais numerosos do que os híbridos simples.

6. Escreveu-se sobretudo sobre doenças infecciosas. Isso explica a abundância de nomes de doenças nas publicações médicas analisadas. As doenças, seu tratamento e sua profilaxia estão indissociavelmente ligados à anatomia e à farmácia; por isso, outros dois grupos semânticos importantes são os nomes de partes do corpo e órgãos e os nomes de meios de tratamento. Outro aspecto importante era quem tratava os doentes e onde. Assim, usavam-se nomes de pessoas, instituições e instalações relacionados à medicina e ao tratamento. Os termos desses grupos semânticos eram duas vezes menos numerosos. Havia também termos de vários outros tipos, sobretudo de significado abstrato.

Terminologija | 2018 | 25

193

7. Em textos médicos de 1918, a sinonímia é um tipo frequente de relação semântica entre termos. Não é raro encontrar termos ligados por uma relação sinonímica no mesmo texto. São usados lado a lado ou alternadamente. Os sinônimos contíguos são apresentados de duas maneiras principais: entre parênteses ou ligados pela conjunção ou.

8. É fácil identificar termos sinônimos dentro dos limites de um mesmo texto — aqui ajuda o uso deles, mencionado anteriormente, lado a lado ou de forma mista. Já é mais difícil perceber a relação sinonímica entre termos de textos diferentes. Essa relação pode ser estabelecida com base no tema dos textos, no contexto de uso dos termos, nos sinônimos usados no mesmo texto, nas características do conceito designado e em fontes adicionais (por exemplo, LKŽe, livros didáticos).

9. A sinonímia e a variação terminológica revelam a instabilidade da terminologia médica da época e, penso eu, também o fato de que o principal objetivo de quem escrevia era transmitir informações sobre as doenças, seus sintomas e tratamento de maneira popular e compreensível para o leitor comum, dedicando menos atenção à expressão; além disso, parte das variantes pode resultar de erros editoriais e de publicação. Cada autor empregava os termos que conhecia para designar este ou aquele conceito, o que também contribuiu para o surgimento de sinônimos.

10. A língua viva sem dúvida influenciou a terminologia estudada: nos textos de 1918 há muitos termos retirados do uso corrente, por exemplo: kruvinoji, raudonoji, krauligė, slankstas, slogas, gyduolė, pribuvėja, grobas, krimslys, koserė, lėlelė «pupila (pupilla)»; ryšelis, skilvis, žvyna, atmatai, supūtimas «inchaço, tumefação»; laužymas «pontada, dor»; kraujo vaikščiojimas «circulação sanguínea»; diegas «germe, princípio (de uma doença)»; plaišena (palavra terminologizada), užkaitimas «inflamação», liginimas «cuidados de enfermagem». Além disso, há termos figurativos, por exemplo: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gysly ryšelis.

11. Nos textos estudados, ainda há uma quantidade considerável de termos médicos imprecisos, com os quais se designam sobretudo conceitos específicos insuficientemente claros, por exemplo: ausų užkaitimas, pleivės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas.

12. Já há 100 anos, autores que escreviam sobre medicina, saúde e tratamento empregavam muitos termos que chegaram, sem alterações, à linguagem e à terminologia atuais da ciência médica; contudo, essa terminologia se distingue da terminologia médica lituana contemporânea por seu caráter lituano, sua expressividade e a variedade de significados e formas de expressão.

194

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

ABREVIATURAS DAS PRINCIPAIS FONTES

AVk – Calendário dos Portões da Aurora Dbrt – Dabartis DB – A Voz do Trabalho FR – Assuntos Farmacêuticos

Kk – Kauno kalendorius LA – Lietuvos aidas MB – Moterų balsas Pvs – Pavasaris

Svk – Sveikata TS – Tėvynės sargas Vnb – Vienybė

FONTES PRINCIPAIS

Ankietos reikalų. – Valdyba – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 3–4.

Prevenção da disenteria e seu tratamento na região do comandante-chefe do Leste. – (Da região da Lituânia). – Dabartis, 1918, 13 de junho (n.º 71), 3.

Prevenção de doenças contagiosas, especialmente da disenteria. – Escrito pelo dr. Minkevičia, médico do hospital de Savičas em Vilnius. – (Da região da Lituânia). – Dabartis, 1918, 31 de julho (n.º 98), 3.

