147Te minologia | 2018 | 25
A ku os Li uânia ALs ybės 100-mechiui
medicina e minija há 100 anos
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOZŽIAI: medicina, e minas, nomeamen o, sinónimos, a ian es, gy oji kalba
A língua é a mesma yškioji žymė, que dis inge uma nação de ou a kazys G inius, LA
79 1918 1 Į ADiNės PAs Abos
S eika os eikalų padecimen o na Li uânia 1918 anos. A independência da
Li uânia oi decla ada di íceis anos do P imei o gue a mundial. Conselho da
Li uânia (h p: www. a yba.eu) começou g adualmen e a p eocupa -se e
asun os de saúde. 1918 m. 25 de ab il d. sessão do conselho oi conside s i a
o dem de o mação de comisões especiais. ou a dia de sessão cons i uída
Comissão de saúde (h p: www.en.wikipedia.o g ) Seus memb os o nou-se d .
Jonas basana ičius, s eponas kai ys e kun. Jus inas s augai is. euni as
pessoas adequadas pa a es e abalho oi di ícil. anos da gue a mui os
médicos se e i a am da Li uânia. odos os assun os de saúde nos luga es
a a am óci os designados k aš o médicos. Os p imei os médicos,
começa am a abalha na comissão, o am D . And ius Domaše ičius e D .
An anas ileišis (Pe ony ė 1995: 118). 1918 m. a si uação dos assun os
cinos pe sonalo i ligoninių s ygius, mais o i medicinos pagalbos s oka
bu o palanki di a užk ečiamosioms ligoms plis i. kilo i sma kiai pli o
sani á ios na Li uânia e a pesada gue as, medišil inių, disen e ias, g ipe,
sa upų e k . epidemias, si g a lė inėmis doenças. udo isso aumen ou mui o a
mo alidade da população (Pe ony ė 1995: 119; micelmache is 1959: 21;
e cijonas 1968: 122). Du an e o p imei o independen e Li uânia dezme io o
núme o de médicos augo len amen e. Ges o es pa icula men e al a am
nas aldeias, pois p incipalmen e deles abalha a nas cidades. poucos ha ia
médicos em p á ica p i ada ( e cijon 1968: 122). Felče ių na independen e
Li uânia não p epa ada, ad suas g e as complemen ê de usijas g įžę ou gue a sani a ijas puska ininkiai ( e cijon 1968: 123).
148 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija há 100 anos pa a que a si uação
pelo menos um pouco melho asse, a comissão o e eceu adequadamen e
o ganiza o abalho dos médicos locais e e o nan es, sob e a sua
quali icação e concessão de di ei os de p á icas deixa decidi só à comissão
(Pe ony ė 1995: 119). Ne e ai okiečių adminis ação odaip obs aciou
libe ação médicos li uãos p á ica. Pa a a comissão ca as apela am-se não só
médicos li uanos, que endo escla ece opo unidades de abalha daquele
empo na Li uânia, mas e os p óp ios esiden es li uanos com pedidos de
a i a em lhes médica Li huu į, po que com óce eis eles p on amen e não se
como e bêa am (Pe ony ė 1995: 119120). m. julho 24 d. 1918 em sessão do
conselho d . Ju gis Alekna ecomendou ins i ui sepa ado um depa amen o
de saúde, po ém es e plano implemen ado só no emb o 11 d. começėjusios
abalho p imei a p imei a do go e no. Comissão oi pe o muada em
Depa amen o de Saúde do Minis é io dos Assun os In e nos ( oliau
Depa amen as) (Pe ony ė 1995: 120121). Depa amen o es u u a e
di eções de a i idades o ganizou-se de aco do com 1905 m. es a u o de
medicina do impé io usso, adap ando-o às condições locais do país. O
Depa amen o não e a a única ins i uição de pode , a umada assun os de
saúde na Li uânia. p o eção k aš o minis é io sani a ina aldyba cuida a dos
soldados saúde. No no ó io do Minis é io da Educação es a am assun os de
saúde dos alunos. as suas di isões de assun os de saúde inham os Minis é ios de Comunicações e Jus iça (Pe ony ė 1995: 121).
1918 on es de e minologia médica do ano e seus au o es. P imei a gue a
mundial (1914-1917), okiečių okupacija (1915-1918), di iculdumai do p imei o
pe íodo kū imosi do Es ado da Li uânia изблаškė e assim negausų medikų
bū į, daugelis medicinos in eligen ijas oi pasi aukę į usiją e ou os
k aš us, e isso e e in luência nega i as k aš o žmonių s eika ai. alados
a o es ambém lemb ou Li u iškosios medicinos pe iodikos1 publybos
sąs ingį (s akulienė 2001: 232). no en an o apesa de odas as di iculdades,
mesmo e naquele momen o di ícil pa a a Li uânia adosi pa ienios li uanos
médicos, que não só a a am e cuida am en e mos, mas e esc e ia
ques ões de medicina e saúde, e não só médicos, mas e ou as p o issões
ep esen an es (medicinas publicações apa si s amen o c . 1).
1 A início do XX a. susikloschiusi socialinė-poli inė si uacija (a gau a imp udos lais ė lie u iškais ašmenimis
1904 m.), iaugusi kul ū inė- isuomeninė lie u ių in eligen ų eikla (1907 m. įku a Lie u ių mokslo d augija)
suda ė palankesnes condições especializo ai spaudai su gis i. m. julho mês apa eceu jo nal do jo nal
Li uania ūkininkas apêndice S eika a, edaguado d . kazio G iniaus, 19111912 m. Li huanian žinių apêndice
Fa maceu ų eikalai, 1913 m. ilgai puoselė as pi masis lie u iškas medicinos mokslo žu nalas 1909 i p ad a, e
1914 m. gamamas leis i mėnesio Auš a apêndice Gydy ojas ( aiš ilienė 2013:
208–209, 211).
149Te minologia | 2018 | 25
1918 m. li os de medicina na Li uânia nãoleis a. só s e u (Ame icane)
apa eceu duas li osgelés Juliaus bielskio Rak as s eika on i laimėn (64 p.) e
A. J. ka aliaus Vy as. O que odo homem de e sabe sob e os assun os de
seu sexo (24 p.)2.
1918 o am a é ol ėjusių especializados de medicina jo nais e pe iódicos de publicação pe ūkio
in e psnis. só sausį moscou oi edi ado o úl imo núme o do Fa maceu as asun os3 jo nal de jo nal. za a
médica e ques ões de saúde esc i a em ou o daquela me a imp ensa jo nais Mo e ų balsas4, Da bo
balsas5, Daba is6, Vienybė7, Lie u os aidas8, 2 a igo analisando e minus de não na Li uânia isleis ų
publikacijų a si ibojama. 3 m. 1911 Auš inė, do anexo de conhecimen os da Li uânia publicado em ilniuje,
des inado à cul u a e educação da Li uânia mokslei ijos, no segundo núme o apa eceu o p imei o
Fa maceu ų eikalų nume is. mais a de po longos dispu as e conside s ymų Fa maceu ų asun os decida
pe mi i à Li uânia conhecimen os como g a ui amen e p iedą. 1912 m. Lie u os žinios išleido mais dois
núme os. do o al du an e 19111912 anos apa eceu qua o nume ia. em 1912, saindo o qua o núme o, a
publicação do jo nal aš êlio nu ūko (s akulienė 2007: 125, 127). 4 Jo nalismo da Li uani ka alikių mo e ų
d augijos, leis as 1918 m. kaune. edaga o Z. čalky ė. 5 Laik aš is, ėjęs 19171919 m. ilniuje 2 ezes po
semana. edaga o e leido s. kai ys ( Le i 486). 6 okie ijos okupacijos adminis acijos laik aš is Lie u os
gy en ojams. 1915 ėjo 1916 m. ilžėje, 1916 1918 m. (com in e alo) kaune, 1917 m. bals ogėje. inicialmen e 2
ezes, mais a de 3 ezes po semana, 1918 m. dien aš is. 1918 m. edi o es: A. Liūdžiu ai is, n. A. ozelys ( Le i
380).
7 ka olikiškos k yp ies sa ai aš is pa a os camponeses, 19071914 m. e 19181933 m. ėjęs kaune, 1914 1915 m. ilniuje.
19071919 m. sa ai aš į edaga o A. Alekna ( Le XX 110). 8 Laik aš is, ėjęs 19171918 m. ilniuje. undado e 19171918 m.
edi o o icialus do es ado, sociedade e cul u a da Li uânia, pe sonagem, i ma á io do Ac o de 16 de e e ei o,
p imei o p esiden e da Li uânia A. sme ona (18741944) ( Le Xiii 195; Le XXii 140). 1 pa . 1918 m. dis ibuição de
publicações médicas ou a daquela á ea publicações espécie nedidelhas ex ensões a igosnelhas, mais
p ecisamen e žinios, sob e doenças e suas p opala imą, s eigimą de es abelecimen os de a amen o, médicos
150 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija há 100 anos
P imasa is9, Tė ynės gua das10. No calendá io de Kauno e no calendá io de
Auš os Va ų pa a o ano 1919 publicada po um a igo sob e doenças e higiene.
1918 m. de a igos de medicina s i ies publicada nedaug. Jų esc e eu médicos A.
ileišis (mais p incipalmen e), eliziejus D augelis, Danielius Alseika, Pe as
A ižonis. emá ica e le iu a igos de i ulação: Higijena, Naujoji liga, ožė,
achoma, caip i e , que saudá elam se , qual isso é in luenca e de que ela
su ge?, Niežai, Apie pulmona djio ą, saugokimės ligas, sob e Apie gue a ligas,
Šis as doenças e hygienas, Šil inės, Žmogaus kaulai, Dėmė osios šil inės e c.
pe sonalą (gydy ojus, ais ininkus, elče ius e k .) e pan. Po exemplo: Ligos, Dak a ų i akuše ių s oka, Feldše is,
ispanų liga, Li uu ių sani a inės Pagalbos D augijos poliklinika i ligoninė ilniuje, Dėl s eika os s o io, Gydy ojų
apsig enimas, Gydy ojų domei, iš kauno mies o ligoninės e e c. essas in o mações o am imp essas em ce as
ub icas de jo nais na Li uânia. Po exemplo, mūsų žinios (Da bo balso ub ika), Į ai ios žinios, Žinios om Li huania
(Lie u os aido ub ika), iš Lie u os k aš o (Daba ies ub ika), Žinių žinios (Tė ynės sa go ub ika). aindabe êsiama
XiX a. inal imp udos p oibi anos i a usi adição publicações assini i slapy a džiais ou slapy aidėmis11, exemplo. :
Ainis (Juozas P oskus), Ibis (Jonas basana ičius), K umplys (b onius s osiūnas), Kuliškis (s anislo as Du skis); No.
(kazys G inius), L. G. (Liudas Gi a), O. A. (ona Adomai y ė). Embo a exis ha e não encob iamas au o idades, exemplo. :
D- as D. Alseika, D . E. D augelis, D . A. Vileišis, D- as med. P. A ižonis. Temá ica de on es de e minologia médica de
1918. sob e o que já oi esc i o em e e idas publicações? Jų ema ica, sem dú ida, oi padic uada 1918-ųjų saúde
asun os si uação na Li uânia. opiausia daquo me o p oblema e a plin anças e siauchian es in eck ečiamosios
doenças, aigi p incipalmen e sob e elas e esc i a (ž . 23 pa .) dizen e iją, šil ines (dėmė ąją, idu ių) (ž . 4 pa .),
g ipą (ž . 5 pa .), ožę, niežus (ž . 6 pa .), plaučių džio ą, aupus ( aip pa iki 9 ili ka alis as lie u ių jaunimo sąjungos
Pa is, 1912-1914 m., 1920 1940 m. kaune, 1918 m. ka aliskos ilniuje. 1918 m. ju nalą edaga o b. s osiūnas ( Le X ii 668). 10
Lie u os k ikščionių demok a ų sa ai aš is, 19171918 m. ėjęs ilniuje, 19201926 m. kaune. 1917 1918 m. edaga o e
leido Li huanian s a e and socie y igu e, eb ua io 16-osios Ak o signa a as, an asis Lie u os p eziden as A.
s ulginskis (18851969) ( Le XXiii 715; Le XXii 140). 11 sob enomes e slapy aidês iden i icados com base lie u iškųjų
slapy a džių są adu (ž . Li e a ū os są ašą).