Apelo aos farmacêuticos da Lituânia / presidente do conselho dos farmacêuticos lituanos de Vilnius, Steponas Nasvytis, secretário, Stasys Bytautas. – Lietuvos aidas, 1918, 6 de dezembro (n.º 150), 3.

Avižonis Petras. Higijena. – D-ras med. P. Avižonis. – Darbo balsas, 1918, gruodžio 24 (Nr. 56), 3–4.

Abriu aqui uma farmácia do farmacêutico J. Stukas..., Kupiškis. – Um conhecedor. – (Notícias da Lituânia. Notícias diversas). – Lietuvos aidas, 1918, 11 de dezembro (n.º 154), 5.

Aqui a gripe espanhola propagou-se por todas as paróquias..., distrito de Kaišiadorys. – Krumplys⁵⁰. – Pavasaris, 1918, 1 de novembro (n.º 9), 18.

Escassez de médicos e parteiras. – O. Žl.⁵¹ – (Nossas notícias. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 11 de abril (n.º 16), 11.

Daktarų organizavimasis. – A. Trainaitis. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 7.

Graças a Deus, já temos alguns médicos..., Utena. – (Da região da Lituânia). – Vienybė, 1918, 24 de setembro (n.º 36), 562.

Del gomeopatinių vaistinių. – J. Pundinas. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 11 (Nr. 103), 2.

Dėl kovos su dėmėtaja šiltine, Švenčionys. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 19 (Nr. 34), 3.

Sobre a fundação de um hospital em Gelvonys. – P. D.⁵² – (Do Comitê Central dos Lituanos). – Tėvynės sargas, 1918, 21 de junho (n.º 24), 4.

Sobre a situação da saúde na Lituânia. – (Notícias da Lituânia. Notícias do Conselho da Lituânia), – Lietuvos aidas, 1918, 5 de outubro (n.º 98), 3.

Febre tifoide exantemática. – Padre Š.⁵³ – Dabartis, 1918, 17 de abril (n.º 13), 193–194.

Didelė lietuvių ligoninė Vilniuje. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 5 (Nr. 83), 2.

Dr. D. Alseika⁵⁴. Como se proteger das doenças contagiosas? – Sveikata, 1918, 25 de dezembro (n.º 1), 2.

D-ras D. Alseika. Sveikatos reikalai Lietuvoje. – Sveikata, 1918, gruodžio 25 (Nr. 1), 1–2.

Draugelis Eliziejus. Naujoji liga. – Dr. E. Draugelis. – Tėvynės sargas, 1918, spalio 30 (Nr. 36), 13–14.

Draugelis Eliziejus. Šiltinės. – D-ras E. Draugelis. – Aušros Vartų kalendorius 1919: Sodžiaus ir miesto lietuvių katalikų šeimynoms dovanėlė. III metai. Redagavo Liūdas Gira, Vilnius: Žinynas, 1918, 50–54.

Aos farmacêuticos! – Membros da União dos Farmacêuticos Lituanos J. Tartila, J. Putna, K. Markūnas. – Lietuvos aidas, 1918, 25 de maio (n.º 61), 2.

Aos farmacêuticos. – Kast. Stašys⁵⁵ – Lietuvos aidas, 1918, 25 de junho (n.º 71), 2.

Assuntos dos farmacêuticos. – Ainis⁵⁶. – Darbo balsas, 1918, 27 de setembro (n.º 37), 4–5.

⁵⁰ Bronius Stosiūnas?

⁵¹ Ona Žlabytė.

⁵² Povilas Dogelis.

⁵³ Juozas Šnapštys?

⁵⁴ Danielius Alseika.

⁵⁵ Konstantinas Stašys.

⁵⁶ Juozas Pronskus.

Terminologija | 2018 | 25

195

Farmaceutų reikalų. – Ainis. – Lietuvos aidas, 1918, lapkričio 27 (Nr. 142), 3.

Paramédico. – Žiedelis⁵⁷. – (Nossas notícias. Naujamiestis). – Darbo balsas, 1918, 7 de agosto (n.º 30), 11–12.

Gydytojų apsigyvenimas. – (Mūsų žinios. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, rugpjūčio 30 (Nr. 33), 8.

Gydytojų domei. – Ten buvęs. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 31 (Nr. 120), 4.

Para conhecimento de médicos e farmacêuticos. – Um homem de Seinai. – (Notícias da Lituânia. Por todo o país. Notícias diversas). – Lietuvos aidas, 1918, 18 de julho (n.º 80), 3.

Gripe ou doença espanhola. – Alfred S. Radtke. – (Da região da Lituânia). – Dabartis, 1918, 1 de novembro (n.º 178), 3.

O domínio da autoridade do comandante supremo da Kruvinoji. – (Da região da Lituânia). – Dabartis, 1918, 2 de julho (n.º 79), 3.

A ciência da higiene e as nossas escolas. – Ibis⁵⁸. – Lietuvos aidas, 1918, 20 de abril (n.º 47), 2.

Ispanų liga. – Eglaitė. – (Mūsų žinios. Biržai). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 15.

De Aglona (na Rússia), foi transportado para Vilnius o hospital lituano dirigido pelo médico J. Buzelis... – (Notícias das notícias. Crónica de Vilnius). – Tėvynės sargas, 1918, 14 de junho (n.º 23), 9.

Iš Kauno miesto ligoninės. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, liepos 28 (Nr. 96), 3.

Aos colegas farmacêuticos! – Farmacêutico Z. Kuzavas⁵⁹. – Lietuvos aidas, 1918, 11 de julho (n.º 77), 2–3.

Įsteigė vaistininkų draugiją, Vilnius. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugsėjo 24 (Nr. 145), 4.

Como se proteger das doenças contagiosas? – O. A.⁶⁰ – Moterų balsas, julho de 1918 (n.º 1), 11–12.

Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 5 d. (Nr. 9), 1–2.

Kauno miesto ligoninė. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 3.

Lietuviai-daktarai. – (Lietuviai svetur). – Lietuvos aidas, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 4.

Hospital da Sociedade Lituana de Assistência Sanitária. – (Notícias da Lituânia. Em Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 18 de outubro (n.º 109), 3.

O Policlínico e Hospital da Sociedade Lituana de Assistência Sanitária começaram a funcionar oficialmente no dia 3 de novembro... – (Notícias da Lituânia. Em Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 13 de novembro (n.º 130), 5.

Policlínica e hospital da Sociedade Lituana de Assistência Sanitária em Vilnius. – (Nossas notícias. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, 6 de novembro (n.º 43), 13–14.

A inauguração da Policlínica e do Hospital da Sociedade Lituana de Assistência Sanitária... ocorreu neste domingo... – No texto: discurso de Vaižgantas. – (Notícias da Lituânia. Em Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 5 de novembro (n.º 123), 4.

Lietuvos vaistinės. – Lent. – Lietuvos aidas, 1918, sausio 22 (Nr. 10), 4.

Ligos. – Kazys Kairys. – (Mūsų žinios. Ilguva). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 14.

Ligos. – Sietynas. – (Mūsų žinios. Žemaitkiemis). – Darbo balsas, 1918, balandžio 18 (Nr. 17), 11.

Os nossos regressados. – S.⁶¹ – Lietuvos aidas, 1918, 17 de novembro (n.º 134), 2.

A pequena cidade de Skapiškis fica às margens do lago Mituvos... – P. Gužas. – (Notícias da Lituânia. Por todo o país. Notícias diversas). – Lietuvos aidas, 1918, 28 de setembro (n.º 93), 3.

Pele. – J. T. – Pavasaris, 1918, 23 de novembro (n.º 10), 12–13.

Pamišėlių namas. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, vasario 21 (Nr. 23), 3.

Músculos. – J. T. – Pavasaris, 1918, 16 de outubro (n.º 8), 11–12.

Protejamos a saúde e a vida. – L. N.⁶² – Lietuvos aidas, 1918, 9 de abril (n.º 42), 1–2.

Protejamo-nos das doenças. – A. Žansparnis⁶³ – Darbo balsas, 1918, 9 de maio (n.º 20), 4–5.

Com o regresso do sol, a disenteria voltou à nossa região... disenteria, ou febre sanguinolenta... – Um conhecido de todos. – (Nossas notícias. Gruzdžiai). – Darbo balsas, 1918, 30 de agosto (n.º 33), 10–11.

Susilaukėme dar vieno veiklaus vyro inteligento,.... – P. B. – Pavasaris, 1918, rugsėjo 1 d. (Nr. 5), 21.