151Te minologia | 2018 | 25 2 ig. D . D. Alseika esc e e sob e
doenças con agiosas; S k 1 2

152 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija há 100 anos
3 ig. D . A. Vileišis esc e e sob e doenças de gue a; TS 1 4
153Te minologia | 2018 | 25
4 pa . D . E. D augelis ašo apie šil ines; AVk 1918
154 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų
5 ig. D . E. D augelis esc e e sob e in luenza; TS 36 13
155Te minologia | 2018 | 25 6 igu a. D . A. Vileišis esc e e sob e coçus; TS
14 13 e mos de calo s 5 15, LA 46 2, Db 17 11 de calo s A k 50, s 4 14, s 7
162 Palmi a Zemle ičiū ė | Te minija Medicinos an es de 100 anos eles opos os
signi icados êm em qualque con ex o. P incipalmen e isso são
sis emá icos an onimai e mos, cujas elações an oniminas são cons an es
e cla as be specialaus con ex o. 1.2. Denominações de Ligas. op. em 1918 o
p oblema de saúde pública e a as con ak ecí eis, ou in eccionais doenças
(ab iu sob e sinonimícios seus nomes e sky elyje 3.2 das mesmas e
di e en es ex os de medicina e minos sinonimia elações), aigi publicações
medicinais daqueles anos gausu dessas doenças denominações. alamosas
doenças o d o A. ileišis num de seus a igos chamou de doenças de gue a,
cujas an igamen e aniquila am mui o mais pessoas do que pe sai gue as s
1 14. À ais doenças ele a ibuiu dėmė ąją šil inę, idu ių šil inę, dizen e iją,
chole ą, ma ą e s abligę. P incipalmen e em a igos publicados em pe iódicos,
publicados em a igos LA 42 1 am 20 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
ašy a apie pi mąsias is ligas. Šių ligų pa adinimai ge okai į ai a o, p z.:
lo . yphus exan hema icus – be iamoji šil inė s 1 14, s 26 12, s k 1 1,
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 15 15 15 16 15 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 18 18 18 18 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
14, Db 79 3, LA 42 1 e ka š inė Db 98 3 ka š inės kk 70 sinonimiškai, ainda
plg. šil inės, ka š inės […] yphus mb 1 11, em alguns a igos em que o
e mo ka š ligė nb 13 193, A k 54, kk 71, Db 27 3 ambém inha
signi icado de […]ka š inės[…]. Mui o se esc e eu sob e g ipe (la .
in luenza). in luencia kk 69 in luenca TS 36 14, 34 s 4, s 7 14 liga espanha s
34 4, Db 44 15, P s 9 18, Db 44 14 in luencos oji liga s 5 Šispaniška liga 34 nb
4 75 g ipě Db 4 56 g ipě или изpaniškoji liga Db 178 3 in luen in luences
liga Db 178 3 g ipedmed 69 70 kk 70 pap asca или pap aska 36 13. no a
Aca.

163Te minologia | 2018 | 25
não ens nada a e nem com a p óp ia doença, nem com as sua p ižas imi.
Es a pala a em i aliano signi ica […]į aką[…]. Ele é conhecido desde 1743 ano,
ligos „epidemija bu o labai išsipla inusi isame pasaulyje“ ( ikslų biblio-
g a inį ci uojamos publikacijos ap ašą ž . Pag indinių šal inių są aše). ko-
1889 m. po es a gi es a liga publicações ainda e a chamada espanų, ispaniška,
ispaniškąja? Sob e es a liga a do mesmo jo nal no a igo Naujoji liga
esc e eu d . e. Amigelis obse a que <...> ela a e iou de espanha, isso a
chama ainda ispaniška, ou poniška (ma , ieni neiš a ia, e b inca amen e
a i mam, būk šia liga pi mas apsi gęs ispanijas ka alius ( ikslų bibliog a inį
ci ujamas publikacijas. ž ap ašą Pag indinių šal inių są aše). g ipe g ipê
g ipes liga in luenca in luencos liga i medė in luenca
spanha liga espanha in luenza espanha liga espanhola simples in luca a pa i de
publicações sob e doenças ê-se que, além de mencionados in ecciosos doenças,
ambém pessoas si g a chole a, s ablige, ymais, uupais, niežais, d ugiu: lo .
chole a kolie a nb 13 193 chole a s 1, 14, 2, 4 s 14, s 15, Db 98 5 chole a Db 56
3, Db 79 3, Db 56 4; lo is e anus pas y imo liga ou Te (la in e amuan) kk 1 14
siu ema kgs / 27 3 Db 27 Db 27 3; lo is mo billi passas j jj jj jj jj jj jj jj jj
jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj
jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj
Db 96 3 / ymai (jed a) s 7 14 (dėmė ieji ymai kk 71);
lo . a iola – auplės Db 98 3, Db 79 3, Db 96 3 / aupai kk 71, s 5 15,
jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj
jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj
jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj
jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj j
ou o g ande g upo de doenças oco idas em a igos é de doenças ci ú gicas e
auma ológicas (a ski ų a igos sob e essas doenças não hou e), os nomes
dessas doenças eqüen emen e mencionam em a igos sob e ou as doenças, i.
e. como as úl imas de unhas ou ou as consequências, po exemplo, se gan
en u ių šil ine, possí eis complicações, po exemplo: Nuspė i šil inės bėgį i galą
gan sunku, nes neka ą i a šil ine isks būna (kaip an ai, ža nų p akiū ) A k 52,
ou
Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija an es de 100 anos pe si gę o imis
pacien es êm polinkį susi g i pulmões djio a: <...>, o ys, <...> e ou as doenças
g a es az 164 pessoas palincusius à djio os. os doen es com es as doenças
de em se pa icula men e cau elosos s 7 15. po ém, em compa ação com as
in ecciosas, as denominações des as doenças são mais de ca á e desc i i o,
não p ecisslús, po exemplo: mãos lo es s 36 14, mãos do A k 53, pés lo es s
36 14, pés do A k 53, língua s 36 14, pele elição s 10 14, ped a liga s 4 s 15,
sangue luí de nasies s 34 6, sangue luí de in es inos 34 6. Mais dois g upos dos
ou idos, nosies e ga kles, sis ema de ó gãos espi a ó ios doenças. Jų, como e
an es disso de discussões de doenças, denominações apon adas p incipalmen e
em a igos sob e doenças in eccines, i. i. kalbamųjų g upių ligos encon a-se
como con ak ečiamosios ligos pasekmė: be o ha , con ibuda ainda pa a
in luencas ausų uží imas s 34 6; P ie in luencas eqüen íssima p isime a
pulmões uží imas. <...>. além disso, quando às ezes ambém con ibui e
in lamação da memb ana pulmona s 34 6; in luenca se gan pode ambém
en a em co po e ou as bac é ias como, po exemplo, bac é ias que p o ocam
in lamação dos pulmões, ou pução s 34 5; in luencos bac é ias a uam
di e amen e em gli ines memb anas e aquela sua ação, […]...>, mani es a-se na ia
espi a ó ia dêmosė ąja šil ine...> susi gus dėmė ąja šil ine...> [p] isideda
b onchi as, nosies slogas[…] A k 53; ligznai nea incamas doen es é a acusação de
que a g ipe […] pulmões, […] da... […], Db 178 3.
1918 m. publicações médicas ainda mencionam os olhos ( achoma s 11 14,
aiškanos s 11 14, pilka alk is s 11 14, in lamação dos olhos A k 53), li i ilis
s 5 15), me aboli os e endóc inos (cuk ines liga s 4 15, podag a s 4 15, 34
nu ukimas s 4 15), ó gãos de p odução sanguínea (mažak aujė s 4 15 s 14 7
14 14), ó gãos gas oin es inais (se ício 34 5, abdominais 34 12, abdominais 34
26 A k 51, abdominais k 13, 194, 14 15 26), con ulsões sopha i (na hamen o
Db 98 3, 12, 12, euma ismo, con ulsão in es inal s 14, 36), u ismo s 14 14,
14 14 (con acepção in es inal s 15), e c. e mo ma as usado não só pes is,
mas e epidemia signi icado, plg: lo . pes is Ma as ou džuma15, que só em um
único Xi século ex e minou e çdalį eu opos população, é uma baisiausiųjų
ligų s 2 15; 15 e mos ku sy in i d . A. ileišio
165Te minologia | 2018 | 25 lo . epidemia k u inosios komiso ius Lie u os šiau ių
uoš o, ka uomenės gydy ojas d- as kalie16 alou sob e oda a medidas
g umi c u inosios p agui em cidades e sodjiuose Db 79 3, ž . ma as 1. mui o
con agiosa epidêmica doença (pes is), 2. essa doença epidemia LkŽe. A aiia
a enção e mo io laužimen o: ą ligą [in luencą P. Z.] pode ob e
spon aneamen e do pe ijozelamen o, pa icula men e d êgname laike. Ela
mani es a- se em do de cabeça e queb a de io kk 69, eja 1 queb a 6.
gėlimas, skaudėjimas LkŽe.
An igos anos médicos li uanos popula inamose publicações de medicina usado o
e mo iacio k ė imas, da d ugio k ė imas, mas osos laužimen o.
como um g upo sepa ado menė ini compos os d ižodžiai e mosini a ibu iniai
eiksmažodinių daik a a džių subjek iniais san ykiais susiję junginiai, cujo
pe enomasis dėmuo sujei o liga execu a p incipal dėmeniu mos ada
daik a a diškai su okiamą eiksmą (bune ičiū ė 2000: 10); aigi liga pode apa eicš i,
a k is i, e eigą, p aplis i, za uk i, ex.: doenças apa eiškimai nb 4 676, doenças
odpadimas A k 53, 51, doenças bėgis nb 13 193, doenças p apli imas A k doenças
za ūkimas s 34 5. No abė a, que nos ex os in es igamuosios o e mo espécies
(hiponimas) não a as ezes subs i uído gimininiu e minus (hipe onimu)17,
exemplo.: Plaučių džio a é uma mais p asipla inusiųjų e baisiausiaųjų ligų. <...>.
Džio os causa é pequena, simples olho in isí eis, gemulėliai s 7 14; Mui o
equen emen e idu ių šil inė siaučia lá, onde as pessoas cons oja ne i ą
andenį om za e š ų šulinių a ba upių. con agice a pessoa shil ine, quando en a
em seu co ponan os doenças bac é ias s 1 14.
Nomeações de meios de a amen o 1.3. 1918 m. médicos na Li uânia al a am,
sua ajuda a pessoas comuns e a di icilmen e acessí el, aigi comp eendama,
que susi gus ou sunegala us e a g iebiamasi naminių ins umen os. isso é
ób io con ando aqueles anos publicações médicas jônes a maio pa e dos
nomes de meios domínios us oizados pa a ins de a amen o. Gy y y asi
com plan as medicinais e seus pa mes: eikia asa ą ap i ink i liepų žiedų,
a iečių uogų, amunėlių, cen u ijos18, pelynių, ėglio uogų, ėsiuklių, u ų,
mė ų19 e ou ookių e as, com as quais pode-se de ende con a doenças
a é se bene iciando de conselhos do dou o mb 1 12.
16 e in a a igo o iginal.
17 Po mais sob e hiponiminos e hipe oniminos e mos de elações e . mi ke ičienė
2015. 18 Cen u ija bo . ši dažolė (Cen au ium) LkŽe.
19 e in a a igo o iginal.
Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija an es de 100 anos como meios de
a amen o usa bebidas e ou os líquidões: kad ali inus eb e e iscaukus
pe cai a imą, boa é app in i ilho co po ac u s 30 16 12; i miju us i mede
bese gan , é p eciso ao seu nebejalgy i ugš ies, bebe liepų žiedų a ba ą, da
doce de a iečių sul imi e upin ia bem sup akai uo i pa kk; aipia pa a la a o
ligonio 69 Paskulė i dažnius <...> A ine degkiau 52.
uma das au op o eção con a as doenças in ecciosas desin ekção, ou
bac é ias anihilan es, subs âncias e líquidos: equie e só não esquece , que
le ando o hospi al domie é p eciso udo bem es azia , aze desin ecção, isso é
udo es alus ainda inca com ka boliu, sublima o e ex ūka i ainda com
o malin s k 1 Jo b ancos p ecisam la a , pa i inhos sha me; ao doen e caga ,
oda cama de e es a pe alida; não la anus obje os de em apsmilça sie os
dumais, aplas a ca bolinho água e ajuda pasi ėdin i kk 74; P adedan cu a se
de cozês, é p eciso p mučiaus exmasca a calo oj ynėj ( onioj) com o e de
muilu s 14 13; sa gin ojas gi de e zailaiky i es as seguin es eg as: que só
o zi i an e o doen e em, com muilu wa e kožną ez la a as mãosnb 13 193.
Na u almen e, us o a e os chamados e dadei os apis ó ias endidos pa a o
consumo in e no e ex e no des inados de medicamen os: ais ai pa a
ca š ligias são p esc i os aqueles, que eduzem a eb e, densamen e chinina
34 ezes em pa á e densiaus kk 71; um doen e é melho adequado onios, ou o
só umhapios palos, e cei o an ipi inas i . A k 52; Se an es da suspi ição em
c iança oi sukienėję medias, é ú il injec a -lhe óleo de icino, e se
sukienėjimas con inua, é paluosua mediasus le a y a s 30 12; supy au
žiobyksčius é p eciso ma e kam o ine al kk 71. bismu as bo o ukš is [cinka a]
mos isolas ga s yčių glice inas kampa as p o ansi sana ška aly a
de ma ogena an ipi inas cen u ijos chinina icinosus aliejus
išo iniam a ojimui (ad usum ex e num)
ais ai
idiniam a ojimui (ad usum in e num)
167Te minologia | 2018 | 25
Às ex e nas (išo iamen e us ojamų) medicamen os classi ica ini
gydomieji a sčiai e ou aqua a slia a:
P asidėjus ae iam ca díacimu doen io de e pagelça lo on e an es do dou o
chega a dė i sob e k u inė, ies si džia gel i comp essai s 30 12; sussíguis
aš iuoju ennieni a com o pacien e de e liga quie amen e; skaudėjimams
numalšin i, que oco em a pa i de ambos os sãos s ėnų, ú il dė i sob e s ėnų
a pa i de ambos sãos ka š i komp esai s 30 13; skįs ymas, ausysna
en ekdamas, só p oduz pulius. é melho assim aze : de ez em quando, mesmo
dois simul aneamen e á dia, ausis sausa a a desencloos i i e osu į sumi ky a
a a camp o inėje ali oje zakimš i kk 72.
Ap ic a alguns nomes de p ocedimen os cu a i os, de écnica médica (apa elhos e
de ou as u ilidades u ilizadas pa a ins medicinais): No s após a acinação pasida ą
quan o mal, mas za a u ilidade da acinação é aleu mui o mais Db 79 3; Da y a
á ias ope ações 130 LA 5; i só man êm alhai, sikius ligonius passando mal, e i
deles sangue examinam mic oscópio, sus ekilis, que asai s a us es eb is yphus
ecu ens (g ąs inė sil 54) A k; Labai gumos são bons de a , assim as as as as nas
a mácias ka 7 14; s e s lyu is on hose who ge a ed, kamea, sule, ou poup, ou
poupa o, n sy, n sy, n sy, n sy, n sy. Cu iosamen e, o e mo ais inė a os
ais inėlės (dėžu ės com eque ingíssimas ais ais) no signi icado: 4) naminė
ais inė нужно иметь дома mb 1 12.
Gydymo p iemonei (p óxima sen ido) in i ula 1918 m. publicações usado só
e minis lie u iškas ais as A k 52, s 36 14, Db 30 3, LA 61 2, LA 71 2,
skolinys lieka s a neap ik as. além disso, em uma publicação no sen ido
alado ainda usou o e mo gyduolė: Gyduolių iš eklių, устройства, pada gų,
šiaip e apomųjų p iemonių, ge o задержания стекла и других ykų <...>
išeis įsakymų sky ium Db 101 3, ž . gyduolė
ais as LkŽe.
1.4. Nomeamen os de Cu iado es e a adões pessoas. e em on es
an e io es (a é 1918) como médico especialis a pa a en a em usa dois
e mos skolinys dak a as mb 1 12, nb 13 , kk s 10 14, s 34 4, s 21 11, s 26
s 30 11, s 7 14, Db 33 10, s 23 9, Db 17 11, 12, Db 16 11, s k 1 2, 93 LA 3, 69, 1 7 e
lie u iškas gydy ojas A k F 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 13, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13,
13, 14, 13, 13, 14, 13, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 14, 13, 14, 14, 14,
13, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, ... , , ... , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, Db 56 4, Db 178 3, LA 103 2,

168 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija há 100 anos
Db 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, nb 36 562, s 24 4, Db 11 3,
Db 101 3, LA 154 5, F 1 2:
„Dak a ui a ykus, eikia jam papasako i apie pas ebė us ligos apsi eiškimus i
apie spėjamą p iežas į, nieko neslepian “ s 30 11; „Žmonės nusigandę nebe-
do que g ieb is, a assis ência de médicos ypačiai kaimas não pode ecebe ,
uma ez que no luga de médicos em nós a maio p aga Db 20 4. no en an o a
equência e a sa akilmis e mo, indica aquela e conside á eis e mos de
espécie, po exemplo: médico de dis i o Db 57 3, den is a médico Db 43 13, LA
130 2, médico especialis a LA 3, 134 2, médico especialis a LA 2, médico de
hospi al LA 5, médico sênio is Db 14, LA 109 3. e minos secundá ios com o
p incipal (a c onu ino) dėmeniu dak a as dak a as Zi a 130, dak a as
dak a as LA 57 5, 109 14 dak a as dak a as 13 13.
Db u a o a macêu ico e minologia a macêu ico Db 101 3, a macêu ico LA 98
3, Db 109 3, Db 107 4, LA 155 2, LA 61 2, 109 3, LA 77 2, LA 71 1, F 1, hib idas ap iquinis a s
24 4 e li u iškas apas ininkas Db 33 10, s 23 9, Db 4, 43 LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA LA
10 4, 71 2, LA 109 3, Db 101 3. Como de g e a e compa ado com as publicações
an e io es de nomes de pessoas especializadas em a amen o de doenças
minų pa eik ų bibliog a inių jų iksacijos duomenų, ėlgi aki aizdu, kad
sa akilmis e minas bu o populia esnis i dažnesnis.
ené eas, as publicações de mais de 109 109 o am encon adas em LA, como os
nomes: Db 43 14, 43 4, 43 4, 43 4, 43 4, 43 4, 43 4, 43 4, 43 4, 43 4, 43 4, 43 4, 43 3, 43 3, 43 3, 43 4, 43
4, 43 4, 43 4, 43 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 5, 5, 5, 5, 5,
5, 5, 5, 5, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
Te minologia | 2018 | 25 us o a in e io g andies de nomes de pessoas
cu an es, po exemplo: akuše is Db 16 11 akuše ė Db 39 10, 10, 12,
dezin ek o ė s 24 4, 4, 4, 4, 4, 3, 39 3, 12 e elče is Db 3, 79 3, eldšė ė-akušė
83 3, 3, 9 e eldše ė-akuše ė s 24 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, Isoladamen e se ia possí el dis ingui paą medicina e
com ela elacionados uns nomes de pessoas que cu sando, po exemplo:
a macijos magis as LA 71 2, medicina dak a an Db 57 3, medicina
s uden ė s 24 4, es udan e-médico
LA 109 3.
ci u gião ci u gião do ci u gião pessoas a an es dezin ek o ė
eldše is akuše ė medices ingoji seselė Palygin i com os nomes das
pessoas a an es, nomes das pessoas a adas encon a nedaug,
po exemplo: ligonis mb 34 1 11, nb 193 13, A k 50, 69, 1, s s 14, s 36 13, s
10 14, s 4, s 13, 14 21 11, s 26 s 12, s 14, 7, 11, Db nb 4 6, Db 43 LA 14, 109 3,
LA 67 2, LA 46 2, P s 9, 18, Dk 1, 1, 1, 44 LA 1, 1, 1, 79 1, Db 3, 98 3, Db 42 47 2,
79
170 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija há 100 anos
Db 56 4, Db 178 3, Db 23 3, Db 11 3, Db 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, F 1 2 (hospi alis a ambula ó io LA 130 5),
džio ininkas s 7 14, LA 155 2, nebylys nb 24 367, pamušělis nb 24 367. 1.5. Nomeações de es abelecimen os e
ins alações de a amen o. nos ex os in es igados de 1918 é usado o p incipal nome da ins i uição de
a amen o hospi al: Db 43 13, s 109 9, LA 3, Db 57 3, Db 27 3, s k 1 1, Db 98 3, Db 33 8, s 24 4, Db 11 96 3, LA 3, 2,
s 28 LA 2, 130 5, Db 103 3, e mbu is apu o apenas Db 11 3. Many que odo o e mo hospi al de bu as
([…]D augijos poliklinika i ligoninė a ida y os od 15.10. g N 28, equipado com comodidades, […] ce ca de 30 qua os
[…] 43 Db 43 14) ambém pode já se sinônimo de hospi al. e Bu as 2. Qualque edi ício LkŽe. Descob i ambém
de ou os nomes de es abelecimen os de a amen o de p opósi o especial, ex: asilouda Db 79 3, Db 101 3,
paleis u ių gydykla Db 79 3, pamišėlių namas Db 23 3, bep očių apa as Db 79 3. Palygin o com os menos
an igos nomes de luga es de a amen o, nos ex os de 1918 exis em nomes de hospi ais e ais inas, po
exemplo.: apsk ičių ligoninė Db 57 3, ausų ligų ligoninė Db 43 14, LA 109 3, psichia inė ligominė Db 33 8, pulkų ligoninės
A k audonojo k yžiaus ligoninė Db 14, LA 43 3, 109; apsk ičių ligoninė ausų ligų ligoninė pulk[o] 109 5, 109 Db d 3, 101
Db d 3, 101 101 10 10 10 21 Naminėms ais inėms ais ų ans e i em habi an es ou os casas, alna en ão, se
ame sodžiue não há plnos ais inės, ou sky iaus, ou sodžiaus ais inės. No malmen e, domicílios
a macêu icos podem a eba a só po médicos ou hospi ais, e úgios e ou as ins i uições semelhan es
Db 101 3. 22 Qualque que quei a a eba a uma a mácia comple a, de e e a es amen o pa a conduzi al
a mácia e ca a de pe missão de che e da au o idade Db 101 3 ( e minas e in as o iginale). 23 sodžių
ais inėms (ii ųšies ais inėms), a a incando a o iu po usų aldija, pe mi em o a ainda, se seu e a ado
pode p i oda que ele é passou o pėjėjo exame e pelo menos ês anos é es ado em ais inės padėjėju Db 101
3 ( e minas e in as o iginale).