⁵⁷ Jonas Kvietkauskas.

⁵⁸ Jonas Basanavičius.

⁵⁹ Zenonas Kuzavas.

⁶⁰ Ona Adomaitytė.

⁶¹ Kazys Strazdas? / Stanislovas Sarapas? / Antanas Kvedaras?

⁶² Liudas Noreika.

⁶³ Juozas Gendrenas.

196 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Comissão de Saúde junto ao Conselho da Lituânia. – (Notícias da Lituânia. Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 29 de junho (n.º 73), 3.

Por iniciativa da Comissão de Saúde... foi convocada, em 5.XII, uma reunião dos médicos da cidade... – Z. – (Nossas notícias. Šiauliai). – Darbo balsas, 1918, 31 de dezembro (n.º 57), 3.

Sveikatos reikalai vyr. rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 2 (Nr. 27), 3.

Sveikatos reikalu. – Kar. Dy-n-a. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 14 (Nr. 87), 2.

Algumas notas sobre doenças e higiene. – M-lis. – Calendário de Kaunas para o ano de 1919. Décimo terceiro ano. Kaunas, 1918, 69–74.

Neste outono, a doença também chegou até nós... “doença espanhola”... – Kuliškis⁶⁴. – (Da Lituânia). – Vienybė, 1918, 13 de novembro (n.º 43), 675–676.

Taip pat svarbus reikalas. – Tėvynės sargas, 1918, rugpjūčio 4 (Nr. 28), 2.

Povo e língua. – Nr. – Lietuvos aidas, 1918, 16 de julho (n.º 79 (127)), 1–2.

A saúde do povo e a guerra. – Z.⁶⁵ – Lietuvos aidas, 1918, 23 de março (n.º 36), 1–2.

Na localidade de Traupis, desde o outono, as pessoas começaram a adoecer de tifo (febres tifoides)... – Um jovem professor. – (Notícias da Lituânia. Por todo o país. Notícias diversas). – Lietuvos aidas, 1918, 16 de março (n.º 33), 3.

Procedimentos para o retorno dos deportados e quarentenas. – A. R.⁶⁶ – Lietuvos aidas, 1918, 18 de abril (n.º 46), 2.

No distrito de Ukmergė, a febre tifoide exantemática está se espalhando... – A. Ž. – (Pela Lituânia. Notícias diversas). – Tėvynės sargas, 1918, 8 de maio (n.º 18), 10.

Vaistinės mokinių klausimu. – J. P. – Lietuvos aidas, 1918, gruodžio 12 (Nr. 155), 2–3.

Vaistinių reikalai. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugpjūčio 3 (Nr. 101), 3.

Vaistų reikalai Vyr. Rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, birželio 13 (Nr. 71), 3.

Vileišis Antanas. Apie karo ligas. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, gruodžio 29 (Nr. 1), 14–15, sausio 17 (Nr. 2), 15–16.

Vileišis Antanas. Apie plaučių džiovą. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, vasario 19 (Nr. 7), 14–15.

Vileišis Antanas. Como viver para ter saúde. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 29 de janeiro (n.º 4), 14–15; 5 de fevereiro (n.º 5), 15.

Vileišis Antanas. O que é a influenza e o que a causa? – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 16 de outubro (n.º 34), 4–8.

Vileišis Antanas. Como deve ser o cuidado das crianças doentes. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 11 de abril (n.º 14), 13–14; 29 de maio (n.º 21), 11; 10 de julho (n.º 26), 11–12; 18 de setembro (n.º 30), 11–13.

Vileišis Antanas. Niežai. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, balandžio 11 (Nr. 14), 13.

Vileišis Antanas. Rožė. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 16 (Nr. 10), 14.

Vileišis Antanas. Trachoma. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 23 (Nr. 11), 14.

Três médicos, um feldsher e uma parteira estabeleceram-se em Žagarė; a farmácia de Kazlauskas foi inaugurada em Žagarė... – Lietuvos Ainė. – (Nossas notícias. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 10 de outubro (n.º 39), 12.

Ossos humanos. – J. T.⁶⁷ – Pavasaris, 1918, 4 de outubro (n.º 7), 12–13.

Žmonių sveikata Lietuvoje. – Vienybė, 1918, liepos 4 (Nr. 24), 367–368.

Žodis apie sveikatą. – Rumšišk. mokytojas. – Dabartis, 1918, kovo 9 (Nr. 30), 3.

Žvilgsnis į ateitį. – St. N-is. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 2–3.

FONTES AUXILIARES

ALEW – Antigo dicionário etimológico lituano. Volume 1 A–M, Volume 2. N–Ž, Volume 3. Listas e índices. Sob a direção de Wolfgang Hock, Hamburgo: Baar, 2018.

Alm – Alminauskis K. Os germanismos do lituano I. Os empréstimos alemães no lituano, Kaunas: Livraria da Sociedade de São Casimiro, 1931.

Čep – Čepienė N. Germanismos da língua lituana e suas características fonéticas, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2006.

⁶⁴ Stanislovas Durskis.

⁶⁵ Vincentas Zajančkauskas.

⁶⁶ Andrius Rondomanskis?

⁶⁷ Jurgis Talmantas?

Terminologija | 2018 | 25

197

DVLKŽ – Križinauskas J., Smagurauskas St. Grande dicionário alemão-lituano 1–2, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2006.

LEW I – Dicionário etimológico da língua lituana de Ernst Fraenkel. Vol. 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955.

LEW II – Dicionário etimológico da língua lituana de Ernst Fraenkel. Vol. 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955.

Pseudónimos lituanos: repertório de pseudónimos da imprensa lituana até 1990 1. Autores. Organizado e preparado pelo Dr. Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004.

Pseudónimos lituanos: repertório de pseudónimos da imprensa lituana até 1990 2. Dicionário de pseudónimos. Organizado e preparado pelo professor associado Dr. Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004.

Bibliografia da Lituânia = Bibliografia da Lituânia = Bibliografia lituana / Publicações de periódicos lituanos = Publicações de periódicos lituanos = Publicações dos periódicos lituanos: 1918. Parte 1. Preparado por Osvaldas Janonis, Kaunas: Biblioteca Pública do Distrito de Kaunas, 2001.

LLKŽ – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979.

LKPŽ – Kregždys R. Dicionário de polonismos da língua lituana = Dicionário de polonismos na língua lituana (Studia Etymologica Baltica II). Dicionário científico, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2016.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt

ME I, II – Enciclopédia médica 1–2, Vilnius: Editora Estatal de Enciclopédias, 1991, 1993.

PrW I – Dicionário prussiano: provincialismos da Prússia Oriental e Ocidental em ordem alfabética de H. Frischbier. Primeiro volume. A–K, Berlim: Editora de Th. Chr. Fr. Enslin, 1882.

Skar – Skardžius Pr. As palavras emprestadas eslavas no lituano antigo. – Povo e palavra 7, 1931.

Šlt – [Dr. A. Vileišis.] Questões de saúde. Sobre a tuberculose humana. – A Fonte 29, 1914, 435–437.

TŽŽ – Dicionário de palavras internacionais. Conselho editorial: Angelė Kaulakienė et al., Vilnius: Alma littera, 2013.

VLE IV, XIII, XVII, XXII, XXIII, XXV – Enciclopédia universal lituana, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2003, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014.

Zemlevičiūtė P. 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

ЭСРЯ I, II – Фасмер М. Dicionário etimológico da língua russa 1–2, Moscovo: Progress, 1964, 1967.

LITERATŪRA

Andriušis A. 2006: Lietuvos medicinos istorijos apybraiža. Mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla.

Bunevičiūtė L. 2000: Atributiniai veiksmažodinių daiktavardžių junginiai. – Žmogus ir žodis 2, 10–15.

Ermanytė I. 2008: Antonimai ir antonimija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gira L. 1918: Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas 9, 1–2.

Grinius K. 1918: Tauta ir kalba. – Nr. – Lietuvos aidas 79(127), 1–2.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Micelmaheris V. 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 m., Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.

Mitkevičienė A. 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148.

Mitkevičienė A. 2015: 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Petronytė A. 1995: Lietuvos Sveikatos departamento sukūrimas 1918–1920 m. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae II, Kaunas, 118–124.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Prieiga per internetą: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/afedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2001~1367156338542/DS.002.0.01.ARTIC.

Stakulienė S. 2007: Lietuviškos farmacijos periodikos ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. penktojo dešimtmečio. – Knygotyra 49, 122–137. Prieiga per internetą: www.zurnalai.vu.lt/knygotyra/article/download/8017/5887.