Te minologia | 2018 | 25 Vais inê u al da cidade ais inê sodji[aus] ais in[ė]
ais inė namų naminė ais inė pilna ais inė adosi e no os e mos não
ixsuados nos ex os médicos do pe íodo an e io ope acinė Db 43 14 e
ope ações salė LA 130 5.24 a publicações sob e ab i omas, e igiamas no os
hospi ais com seus depa amen os, ais como gabe ais e e c., aigi su ge e
no os e minos oms pa a nomea , 171 :
Ligoninė, em elação à medicina, bas an e ic ingamen e equipada. Au o izada a
ealiza á ios depa amen os, gabine es: ope ações, pe eição, ginecologia e
ci u gia, ou idos, nasies, den es, ga galha e a amen os de í e es, c ianças,
pele e doenças ene ais LA 130 5; Gimdoma nes a di isão se iu ambém du an e a
gue a uma esla ada p ibu ês Db 11 3, ainda plg.domiais da hospi alidade Db
11 3; Mui os dos pacien es p ecisam p incipalmen e de a amen o na ci u gia
Db 96 3; P ie hospi alia 27 são a is iai, chemia, adiamgene , apciné, ansla ia
e gabine es de ci u gia, onde os médicos do hospi al Db Db 14; Neil se in e pôs
em empo de iagem pa a os gabine es de medicina, ke on e eologia, Db 27 3;
Db 27 3.
depa amen ous bac e iologiasci u gias
isiologia-química se ologia depa amen ous
depa amen ous depa amen ous obs domasis
depa amen ous p o ege depa amen ous
con a pasiu imo
24 og a e de ou as ins i uiçõesas, como esc e e em uma publicação do jo nal Daba ies, ski iamųjų
ques ões de saúde, po exemplo, luga de in es igainėjamoji ques ões de saúde Db 27 3.
25 e in a a igo o iginal.
178 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija an es de 100 anos au o es se
es o ça am usa ais e mos, que ossem comp eendidos pelas ciências
médicas não c im os lei o es. ca ac e ís ica 1918 m. dos e mos médicos
sua igu a i idade, que ambém ne'abejo inai se elaciona com a in luência
da língua i a. P incipalmen e apacen ou imagens de ana omia e clínicas
(ligas, liguis as es adoas e e c.) e minos, например.: sangue
caminhãojamen o, k ū inės kama ai ė, niežų k ūmas, p akai o skylu ė,
sausų gyslų yšelis.
i uos ex os ainda ganė amen e nãoikslių medicina e minos, pelos quais 1918 m. pe iodizada
į a dijamos daugiausia ūšinės są okos y a nepakankamai aiškios, p z.:
ausų užkai imas, plė ės užkai imas, šonkaulių užkai imas, idu ių sluoga,
idu ių sugedimas, k ėpa imo akų slogas, skil io sugedimas.
imp udoje Li uãs esc e eu ques ões de medicina, saúde e a amen o au o es não es a am u olę
do seu idioma, p incipalmen e a ojo lie u iškus, ne e ai do i a linguagem paim us, medicina
e minus, algumas algumas pala as, que e mencionadoji plaišena, ž yna33, e minologizuo i, bū a e
naujada ų, po exemplo, menė asis skiepalas. aigi pode-se dize , que naqueles anos publicações
médicas sen ia-se i a espi i uia do pala a lie u iško. aquilo que oi di o, gos a ia de poan ina
d . kazio G iniaus 1918 do a igo au a e ala pala as: kiekieno memb o da nação nãoig iebia
es animas línguas, onde p ecisa e onde não p ecisa, mas isu e isume cuida de usa e usa a sua
p óp ia, nãoid o ando a odos e ao mesmo empo signi icando cla amen e a sua iden idade.
consigop a ê memb o da nação, e dadei o país ie is, <...> em odo o lado e semp e se es o ça á
ala sua língua. <...>. isso é oda uma an agem de cidadão do país que desimana e se sen e o seu
alo (G inius 1918: 1). 2.2. S e imakilmiai e mos médicos. m. 1918 as publicações médicas usam
o igem es anha de e mos médicos34, ou skolinių (17 % de odos os e mos). alguns deles ixa já
X iX ii a. an igos esc i os, po exemplo, ap ieka, ap ieko ius, ymai, e X iiiXiX a. med io esc i os,
po exemplo, elče is, dak a as. Nemažai á ios concei os médicos į a dijančių skolinių o am
usados XiX a. pab.XX a. p . médicos Li uães esc i os em li os de medicina e a igos. aigi pode-se
dize , que alguns 1918 m. publicações skoliniai não são no os, e já usa daquelas publicações au o es
de pi m akų. P incipalmen e isso são pala as in e nacionais, 33 Veja ilius acinį sakinį (P s 10 12)
depa amen o 1.1. pa es do co po e o ganos denominações. 34 línguas de o igem de e mos
médicos o am de e minadas com base ALeW, Alm, čep, D LkŽ, LeW, LkPŽ, LLkŽ, P W i, ska , ŽŽ,
ЭСРЯ i, ii (ž . Lis a de on es auxilia es).

179Te minologija | 2018 | 25Quais sob e i e am a é nossos dias e p igijo na
a ual e minologia da medicina li uanas. Liudas Gi a 1918 m. Tė ynės sa go
a igo kalbos g yni au a nė nemano susiieško i sa ų lygiap asmių žodžių i
nimas“ apie okius žodžius ašė: „ okie žodžiai <...> y a šiandien lygiai
isų apš ies ųjų au ų kalbų nuosa ybė. [...] daugumai ų žodžių jokia
jie nė kiek ne zina au iečių klausos nė ne e šia kalbos. <...>. De eles a
nep i ilome salinda nem nós, li au iais (Gi a 1918: 2). A maio ia das línguas de
o igem de médicos emp és imos são classikines g eikos e la ynos línguas.
Te mos de o igem g ega são ge almen e chamados doenças e os
mic oo ganismos que as causam, ex: bac e ia s 10 14, s 4 14, s k 1 2, s 34 4,
nb 13 193, b onchi is A k 52, s 36 14, i as LA 33 3. No a- se que
con a iamen e do que an e io men e (an es de 1918), publicados em
esc i os de médicos em ques ões de medicina e saúde, publicações de 1918
g e a emp in os e mos a amen e ap esen am suas la inhiniški
co espondências35. só em um con ínus amen e A. ileišio a igo Apie ka o
ligas al co espondência p i aši ado: e anas (la yn. e amu) s 1 14. en e
la ininis icas o iginais skolinių y auja nomes de meios de a amen o, ej.:
cen u ijos mb 1 12, kampa as A k komp esai mb 1 12, 52, kk 72.
menciona alguns e mos mais in e essan es de:
Li u iões Fa maceu os União Boa d no ēdama es e a ēju ajudē i odas as
d augams k eipiasi į isas jau esamas lie . a m. o ganizacijas, sąjungos na ius
i į uos, ku ie da nespējo p iside i, p ašydama nea idēliojan a saky i šiais
ques ões: <...>, 4) ais inēj‘ pildomas especialidade (<...>, ecep a as36
F 1 4;
be o, medicina e sani a ēs37 assis ência glicniu, Lie u os sodžiai o am
a e sk iname padējime: médicojas olo, p isi ocá-lo ou alcançá-lo doen iu
pe daug di ícil, pa icula men e susi gus aš ia liga ou nek ies ai iešniai
epidēmijai zaējus F 1 3.
á ias skolinių são denominações de o igem sla iška. alguns deles os elhos eldiniai, po exemplo: muilas nb 13
193, kk 74, s 21 11. po ém exama 35 Em ge al e g e a ou as o igens de e mos médicos la yniški
co espondmenys a amen e são o necidos, excep o alguns casos, po exemplo: a kė (la . aca us scabici el
sa cop es hominis) s 14 13, šil inės, ka š inės yphus mb 1 11, in es ina bac e ias (bac e ium coli comune) A k
50. Acon eceu e al caso, quando na ase é usado o e mo la yniškas, e seu co esponden e Li u iškas é
ap esen ado g e a skliaus uose: yphus ecu ens (g įž . šil inė) A k 54. Ao lado do nome de uma cu aomó ia,
além la yniško, ainda adsc i o e o mc equi alen e: p o ansiška aly a (oleum p o inciale, okiškai P o ence-oel)
kk 72. 36 Emp egado a is ânica, ecebendo pedidos de medicamen os de aco do com ecei as médicos LkŽe. 37
Es e e mo é usado no signi icado sani a ijos (p ak icas higienes).
180 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija an es de 100 anos e desses
sla isms, que, pe azando ci ado L. Gi os a igo pala as, que e sulie u in i,
é uma e dadei a bjau ybė, kiekwon ych ne ikusių s imųjų słów musimy
zas ąpić własnych pięknych pięknych słów <...>, nossa linguagem pu a de
pala as plenas bas a <...> pa a odos os pap as os da ida co idiana
exp essa (Gusa i a 1918: 2), džuma s 5 15 ma as, le a i a s 30 12 70, uks kk
ac as, opkalna 193 13 k. Segundo L. Gi os, kiek ieno susip a usio li ú io de
de e é zai e e i a em ala e esc i os daqueles nãoikusių s e imųjų
pala as ba ba izmų, mas es o ça -se ala g yna38 lie u ių kalba (Gi a 1918:
2). nas publicações in es igadas apu ou po á ios (a) p ancūziškos, (b)
okiškos, (c) i ališkos o igem skolinių, ex.: (a) kokliušas Db 16 11, s 5 15, s 7 14,
akuše ė Db 16 11; (b) kalkiai kk 74, eldče is Db 30 1112; (c) in luenca s 7 14, s
34 4, s 36 14, ska la ina Db 98 3, kk 71. À denominações de obscu a o igem
a ibui-se e mo sha bukas s 4 15. po an o, como já oi mencionado, a
maio pa e de 1918 m. publicações médicas au o es de a o ų skolinių
es ão ixados e anks esneis anos publicados naquela emá ica publicações;
alguns e mos de o igem esla iška, po exemplo, lieko ius, lieka s a, ona,
que an e io men e usa p amaišiui com Li u iškais seus co espondemimis,
изстūmė la e ieji; pelo menos quan o p asiplė ė só g upos de nomes de
pessoas e ins i uições de a amen o adosi no os nomes, например.:
p o izo ius, ecep a as, poliklinika.
2.3. Miš iakilmiai medicina e mininai. M. 1918 As publicações médicas
encon a am duas espécies desses e mos híb idos ien isinhos e
compos os e mos com di e en es o igens dėmenimis (17 % de odos os
e mos). uni isinhas híb idas não exis indo delas encon ado apenas
poucos. is o p iesagų -ėlė, -inė, -ininkas, - ojas ediniai, cujas pala as
undamen ais são skoliniai ap ieka i ėdy i e um skolinys ope acija de
o igem la yniška: ap iekėlė LA 7139 2, ope acinė Db 43 14, ap iekininkas s 24 4,
ēdy ojas FR 40 1 4, e dū iniai, sandaisiais p imei ais ai skoliniai i
kalkžiusiai, e an aisiais li a iškos kilmės daik a a džiai kaulas i pienas:
A žuliska, 53, kalkia, Db 98 3 kalkiopienis Db 98 3.
38 cu si in a do a igo o iginal.
39 Pe es a gue a ao maio núme o de e dadei os ais hei os ugug, na Li uânia neb eko dag ap iekų. Jų
luga on apa eceu ainda mais ap iekų k au u ėlių, como as pessoas chamam ap iekėlių. Os p op ie á ios
Ap iekėlių quase odos não êm nenhuma educação especializada LA 71 2.
40 4) ais inēj‘ pildomas especialumas ( ēdy ojas, <...> e . .) F 1 4, ž . LkŽe x ėdy ojas 4. quas go e na,
a anja.
Te minologia | 2018 | 25 quan o mais compos os de e mos com di e en es
o igens p incipais ou secundá ias, po exemplo.: an isep ico muilas Db 17
3, a macias k au u ėlė LA 71, 2, cen al de emédios LA 71 2, c oniškos ligos
A k 51, cuk inė liga s 15, 4 dėmė ieji ymai 130 71, 3, 5, 5, 5, 5, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7,
7, 7, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 15, 15, 15, 16, 16, 17, 17, 17, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18,
19, 21, 21, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 25, 25, 25, 25, 25,
25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 27, 27, 27, 27, 27, 29,
29, 29, 30), que se e e em aos e mos de medicina pública sani á ia que são
mais comuns do que os e mos de medicina pública, que os que os de
medicina pública, que os de sanidade, os de sanidade, os de medicina, os de
medicina, os de medicina, os de medicina, os de medicina, os especialis as em
medicina. a mesma endência de mis iakilmių e mos de se dis ibuição de
aco do suas espécieis ca ac e ís ica e an e io es ex os de medicina.
e minos médicos compos os e 13 pa . 13 pa . 1918 m. a o os e minos
médicos compos os 3. Sinoniminas elações ligam dois ou mais o mesmo
concei o à in oduijanças e mos, que podem um ao ou o subs i ui e
e isi a (Danilenkko 1977: 73, 7879, ainda plg. Ta a ino 2006: 172;
mi ke ičienė 2015: 4247). 3.1. Te mos de medicina sinônimos e sua
ap esen ação ex ual.
1918 m. publicações médicas de maio olume a não a as é a mesma
concei os a in oduzi usada alguns e mos de. sinónimos exama não só
n' amo mesmo ex o (čia eles ge almen e ap esen ados ou g e a um
ou o, ou 41 xG učolas (l. g uczoł) gumbas, guzas LkŽe.
2 %
18 %
80 %
182 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija an es de 100 anos
u ilizados p amaišiui), sinoniminiu yšiu elacionados e mos de
ap inkama e em di e en es ex os.
G e u inių (g e iminių) sinoniminių e minų, . i. como eles são ap esen ados
ex o, é possí el dis ingui ke u is ipos de pa eikimo ex o. Eles são
ag upados de aco do com o que de manei a di o dos sinónimos de ec ou
p incipalmen e, daí o dem diminuição:
3.1.1. Sinônimos ap esen am-se em esclia os42. es e é o mais equen e
ipo de sinónimos ag adecimen o no ex o. são a ibuídos qua o
po ipias des e ipo: 3.1.1.1. Lie u iškas (skolinys). No o-e ada que mais
equen emen e p e e ência é dada ao e mo Li u iškam, e seu
loanin ino sinônimo é esc i o g e a skliaus os:
k u inoji (desin e ija) é limpama liga mb 1 11; okie ijoje ais ininkai ( a maceu ai)
há mui o já es á o mada am- ik ą seu luomo o ganização com amplos di ei os e lei
delega a Db 101 3. 3.1.1.2. Lie u iškas (lie u iškas). Dou o po ipio sinónimos pa os
ambém ne a e a p imemidade dada ao e mo Li u iškam, e g e a skliaus uas
ainda ap esen ado ou o sa akilmis e mo: Š a umas, solės š iesa e y as o as
s ip iausieji gam os p iešininkai į ai iem an k i (ligų diegams) s 4 14; Jau kelin a ligaė
bi žuose i ich apylink siau naujoji. Começa com a cabeça sopagem, slunk i43 (slogo) e
ge al debili amen o de odo o co po Db 44 15. 3.1.1.3. Skolinys (lie u iškas). Nas
cliaus as adjacen e do débi o ap esen a-se seu co esponden e li a iškas:
mano opinião, no u u o a uma às ais íneas na Li uânia, como exigem a nossa
ciência e écnica, acima de udo necessá io, que: <...> 3) odas as a mácias
( ais inas) ossem do Es ado (a ei yje) LA 71 2; aupio numa cidade de udens
começa am pessoas a si g i i u (šil inėmis) LA 33 3. 3.1.1.4. Skolinys (skolinys).
Oco eu casos em que g e a escliaus os do de edo é ap esen ado ambém um
e mo emp es ado, ais casos, p esun amen e, adosi de ido a que os au o es dos
a igos não conheciam li a iškų į a dijamųjų dalykų pa adinimų: laiky i p ie ligonio
uma ce a índą izma oms e as desnešos não e i a qualque luga , mas uojaus
supil i in o uma ce a pogilę duobę, apibe i kalkiais ( opna) ou apmes i mesmo zem
nb 13 193.
42 Sepa adamen e de em se mencionados ais casos em que a o ma alada (g e a skliaus uose) ap esen a e mos sino-
niminiu yšiu nesusiję, p z.: „s eika os (higienos) mokslo ikslas – kad žmogus kuos eikiausias, iš-
gy en ų kuoilgiausią amžių“ Db 30 3.
43 Neįskai oma žodžio galūnė.
183Te minologia | 2018 | 25
3.1.2. Sinonimai ligamo-nos jun uku ou. es e segundo po abundância
sinonimá ios e mos de ap esen ação no ex o ipo. des e ipo pode
dis ingui -se seis po ipius.
3.1.2.1. Lie u iškas ou lie u iškas. Nes e caso, ge almen e
conco em dois au o ílimos e mos:
Pe os memb os os ossos são unidos um com o ou o sausos gyslos yšeliais ou
sausgyslėmis P s 7 13; Pa ekusios em gli ina ia de espi ação plė ę, in luencos
bacilos anda aqui um solo adequado pa a i e . Assequê de sua a uação
apa ece in lamação das gli inas ou slogas, i. é p imei o pa a a gli ina lu ua
mais sangue, e em seguida ela começa a exo ciza de si mais mue as, que em
acon ecimen os mais g a es se ans o mam em pul s 34 5. 3.1.2.2. Lie u iškas
ou skolinys. P incipal Li u iško e emp in o sinónimos linhau ês memb o é
sa akilmis e mas: Jau de an i an iguidade sabe-se, que depois cada ka ą ou lhe
siauchian , seca e chamadas doenças da gue a, quais an e io men e
ex e mina am mui o mais pessoas, do que o p óp io gue a. A ais doenças
mais equen emen e pe encem: <...>, 5) malas ou džuma e 6) pas y imo liga ou
e anas (la im. e amu) s 1 14. 3.1.2.3. Skolinys ou lie u iškas. P io idade é dada
ao e mo emp es ado, po ém g e a é ap esen ada e li išco co esponden e:
sykiu su saulės g ąža g įžo į mūsų apellinkę, embo a e não espe ada, mas já
bem nos amilia iza hospnia dezin e ija, ou k u inoji Db 33 10. 3.1.2.4. Skolinys ou
skolinys. Acon ecem casos em que ambos os sinónimos elacionados de modo
alado são skoliniai:
Apsic ociamãoa doença homem susci a del o, que seu co ponan en am
especiais, mui o pequenos animaiselhos, chamados os mic óbios ou bac é ias
s k 1 2. 3.1.2.5. Miš iakilmis ou skolinys. O p incipal memb o da linha de sinônimos é
e mo de o igem mis a, e seu sinônimo skolinys: Įsižiū ėjus į šios ligos
apa eiškimus, ecebemos imp essões de que ela nada é no a: é a ulga
in luenza ou g ipe s 36 13. 3.1.2.6. Skolinys ou mix iakilmis. Seš ajam po ipiu
a ibui-se sinónimos eilu ê, cuja dominan ê é skolinys, e sinónimo miš iakilmis
e mos:
g ipe ou ispaniškoji liga44 Db 178 3. 44 al í ulo da publicação, no p óp io ex o pa oeni usam-se es es
e mos: изпанискои лига, g ipė, in luenca, g ipės лига.

184 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija há 100 anos
3.1.3. Sinonimai ligamos cableliu. es e é um único caso de
ap esen ação de sinónimos p io idade é dada ao au akilmiam e mo:
„k u inosios gy iai45, bak e ijos y a eikliausios pe ka ščius“ mb 1 11.
3.2. Tų pačių i ski ingų eks ų medicinos e minų sinoniminiai
elações. 1918 m. publicações médicas de maio olume a não a as é a mesma
concei os a in oduzi usada alguns e mos de. Passou a se que nesse
mesmo ex o sinônimos são usados p amaišiui. ais e mos sinônimos não é
di ícil iden i ica den o do mesmo ex o. Assim, nos sen a ó ios a segui
ap esen ados a mesma liga no mesmo ex o é chamada po á ios e mos
di e en es, cuja sinonimiškidade não c ia dú idas: (1) bes ingdama ais inės.
isso é anunciada aos a macêu icos li uanos. skapiškyje não pio pio luga
ap iekai LA 93(141) 3; (2) uo- a pu eį aisė ainda šiuodu sep iu: <...> e sky ių
apsaugo i con a pasiu imo. <...>. depa amen o, que abalha-se com a
p o ecção con a siu ligês, acina á ais pessoas, a quem oi mo didês ou
pelo menos quan o įb ėžęs pasiu ês cão, se de ou a o ma pasiu imo doença
não ossem possí el e i a Db 27 3. po ém, como mencionado, sinoniminiu
yšiu elacionados de e mos de ec ama e em di e en es ex os.
Iden i icá-los al ez um pouco mais di ícil, mas possí el. Nes e caso aquela
ligação en e di e en es ex os a mesma noção a in oduijanços e mos
médicos pode en a -se es abelece baseado ex os emá ica, e papildomą
minų a ojimo kon eks u, ame pačiame eks e g e a pa eik ais sinonimais,
į a dijamosios są okos požymiais (jei okie nu odomi eks e) i pasi elkian
on e, po exemplo, LkŽe ou dalykinę li e a u a. Em p imei o luga
compa emos conc e os exemplos de á ios sinônimos de e mos de
ana omia de di e en es publicações de publicações.
In a na g obas (lo . in es inum); skil is ėda ėlis (la . en iculus). Ago a,
nas publicações do calendá io de Tė ynės sa go e Auš os Va ų, os e mos
ana ômicos g obai e in es inos pa a o i a mesma amzdelio pai a da pa e
do a o gas oin es inal, que começa em en e ao es anjio signi icado, e
espl ys e ėda ėlis sk andžio signi icado: (1) a si anda ga klėje slogos,
aipojau como e skil yje bei g obuose Db
178 3;
(2) Liga a ia mui o: um doen e em mais pulmões, ga glê e na į apninka, ou o
ída ėlį e in es ino s 36 14; (3) Hoje é demons ado que as e il ines bações
en am em co po po ída ėlį e in es ino, em especial consumindo
con amines ą mic obaiis andenį A k 51.
45 LkŽe 1 gy is 4. pa azi ai.
185Te minologia | 2018 | 25 o que já pe mi e os e mos in es ina e g obas e
skil is e en ada ėlis se conside ados sinônimos? P imei o, em ês ex os
esc e e-se sob e as mesmas doenças con agiado as in luencą e disen e iją
e daqueles mesmos o ganos, que são a e ados daquelas doenças,
denominações ap esen adas g e a (1) skil ys e g obai, (2) ėda ėlis e
in es ins, (3) ėda ėlis e in es ins. Segundo, LkŽe g obas 3. ža na, 1
en oda ėlis e . en oda as 4. sk andis, skil is 3. sk andis. a icna ys
memb o (lo . a icula io). Nas publicações de P imasa io Žmogaus kaulai e oda
sinonimicamen e usados g iaučių sis ema o gano kaulų sunė imo jung ies
denominações: (1) os luga es, onde os ossei liuosai jun a-se um com o ou o
chamam-se memb os
V s 7 13;
(2) oda amp i. Ela empe a quando nós dob amos os a iculados e
encolhe quando os a ingimos P s 10 12.
de que se pode in e i que os e mos memb o e a icula são sinônimos? A mais
simples manei a de e i ica se esses e mos são sinônimos, simplesmen e
a i a LkŽe, onde o p imei o memb o da pala a signi icância é sąna ys. ou o
modo é ex os, nos quais são usados mencionados e mos, emá ica (nes e
caso ambas sen inhas i adas de a igos de do ana omia humana). aqui ambém
salbs i con ex o de consumo dos e mos. Na p imei a ase esc e e-se sob e
luga es, nas quais jun a-se os ossos46, compa emos Manual de Ana omia
Humana sen êncio: odas os osulos jun y são dispa idas em ín egenes e
sąna ios. <...>. as a iculações ca ac e izam aožas išys en e jun a an es
osulų (s opus, amašauskas, Paužienė 2005: 98). Segunda aseinha mencionada
uma das sąna ias qualidades mo imen os, . y. lenkimas, a i iesimas.
Compa e-se ou a ci ado manualêlio sen ença: eikšmingiausia kaulų jungčių
sa ybė y a judėjimas (s opus, amašauskas, Paužienė 2005: 98). aigi do que
oi di o, pode-se alega , que em di e en es ex os os e mos memb os e
a icula ia in oduz a mesma concepção ana omia caulų jung į. Ge klė kose ė
(la . pha ynx, la ynx). Em a igos publicados pelos médicos e. D augelio e A.
ileišio Tė ynės sa ge, são sinonimamen e usados os e mos que in oduziam
o ganą sis ema de ó gãos espi a ó ios ga klas : (1) Ge klė upu į pa audo,
yjan , ou kosin jau ė skausmus; kose ė pa aus a e osu į pa ins a s 36
14; (2) bu na djius a e ga klę auda yjan s 34 6.
e mos ge klė e kose ė dados de dois di e en es ex os, nos quais
esc e e sob e a mesma in luencos doença, cuja um dos sinais ge klės 46
aqui e ilius aciniuose sakiniuose pab auk a mano P. Z.
186 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija an es 100 anos dolo mas
mencionado em ambos ex os de sakiniuose. além disso, os signi icados des es
e mos ainda o am e i icados LkŽe: ge klė 1. p iekinė pa e do pescoço
(pha ynx, la ynx) e kose ė 1. ge klė. Shi ai pe mi e alega , que menė i e minai
são sinônimos. 1918 m. a p incipal publicação médica ema e a doenças
in ecciosas, sob e elas p incipalmen e esc i a, aigi e us o a nemažai e mos
de joms in oduzi . é p eciso dize que não só em di e en es publicações a
doença in ecciosa é chamada desiguodai, mas ambém no mesmo ex o o
mesmo e mo não é a iada a iou o gêne o daquela doença limpan i limpancim
limpam limpam in ecciamoji za(si)k eciamoji in ekciamoji liga: ka as desde
apsipaio nos apsipaja as doenças limpan ais, pelas quais con aíam não só as
amílias, mas ambém es i is zaugo; apsisima do limpancim nemžu inka
dob ých přáníkká kk 69; apsisima do limpancim limpam disease nem nemžu inka
dob ých žel kk 69; a , que limpam limpam disease nemšiplę, mb? po isso ago a
é possí el e is oo budu des ui doenças ansmissí eis Db 11 3;
užk ečiamimi boles se gančių ligonių Db 96 3; ožė é isso uma con agiėšija liga
s 10 14; s enki ės a ski i se gančius con agėšijimi boles s 5 15; be iamoji
šil inė pe igosa con agiėšija liga s 1 14; čia p ig e-pa uli e acinação con a
as con agiėšijas s Db 27 3.
sang inoji sang inoji liga k auligė e melonoji (lo . dysen e ia). F equna o
me o in eccinė liga ago a é chamada g aikizmu disen e ia ambém inha
á ios apelidamen os. adian ados nos cinco di e en es ex os de
sakiniuose mencionados e mininai į a dia a mesma liga, plg.: (1) k u inoji
(desin e ija) é limpama liga. P asideda ela idu ios: iska o a amen e, em
seguida mui o e densamen e paliuosuoja idu ius mb 1 11, (2) Shio mês 18 d.
posėdžių salėje, nome da pode mili a ilniue oi posėdis, kame alou sob e
meios g um i c u inaja doença. <...>. musês sanguinininha expala ina Db
79 3; (3) P aėjusiais anos mui o oi espalhada sangu inoji, ypačiai conhecida
o ui sušilus, du an e o e ão Db 20 4; (4) Dizen e ia ou sangu inoji. <...>.
Apa ece naquele que o homem oma com os sangues diu ia a s 2 16;
(5) y a susek a, que k auligė oco e medu asa yje e p imouoju udens empo:
Liepos, ugpiučio e se emb o meses. <...>. essa doença não é di ícil de conhece . Ji
começa secundu, ėmimu e idu ia imu. изp adžios isca os из odo, como simples
idu iação. mas a i amen e ežeia dolo imen o abdominal e após isca as sai como
glei ių com sangue. uma das mais impo an es meios de comba e com
sangu inąja, é bom apa elho saída de luga 47 Db 98 3; keblesnis apa ece sex o
47 e in a o iginale.
187Te minologia | 2018 | 25
(6) Pe ei ais anos nes a época, na nossa edonha ha ia mui o adqui ida
e melonoji e pai adas a é algumas dezenas de pessoas Db 44 14. P imei o,
segundo, qua o e quin o ex os de sakiniuose e mos de sang inoji e
desin e ija, sang inoji liga e sang inoji, disen e ia e sang inoji bem k auligė e
sang inoji sinonimiškumas dú idas não causa eles ex o consumami ou g e a,
ou p amaišiui.
ex o e mo edonoji, po que isso é uni á io des e e mo pa a ojamen o caso.
en ão ou e melonoji ambém signi ica dizen e ia? 1918 a igos, nos quais
esc e e-se sob e doenças, ge almen e indicam seus ca ac e ís icos sinais,
chamadas as mani es ações da doença. hence no p imei o ex o sen ença
esc e e que susi gus sang inąja labai e densamen e paliuosuoja en eus; na
segunda ase do ex o, indica-se que a doença pla ina musės; o qua o ex o, na
ase, indica que o doen e começa a e hemo agia na ba iga; ex o penk o
sakiniuose esc e e-se que o doen e começa idu ia , lhe dói a ba iga, em iscas
apa ece sangujingos gle ios. aigiõs, desc i as nos mencionados ex os, sinais os
mesmos.
Segundo a enciclopédia de medicina, dezin e ija dažniau se gama e ão e
ou ono; en ão disen e iją ainda pla ina musės, doen iu allaço ba iga,
começa dia u iação, iscases apa ecem gle ios, às ezes sangue me i 201.
que ligą pla ina musės, assinima segundo ex o sen inha musės k u inąją
išpla ina, e que es a liga mais eqüen e no clima e cei o ex o sen inei
žinoma o ui sušilus, du an e o e ão. de e, 2. klado liga48, 3. k u inoji (?)) e
LkŽe žodis k u inoji iksuo as kaip medicinos e minas su pažyma med.,
ku io pi moji eikšmė y a „dezin e ija“. iš ijų ame žodyne pa eik ų
žodžio k auligė eikšmių (1. „gal ijų liga, pasi eiškian i k aujuo u šlapini-
de duas pala a e melonoji signi icamen os ( audonoji 1. dizen e ia,
sangu inoji, 2. eja audonligė 1. okia suíões con ag eciama liga
(e ysipelas suis)) nes e caso nos impo a só a signi icância dessas
pala as k u inosios.
en ão pode-se alega que nos seis di e en es ex os usados os e mos
sang inoji, sang inoji liga, k auligė e e melonoji nomeam a mesma doença
disen e iją aigi são sinônimos.
medo be iamoji dėmė a dėmė oji šil inė (la . yphus exan hema icus).
Mais eqüen emen e du an e a gue a assu usi liga e a dėmė oji
šil inė. 1918 médicos a igos au o es a chama am de á ios e mos: 48
liga de ó gãos de p odução de sangue.
Palmi a Zemle ičiū ė 194 | Medicinos e minija há 100 anos
7. m. 1918 em ex os médicos sinonimia é equen es ipos de elações
mu uas seman íneas de e mos. sinoniminiu yšiu elacionados de e mos
nãoê a no mesmo mesmo ex o. Jieami g e a ou p amaiši consumui.
G e u inhas sinônimos ap esen am-se de dois modos p incipais: skliaus uas
ou ligados jun uku ou.
8. e mos sinônimos iden i ica den o do mesmo ex o não é di ícil aqui
gelbs i mencionadois g e u inis ou mis usis seu uso. enquan opu o
sinoniminho a ligação en e di e en es ex os e mos apciuop i kebliau. essa
ligação pode se es abelecida com base emá ica dos ex os, con ex o de
consumo dos e mos, no mesmo ex o usados sinônimos, a ibu os de
in oduijamosiy concei o e complemen a es on es (p.g., LkŽe, manualís). 9.
e minos sinonimia e a ian iškumas indicam sob e aqueles anos medicina
e minologia nepas o umu, da , manding, e o a o de que o p incipal obje i o
ašančiųjų oi popula men e e ao lei o comum comp ehensi el ansmi i
in o mações sob e doenças, seus sinais e a amen o, e em aiška a enção
oi di igida menos, além disso, a pa e das a ian es pode se edi o ial e
publicibina e os. cada au ó io a um ou ou o concei os nomea usa a a lhe
conhecidos e minus, isso ambém e e in luência ao su gimen o de sinónimos.
10. a e minologia in es igada neabejo inai exe ceu i a língua 1918 m. nos
ex os uma sé ie de e mos, i ados da i osena, ex. sang inoji, e melonoji,
k auligė, slanks as, slogas, gyduolė, p ibu ėja, g obas, k imslys, kose ė, lėlelė
kujies yzdys (pupilla), yšelis, skil is, ž yna, a ma ai, supu imas s slau inimas,
sub inkimas, laužimas glimas, skaudėmas, plaçojimas k blood ci cula ion, diegas
uomazga, eading ( e minos) p izuizuizena ( e minos), zaužimas, ligamen ação.
além disso, exis e uma imagem sem e mos, po exemplo: sangue caminhando,
k ū inės kama ai ė, niežų k ūmas, p akai o skylu ė, sausų gyslų yšelis. 11.
nos ex os analisados ainda gan a a imp ecisos e mos médicos, pelos quais
12. já e há 100 anos ques ões de medicina, saúde e a amen o esc e ia
į a dijamos daugiausia ūšinės są okos y a nepakankamai aiškios, p z.:
ausų užkai imas, plė ės užkai imas, šonkaulių užkai imas, idu ių sluoga,
idu ių sugedimas, k ėpa imo akų slogas, skil io sugedimas.
au o es usa a não poucos e mos de, que nãoaki é en a am na a ual
medicina ciência linguagem e e miniją, po ém seu lie u iškumu, imagemdum,
signi icmių e aiškos di e sidade essa e minija di e e da a ual das medicina
li uãs e minija.

195Te minologia | 2018 | 25
BASICI COLTINHA ABRUNDIMENTAIS
A k Auš os Va ų
Db – Daba is
Db – Da bo balsas
F Fa maceu os
calendá io kk Kauno
LA – Lie u os aidas
mb – Mo e ų balsas
casos P s Pa asa is
PAGINDINIAI CHALTINIAI
Ankie os eque alu. Conselho Fa maceu os asun os, 1918, sausis (N . 1), 34. Ap esen amen o con a
sangu inosa e seu a amen o y . y ų ado na á ea. (do país Li uano). Daba is, 1918, junho 13 (N . 71), 3.
Ap esen amen o con a limpamos doenças, ypačiai do k auligės. esc e eu d . minke ičia, gyd. sa ičo
hospi ais ilniuje. (do país Li uano). Daba is, 31 de julho de 1918 (N . 98), 3. Re ocação em Li uânia
a maceu us ilniaus lie . conselhos a macêu icos pi m. s eponas Nas y is, sek . s asys by au as.
Lie u os aidas, 1918, dezemb o 6 (N . 150), 3. A ižonis Pe as. Higienia. D- as med. P. A ižonis. Balas de
abalho, 24 de dezemb o de 1918 (N . 56), 34. aqui a i ou ap ieka p o izo iaus J. s uko..., kupiškis.
Sabe á. (Zinios de Li uânia. Į ai ios žinios). Li huanian aidas, 1918, dezemb o 11 (N . 154), 5. aqui po odas
pa apijas assim é išsipla inusi espanų liga..., kaišiado ių a. k umplys50. P imasa is, 1918, no emb o 1
(N . 9), 18.
Dak a ų e akuše ių escoka. o. Žl.51 (mūsų žinios. Žaga ė). Balas de abalho, 11 de ab il de 1918 (N . 16), 11.
Dak a ų o ganiza imasis. A. ainai is. Fa maceu as casos, 1918, sausis (N . 1), 7.
Dėku Die ui, jau gydy ojų u ime kele ą..., u ena. – (iš Lie u os k aš o). – Vienybė, 1918, ugsėjo 24
(N . 36), 562.
Del gomeopa inių ais inių. J. Pundinas. Li huanian aidas, 1918, ou ub o 11 (N . 103), 2. De ido à lu a com
dėmė ąja šil ine, Š enčionys. (do país Li uano). Daba is, 1918, 19 de ma ço (N . 34), 3. Po causa da
ins i uição da hospi al em Gel onyse. P. D.52 (do Comi ê Cen al Lie u ių). Tė ynės sa gas, junho 1918,
21 (N . 24), 4.
De ido saúde es aio na Li uânia. (Žinios om Lie u os. L. a ybos žinios), Lie u os aidas, 1918, ou ub o 5
(N . 98), 3.
Dėmė osios es il inas. pad e Š.53 Daba is, 1918, ab il 17 (N . 13), 193194. Didelė lie u ių ligoninė ilniuje.
Li uania aidas, 1918, se emb o 5 (N . 83), 2. D . D. Alseika54. como se p o ege das limpamųjų doenças? Saúde,
25 de dezemb o de 1918 (N . 1), 2. D- as D. Alseika. ques ões de saúde na Li uânia. Saúde, 25 de dezemb o de
1918 (N . 1), 12. Amigelis eliejus. A no a liga. D . e. Amugelis. Tė ynės sa gas, ou ub o 1918, 30 (N . 36), 1314.
Amigelis eliejus. Es il inas. D- as e. D augelis. Auš os Va ų calendá io 1919: Sodžio e e da cidade li uãs
cá alikas amíliasom do anėlė. iii anos. edaga o Liūdas Gi a, ilnius: Žinynas, 1918, 5054. Fa maceu ams!.
Memb os da União de a macêu icas Li uãs J. a ila, J. Pu na, k. ma kūnas. Lie u os aidas, 1918, maio 25
(N . 61), 2.
Fa maceu ams. kas . s ašys55. Lie u os aidas, 1918, junho 25 (N . 71), 2.
Assun os Fa maceu as. Ainis56. Balas de abalho, 1918 27 de se emb o (N . 37), 45.
50 a masus es osiūnas?
51 ona Žlaby ė.
52 Po ilas Dogelis.
53 Juozas Šnapš ys?
54 Danielius Alseika.
55 cons an inas s ašys.
56 Juozas P onskus.
calendá io s k Saúde
s – Tė ynės sa gas
nb – Vienybė
196 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija há 100 anos
Fa maceu as eque alu. Ainis. Li uania aidas, 1918, no emb o 27 (N . 142), 3. Feldshe is. Anel57.
(mossos conhecos. Naujamies is). T abalho oz, 1918, augpjücio 7 (N . 30), 1112. Habi amen o de
Gênicos. (mossos conhecos. ilnius). T abalho o o, 1918, augpjücio 30 (N . 33), 8. Casas de Dou o es.
lá exes. Lie u os aidas, 1918, ou ub o 31 (N . 120), 4. Gic o es e a is á ios êm. seinos homem.
(Žinios de Li uânia. Po oda a k aš ą. Į ai ios žinios). –
aidas Li uana, 1918, julho 18 (N . 80), 3.
G ipê ou espaniškoji liga. Al ed s. ad ke. (do país Li uano). Ac ualis, 1 de No emb o 1918
(N . 178), 3.
G umimas sang inosios y . y o ado na á ea de pode . (do país Li uano). Ac ualis, 2 de Julho 1918
(N . 79), 3.
Higienos ciência e nossas escolas. ibis58. Li uania aidas, 1918, ab il 20 (N . 47), 2. ispanų liga. eglai ė. (mūsų
žinios. bi žai). Da bo oz, 1918, no emb o 13 (N . 44), 15. de Aglonos ( usijoje) ilniun o nou pa gaben a
dk a o J. buzelio edama lie u ių ligoninė... (Žinių žinios. ilniaus k onika). Tė ynės sa gas, junho 1918, 14
(N . 23), 9. de kauno cidade hospi ais. (do país Li uano). Daba is, 1918, 28 de julho (N . 96), 3. Ao amigous
a maceu us! P o iz. Z. kūza as59. Li uania aidas, 1918, julho 11 (N . 77), 23. Įs eigė ais ininkų d augiją,
ilnius. (do país Li uano). Ago ais, 1918 24 de se emb o (N . 145), 4. como se p o ege limpamųjų doenças?
o. A.60 Mo e ų balsas, 1918, julho mês (N . 1), 1112. pu i icação da linguagem. L. G. Tė ynės sa gas, ma ço 5,
1918, d. (N . 9), 12. kauno hospi al da cidade. (do país Li uano). Daba is, 1918, janei o 24 (N . 11), 3.
Li uiai-dak a ai. (Li u iai s e u ). Lie u os aidas, 1918, janei o 24 (N . 11), 4. Lie u ių sani a inės Pagalbos
D augijos ligoninė. (Žinios de Li uânia. ilniuje). Lie u os aidas, 1918, ou ub o 18 (N . 109), 3.
Li u ians sani a ines Ajudas D augijas Poliklinika e Ligoninė a pa i de no emb o 3 dia... começou o iciais
ope a ... (Žinios de Li uânia. ilniuje). Li huanian aidas, no emb o 13, 1918 (N . 130), 5. Li u ias sani á ias
Ajudas D augijas policlinica e hospi alinha ilniuje. (mossos conhecos. ilnius). Balas de abalho, no emb o
6, 1918 (N . 43), 1314.
Li u ians sani a ines Ajudas D augijas Poliklinikos e Ligoninas... paš en inação oco eu es e domingo...
eks e: aižgan o kalba. (Žinios de Li uânia. ilniuje). Li huanian aidas, 1918, no emb o 5 (N . 123), 4.
Lie u os ais inės. Len . Lie u os aidas, 1918, janei o 22 (N . 10), 4. Ligos. kazys cai ys. (mūsų žinios.
ilgu a). Balas de abalho, no emb o 13, 1918 (N . 44), 14. Ligos. sie ynas. (mūsų žinios. Žemai kiemis). Da bo
oz, 1918 18 de ab il (N . 17), 11. nossos e o nusieji. s.61 Lie u os aidas, 1918, no emb o 17 (N . 134), 2.
Nedidelis skapiškio mies elis s oi mi u os paeže yje... P. Gužas. (Žinios de Li uânia. Po oda a k aš ą.
Į ai ios žinios). Lie u os aidas, 1918, se emb o 28 (N . 93), 3. oda. J. . Pa asa is, 1918, no emb o 23 (N . 10),
1213. Pamišėlių casa. (do país Li uano). Daba is, 1918, asa io 21 (N . 23), 3. maumenys. J. . Pa asa is, 1918,
ou ub o 16 (N . 8), 1112. p ese okemos saúde e ida. L. N.62 Lie u os aidas, 1918, 9 de ab il (N . 42), 12.
saugokimemos doenças. A. Žanspa nis63. Balas de abalho, 1918, maio 9 (N . 20), 45. sykiu com saules g ąža
g įzo em nossa a edinkę... dezin e ija, ou sang inoji.... de odos conhecido. (mossos conhecos.
G uzdžiai). T abalho oz, 1918, augpjücio 30 (N . 33), 1011. assis imos a mais um homem a i as in eligen e,....
P. b. Pa asa is, 1918 1 d. (N . 5), 21.
57 Jonas k ie kauskas.
58 Jonas basana ičius.
59 Zenonas kuza as.
60 ona Adomai y ė.
61 kazys s azdas? s anislo as sa apas /? An anas k eda as /?
62 Liudas No eika.
63 Juozas Gend ėnas.
197Te minologija | 2018 | 25 Comissão saúde jun o ao Conselho Li uano. (Žinios de Li uânia.
ilniuje). Lie u os aidas, 1918, junho 29 (N . 73), 3.
inicia i a da comissão de saúde... oi con ocado 5. Xii assembleia de médicos da cidade... Z. (mūsų žinios.
Šiauliai). Da bo o as, 1918, dezemb o 31 (N . 57), 3. ques ões de saúde y . y ų ado na á ea. (do país
Li uano). Daba is, 1918, ma ço 2 (N . 27), 3. saúde eikalu. ka . Dy-n-a. Lie u os aidas, 1918, se emb o 14
(N . 87), 2. Es e é aquele sob e doença e de higiene. m-lis. Kauno calendá io pa a 1919 an. elik i anos.
kaunas, 1918, Es e ou ono p imiu e connosco... espaniška liga... kuliškis64. (da Li uânia). Vienybė,
69–74.
no emb o 13, 1918
(N . 43), 675676.
ambém é impo an e assun o. Tė ynės sa gas, 1918, ugpjūčio 4 (N . 28), 2. nação e língua. No. Lie u os aidas,
julho mês 1918, 16 d. (N . 79 (127)), 12. saúde da nação e gue a. Z.65 Lie u os aidas, 1918, ma ço 23 (N . 36), 12.
aupio município de udens começa am pessoas a si g i i u (šil inėmis)... Jaunas mes ejas. (Žinios de
Li uânia. Po oda a k aš ą. Į ai ios žinios). Li huanian aidas, 1918, ma ço 16 (N . 33), 3. em inių g ąžinimo
a ka i ka an inos. A. .66 Li huanian aidas, 1918, ab il 18 (N . 46), 2. ukme gės apsk i y siaučia dėmė osios
šil inės... A. Ž. (Po Lie u ą. Į ai ios žinios). Tė ynės sa gas, maio 1918, 8 (N . 18), 10.
a is á ias mokinių ques ionimo. J. P. Lie u os aidas, 1918, dezemb o 12 (N . 155), 23. assun os
a is ís icos. (do país Li uano). Daba is, 1918, ugpjūčio 3 (N . 101), 3. ais ų eikalai y . y ų
s i yje ado. (do país Li uano). Daba is, 1918, junho 13 (N . 71), 3. ileišis An anas. Sob e gue a
doenças. D . A. ileišis. Tė ynės sa gas, dezemb o 29, 1918 (N . 1), 1415, janei o 17 (N . 2), 1516.
ileišis An anas. Sob e pulmões djio ą. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, 1918, e e ei o 19 (N . 7), 1415.
ileišis An anas. como i e , que saudá elam se . D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, janei o 1918, 29
(N . 4), 1415, ena io 5 (N . 5), 15.
ileišis An anas. o que é in luenca e de que ela su ge? D . A. ileišis. Tė ynės sa gas, ou ub o 1918, 16
(N . 34), 48.
ileišis An anas. qual de e se a cuidadosa dos c ianças doganciais. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, ab il 1918, 11
(N . 14), 1314, maio 29 (N . 21), 11, julho 10 (N . 26), 1112, se emb o 18 (N . 30), ileišis An anas. Escej. D- as A. ileišis.
11–13.
Tė ynės sa gas, ab il 1918, 11 (N . 14), 13. ileišis An anas. ožė. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, ma ço 1918, 16 (N .
10), 14. ileišis An anas. achoma. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, ma ço 23, 1918 (N . 11), 14. Žaga ėje assis iu
ês médicos, 1 eldše is e akuše ė; Žaga ėje ab ída kazlausko ais inė... Lie u os Ainė. (mūsų žinios. Žaga ė).
Balas de abalho, 1918 10 de ou ub o (N . 39), 12. Hossos de Homem. J. .67 P imasa is, 1918, ou ub o 4 (N . 7), 1213.
Žmonių s eika a Lie u oje. Vienybė, 4 de julho de 1918 (N . 24), 367368. Ve odelis sob e saúde. umšišk. p o esso .
Daba is, 1918, 9 de ma ço (N . 30), 3. Olhos mais pa a o u u o. s . N-is. Fa maceu as casos, 1918, sausis (N . 1), 23.
PAGALBINIAI ŠALTINIAI
ALeW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch. band 1 A–m, band 2. N–Ž, band 3. e zeichnisse un
indices. un e de Lei ung on Wol gang Hock, Hambu g: baa , 2015.
Alm – Alminauskis k. Die Ge manismen des Li auischen I. Die deu schen Lehnwö e im Li auischen, kaunas:
Š . kazimie o companhia de li os, 1931.
čep čepienė N. Ge manizmai das línguas Lie u ių e suas ca ac e ís icas one icas, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006.
64 s anislo as Du skis.
65 incen as Zajančkauskas.
66 And ius ondomanskis?
67 Ju gis alman as?
Palmi a Zemle ičiū ė 198 | Medicinos e minija há 100 anos
D LkŽ k ižinauskas J., smagu auskas s . Didysis okiečiųlie u ių kalbų žodynas 12, ilnius: ins i u o de
publicação de ciência e enciklopedijas, 2006.
LeW i Li auisches e ymologisches Wö e buch on e ns F aenkel. bd. 1, Heidelbe g: Ca l Win e
uni e si ä s e lag, Gö ingen: andenhoeck & up ech , 1955. LeW ii Li auisches e ymologisches Wö e buch
on e ns F aenkel. bd. 2, Heidelbe g: Ca l Win e uni e si ä s e lag, Gö ingen: andenhoeck & up ech , 1955.
Li u iškieji slapy a džiai: lie u iškos spaudos a é 1990 m. slapy a džių są adas 1. Au o iai. compos a e
p epa ada D . Jonas mačiulis, ilnius: LNb, 2004.
Li u iškieji slapy a džiai: lie u iškos spaudos a é 1990 m. slapy a džių są adas 2. Slapy a džių dicioná io.
o mou e p epa ou doc. d . Jonas mačiulis, ilnius: LNb, 2004. Lie u os bibliog a ija = he bibliog aphy o Li huania
= Li auische bibliog aphie Lie u iškų pe iodinių leidinių publikacijos = Publica ions o Li huanian pe iodicals =
Publika ionen de Li auischen Pe iodika: 1918. / D. 1. Pa engė os aldas Janonis, kaunas: kaunas apsk i ies
publicšoji biblio eka, 2001. LLkŽ ai ke ičiū ė . Lenkųlie u ių kalbų žodynas, ilnius: mokslas, 1979. LkPŽ k egždys
. Lie u ių kalbos polonizmų žodynas = Słownik polonizmów w jezyku li ewskim (s udia e ymologica bal ica ii).
cien í ico diccionynas, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2016. LkŽe Lie u ių kalbos žodynas (iXX, 19412002),
a ian e ele ônica, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. www.lkz.l me i, ii Enciclopedia Medicinos 12, ilnius:
es a al encyclopedijas publikla, 1991, 1993. P W i P eussisches Wö e buch Os und Wes p eussisches
P o inzialismen in alphabe ische Folge on H. F ischbie . p imei o band. Ak, be lin: e lag on h. Ch . F . enslin,
1882. ska ska džius P . Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen. Nação e pala a 7, 1931. Šl [D- as A. ileišis.]
assun os de saúde. Sob e o jum humano. Fon e 29, 1914, 435437. Ž In e nacional de pala as de diccioná io.
Conselho de edi o es: Angelė kaulakienė e al., ilnius: Alma li e a, 2013. Le i , Xiii, X ii, XXii, XXiii, XX Visuo inė
lie u ių enciklopedija, ilnius: ins i u o de publicação de ciência e enciklopedijas, 2003, 2008, 2012, 2010, 2013, 2014.
Zemle ičiū ė P. 2009: Raida da e minologia médica Li uânia no inal do século XIX início do século XX. Dak a o
dise ação, kaunas: y au o Biggiojo uni e si á io publicação. ЭСРЯ i, ii Фасмер М. Этимологический словарь
русского языка 12, Москва: Прогресс, 1964, 1967.
LITERATŪRA
And iušis A. 2006: Lie u os medicinos is o ijos apyb aiža. mokomoji knyga, ilnius: ilniaus uni e si e o l-kla.
bune ičiū ė L. 2000: A ibu iniai eiksmažodinių daik a a džių junginiai. – Žmogus i žodis 2, 10–15.
e many ė i. 2008: An onimai i an onimija, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gai enis k. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, ilnius: Lki leidykla.
Gi a L. 1918: kalbos g yninimas. – L. G. – Tė ynės sa gas 9, 1–2.
G inius k. 1918: au a i kalba. – N . – Lie u os aidas 79(127), 1–2.
Jakai ienė e. 2010: Leksikologija, ilnius: ilniaus uni e si e o leidykla.
keinys s . 2005 [1975]: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Keinys S . Daba inė lie u ių e minologija,
ilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 21–76.
micelmache is . 1959: S eika os apsauga Lie u oje 1918–1919 m., ilnius: als ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
miliūnai ė . 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
mi ke ičienė A. 2004: . Dubo isuo inės li e a ū os ado ėlio e minų a ian ai. – Te minologija 11, 119–144.
mi ke ičienė A. 2006: Li e a ū os mokslo e minų an onimija 1922–1942 m. – Te minologija 13, 134–148.
mi ke ičienė A. 2015: 1918–1940 me ų lie u ių li e a ū os mokslo e minai. Dak a o dise acija, ilnius: Lie-
u ių kalbos ins i u as.
Pe ony ė A. 1995: Lie u os s eika os depa amen o sukū imas 1918–1920 m. – Ac a musei his o iae medicinae
e pha maciae Li huaniae ii, kaunas, 118–124.
s akulienė s. 2001: Lie u iškoji medicinos pe iodika: iš akos i aida Lie u oje iki XX a. ečiojo dešim -
mečio. – Knygo y a 37, 220–233. P ieiga pe in e ne ą: h p://e alpykla.li uanis ikadb.l /a edo a/ge /
L -LDb-0001:J.04~2001~1367156338542/Ds.002.0.01.A iC.
s akulienė s. 2007: Lie u iškos a macijos pe iodikos iš akos i aida Lie u oje iki XX a. penk ojo dešim -
mečio. – Knygo y a 49, 122–137. P ieiga pe in e ne ą: www.zu nalai. u.l /knygo y a/a icle/
download/8017/5887.
199Te minologija | 2018 | 25
s opus ., amašauskas k. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus ana omija. An asis pa aisy as i papildy as leidi-
mas, kaunas: i ae Li e a.
e cijonas . 1968: s eika os apsauga. – Lie u ių enciklopedija X . Lie u a, sou h bos on: Lie u ių enciklo-
pedijos leidykla, 122–126.
aiš ilienė . 2013: Lie u iškai medicinos mokslo pe iodikai – 100 me ų. – Medicinos eo ija i p ak ika
19(2), 208–213. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.m p.l / iles/m P2-18s -208-213psl.pd .
Župe ka k. 1983: Lie u ių kalbos s ilis ika, ilnius: mokslas.
Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.
Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.
Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.
MEDIcAL TERMINOLOGy 100 yEARS AGO
he pape deals wi h e ms collec ed om o e eigh y popula science and in o -
ma ional a icles on medicine and heal h published in Li huanian pe iodicals (mainly
newspape s) in 1918. e ms a e analysed in espec o he meaning and exp ession.
some specialized medical pe iodicals ceased in 1918, he e o e gene al publica-
ions – Mo e ų balsas, Da bo balsas, Daba is, Vienybė, Lie u os aidas, Pa asa is and
Tė ynės sa gas – s a ed publishing in o ma ion on he mos impo an heal h issues,
mainly in ec ious diseases (dysen e y, yphus, in luenza, e c.), hei ea men and pa-
ien ca e. o e 700 di e en e minological uni s we e collec ed om he ex s e-
sea ched. 66% o e ms a e pu ely Li huanian wo ds, 17% a e o eign wo ds (mainly
bo owings o G eek (apopleksija (apoplexy), bak e ijos (bac e ia)) and La in o igin
(kampa as (campho ), dak a as (doc o )) and ano he 17% a e wo ds o mixed o igin
(hyb ids (ap iekininkas „ ais ininkas“ (pha macis ), ope acinė (ope a ing- oom) and
complex e ms ha ing elemen s o di e en o igin ( algio i inamieji o ganai
„ i škinimo o ganai“ (diges i e ac ), ispanų liga „in luenca“ (in luenza)). he e ms
esea ched name body pa s and o gans, diseases, medical de ices, pe sons, medical
ins i u ions and abs ac concep s o medicine.
one-wo d e ms which a e simple wo ds o Li huanian o igin a e qui e a e (akis
(eye), gal a (head), plaučiai (lungs)). he majo i y o e ms esea ched a e de i a es
(nuga kaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydy ojas (doc o ), ligoninė
(hospi al)). wo-wo d e ms a e mos equen ( ulžies pūslė (gall bladde ), dėmė oji
šil inė (spo ed e e ), icinos aliejus (cas o oil), ais inės padėjėjas (pha macy assis an ),
en geno kabine as (X- ay oom), h ee-wo d e ms ( idu ių šil inės mik obas ( yphoid
e e mic obe), audonojo k yžiaus ligoninė ( ed C oss hospi al)) a e no e y common.
he e a e qui e a ew synonymous e ms in he esea ched ex s (k u inoji and di-
zen e ija (dysen e y), ap ieka and ais inė (pha macy)). synonymous e ms can be easily
iden i ied in he same ex because hey a e used ei he oge he o in e changeably. i
is mo e di icul o iden i y he synonymy be ween e ms om di e en ex s, in such
cases he subjec o a ex , synonymy wi hin he same ex , ea u es o he concep o
an ex e nal sou ce ( o ins ance, LkŽe (Li huanian Language Dic iona y)) may help.
in 1918 qui e a ew medical e ms had al e na i e e sions. Phone ic and o ho-
g aphic a ian s a e common (k ū inė and k u inė (ches ), ska la ina and ška le ina
(sca le e e ), džio a and dzio a ( ube culosis) i medė and i medė (in luenza)), mo -
phologic a ian s a e a e ( a ian s o a gende – ka an ina and ka an inas (qua an ine)
and o endings – aumenys and aumens (muscles)).

200 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų
synonyms and a ian s we e used because e minology was no se led; inconsis en
usage was also caused by he au ho ’s language knowledge and e minology known o
him, edi o ial o publishing mis akes and he ocus on easy and unde s andable p es-
en a ion o medical in o ma ion wi hou paying much a en ion o exp ession.
medical e minology o 1918 was in luenced by he spoken language. Qui e a lo o
wo ds – some o hem a e qui e igu a i e – we e bo owed om he colloquial usage
(k u inoji „dizen e ija“ (dysen e y), mažak aujė „anemija“ (anaemia), gyduolė „ ais as“
(d ug), p ibu ėja „akuše ė“ (obs e ician), k imslys „k emzlė“ (ca ilage), k aujo
aikščiojimas „k aujo ci kuliacija“ (blood ci cula ion)).
in ha yea some concep s o medicine s ill we e ague, he e o e he e a e some
medical e ms which a e no p ecise (ausų užkai imas, idu ių sluoga, skil io sugedimas).
medical e minology o 1918 p o ides an in e es ing, use ul and unique in o ma-
ion o he his o y o medicine in Li huania (wha heal h issues we e opical, wha
diseases we e common and how hey we e ea ed, wha we e he means o p e en-
ion, who ea ed pa ien s and whe e i was done, e c.) as well as o he esea ch o
Li huanian language and e minology. some e ms which a e cu en ly used in he
language o medical science we e used 100 yea s ago, bu in gene al medical e min-
ology o ha yea di e s om he mode n e minology in igu a i eness, Li huanian
o igin and a ie y o meanings and exp ession.
Recui ado 2018-07-19
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. ileišio g. 5, L -10308 ilnius e. paš as
palmi a.zemle[email p o ec ed]