198

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus anatomija. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera.

Tercijonas V. 1968: Sveikatos apsauga. – Lietuvių enciklopedija XV. Lietuva, South Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 122–126.

Vaišvilienė R. 2013: Lietuviškai medicinos mokslo periodikai – 100 metų. – Medicinos teorija ir praktika 19(2), 208–213. Prieiga per internetą: http://www.mtp.lt/files/MTP2-18str-208-213psl.pdf.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO

The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression.

Some specialized medical periodicals ceased in 1918, therefore general publications – Moterų balsas, Darbo balsas, Dabartis, Vienybė, Lietuvos aidas, Pavasaris and Tėvynės sargas – started publishing information on the most important health issues, mainly infectious diseases (dysentery, typhus, influenza, etc.), their treatment and patient care. Over 700 different terminological units were collected from the texts researched. 66% of terms are purely Lithuanian words, 17% are foreign words (mainly borrowings of Greek (apopleksija (apoplexy), bakterijos (bacteria)) and Latin origin (kamparas (camphor), daktaras (doctor)) and another 17% are words of mixed origin (hybrids (aptiekininkas „vaistininkas“ (pharmacist), operacinė (operating-room) and complex terms having elements of different origin (valgio virinamieji organai „virškinimo organai“ (digestive tract), ispanų liga „influenza“ (influenza)). The terms researched name body parts and organs, diseases, medical devices, persons, medical institutions and abstract concepts of medicine.

One-word terms which are simple words of Lithuanian origin are quite rare (akis (eye), galva (head), plaučiai (lungs)). The majority of terms researched are derivates (nugarkaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydytojas (doctor), ligoninė (hospital)). Two-word terms are most frequent (tulžies pūslė (gall bladder), dėmėtoji šiltinė (spotted fever), ricinos aliejus (castor oil), vaistinės padėjėjas (pharmacy assistant), rentgeno kabinetas (X-ray room), three-word terms (vidurių šiltinės mikrobas (typhoid fever microbe), raudonojo kryžiaus ligoninė (Red Cross hospital)) are not very common.

There are quite a few synonymous terms in the researched texts (kruvinoji and dizenterija (dysentery), aptieka and vaistinė (pharmacy)). Synonymous terms can be easily identified in the same text because they are used either together or interchangeably. It is more difficult to identify the synonymy between terms from different texts, in such cases the subject of a text, synonymy within the same text, features of the concept or an external source (for instance, LKŽe (Lithuanian Language Dictionary)) may help.

In 1918 quite a few medical terms had alternative versions. Phonetic and orthographic variants are common (krūtinė and krutinė (chest), skarlatina and škarletina (scarlet fever), džiova and dziova (tuberculosis) irmedė and irmedė (influenza)), morphologic variants are rare (variants of a gender – karantina and karantinas (quarantine) and of endings – raumenys and raumens (muscles)).

Terminologija | 2018 | 25

199

Synonyms and variants were used because terminology was not settled; inconsistent usage was also caused by the author’s language knowledge and terminology known to him, editorial or publishing mistakes and the focus on easy and understandable presentation of medical information without paying much attention to expression.

Medical terminology of 1918 was influenced by the spoken language. Quite a lot of words – some of them are quite figurative – were borrowed from the colloquial usage (kruvinoji „dizenterija“ (dysentery), mažakrau je „anemija“ (anaemia), gyduolė „vaistas“ (drug), pribu vėja „akušerė“ (obstetrician), krimslys „kremzlie“ (cartilage), kraujo vaikščiojimas „kraujo cirkuliacija“ (blood circulation)).

In that year some concepts of medicine still were vague, therefore there are some medical terms which are not precise (ausų užkaitimas, vidurių sluoga, skilbio sugedimas).

Medical terminology of 1918 provides an interesting, useful and unique information for the history of medicine in Lithuania (what health issues were topical, what diseases were common and how they were treated, what were the means of prevention, who treated patients and where it was done, etc.) as well as for the research of Lithuanian language and terminology. Some terms which are currently used in the language of medical science were used 100 years ago, but in general medical terminology of that year differs from the modern terminology in figurativeness, Lithuanian origin and variety of meanings and expression.

Gauta 2018-07-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

200 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų