ATKURTOS LIETUVOS VALSTYBĖS 100-MEČIUI

Медицинская терминология 100 лет назад

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: медицина, термин, наименование, синонимы, варианты, живая речь

Язык — самая яркая отличительная черта, отделяющая один народ от другого

Kazys Grinius, LA 1918 79 1

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Состояние здравоохранения в Литве в 1918 году. Независимость Литвы была провозглашена в тяжёлые годы Первой мировой войны. Совет Литвы (далее — Совет) постепенно начал заниматься и вопросами здравоохранения. На заседании Совета 25 апреля 1918 года был рассмотрен порядок создания специальных комиссий. На заседании на следующий день была создана Комиссия по здравоохранению (далее — Комиссия). Её членами стали доктор Йонас Басанавичюс, Степонас Кайрис и священник Юстинас Стаугайтис. Найти подходящих для этой работы людей было непросто. В годы войны многие врачи покинули Литву. Всеми вопросами здравоохранения на местах занимались назначенные немцами краевые врачи. Первыми врачами, начавшими работать в Комиссии, были доктор Андрюс Домашевичюс и доктор Антанас Вилейшис (Petronytė 1995: 118).

В 1918 году положение в сфере здравоохранения в Литве было тяжёлым: война, нехватка медицинского персонала и больниц, недостаток продовольствия и медицинской помощи создавали благоприятную почву для распространения инфекционных заболеваний. Возникали и быстро распространялись эпидемии тифа, дизентерии, гриппа, оспы и других болезней; люди страдали хроническими заболеваниями. Всё это значительно повысило смертность населения (Petronytė 1995: 119; Micelmacheris 1959: 21; Tercijonas 1968: 122).

В первое десятилетие независимой Литвы число врачей росло медленно. Особенно не хватало врачей в сельской местности, поскольку большинство из них работало в городах. Частнопрактикующих врачей было мало (Tercijonas 1968: 122). Фельдшеров в независимой Литве не готовили, поэтому их ряды пополняли вернувшиеся из России или бывшие санитарные унтер-офицеры (Tercijonas 1968: 123).

Terminologija | 2018 | 25

147

Чтобы положение хотя бы немного улучшилось, Комиссия предлагала надлежащим образом организовать работу местных медиков и тех, кто возвращался, а решение об их квалификации и предоставлении права на практику поручить исключительно Комиссии (Petronytė 1995: 119).

Нередко немецкая администрация полностью препятствовала свободной практике литовских врачей. В Комиссию с письмами обращались не только литовские врачи, желавшие выяснить возможности работать в тогдашней Литве, но и сами жители Литвы с просьбами прислать к ним литовского врача, поскольку с немцами они просто не могли объясниться (Petronytė 1995: 119–120).

На заседании Совета 24 июля 1918 г. д-р Юргис Алекна призвал учредить отдельный Департамент здравоохранения, однако этот план был осуществлён лишь 11 ноября, когда приступило к работе первое правительство. Комиссию преобразовали в Департамент здравоохранения Министерства внутренних дел (далее — Департамент) (Petronytė 1995: 120–121). Структура и направления деятельности Департамента были организованы на основе Медицинского устава Российской империи 1905 г., адаптированного к местным условиям. Департамент не был единственным государственным учреждением, ведавшим вопросами здравоохранения в Литве. Санитарное управление Министерства охраны края заботилось о здоровье военнослужащих. В ведении Министерства просвещения находились вопросы здоровья учащихся. Собственные подразделения по вопросам здравоохранения имели Министерства путей сообщения и юстиции (Petronytė 1995: 121).

Источники медицинской терминологии 1918 года и их авторы. Первая мировая война (1914–1917), немецкая оккупация (1915–1918), трудности начального периода создания Литовского государства рассеяли и без того немногочисленную группу медиков; многие представители медицинской интеллигенции уехали в Россию и другие страны, что отрицательно сказалось на здоровье жителей края. Эти факторы также обусловили застой в издании литовской медицинской периодики¹ (Stakulienė 2001: 232). Тем не менее, несмотря на все трудности, даже в это тяжёлое для Литвы время находились отдельные литовские врачи, которые не только лечили и заботились о больных, но и писали о вопросах медицины и здоровья; писали также представители других профессий (распределение медицинских публикаций см. на рис. 1).

¹Социально-политическая ситуация, сложившаяся в начале XX века (в 1904 г. была возвращена свобода печати литовским шрифтом), и активизация культурной и общественной деятельности литовской интеллигенции (в 1907 г. было основано Литовское научное общество) создали более благоприятные условия для появления специализированной прессы. В июле 1909 г. вышло приложение к газете Lietuvos ūkininkas под названием Sveikata, редактируемое д-ром Казисом Гринюсом; в 1911–1912 гг. — приложение Lietuvos žinių Farmaceutų reikalai; в 1913 г. — долгожданный первый литовский научный медицинский журнал Medicina ir gamta, а в 1914 г. начало выходить приложение Aušra под названием Gydytojas (Vaišvilienė 2013: 208–209, 211).

148 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Рис. 1. Распределение медицинских публикаций в 1918 г.

В 1918 г. в Литве медицинские брошюры не издавались. Только за рубежом (в Америке) вышли две брошюры — Юлиуса Бельскиса Raktas sveikaton ir laimėn (64 с.) и А. Й. Каралюса Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus (24 с.)².

1918 год стал периодом перерыва в издании специализированных медицинских газет и журналов, выходивших до этого времени. В январе в Москве был выпущен лишь последний номер газеты Farmaceutų reikalų³.

Зато о вопросах медицины и здоровья писали в другой прессе того времени — в газетах Moterų balsas⁴, Darbo balsas⁵, Dabartis⁶, Vienybė⁷, Lietuvos aidas⁸,

²В статье при рассмотрении терминов публикации, изданные не в Литве, не учитываются.

³В 1911 г. во втором номере приложения Lietuvos žinių Aušrinė, издававшегося в Вильнюсе и посвящённого вопросам культуры и просвещения литовских учащихся, появился первый номер Farmaceutų reikalų. Позднее, после долгих споров и обсуждений, было решено издавать Farmaceutų reikalus при Lietuvos žinių в качестве бесплатного приложения. В 1912 г. Lietuvos žinios выпустила ещё два номера. Всего за 1911–1912 гг. вышло четыре номера. В 1912 г., после выхода четвёртого номера, издание этой газеты прекратилось (Stakulienė 2007: 125, 127).

⁴Газета Общества литовских католичек, издававшаяся в 1918 г. в Каунасе. Редактор — З. Чалките.

⁵Газета, выходившая в 1917–1919 гг. в Вильнюсе дважды в неделю. Редактировал и издавал С. Кайрис (VLE IV 486).

⁶Газета администрации немецкой оккупации для жителей Литвы. Выходила в 1915–1916 гг. в Тильзите, в 1916–1918 гг. (с перерывом) в Каунасе, в 1917 г. в Белостоке. Сначала выходила дважды, позднее трижды в неделю; в 1918 г. — ежедневно. Редакторы в 1918 г.: А. Людзювайтис, К. А. Озелис (VLE IV 380).

⁷Католический еженедельник для сельских жителей, выходивший в 1907–1914 и 1918–1933 гг. в Каунасе, а в 1914–1915 гг. — в Вильнюсе. В 1907–1919 гг. еженедельник редактировал А. Алекна (VLE XXV 110).

⁸Газета, выходившая в 1917–1918 гг. в Вильнюсе. Основатель и официальный редактор в 1917–1918 гг. — деятель литовского государства, общества и культуры, подписант Акта 16 февраля, первый президент Литвы А. Сметона (1874–1944) (VLE XIII 195; VLE XXII 140).

Terminologija | 2018 | 25

149

Pavasaris⁹, Tėvynės sargas¹⁰. В календарях «Kauno kalendorius» и «Aušros Vartų kalendorius» на 1919 год было опубликовано по одной статье о болезнях и гигиене.

В 1918 году было опубликовано немного статей медицинской тематики. Их написали врачи А. Вилейшис (больше всех), Элизиеюс Драугелис, Даниелюс Алсейка, Пятрас Авижонис. Тематику отражают заголовки статей: «Гигиена», «Новая болезнь», «Рожа», «„Трахома», «Как жить, чтобы быть здоровым», «Что такое инфлюэнца и откуда она берётся?», «Чесотка», «О лёгочной чахотке», «Будем остерегаться болезней», «О военных болезнях», «Кое-что о болезнях и гигиене», «Тифы», «Кости человека», «Пятнистые тифы» и др.

Другой вид публикаций этой тематики — небольшие статьи, точнее заметки, о болезнях и их распространении, создании лечебных учреждений, медицинском персонале (врачах, фармацевтах, фельдшерах и др.) и т. п. Например: «Болезни», «Нехватка врачей и акушерок», «Фельдшер», «Испанская болезнь», «Поликлиника и больница Литовского общества санитарной помощи в Вильнюсе», «О состоянии здоровья в Литве», «Поселение врачей», «К сведению врачей», «Из городской больницы Каунаса» и др. Эти заметки печатались в специальных газетных рубриках. Например, «Наши новости» (рубрика Darbo balso), «Разные новости», «Новости из Литвы» (рубрика Lietuvos aido), «Из литовского края» (рубрика Dabarties), «Новости новостей» (рубрика Tėvynės sargo).

Продолжалась традиция, существовавшая в конце XIX века, в годы запрета печати, подписывать публикации псевдонимами или буквенными псевдонимами¹¹, например: Ainis (Юозас Проскус), Ibis (Йонас Басанавичюс), Krumplýs (Бронюс Стосюнас), Kuliškis (Станисловас Дурскис); Nr. (Казис Гринюс), L. G. (Людас Гира), O. A. (Она Адомайтите). Хотя авторство иногда указывалось открыто, например: Д–рас Д. Алсейка, Др. Э. Драугелис, Др. А. Вилейшис, Д–рас мед. П. Авижонис.

Тематика источников медицинской терминологии 1918 года. О чём же писали в рассматриваемых публикациях? Их тематика, несомненно, была продиктована состоянием здравоохранения в Литве в 1918 году. Самой острой проблемой того времени были распространявшиеся и свирепствовавшие инфекционные заболевания, поэтому писали главным образом о них (см. рис. 2–3) — дизентерии, тифах (пятнистом, брюшном) (см. рис. 4), гриппе (см. рис. 5), роже, чесотке (см. рис. 6), лёгочной чахотке, оспе (также

⁹ Иллюстрированный журнал Литовского католического союза молодёжи «Pavasaris», издававшийся в 1912–1914 гг. и в 1920–1940 гг. в Каунасе, а в 1918 г. — в Вильнюсе. В 1918 г. журнал редактировал Б. Стосюнас (VLE XVII 668).

¹⁰ Еженедельник литовских христианских демократов, выходивший в 1917–1918 гг. в Вильнюсе, а в 1920–1926 гг. — в Каунасе. В 1917–1918 гг. его редактировал и издавал деятель литовского государства и общества, подписант Акта 16 февраля, второй президент Литвы А. Стульгинскис (1885–1969) (VLE XXIII 715; VLE XXII 140).

¹¹ Псевдонимы и буквенные псевдонимы идентифицировались на основе свода литовских псевдонимов (см. список литературы).

150 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Рис. 2. Д-р Д. Алсейка пишет об инфекционных заболеваниях; Svk 1 2

Terminologija | 2018 | 25

151

Рис. 3. Д-р А. Вилейшис пишет о военных болезнях; TS 14

1 5 2 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Рис. 4. Д-р Э. Драугелис пишет о тифах; AVk 1918

Terminologija | 2018 | 25

153

Рис. 5. Д-р Э. Драугелис пишет об инфлюэнце; TS 36 13

154 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Рис. 6. Д-р А. Вилейшис пишет о чесотке; TS 14 13

Terminologija | 2018 | 25 155

Рис. 7. Д-р П. Авижонис пишет о гигиене; DB 56 3

…хотя бы в некоторой степени и другие, например, болезни глаз — трахому), о признаках этих болезней, лекарствах от них и их лечении, уходе за больными и т. п.

Другая важная тема — гигиена, поэтому были и статьи по этой области (см. рис. 7).

Ещё одна проблема — нехватка медицинских работников и лечебных учреждений, поэтому в основном в информационных статьях писали о врачах и других специалистах (см. рис. 8), больницах, поликлиниках и аптеках, а также других учреждениях, связанных со здоровьем (см. рис. 9).

Встречалась одна серия публикаций об анатомии человека (костях, мышцах, коже). Таким образом, можно сказать, что рассматриваемые медицинские публикации отражали важнейшие проблемы здравоохранения того времени.

156 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

8 ил. О. Жлабите пишет о нехватке врачей и акушерок; DB 16 11

Terminologija | 2018 | 25

157

9 ил. П. Д. пишет о больнице в Гельвонах; TS 24 4

158 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Предмет статьи — термины из публикаций популярного и информационного характера по вопросам медицины, здоровья и лечения, опубликованных в 1918 г. в периодической печати Литвы (преимущественно в газетах). Цель статьи — исследовать медицинские термины того года с точки зрения значения и выражения. Для достижения этой цели поставлены следующие задачи: 1) выделить семантические группы обозначаемых медицинских понятий, 2) исследовать происхождение и структуру терминов, 3) определить соотношение исконных (чисто литовских), заимствованных (иноязычных) и смешанных по происхождению терминов, связь исконных терминов с живой речью, языки-источники заимствованных терминов, 4) рассмотреть представление синонимичных медицинских терминов в тексте, проанализировать синонимические отношения между медицинскими терминами в одинаковых и разных текстах и способы их выявления, 6) обсудить варьирующиеся термины. Медицинские термины исследуются главным образом описательно-аналитическим методом. Термины приводятся в том виде, в каком они даны в оригинале, и нередко представлены в контексте, то есть в предложении, где для выделения они набраны разрядкой; в конце иллюстративных предложений указываются сокращенное название источника (газеты или календаря), номер и страница. Для наглядности приведены страницы газет, в которых были напечатаны статьи. Количественные и другие данные представлены на рисунках.

МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ 1918 ГОДА

В исследованных медицинских текстах 1918 г. обнаружено более 700 различных терминологических единиц (без учета их вариантов). Термины рассматриваются в основных аспектах — значения и выражения. Сначала термины классифицируются по обозначаемым ими медицинским понятиям на семантические группы, и в каждой группе эти термины рассматриваются более подробно. Далее исследуются вопросы происхождения терминов и описываются особенности исконных, заимствованных и смешанных по происхождению терминов. Наконец, рассматриваются способы представления синонимов терминов в одном и том же тексте, способы установления синонимических отношений между терминами из разных текстов и варьирование терминов.

1. Медицинские термины по значению. Медицинские термины 1918 г. можно разделить на следующие семантические группы: 1) названия частей тела и органов, 2) названия болезней, 3) названия средств лечения, 4) названия лечащих и пациентов, 5) названия лечебных учреждений и помещений, 6) названия абстрактных медицинских понятий (распределение медицинских терминов по их значению см. на рис. 10).

1.1. Названия частей тела и органов. Вероятно, редкая публикация медицинской тематики обходится без анатомических терминов. В 1918 г.

Terminologija | 2018 | 25

159

в публикациях этой области можно найти названия, пожалуй, всех важнейших частей человеческого тела и жизненно важных органов. Это старые слова данной области, известные еще по старинным литовским религиозным сочинениям, а позднее — по светским и специальным предметным (медицинским) текстам, например:

части тела – локоть Pvs 7 13, Pvs 8 11, TS 14 14, голень TS 14 14, TS 21 11, TS 30 12, голова MB 1 12, Vnb 13 194, Pvs 10 13, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 70, TS 1 14, TS 36 14, TS 10 14, TS 11 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, шея Kk 72, TS 14 14, TS 26 12, спина TS 5 15, TS 30 12;

органы – рот Vnb 13 194, AVk 51, Kk 69, TS 4 14, TS 5 15, TS 34 5, TS 21 11, TS 7 14, Vnb 4 676, Pvs 9 18, Dbrt 98 3, почки AVk 50, TS 14 13, желудок AVk 50, TS 36 14, кость Pvs 7 12, Pvs 8 11, Kk 69, TS 36 14, TS 4 15, Vnb 4 676, лёгкие AVk 50, лёгкие Pvs 7 13, AVk 51, TS 36 14, TS 4 14, TS 34 6, Vnb 4 676, сердце Pvs 7 13, Kk 71, TS 34 6, TS 30 12, желчный пузырь AVk 50.

Большинство упомянутых анатомических терминов к 1918 году уже устоялось, их написание почти не варьировалось; некоторые органы имели по два (или три) названия, например: intestinum – žarnos AVk 50, TS 1 15, TS 36 14 и grobai Dbrt 178 3, nervus – dirksniai Pvs 10 12 и nervai TS 30 12, pharynx – koserė TS 36 14 и gerklė Kk 71, TS 36 14, TS 34 6, TS 26 12, TS 30 11, Dbrt 178 3, articulatio – nariai Pvs 7 13 и sąnariai Pvs 10 12, Dbrt 178 3, gaster – skilvis Dbrt 178 3, vėdarelis AVk 51, TS 36 14 и skrandis TS 4 15.

С точки зрения значения интересны анатомические термины, употребляемые в статьях «Кожа» и «Кости человека», опубликованных в газете Pavasaris.

Потовые железы (лат. glandula sudorifera), точнее, эндокринные железы, в статье «Кожа» называются следующими терминами:

«Кроме нервов и жил в коже есть ещё тысячи других крошечных глазков» Pvs 10 12; «Вода просачивается через маленькие отверстия, называемые потовыми порами¹²» Pvs 10 12; «Когда нам жарко, вода, просачивающаяся через поры кожи, охлаждает нас, так как для высыхания этой воды используется тепло тела» Pvs 10 13.

¹²Курсив в оригинале статьи.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

В той же статье употребляются термины žývna, žývnelis:

«Наша кожа похожа на перчатку с подкладкой — она двухслойная. Верхний слой чешуйчатый. Но чешуйки настолько малы, что мы даже не можем их разглядеть. Со временем эти чешуйки изнашиваются и отпадают от кожи» Pvs 10 12; «Поры кожи могут быстро закрыться, как только в них попадет пыль из воздуха или чешуйки отмершей кожи» Pvs 10 13.

Каково же значение последних терминов? Это похожие на чешуйки многоугольные клетки рогового слоя эпидермиса (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 395). В LKŽe слово žvyna в этом значении не зафиксировано, тогда как четвертое значение слова мужского рода žvynas относится к зоологии: «пластинчатое кожное образование у позвоночных животных».

В статье «Кости человека» верхние и нижние конечности, помимо обычных терминов rankos и kojos, также называются термином galai: «Части скелета таковы: <...>; кости конечностей, то есть кости рук и ног» Pvs 7 13.

В той же статье термин grandis употребляется в значении «позвонок»: «Позвоночник состоит из нескольких десятков (33) небольших косточек, уложенных одна на другую и соединенных хрящами и крепкими, эластичными связками. Однако соединены они не все одинаково: 24 из них могут двигаться, а 9 — нет. Эти косточки называются звеньями позвоночника, потому что похожи на звено» Pvs 7 13, см. 1 grandis «составная часть какой-либо системы, член, соединение частей» LKŽe.

Термином krimslýs в упомянутой статье называли хрящ: «Кости очень крепкие. Они состоят из хряща и различных минеральных веществ. <...>. При сжигании кости сгорает только костный хрящ, а минеральное вещество остается» Pvs 7 12–13, см. 2 krimslýs «хрящ» LKŽe.

В одной публикации 1918 года встретилась пара составных терминов13^{, связанных антонимическими отношениями и имеющих антонимичные видовые компоненты. Такими компонентами выступают прилагательные с суффиксом –inis apatinis – viršutinis, например,} apatinė oda Pvs 10 12 – viršutinė oda Pvs 10 12. С точки зрения структуры это корневые антонимы14^{, которые «полностью различаются своей фонетической структурой, а противоположность их значений заложена в самом корне» (Jakaitienė 2010: 137),}

¹³ Еще несколько пар медицинских терминов, связанных антонимическими отношениями, из разделов «Названия болезней», «Названия методов лечения» и «Названия лечебных учреждений и помещений»: didélis karštis Kk 72, TS 1 15, Pvs 9 18 – mažas karštis MB 1 11; didélis skaudėjimas TS 30 12 – mažas skaudėjimas TS 36 14; gili žaizda TS 30 12 – paviršutinė žaizda TS 30 12; karštas vanduo MB 1 11 – šaltas vanduo Kk 70, šalti kompresai TS 30 12 – karšti kompresai TS 30 13; kaimo vaistinė FR 1 3 – miesto vaistinė FR 1 3. Поскольку терминов, связанных подобными отношениями, немного, можно сказать, что семантические отношения этого типа не характерны для медицинской терминологии исследуемого года.

¹⁴ Dar plg. nebendrašakniai (leksiniai) antonimai (Mitkevičienė 2006: 136), tikrieji (arba sisteminiai) antonimai (Ermanytė 2008: 74).

Terminologija | 2018 | 25

161

они имеют противоположные значения в любом контексте. В основном это системные антонимы — термины, антонимические отношения между которыми постоянны и ясны без специального контекста.

1.2. Названия болезней. Наиболее острой проблемой общественного здравоохранения в 1918 г. были заразные, или инфекционные болезни (подробнее о синонимичных названиях см. раздел 3.2 «Синонимические отношения между медицинскими терминами в одних и разных текстах»), поэтому в медицинских публикациях того года обильно представлены названия этих болезней. Доктор А. Вилейшис в одной из своих статей назвал упомянутые болезни военными болезнями, «которые в прежние времена уносили гораздо больше людей, чем сама война» TS 1 14. К таким болезням он отнёс сыпной тиф, брюшной тиф, дизентерию, холеру, чуму и столбняк. В статьях, опубликованных в периодических изданиях, чаще всего писали о первых трёх болезнях. Названия этих болезней заметно варьировались, например:

лат. typhus exanthematicus – beriamoji šiltinė TS 1 14, TS 26 12, Svk 1 1, LA 42 1 / bado šiltinė TS 1 14 / dėmėtoji šiltinė AVk 50, DB 20 4, Dbrt 27 3, TS 18 10, Dbrt 98 3, LA 42 1, LA 47 2, Dbrt 34 3 / dėmėta šiltinė Dbrt 96 3 / išberi…

162

«не имеет ничего общего ни с самой болезнью, ни с её причиной. Это слово в итальянском языке означает „влияние“. Оно известно с 1743 года»; в 1889 г. эпидемия этой болезни «широко распространилась по всему миру» (точное библиографическое описание цитируемой публикации см. в списке основных источников). Почему же в публикациях эту болезнь ещё называли испанской, испанскою, испанской? В статье «Новая болезнь» в той же газете о ней писал доктор Э. Драугелис, отмечая: «<...> раз она пришла из Испании, её ещё называют испанской, или „барской“ (ведь одни не подозревают, а шутники утверждают, будто первым этой болезнью заболел испанский король» (точное библиографическое описание цитируемой публикации см. в списке основных источников).

Из публикаций о болезнях видно, что, помимо упомянутых заразных болезней, люди также болели холерой, столбняком, корью, оспой, чесоткой, лихорадкой:

лат. cholera – koliera Vnb 13 193 / kolera TS 1 14, TS 4 14, TS 5 15, Dbrt 98 3 / cholera Dbrt 27 3, Dbrt 79 3, DB 56 4;

лат. tetanus – pastyrimo liga или tetanas (лат. Tetamu) TS 1 14 / siutligė Dbrt 27 3 / pasiutimo liga Dbrt 27 3;

лат. morbilli – drognės (blusinės, jadros) Kk 71 / tymai Kk 71, TS 5 15, Dbrt 98 3, Dbrt 96 3 / tymai (jedra) TS 7 14 (dėmėtieji tymai Kk 71);

лат. variola – rauplės Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, Dbrt 96 3 / raupai Kk 71, TS 5 15, DB 20 4, LA 47 2, DB 56 4;

лат. scabies – niežai TS 14 13;

лат. febris intermittens (?) – drugys Dbrt 27 3, Dbrt 98 3 (atsinainomasis drugys Dbrt 98 3, kaičiojamasis drugys Dbrt 96 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3).

Другая многочисленная группа болезней, упоминаемых в статьях, — хирургические и травматологические болезни (отдельных статей об этих болезнях не было); их названия нередко упоминаются в статьях о других болезнях, то есть как те или иные последствия последних. Например, при брюшном тифе возможны такие осложнения, как:

«Предсказать течение и исход тифа довольно трудно, поскольку не раз и при лёгкой форме тифа возникают опасные ухудшения (например, прободение кишок)» AVk 52, или

Terminologija | 2018 | 25

163

Переболевшие оспой больные склонны заболеть лёгочной чахоткой: «<...>, оспа, <...> и другие тяжёлые болезни делают людей предрасположенными к чахотке. Переболевшие этими болезнями должны быть особенно осторожны» TS 7 15.

Однако названия этих заболеваний по сравнению с инфекционными носят более обобщённый и неточный характер, например: ломота в руках TS 36 14, боль в руках AVk 53, ломота в ногах TS 36 14, боль в ногах AVk 53, боли в языке TS 36 14, отёк кожи TS 10 14, каменная болезнь TS 4 15, кровотечение из носа TS 34 6, кровотечение из кишечника TS 34 6.

Ещё две группы — болезни ушей, носа и горла, органов дыхательной системы. Названия этих болезней, как и рассмотренных ранее, встречаются преимущественно в статьях об инфекционных заболеваниях, то есть болезни этих групп возникают как следствие заразных заболеваний:

«Кроме того, к инфлюэнце присоединяется ещё и воспаление ушей» TS 34 6; «При инфлюэнце чаще всего развивается воспаление лёгких. <...>. Кроме того, иногда присоединяется и воспаление плевры» TS 34 6; «При заболевании инфлюэнцей в организм могут проникнуть также и другие бактерии, например бактерии, вызывающие воспаление лёгких или нагноение» TS 34 5; «Бактерии инфлюэнцы воздействуют непосредственно на слизистые оболочки, и их воздействие, <...>, проявляется насморком дыхательных путей» TS 34 5; «При заболевании пятнистым тифом <...> [п]рисоединяются бронхит, насморк» AVk 53; «Часто причиной того, что грипп переходит в <...> воспаление лёгких, <...>, воспаление ушей, становится неправильное лечение больного» Dbrt 178 3.

В медицинских публикациях 1918 года упоминаются также глазные (трахома TS 11 14, закисание глаз TS 11 14, бельмо TS 11 14, воспаление глаз AVk 53), венерические (сифилис TS 5 15), обмена веществ и эндокринных желёз (сахарная болезнь TS 4 15, подагра TS 4 15, ожирение TS 4 15), органов кроветворения (малокровие TS 4 15 / анемия TS 7 14), органов пищеварения (расстройство желудка TS 34 5, кишечный насморк TS 26 12, расстройство кишечника AVk 51, запор Vnb 13 194, TS 4 15), суставов (ломота в суставах Dbrt 98 3, ревматизм TS 26 12, воспаление суставов TS 34 6), урологические (воспаление почек AVk 53, TS 36 14, TS 4 15, TS 14 13, острое воспаление почек TS 30 13, воспаление средних почек TS 34 6, TS 26 12), нервные (апоплексия TS 4 15, раздражение нервов TS 34 6) болезни.

Термин моровая язва употреблялся не только в значении чумы, но и в значении эпидемии, ср.:

лат. pestis — «Моровая язва, или джума¹⁵, которая только в XIV веке истребила треть жителей Европы, является одной из самых страшных болезней» TS 2 15;

¹⁵ Термины выделены курсивом д-ром А. Вилейшисом.

164 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

лат. epidemia — «Комиссар по борьбе с чумой в северном округе Литвы, военный врач д-р Калие¹⁶ говорил об общих мерах борьбы с чумным поветрием в городах и деревнях» Dbrt 79 3, см. maras 1. «очень заразная эпидемическая болезнь (pestis)», 2. «эпидемия этой болезни» LKŽe.

Обращает на себя внимание термин ломота от холода:

«Этой болезнью [гриппом — P. Z.] можно заразиться самостоятельно вследствие простуды, особенно в сырую погоду. Она проявляется головной болью и ломотой от холода» Kk 69, см. 1 ломота 6. «ломящее ощущение, боль» LKŽe.

В медицинских популярных публикациях литовских врачей предыдущих лет употреблялся термин озноб, также приступ озноба, но ломота в костях.

В отдельную небольшую группу следует выделить составные двухсловные термины — атрибутивные сочетания, связанные субъектными отношениями с отглагольными существительными, в которых зависимый компонент-субъект — болезнь — совершает действие, обозначенное главным компонентом, выраженным существительным (Bunevičiūtė 2000: 10); таким образом, болезнь может проявиться, возобновиться, протекать, распространиться, затянуться, например: проявления болезни Vnb 4 676, возобновление болезни AVk 53, течение болезни Vnb 13 193, распространение болезни AVk 51, затяжное течение болезни TS 34 5.

Отмечено, что в исследуемых текстах видовой термин (гипоним) нередко заменяется родовым термином (гиперонимом)¹⁷, например:

«Лёгочная чахотка — одна из наиболее распространившихся и страшных болезней. <...>. Причиной чахотки являются мелкие зародыши, невидимые невооружённым глазом» TS 7 14; «Очень часто брюшной тиф свирепствует там, где люди употребляют нечистую воду из загрязнённых колодцев или рек. Человек заражается тифом, когда бактерии этой болезни попадают в его организм» TS 1 14.

1.3. Названия лечебных средств. В 1918 г. в Литве не хватало врачей, их помощь была мало доступна простым людям, поэтому понятно, что при заболевании или недомогании прибегали к домашним средствам. Это очевидно при чтении медицинских публикаций того года — в них преобладают названия домашних средств, применявшихся для лечения.

Лечились лекарственными растениями и их частями:

«летом нужно собрать цветы липы, ягоды малины, ромашку, золототысячник¹⁸, полынь, еловые шишки, ėsiuklių, руту, мяту¹⁹ и другие травы, которыми можно защищаться от болезней, пока не удастся получить совет врача» MB 1 12.

¹⁶В оригинале статьи курсивом.

¹⁷ Plačiau apie hiponiminius ir hiperoniminius terminų santykius žr. Mitkevičienė 2015.

¹⁸ Centurija бот. «золототысячник (Centaurium)» LKŽe.

¹⁹В оригинале статьи курсивом.

Terminologija | 2018 | 25

165

В качестве лечебных средств применяли напитки и другие жидкости:

«Чтобы снизить жар и вызвать потоотделение, хорошо обтирать тело ребёнка уксусом» TS 30 12; «Почувствовав, что заболел гриппом, нужно сразу перестать есть кислое, пить чай из липового цвета, ещё лучше — с соком сладкой малины, и постараться хорошо пропотеть» Kk 69; «Также хорошо почаще мыть больному поясницу и пятки <...> дег тине» AVk 52.

Одно из средств защиты от инфекционных заболеваний — дезинфицирующие, или убивающие бактерии, вещества и жидкости:

«Нужно только не забывать, что после того, как больного увезли, дома следует всё хорошо очистить, провести дезинфекцию, то есть после очистки всё ещё вымыть карболом, сулемой и окурить формалином» Svk 1 2; «Его бельё следует стирать, прокипятив в щёлоке; после выздоровления больного всю постель нужно вычистить; вещи, которые нельзя стирать, следует окурить серным дымом, опрыскать карболовой водой и проветрить» Kk 74; «Начиная лечиться от чесотки, прежде всего следует искупаться в тёплой бане (ванне) с зелёным мылом» TS 14 13; «Сиделка же должна соблюдать такие правила: всякий раз, прикоснувшись к больному, нужно мыть руки тёплой водой с мылом» Vnb 13 193.

Разумеется, применяли и так называемые настоящие лекарства, продаваемые в аптеках и предназначенные для внутреннего и наружного применения.

«При лихорадке назначают такие лекарства, которые снижают жар, чаще всего хинин 3–4 раза в сутки и чаще всего» Kk 71; «Одному больному лучше всего подходят ванны, другому — только мокрые обёртывания, третьему — антипирин и т. д.» AVk 52; «Если до болезни у ребёнка был запор, полезно дать ему касторового масла, а если запор продолжается, — послабить кишечник клизмой» TS 30 12; «Воспалённые дёсны следует смазывать камфорным маслом» Kk 71.

166 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

К наружным (применяемым наружно) лекарствам относятся лечебные повязки и другие перевязочные материалы:

«При сильном сердцебиении больного нужно уложить в постель и до приезда доктора положить на грудь, на область сердца, холодные компрессы» TS 30 12; «При остром воспалении почек нужно спокойно лежать; чтобы унять боли, возникающие по обеим сторонам поясницы, полезно положить на поясницу с обеих сторон горячие компрессы» TS 30 13; «Жидкость, попадая в уши, только образует гной. Лучше всего поступать так: время от времени, хотя бы два раза в день, вытирать уши сухой ватой и затыкать их ватой, слегка смоченной камфорным маслом» Kk 72.

Обнаружено несколько названий лечебных процедур, медицинской техники (приборов и иных принадлежностей, используемых в медицинских целях):

«Хотя после прививки бывает немного нехорошо, польза от прививки всё же намного больше» Dbrt 79 3; «Было проведено несколько операций» LA 130 5; «И только там, продержав больных до выздоровления и исследовав их кровь под микроскопом, установили, что этот статус febrilis действительно typhus recurrens (возвратная лихорадка)» AVk 54; «Очень хороши такие карманные плевательницы, продающиеся в аптеках» TS 7 14; «следует избегать укладывать ребёнка на тот бок, где покраснение, или подкладывать под него резиновый бублик, надутый воздухом или сделанный из ваты, чтобы пролежень пришёлся на отверстие» TS 30 12.

Интересно, что термин аптека употреблялся в значении «аптечка (коробка с самыми необходимыми лекарствами)»: «4) домашнюю аптечку нужно иметь дома» MB 1 12.

Для обозначения лечебного средства (в широком смысле) в публикациях 1918 г. употребляется только литовский термин vaistas AVk 52, TS 36 14, Dbrt 30 3, LA 61 2, LA 71 2; заимствование liekarstwa не обнаружено. Кстати, в одной публикации в разговорном значении употреблялся также термин gydūolės:

«Распоряжения об запасах лекарств, устройстве, оборудовании, иных лечебных средствах, надлежащем хранении стеклянной посуды и прочих принадлежностей <...> будут изданы отдельно» Dbrt 101 3; см. gyduolė «лекарство» LKŽė.

1.4. Названия лиц, оказывающих лечение, и пациентов. Как и в более ранних источниках (до 1918 года), для обозначения специалиста по лечению употреблялись два термина — заимствование daktaras MB 1 12, Vnb 13 193, Kk 69, TS 10 14, TS 34 4, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, TS 7 14, DB 33 10, TS 23 9, DB 17 11, DB 16 11, Svk 1 2, LA 93 3, FR 1 7 и литовский термин gydytojas AVk 52, Kk 69, TS 1 14, TS 36 14, DB 20 4, DB 33 10, DB 43 13, LA 109 3, DB 57 3, LA 98 3, Dbrt 30 3, DB 44 15, Pvs 5 21, Dbrt 17 3, DB 30 12, DB 16 11, DB 39 12, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, DB 56 4, Dbrt 178 3, LA 103 2,

Terminologija | 2018 | 25

167

DB 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, Vnb 36 562, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 2:

«Когда придёт доктор, нужно рассказать ему о замеченных проявлениях болезни и предполагаемой причине, ничего не скрывая» TS 30 11; «Люди напуганы и уже не знают, за что хвататься; помощи врачей особенно трудно дождаться в деревне, поскольку у нас на месте врачей — большая нехватка» DB 20 4.

Тем не менее чаще употреблялся исконный термин, о чём свидетельствует и немалое количество видовых терминов, например: уездный врач DB 57 3, зубной врач DB 43 13, LA 109 3, LA 134 2, врач-специалист LA 83 2, больничный врач LA 130 5, старший врач DB 43 14, LA 109 3. Составных терминов с главным (или зависимым) заимствованным компонентом доктор встречалось гораздо меньше, например: врач-доктор LA 130 5, настоящий доктор TS 14 13. Термин доктор медицины употреблялся в значении «доктор наук»: «Тайным голосованием избраны д о к т о р м е д и ц и н ы П. Авижонис и докторант медицины Юргис Жилинскас» DB 57 3.

Конкурировали термины, обозначавшие работника аптеки, — заимствования аптекарь Dbrt 101 3, фармацевт LA 98 3, DB 37 4, LA 155 2, LA 61 2, LA 142 3, LA 77 2, LA 71 2, FR 1 1, гибрид аптекарь TS 24 4 и литовский термин фармацевт DB 33 10, TS 23 9, Dbrt 145 4, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, Dbrt 101 3. Как видно из приведённых рядом с терминами библиографических сведений об их фиксации, исконный термин снова был популярнее и употреблялся чаще.

По сравнению с названиями лиц, занимающихся лечением, в медицинских публикациях предыдущего периода, в публикациях 1918 г. обнаружено больше названий лиц различных специализаций, например: специалистка по глазным болезням DB 43 14, LA 109 3, специалист по болезням уха, горла и носа DB 43 14, LA 109 3, хирург DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 96 3, специалист по женским болезням DB 43 14, LA 109 3, специалист по детским болезням DB 43 14, LA 109 3, специалист по венерическим болезням DB 43 14, LA 109 3, внутренним болезням²⁰ специалист DB 43 14, LA 109 3.

20 Так назывались болезни внутренних органов.

168 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Употреблялись названия лечащих лиц более низкого звена, например: акушер DB 16 11 / акушерка DB 39 12, дезинфектор TS 24 4, фельдшер Pvs 5 21, DB 30 11, DB 39 12 и фельдшер Dbrt 79 3, фельдшер-акушерка TS 23 9 и фельдшер-акушерка TS 24 4, сестра милосердия Svk 1 1 / сестрица милосердия TS 24 4 / сестра милосердия Dbrt 11 3.

Встречались также названия обслуживающего персонала лечебных учреждений, помощников специалистов-медиков или практикантов, большинство из которых не употреблялось в источниках предшествующих лет, например: рабочий при лошадях TS 24 4, ассистент гинеколога DB 43 14, LA 109 3, служащий больницы TS 24 4, сиделка TS 24 4, докторант медицины DB 57 3, студентка-медик TS 24 4, санитар-рабочий TS 24 4, сестра-хозяйка TS 23 9 / сестра-хозяйка TS 24 4, студент-медик LA 109 3.

В качестве отдельной группы названий лечащих лиц можно выделить названия работников аптеки и связанных с аптекой служащих, например: помощник аптекаря Dbrt 101 3, лаборант FR 1 4, провизор DB 43 13, LA 109 3, LA 98 3, LA 10 4, LA 83 2, LA 71 2, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 4, рецептар FR 1 4, служащие аптеки Dbrt 101 3.

Отдельно можно выделить пару названий лиц, изучающих медицину и связанные с ней науки, например: магистр фармации LA 71 2, докторант медицины DB 57 3, студентка-медик TS 24 4, студент-медик LA 109 3.

По сравнению с названиями лечащих лиц названий пациентов найдено немного, например: больной MB 1 11, Vnb 13 193, AVk 50, Kk 69, TS 1 14, TS 36 13, TS 10 14, TS 34 4, TS 14 13, TS 21 11, TS 26 11, TS 30 12, TS 7 14, DB 33 10, Vnb 4 676, DB 43 14, LA 109 3, LA 46 2, Pvs 9 18, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 42 1, LA 47 2,

Terminologija | 2018 | 25 1 6 9

DB 56 4, Dbrt 178 3, Dbrt 23 3, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, FR 1 2 (амбулаторный больной LA 130 5), чахоточник TS 7 14, LA 155 2, немой Vnb 24 367, сумасшедший Vnb 24 367.

1.5. Названия лечебных учреждений и помещений. В исследованных текстах 1918 года употребляется основное название лечебного учреждения ligoninė: DB 43 13, TS 23 9, LA 109 3, DB 57 3, Dbrt 27 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, DB 33 8, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, TS 28 2, LA 130 5, Dbrt 101 3, термин ligonbutis обнаружен только в Dbrt 11 3. Вероятно, термин ligoninės butas («Поликлиника и больница общества открыты уже с 15 октября. Больничное помещение, ул. Вильняус, д. 28, оборудовано со всеми удобствами — имеет около 30 комнат» DB 43 14) также может быть ligoninės синонимом, см. butas 2. «любое здание» LKŽe.

Обнаружены и другие названия лечебных учреждений специального назначения, например: приют Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, лечебница для распутниц Dbrt 79 3, дом умалишённых Dbrt 23 3, помещение для сумасшедших Dbrt 79 3.

По сравнению с немногочисленными названиями мест лечения более раннего периода, в текстах 1918 года встречаются названия видов больниц и аптек, например: уездная больница DB 57 3, больница ушных болезней DB 43 14, LA 109 3, психиатрическая больница DB 33 8, полковые больницы AVk 54, больница Красного Креста DB 43 14, LA 109 3;

сельская аптека FR 1 3, городская аптека FR 1 3, домашние / домашние аптеки²¹ Dbrt 101 3, полная аптека²² Dbrt 101 3, деревенские аптеки²³ Dbrt 101 3.

«Передавать лекарства из домашних аптек жителям других домов разрешается лишь в том случае, если в этой деревне нет полной аптеки, её отделения или деревенской аптеки. Обычно домашние аптеки могут содержать только врачи либо больницы, приюты и другие подобные учреждения» Dbrt 101 3.

«Желающий содержать полную аптеку обязан иметь свидетельство о праве вести такую аптеку и письменное разрешение начальника власти» Dbrt 101 3 (термин выделен курсивом в оригинале).

«Деревенским аптекам (аптекам II разряда), в соответствии с порядком, существовавшим при русской власти, разрешается продолжать работу, если их содержатель может предъявить доказательство, что он сдал экзамен на помощника и не менее трёх лет проработал помощником аптекаря» Dbrt 101 3 (термин выделен курсивом в оригинале).

170

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Появились и термины, не зафиксированные в медицинских текстах более раннего периода, — операционная DB 43 14 и операционный зал LA 130 5.

Публиковались материалы об открываемых, учреждаемых новых больницах²⁴ с их отделениями, кабинетами и т. п., поэтому появляются и новые термины для обозначения этих помещений, например:

«Больница в медицинском отношении довольно хорошо оснащена. Обустроены различные отделения и кабинеты: операционный, перевязочный, гинекологический и хирургический, кабинеты лечения ушей, носа, зубов и горла, а также кабинеты терапии, лечения детей, кожных и венерических заболеваний» LA 130 5; «В родильном отделении служила повитуха, прошедшая подготовку ещё во время войны» Dbrt 11 3; ср. также родильное отделение больницы Dbrt 11 3; «Больше всего больных приходилось лечить в хирургическом отделении» Dbrt 96 3; «При больнице есть аптека, лаборатория, рентгеновский кабинет, операционная, перевязочные комнаты и несколько врачебных кабинетов, где принимают посетителей-больных» DB 43 14; «Вскоре намерены оборудовать ещё физиолого-химическое отделение²⁵, где будут проводить такие медико-химические исследования, которые в больницах из-за нехватки оборудования провести невозможно или на которые ушло бы слишком много времени» Dbrt 27 3; «Между тем оборудовали ещё два отделения: бактериолого-серологическое и отделение для защиты от бешенства» Dbrt 27 3.

²⁴ Были и другие учреждения, как сообщается в одной публикации газеты Dabartis, «предназначенные для нужд здравоохранения», например, место для исследования вопросов здравоохранения Dbrt 27 3.

²⁵ В оригинале статьи разрядка.

Terminologija | 2018 | 25

171

1.6. Названия абстрактных медицинских понятий.

К этой семантической группе отнесены термины, обозначающие различные, преимущественно абстрактные, медицинские понятия. Прежде всего это названия действий, процессов и состояний, связанных с медициной, а также свойств, например: заражение Svk 1 1, лечение AVk 52, TS 10 14, TS 11 14, TS 34 7, DB 33 10, Dbrt 30 3, Dbrt 17 3, LA 130 5, роды Dbrt 96 3, жизнь Dbrt 30 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, дыхание TS 30 11, смертность TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, умирание Vnb 24 367, смерть Kk 70, TS 10 14, TS 30 12, DB 16 11, LA 155 2, выздоровление AVk 52, TS 34 6, болезнь Vnb 13 193, DB 56 4, болезненность Pvs 10 12, боль Pvs 10 12, уход за больными Dbrt 11 3, здоровье MB 1 12, TS 26 12, DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 27 3, Dbrt 30 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, LA 73 3, LA 83 2, LA 154 5, Vnb 24 367, здоровье Vnb 24 367.

К этой группе можно отнести названия областей медицинской науки и связанных с медициной наук, например: анатомия DB 56 3, бактериология FR 1 4, хирургия DB 43 14, LA 109 3, LA 83 2, фармация LA 155 2, LA 142 3, фармакопея FR 1 7, физиология DB 56 3, гигиена TS 26 12, Svk 1 1, LA 47 2, FR 1 2 (гигиена народа LA 155 2, общественная гигиена DB 56 3).

Рис. 10. Распределение медицинских терминов 1918 года по значениям

172 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

2. Медицинские термины по способу выражения. Большую часть медицинских терминов составляют исконные, то есть чисто литовские по происхождению, термины; меньшую часть — иноязычные, или заимствованные, и смешанного происхождения (распределение медицинских терминов по происхождению см. на рис. 11).

Рис. 11. Распределение медицинских терминов 1918 г. по происхождению

2.1. Исконные медицинские термины. Более половины терминов, обнаруженных в изученных медицинских текстах 1918 г., составляют слова родного языка, то есть термины чисто литовского происхождения (66% всех терминов). Это свидетельствует о стремлении авторов использовать слова родного языка или, если исконных эквивалентов не находилось, перифразировать иноязычные термины, то есть описывать их по-литовски. Например, д-р П. Авижонис в статье «Гигиена» описал анатомию и физиологию следующим образом:

«Чтобы гигиенические советы были лучше понятны и точнее выполнялись, необходимо знать строение человеческого тела (анатомию) и функционирование отдельных частей тела, или органов (физиологию²⁶)» DB 56 4.

Публикуя популярные материалы на различные медицинские темы, темы здоровья и лечения, авторы, разумеется, обращались к литовским читателям и потому старались писать понятно и использовать больше литовских терминов, которые были бы им знакомы и ясны.

²⁶Термины выделены курсивом в оригинале статьи.

Terminologija | 2018 | 25

173

В своих текстах части тела и органы они называли исключительно простыми словами литовского происхождения (далее — нерасчленяемыми по словообразованию, то есть непроизводными), например: лоб TS 10 14, TS 34 6, колено Pvs 7 13, TS 14 14, грудь TS 4 14, TS 26 11, губы AVk 51, TS 5 15, TS 34 6, TS 26 12, TS 7 14, кожа Pvs 7 12, Pvs 10 12, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 71, TS 10 14, TS 4 15, TS 14 13, TS 30 12, Svk 1 2, подошва TS 21 11, плечо Pvs 7 13, Pvs 8 11, лицо Kk 71, TS 10 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 7 14, Dbrt 79 3, веки TS 11 14; даже рядом с некоторыми заимствованиями, например нервы TS 30 12, мускулы Pvs 8 11, организм TS 26 11, употреблялись их литовские эквиваленты сухожилия Pvs 10 12, мышцы Pvs 8 11, тело TS 26 12.

Таким образом, анатомическая терминология в основном уже устоялась (за исключением вариантов написания некоторых терминов), и употреблялись те же термины, что и в медицинских текстах предыдущих лет, предназначенных для широкой публики. Иначе обстояло дело с клинической терминологией, прежде всего с названиями болезней. Они были весьма разнообразны. Некоторые болезни назывались более чем тремя наименованиями. Важно отметить, что авторы старались называть болезни литовскими словами, за исключением случаев, когда эквивалентов не находилось и использовались заимствования (апоплексия, бронхит, холера, дифтерит, ревматизм, сифилис, скарлатина). Наряду с иноязычным термином корь употреблялись его литовские эквиваленты drognės Kk 71, blusinės Kk 71. Дизентерия называлась литовскими терминами кровавица MB 1 11, красная DB 44 14, kra /? Kk 72, Dbrt 98 3, кровавая болезнь Dbrt 79 3, LA 42 1.

Значительная часть болезней, вероятно, еще не была идентифицирована, поэтому в публикациях их названия (главным образом составные) неточны, например: воспаление ротовой полости AVk 52, боли в языке TS 36 14, сильная головная боль Kk 70, боли в середине груди TS 36 14, сильное сердцебиение TS 30 12, работа сердца Kk 70, TS 34 6.

Продолжалась традиция медицинских публикаций предыдущих лет — характерные словосочетания с зависимым компонентом в родительном падеже и главным компонентом болезнь, например: болезнь глаз TS 11 14, каменная болезнь TS 4 15, болезнь кожи TS 14 13, болезнь лёгких TS 7 14, болезнь сердца AVk 51, TS 30 12. В некоторых терминах определяющий компонент кажется избыточным, например: болезнь окоченения TS 1 14, болезнь бешенства Dbrt 27 3.

Видовые компоненты составных терминов редко выражаются определительными прилагательными (правый бок TS 5 15, сестра милосердия TS 24 4, кровавая болезнь Dbrt 79 3, LA 42 1, старший врач DB 43 14, LA 109 3); наиболее характерны формы страдательных причастий с определительным значением, например: заразная болезнь Svk 1 2, перемежающаяся лихорадка Dbrt 98 3, родильное отделение

174 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, возвратная горячка AVk 50, приступообразная лихорадка Dbrt 96 3, лихорадочное заболевание Dbrt 27 3, грудные младенцы TS 34 4.

Среди исконно литовских производных однокомпонентных терминов преобладают дериваты, большинство из которых образовано суффиксальным способом. Среди последних особенно многочисленны производные с суффиксом -imas, например: недомогание TS 36 14, ссадина TS 10 14, на-падение AVk 52, уход Dbrt 11 3, насморк Kk 70, уничтожение TS 4 15, воспаление Kk 72, TS 10 14, Vnb 4 676.

Употребительны также производные с уменьшительными суффиксами -elis, -ėlis и др. Такие «производные обычно называют предметы, меньшие по сравнению с предметами того же рода, обозначаемыми производящими существительными» (Keinys 2005 [1975]: 65). Таким образом, значение части уменьшительных терминов в исследуемых публикациях²⁷ является уменьшительным, например: пятнышки TS 1 4, кожица TS 14 13, пупырышки TS 11 14, ry-шельцы²⁸ Pvs 7 13 «сухожилия», плевательница TS 7 14, прыщики TS 11 14, TS 14 13, корочки Kk 71, ранки TS 1 14, TS 11 14. Однако некоторые производные с уменьшительными суффиксами не имеют уменьшительного значения — они «называют иные предметы, чем производящие их слова», это так называемые уменьшительные формы со специальным значением (Keinys 2005 [1975]: 65), например: ходы Pvs 10 12 / aku-тес Pvs 10 13 «потовые железы», лелеле Kk 72 «зрачок глаза (pupilla)», желудочек AVk 51, TS 36 14 «желудок».

Помимо упомянутых, найдено также около тридцати медицинских терминов, образованных с помощью суффиксов, например: лекарство Dbrt 101 3 «лекарство», горловая болезнь Dbrt 27 3 «такое заболевание горла», смертность TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, трещина²⁹ TS 10 14 «потрескавшийся участок кожи», повитуха Dbrt 11 3 «женщина, которая помогает роженице, принимает роды», прививки³⁰ Dbrt 98 3 «прививки», насморк TS 34 8 «воспаление слизистой оболочки носа, насморк», моча AVk 52, TS 30 11, Svk 1 2, Dbrt 98 3 «моча».

Обнаружено около двух десятков окончательных производных, например: водянка TS 10 14, испражнения MB 1 11 «кал», чахотка AVk 51, TS 34 7, TS 26 12, Dbrt 98 3, LA 155 2, бессилие AVk 53, приют Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, насморк TS 34 5 «насморк», понос Dbrt 98 3 «диарея».

Приставочных производных встретилось лишь несколько, например: затылок TS 21 11, подчелюстные железы AVk 52, пятки AVk 52.

²⁷ Plačiau apie diminutyvus terminologijoje žr. Keinys 2005 [1975]: 65–66.

²⁸ Следует обратить внимание на то, что в LKŽe слово ryšelis зафиксировано только в одном анатомическом значении — «запястье».

²⁹ Это производное в LKŽe не имеет медицинского значения.

³⁰ Это производное не зафиксировано в LKŽe.

Terminologija | 2018 | 25

1 7 5

Сложные слова редки, например: karštligė Vnb 13 193, AVk 54, Kk 71, Dbrt 27 3, kra,

kraujligė Kk 72, Dbrt 98 3 «дизентерия», mažakraujystė TS 7 14, nugarkau-lis Pvs 7 13, sausgyslė Pvs 8 11, siutligė Dbrt 27 3, šonkaulis Pvs 7 13.

Если количественно сопоставить простые и составные термины литовского происхождения, можно увидеть, что преобладают последние. Среди подавляющего большинства двухсловных составных терминов лидируют словосочетания с зависимым компонентом в родительном падеже, например: bepročių butas Dbrt 79 3, ėglio uogos MB 1 12, galvos sukimasis Kk 71, kaknų putmenos TS 4 15, kaklo suputimas Kk 71, kaulo kerimslis Pvs 7 13, kaulų laużymas Pvs 9 18, kraujo gy sla Pvs 10 12, Pvs 8 11, kraujo vaikščiojimas TS 30 12, ligos bėgis Vnb 13 193, narių sopėjimas Dbrt 98 3, niežų krūmas TS 14 13, nugarkaulio grandys Pvs 7 13, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, plaučių pūvimas TS 34 5, plaučių užkaitimas Dbrt 178 3, skilvio sugedimas TS 34 5, sodžių vaistinės (vaistinės II rūšies) Dbrt 101 3, tautos sveikata LA 155 2, vaistų sankrovos FR 1 3, vidurių sloga TS 26 12, žarnų prakiūrimas AVk 52.

Также характерны сочетания качественного прилагательного или причастия (чаще всего с определённым окончанием) и существительного, например: aštri liga FR 1 3, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gilus apmirimas TS 30 12, išutinėjamoji įstaiga³¹ Dbrt 11 3, limpančioji liga Kk 69, paprastas viduriavimas Dbrt 98 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3, perraišiojamieji kambariai DB 43 14, pilka valktis TS 11 14, sausas kosulys TS 36 14, TS 34 6, skiepijamasis vaistas Dbrt 27 3.

Использовано несколько словосочетаний с суффиксом -inis, например: glitinė plėvė TS 34 5, kišeninė spiautuvėlė TS 7 14, lytinės ligos LA 155 2 (ср. lyties ligos DB 56 4), paviršutinė žaizda TS 30 12, pilvinės šiltinės MB 1 11 (ср. pilvo šiltinės MB 1 11, Dbrt 96 3), raginė plėvė TS 11 14.

Определительные прилагательные в составе терминов встречаются редко, например: grįžtamoji šiltinė AVk 50, vyresnysis gydytojas DB 43 14, LA 109 3 (распределение двухсловных составных медицинских терминов по способу выражения зависимого компонента см. на рис. 12).³²

Обнаружено более сорока составных терминов, состоящих из трёх и более компонентов, например: galvos smegenų plėvių uždegimas TS 34 6, glitinė kvėpavimo takų plėvė TS 34 5, kариų rauplių skiepai Dbrt 98 3, kraujo plūdimas iš žarnų TS 34 6, kvėpavimo takų uždegimas TS 26 12, развитие болезни—

³¹ Учреждение, в котором различными средствами и способами уничтожают вшей.

³² На рис. 12 представлены данные о двухсловных составных терминах литовского, иноязычного и смешанного происхождения.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Рис. 12. Распределение двухсловных составных медицинских терминов по выражению зависимого компонента

период выздоровления AVk 53, отмершие чешуйки кожи Pvs 10 13, пучки сухих жил Pvs 7 13, самый острый период подъёма болезни AVk 51, надлежащий уход за больным Dbrt 178 3, возбудители брюшного тифа AVk 50, средняя глазная плёнка Dbrt 178 3.

2.1.1. Медицинские термины 1918 года и живая речь.

При чтении медицинских публикаций 1918 г. о здоровье очевидно, что писавшие их авторы ещё не оторвались от живой речи. Образно говоря, её дух и звучание ощущаются и в употребляемых медицинских терминах. Прежде всего следует отметить, что в текстах того года немало терминов, употребляемых в народе (о чём свидетельствуют данные LKŽe), например: kruvinoji «дизентерия», raudonoji «дизентерия», kra ligė «дизентерия», negalė, mažakraujė «малокровие», slankstas, slogas, gydykla «больница», gyduolė «целебная трава, лекарство», pribuvėja, dirgsnis «нерв», grobas «кишка», krimslys «хрящ», kosere «горло (pharynx)», kiaušas «череп», kamaraitė «отверстие, полость» (терминологизированное слово), lėlelė «зрачок (pupilla)», letena «стопа человека с пальцами», mėsa «мышцы», ryšėlis «сухожилие», sausgyslė, skilvis «желудок», žvyna, atmatai, suputimas «отёк, припухлость», laužymas «ломота, боль», kra ujo vaikščiojimas «кровообращение», gyvis «паразит, бактерия, возбудитель инфекции», die gas «зачаток, зародыш (болезни)», plaišena (терминологизированное слово), užkaitimas «воспаление», apsireiškimas (болезни), bėgis (болезни), liginimas «уход за больным», skylutė (кожи). Рассматриваемые публикации предназначались простым людям, поэтому их

Terminologija | 2018 | 25

177

авторы старались употреблять такие термины, которые были бы понятны читателям, не изучавшим медицинские науки.

Характерная особенность медицинских терминов 1918 г. — их образность, которая также, несомненно, связана с влиянием живой речи. Чаще всего встречались образные анатомические и клинические термины (названия болезней, болезненных состояний и т. п.), например: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gyslų ryšelis.

В исследованных текстах встречается ещё довольно много неточных медицинских терминов, которыми обозначаются главным образом недостаточно ясные видовые понятия, например: жар в ушах, воспаление плёнки, воспаление рёбер, насморк в кишечнике, расстройство кишечника, насморк дыхательных путей, расстройство желудка.

Авторы, писавшие в литовской периодической печати 1918 г. о медицине, здоровье и лечении, не были оторваны от своего языка; они преимущественно употребляли литовские медицинские термины, нередко заимствованные из живой речи. Некоторые слова, например упомянутые выше plaišena, žvyna³³, были терминологизированы, встречались и новообразования, например упомянутое выше skiepalas. Таким образом, можно сказать, что в медицинских публикациях того года ощущается живой дух литовского слова.

Сказанное хотелось бы подкрепить словами доктора Казиса Гринюса из статьи 1918 года «Народ и язык»: «Каждый член народа не прибегает к чужому языку где надо и не надо, а везде и всегда заботится о том, чтобы пользоваться своим языком, и пользуется им, не стыдясь его и тем ясно выражая всем свою самобытность. Сознательный член народа, истинный соотечественник <...> — везде и всегда будет стараться говорить на своём языке. <...>. Это обязанность каждого сознательного гражданина страны, ценящего собственное достоинство» (Grinius 1918: 1).

2.2. Медицинские термины иноязычного происхождения.

В медицинских публикациях 1918 г. употребляются медицинские термины иноязычного происхождения³⁴, или заимствования (17% всех терминов). Некоторые из них зафиксированы уже в старых письменных источниках XVI–XVII вв., например, aptieka, aptiekorius, tymai, а также в источниках середины XVIII–XIX вв., например, felčeris, daktaras. Немало заимствований, обозначающих различные медицинские понятия, употреблялось в медицинских брошюрах и статьях, написанных литовскими врачами в конце XIX — начале XX в. Поэтому можно сказать, что некоторые заимствования в публикациях 1918 г. не новы, а уже употреблялись предшественниками авторов этих публикаций. В основном это интернациональные слова,

³³ См. иллюстративное предложение (Pvs 10 12) в разделе 1.1. Названия частей тела и органов.

³⁴ Языки происхождения медицинских терминов определены на основании ALEW, Alm, Čep, DVLKŽ, LEW, LKPŽ, LLKŽ, PrW I, Skar, TŽŽ, ЭСРЯ I, II (см. список вспомогательных источников).

178

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

которые сохранились до наших дней и закрепились в современной литовской медицинской терминологии. Лиудас Гира в статье «Очищение языка», опубликованной в 1918 г. в Tėvynės sargo, писал о таких словах: «такие слова <...> сегодня являются достоянием языков всех просвещённых народов. [...] большинству этих слов ни один народ и не думает подыскивать свои слова с тем же значением, и они нисколько не режут слух соотечественников и не засоряют язык. <...>. Поэтому и мы, литовцы, не должны от них отказываться» (Gira 1918: 2).

Языками происхождения большинства медицинских заимствований являются классические греческий и латинский языки. Терминами греческого происхождения чаще всего называют болезни и вызывающие их микроорганизмы, например: bakterija TS 10 14, TS 4 14, Svk 1 2, TS 34 4, Vnb 13 193, bronchitas AVk 52, TS 36 14, tifas LA 33 3.

Замечено, что в отличие от более ранних сочинений врачей по вопросам медицины и здоровья (опубликованных до 1918 г.), в публикациях 1918 г. рядом с заимствованными терминами редко приводятся их латинские эквиваленты³⁵. Только в одной статье А. Вилейшиса «О болезнях военного времени», публиковавшейся с продолжением, такой эквивалент указан: tétanas (латын. Tetamu) TS 1 14.

Среди заимствований латинского происхождения преобладают названия лечебных средств, например: centurijos MB 1 12, kamparas AVk 52, kompresai MB 1 12, Kk 72. Стоит упомянуть несколько более интересных терминов:

«Правление Союза литовских фармацевтов, желая в данном случае помочь всем товарищам, обращается ко всем уже существующим литовским фармацевтическим организациям, членам Союза и тем, кто ещё не успел вступить в него, с просьбой без промедления ответить на следующие вопросы: <...>, 4) Специальность, указанная в аптеке⁶ (<...>, r e c e p t a r a s³⁶ FR 1 4;

«Кроме того, с точки зрения медицинской и с а н и т а р н о й³⁷ помощи литовские деревни находились в плачевном положении: врач далеко, больному слишком трудно вызвать его или добраться до него, особенно если он заболел острым недугом или когда незваная гостья — эпидемия — приходила» FR 1 3.

Несколько десятков заимствований — это названия славянского происхождения. Некоторые из них — древние унаследованные слова, например: muilas Vnb 13 193, Kk 74, TS 21 11. Однако есть

³⁵ В целом латинские эквиваленты редко приводятся и рядом с медицинскими терминами иного происхождения, за исключением нескольких случаев, например: arkė (лат. acarus scabici vel sarcoptes hominis) TS 14 13, šiltinės, karštinės – typhus MB 1 11, žarnų bakterijos (bacterium coli comune) AVk 50. Встречался и случай, когда в предложении употреблён латинский термин, а его литовский эквивалент приведён рядом в скобках: typhus recurrens (grįžt. šiltinė) AVk 54. К названию одного лечебного средства, помимо латинского, добавлен также немецкий эквивалент: provansiška alyva (oleum provinciale, по-немецки «Provence-oel») Kk 72.

³⁶ «Работник аптеки, принимающий заказы на лекарства по рецептам врачей» LKŽe.

³⁷ Этот термин употребляется в значении «санитария (практическая гигиена)».

Terminologija | 2018 | 25

179

и такие славянизмы, которые, перефразируя слова упомянутой статьи Л. Гиры, даже будучи литовизированными, представляют собой настоящую мерзость: «для замены каждого такого неудачного чужого слова у нас есть свои прекраснейшие словечки <...>, чистых слов нашего языка вполне достаточно <...>, чтобы выразить все предметы обычной повседневной жизни» (Gira 1918: 2), например: dūžma TS 5 15 «чума»; levatyva TS 30 12 «клизма»; uksusas Kk 70 «уксус»; vopna Vnb 13 193 «известь». По словам Л. Гиры, «долг каждого сознательного литовца — прежде всего избегать в устной и письменной речи этих неудачных чужих слов — варваризмов, а стараться говорить чистым³⁸ литовским языком» (Gira 1918: 2).

В исследованных публикациях встретилось по несколько заимствований (а) французского, (б) немецкого, (в) итальянского происхождения, например: (а) kokliušas DB 16 11, TS 5 15, TS 7 14, akušerė DB 16 11; (б) kalkiai Kk 74, feldčeris DB 30 11–12; (в) influenza TS 7 14, TS 34 4, TS 36 14, skarlatina Dbrt 98 3, Kk 71.

К названиям неясного происхождения относится термин šarbukas TS 4 15.

Итак, как уже упоминалось, большая часть заимствований, использованных авторами медицинских публикаций 1918 г., зафиксирована и в публикациях той же тематики, вышедших в предыдущие годы; некоторые термины славянского происхождения, например, liekorius, liekarstva, rona, которые ранее употреблялись вперемешку с их литовскими соответствиями, были вытеснены последними; несколько расширилась лишь группа названий лиц и лечебных учреждений — появились новые наименования, например: provizorius, receptaras, poliklinika.

2.3. Медицинские термины смешанного происхождения. В медицинских публикациях 1918 г. обнаружено два вида таких терминов — цельные гибриды и составные термины с компонентами разного происхождения (17% всех терминов).

Цельные гибриды нехарактерны — найдено лишь несколько таких форм. Это производные с суффиксами -ėlė, -inė, -ininkas, -tojas, основами которых служат заимствованные слова славянского происхождения aptieka и rėdyti, а также одно заимствование латинского происхождения operacija: aptiekėlė³⁹ LA 71 2, operacinė DB 43 14, aptiekininkas TS 24 4, rėdytojas⁴⁰ FR 1 4, а также сложные слова, в первых компонентах которых употреблены заимствования kryžius и kalkiai, а во вторых — существительные литовского происхождения kaulas и pienas: kryžkaulis AVk 53, kalki apienis Dbrt 98 3 / kalkiopienis Dbrt 98 3.

³⁸ Курсив выделен в оригинале статьи.

³⁹ «Во время этой войны, когда большинство настоящих аптекарей бежало, в Литве почти не осталось аптек. На их место появилось ещё больше аптечных лавочек, как их называют люди, — „аптечек“. Владельцы „аптечек“ почти все не имеют никакого специального образования» LA 71 2.

⁴⁰ «4) Аптека» — дополнительная специализация (rėdytojas, <...> и т. д.) FR 1 4, см. LKŽe xrėdytojas 4. «управляющий, заведующий».

180

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Несколько больше составных терминов с основными или зависимыми компонентами разного происхождения, например: антисептическое мыло Dbrt 17 3, аптечная лавка LA 71 2, центральный склад лекарств LA 71 2, хронические болезни AVk 51, сахарная болезнь TS 4 15, пятнистая корь Kk 71, дивизионные больницы AVk 54, физиологическое равновесие организма DB 56 3, рожа головы TS 10 14, гомеопатическая аптека LA 103 2, железа шеи⁴¹ Kk 71, камфорное масло Kk 71, крупчатая корь Kk 71, грудная полость Pvs 7 13 «грудная клетка (thorax)»; бактерии болезней TS 34 4, операционный зал LA 130 5, штабной врач Dbrt 17 3, пищеварительные органы TS 26 11, специалист по венерическим болезням DB 43 14, LA 109 3, главный санитар TS 24 4, общественная санитария DB 56 3.

Для обозначения сложных понятий авторы медицинских публикаций рассматриваемого года не обошлись без видовых (составных) терминов, которые количественно преобладают над простыми терминами. Та же тенденция распределения терминов смешанного происхождения по их видам характерна и для более ранних медицинских текстов.

Распределение составных медицинских терминов см. на рис. 13.

Рис. 13. Распределение составных медицинских терминов, употреблявшихся в 1918 г.

3. Синонимические отношения связывают два или более термина, обозначающих одно и то же понятие и способных заменять и уточнять друг друга (Даниленко 1977: 73, 78–79, также ср. Татаринов 2006: 172; Mitkevičienė 2015: 42–47).

3.1. Термины-синонимы в медицине и их представление в тексте.

В крупных медицинских публикациях 1918 г. для обозначения одного и того же понятия нередко употреблялось несколько терминов. Синонимы встречаются не только в одном и том же тексте (обычно они приводятся здесь либо рядом друг с другом, либо

⁴¹ x Gručolas (l. gruczoł) «шишка, опухоль» LKŽ.

Terminologija | 2018 | 25

181

(употребляются вперемешку), термины, связанные синонимическими отношениями, встречаются и в разных текстах.

Среди смежных (соположенных) синонимичных терминов, то есть терминов, представленных в тексте, можно выделить четыре типа их подачи. Они сгруппированы по тому, какой способ представления синонимов встречается чаще всего, в порядке убывания:

3.1.1. Синонимы приводятся в скобках⁴². Это самый распространённый тип представления синонимов в тексте. В этом типе выделяются четыре подтипа:

3.1.1.1. Литовский термин (заимствованный термин). Замечено, что чаще предпочтение отдаётся литовскому термину, а его заимствованный синоним приводится рядом, в скобках:

«Крувиной (дизентерия) — заразная болезнь» MB 1 11; «В Германии аптекари (фармацевты) уже давно создали для своего сословия особую организацию с широкими правами и уполномоченным законом правлением» Dbrt 101 3.

3.1.1.2. Литовский термин (литовский термин). Пары синонимов второго подтипа также встречаются нередко: предпочтение отдаётся литовскому термину, а рядом, в скобках, приводится другой исконный термин:

«Чистота, солнечный свет и свежий воздух — сильнейшие природные противники различных зараз (зародышей болезней)» TS 4 14; «Уже несколько недель в Биржах и окрестностях свирепствует новая болезнь. Начинается с головной боли, насморка⁴³ (простуды) и общей слабости всего тела» DB 44 15.

3.1.1.3. Заимствованный термин (литовский термин). Рядом с заимствованным термином в скобках приводится его литовский эквивалент:

«По моему мнению, чтобы в будущем устроить аптеки в Литве так, как того требуют наша наука и техника, прежде всего необходимо, чтобы: <...> 3) Все аптеки (vaistinės) стали государственными (в будущем)» LA 71 2; «С осени в местечке Траупис люди начали болеть тифом (лихорадками)» LA 33 3.

3.1.1.4. Заимствованный термин (заимствованный термин). Встречались случаи, когда рядом с заимствованным термином в скобках приводился также другой заимствованный термин; по-видимому, такие случаи возникали потому, что авторы статей не знали литовских названий обозначаемых понятий:

«держать возле больного особую ёмкость для испражнений и, вынеся их, не выливать где попало, а сразу высыпать в специально выкопанную глубокую яму, посыпать известью (vopna) или хотя бы засыпать землёй» Vnb 13 193.

⁴² Следует отдельно упомянуть случаи, когда термины, приведённые таким способом (рядом, в скобках), не связаны синонимическими отношениями, например: «Цель науки о здоровье (гигиены) — чтобы человек прожил как можно дольше, сохраняя как можно лучшее здоровье» Dbrt 30 3.

⁴³ Неразборчивое окончание слова.

182 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

3.1.2. Синонимы связаны союзом или. Это второй по частоте тип представления синонимических терминов в тексте. В этом типе можно выделить шесть подтипов.

3.1.2.1. Литовский или литовский. В этом случае чаще всего конкурируют два исконных термина:

«В суставах кости соединены друг с другом пучками сухих жил или сухожилиями» Pvs 7 13; «Попадая на слизистую оболочку дыхательных путей, бациллы инфлюэнцы находят здесь подходящую почву для жизни. Следствием их действия становится воспаление слизистых оболочек, или насморк: сначала к слизистой оболочке приливает больше крови, а затем она начинает выделять больше слизи, которая в более тяжелых случаях превращается в гной» TS 34 5.

3.1.2.2. Литовский или заимствованный термин. Основным членом ряда синонимов, состоящего из литовского и заимствованного терминов, является исконный термин:

«Издавна известно, что после каждой войны или во время ее разгара следуют так называемые военные болезни, которые раньше уносили гораздо больше людей, чем сама война. К таким болезням чаще всего относятся: <...>, 5) чума, или джума, и 6) столбняк (лат. Tetamu)» TS 1 14.

3.1.2.3. Заимствованный термин или литовский. Предпочтение отдается заимствованному термину, однако рядом приводится и литовский эквивалент:

«Вместе с солнечным теплом в наши края вернулась, хоть и нежданная, но уже хорошо знакомая нам гостья — дизентерия, или кровавый понос» DB 33 10.

3.1.2.4. Заимствованный термин или заимствованный термин. Встречаются случаи, когда оба синонима, связанные рассматриваемым способом, являются заимствованиями:

«Заразной болезнью человек заболевает потому, что в его организм попадают особые, очень маленькие живые существа, так называемые микробы или бактерии» Svk 1 2.

3.1.2.5. Смешанный термин или заимствованный термин. Основной член ряда синонимов — термин смешанного происхождения, а его синоним — заимствованный термин:

«Если присмотреться к проявлениям этой болезни, складывается впечатление, что она совсем не нова: это обычная инфлюэнца, или грипп» TS 36 13.

3.1.2.6. Заимствованный термин или термин смешанного происхождения. К шестому подтипу относится ряд синонимов, доминантой которого является заимствованный термин, а синонимом — термин смешанного происхождения:

«грипп или испанская болезнь»⁴⁴ Dbrt 178 3.

⁴⁴ Таково название публикации; в самом тексте употребляются отдельные термины: испанская болезнь, грипп, инфлюэнца, гриппозная болезнь.

Terminologija | 2018 | 25

183

3.1.3. Синонимы соединяются запятой. Это единичный случай представления синонимов — предпочтение отдаётся термину литовского происхождения:

«Паразиты кровавого поноса⁴⁵, бактерии наиболее активны в жару» MB 1 11.

3.2. Синонимические отношения между медицинскими терминами в одних и разных текстах. В медицинских публикациях большого объёма 1918 года для обозначения одного и того же понятия нередко использовалось несколько терминов. Случалось, что в одном и том же тексте синонимы употреблялись вперемешку. Такие синонимичные термины нетрудно идентифицировать в пределах одного текста. Например, в приведённых ниже предложениях одна и та же болезнь в одном и том же тексте называется несколькими разными терминами, синонимичность которых не вызывает сомнений:

(1) «Вместо аптеки. Это объявляется литовским аптекарям. В Скапишкисе место для аптеки не самое плохое» LA 93(141) 3;

(2) «Между тем устроили ещё два отделения: <...> и отделение для защиты от бешенства. <...>. Отделение, занимающееся защитой от бешенства, будет прививать таких лиц, которых укусила или хотя бы немного оцарапала бешеная собака, если иначе нельзя будет избежать заболевания бешенством» Dbrt 27 3.

Однако, как уже упоминалось, синонимические отношения между связанными терминами обнаруживаются и в разных текстах. Их идентифицировать несколько труднее, но возможно. В этом случае связь между медицинскими терминами, обозначающими одно и то же понятие в разных текстах, можно попытаться установить, опираясь на тематику текстов, контекст употребления терминов, синонимы, приведённые рядом в том же тексте, признаки обозначаемого понятия (если они указаны в тексте), а также на дополнительные источники, например LKŽe или специальную литературу.

Прежде всего сравним конкретные примеры нескольких синонимичных анатомических терминов из публикаций разных изданий.

Кишка — груб (лат. intestinum); желудок — вядарелис (лат. ventriculus). В публикациях «Дабартес», «Тевинес саргас» и календаря «Аушрос Варту» анатомические термины grobai и žarnos употреблены в одном и том же значении — «трубчатая часть пищеварительного тракта, начинающаяся от желудка», тогда как skilvys и vėdarelis — в значении «желудок»:

(1) «Появляются насморки в горле, а также в желудке и кишках» Dbrt 178 3;

(2) «Болезнь протекает очень по-разному: у одного больного она сильнее поражает лёгкие, горло и нос, у другого — желудок и кишки» TS 36 14;

(3) «Сегодня доказано, что бациллы тифа проникают в организм через желудок и кишки, особенно при употреблении воды, заражённой микробами» AVk 51.

⁴⁵ LKŽe 1 gyvis 4. «паразиты».

184 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Что же позволяет считать термины žarna и grobas, а также skilvis и vėdarėlis синонимами? Во-первых, в трёх текстах говорится об одних и тех же инфекционных заболеваниях — инфлюэнце и дизентерии, а названия одних и тех же органов, поражаемых этими болезнями, приводятся рядом: (1) skilvys и grobai, (2) vėdarėlis и žarnos, (3) vėdarėlis и žarnos. Во-вторых, в LKŽe grobas 3. «кишка», 1 vėdarėlis см. vėdaras 4. «желудок», skilvis 3. «желудок».

Сустав — член (лат. articulatio). В публикациях Pavasaris «Кости человека» и «Кожа» синонимически употребляются названия органа скелетной системы — соединения костей:

(1) «Места, где кости свободно соединяются друг с другом, называются членами» Pvs 7 13;

(2) «Кожа эластична. Она растягивается, когда мы сгибаем суставы, и сокращается, когда мы их выпрямляем» Pvs 10 12.

Как можно заключить, что термины «член» и «сустав» являются синонимами? Самый простой способ проверить, являются ли эти термины синонимами, — просто открыть LKŽe, где первое значение слова «член» — «сустав». Другой способ — обратиться к тематике текстов, в которых употребляются упомянутые термины (в данном случае оба предложения взяты из статей по анатомии человека). Здесь также помогает контекст употребления терминов. В первом предложении говорится о местах, где соединяются кости⁴⁶; сравним предложение из учебника «Анатомия человека»: «все соединения костей подразделяются на непрерывные и суставы. <...>. Характерный признак суставов — щель между соединяющимися костями» (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Во втором предложении упоминается одно из свойств суставов — движение, то есть сгибание и разгибание. Сравним другое предложение из упомянутого учебника: «Наиболее важное свойство соединений костей — движение» (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Таким образом, исходя из сказанного, можно утверждать, что в разных текстах термины «члены» и «суставы» обозначают одно и то же анатомическое понятие — «соединение костей».

Горло — косеря (лат. pharynx, larynx). В статьях врачей Э. Драугелиса и А. Вилейшиса, опубликованных в Tėvynės sargas, синонимически употребляются термины, обозначающие орган дыхательной системы — гортань:

(1) «Горло немного покраснело, при глотании или кашле чувствовалась боль»; «Косеря краснеет и немного опухает» TS 36 14;

(2) «во рту пересыхает, и горло болит при глотании» TS 34 6.

Термины gerklė и koserė взяты из двух разных текстов, в которых говорится об одной и той же болезни — инфлюэнце, одним из симптомов которой является боль в горле

⁴⁶ Здесь, а также в иллюстративных предложениях подчёркивание моё — P. Z.

Terminologija | 2018 | 25

185

боль — упоминается в предложениях обоих текстов. Кроме того, значения этих терминов проверены по LKŽe: горло 1. «передняя часть шеи (pharynx, larynx)» и koserė 1. «горло». Это позволяет утверждать, что упомянутые термины являются синонимами.

В 1918 г. основной темой медицинских публикаций были инфекционные заболевания; о них писали чаще всего, поэтому использовали немало терминов для их обозначения. Следует отметить, что инфекционное заболевание называли по-разному не только в разных публикациях, но и в одном и том же тексте не ограничивались одним термином — варьировался определительный компонент названия заболевания: «заразная / заразная / передаваемая / передаваемая / инфекционная / заразная / инфекционная болезнь»:

«Время от времени у нас возникают заразные болезни, которыми заражаются не только семьи, но и целые деревни» Kk 69; «Для защиты от заразных болезней недостаточно добрых намерений» Kk 69; «Поэтому, чтобы передаваемые болезни не распространялись, нужно содержать в чистоте дом и двор, постельные принадлежности и бельё» Kk 74; «Как уберечься от передаваемых болезней?» MB 1 11;

«При больнице устроили дезинфекционное учреждение; поэтому теперь можно уничтожать инфекционные болезни и этим способом» Dbrt 11 3; «Больных, страдающих инфекционными заболеваниями» Dbrt 96 3; «Рожа — это заразная болезнь» TS 10 14; «Старайтесь изолировать больных инфекционными заболеваниями» TS 5 15; «Сыпной тиф — опасное инфекционное заболевание» TS 1 14; «К этому относится и вакцинация от инфекционных болезней» Dbrt 27 3.

Кровавый понос — кровавая болезнь — краулиге — красная болезнь (лат. dysenteria). Это распространённое в то время инфекционное заболевание — ныне называемое грецизмом дизентерия — также имело несколько названий. В предложениях пяти разных текстов, приведённых ниже, упомянутые термины обозначают одно и то же заболевание, ср.:

(1) Кровавый понос (десинтерия) — заразная болезнь. Начинается она в кишечнике: сначала редко, затем очень часто и обильно слабит MB 1 11,

(2) «18-го числа этого месяца в зале заседаний, в здании военной администрации в Вильнюсе, состоялось заседание, на котором говорили о мерах борьбы с кровавой болезнью. <...>. Мухи распространяют кровавый понос» Dbrt 79 3;

(3) «В прошлом году кровавый понос сильно распространился, особенно, как известно, в тёплое время года, летом» DB 20 4;

(4) «Дизентерия, или кровавый понос. <...>. Она проявляется тем, что у человека начинается понос с кровью» TS 2 16;

(5) «Установлено, что краулиге возникает в середине лета и в начале осени: в июле, августе и сентябре. <...>. Эту болезнь нетрудно распознать. Она начинается с озноба, рвоты и поноса. Сначала испражнения выглядят как при обычном поносе. Но вскоре появляются боли в животе, и вместе с испражнениями выходит немного слизи с кровью. Одна из важнейших мер борьбы с кровавым поносом — надлежащее устройство уборной⁴⁷» Dbrt 98 3;

⁴⁷ Курсив в оригинале.

186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

(6) «В прошлом году в это время в нашей округе очень распространилась краснуха и унесла даже несколько десятков человек» DB 44 14.

В предложениях первого, второго, четвертого и пятого текстов синонимичность терминов kruvinoji и disenterija, kruvinoji liga и kruvinoji, dizenterija ir kruvinoji, а также krauligė и kruvinoji не вызывает сомнений: в тексте они употребляются либо рядом, либо попеременно.

Более затруднительным представляется термин raudonoji в шестом тексте, поскольку это единственный случай употребления данного термина. Так означает ли raudonoji также «дизентерию»?

В статьях 1918 года о болезнях обычно указываются их характерные признаки, так называемые проявления болезни. Так, в предложении первого текста говорится, что при заболевании кровавым поносом «очень часто и обильно опорожняется кишечник»; в предложении второго текста отмечается, что болезнь распространяют мухи; в предложении четвертого текста указано, что у больного начинается кровавый понос; в предложениях пятого текста говорится, что больной начинает страдать поносом, у него болит живот, в кале появляется кровянистая слизь. Таким образом, признаки болезни, описанной в упомянутых текстах, одинаковы.

Согласно данным Medicinos enciklopedijos, дизентерией «чаще болеют летом и осенью; тогда дизентерию также распространяют мухи»; у больного режет живот, начинается понос, в кале появляется слизь, иногда кровь» ME I 201. То, что болезнь распространяют мухи, отмечено в предложении второго текста: «мухи распространяют кровавый понос», а то, что эта болезнь наиболее распространена в теплое время года, — в предложении третьего текста: «известно, когда воздух прогреется, в летнее время».

В LKŽE слово kruvinoji зафиксировано как медицинский термин с пометой med.; его первое значение — «дизентерия». Из трех значений слова krauligė, приведенных в этом словаре (1. «болезнь крупного рогатого скота, проявляющаяся кровавым мочеиспусканием»; 2. «болезнь крови»⁴⁸, 3. «кровавый понос (?)»), и двух значений слова raudonoji (raudonoji 1. «дизентерия, кровавый понос»; 2. см. raudonligė 1. «такая заразная болезнь свиней (erysipelas suis)») в данном случае нас интересует только значение этих слов «кровавый понос».

Таким образом, можно утверждать, что термины kruvinoji, kruvinoji liga, krauligė ir raudonoji, употребляемые в шести разных текстах, называют одну и ту же болезнь — дизентерию, — следовательно, являются синонимами.

Голодный / сыпной / пятнистый / пятнистый тиф (лат. typhus exanthematicus). Самой распространенной болезнью, свирепствовавшей во время войны, был сыпной тиф. Авторы медицинских статей 1918 года называли его несколькими терминами:

⁴⁸ Болезнь органов кроветворения.

Terminologija | 2018 | 25

187

(1) «Пятнистый тиф, который в годы войны очень широко распространился, переносится вшами от больных к здоровым» Dbrt 98 3;

(2) «Сыпной тиф — опасное заразное заболевание. <...> Через несколько дней обычно тело покрывается мелкими красными пятнышками. <...> Сыпной тиф очень быстро распространяется в бедных и грязных частях городов, где люди живут тесно скучившись, например, в тюрьмах, ночлежках и армии, как это было, например, во время войны. А когда наступают голодные годы, он очень широко распространяется среди людей, которым приходится переносить голод и лишения. Поэтому его также называют голодным тифом. <...> Платяные вши, насосавшись крови больного, в которой есть микробы сыпного тифа, перебираются на здоровых людей» TS 1 14;

(3) «Пятнистый тиф тоже начинается с жара, но вместе с тем на теле появляется много красных пятен. Заражаются люди этой болезнью через вшей и клопов» MB 1 11;

(4) «Ведь и в нашей стране, не говоря уже о том, что так долго бушевала война, в прошлом году свирепствовала кровавая болезнь, а в этом году начинает распространяться ещё более страшная, ещё более заразная болезнь — пятнистый, или сыпной, тиф» LA 42 1.

В первом тексте употреблён термин пятнистый тиф, во втором — сыпной тиф и голодный тиф, а в третьем — пятнистый тиф. Вопрос о синонимичности этих терминов разрешает четвёртый текст, в предложении которого синонимически употребляются термины пятнистый тиф и сыпной тиф.

О том, что во всех четырёх разных текстах говорится об одной и той же болезни, свидетельствуют и описанные в них признаки заболевания: болезнь распространяют вши, при заболевании тело покрывается красными пятнышками, она распространяется в военные и голодные годы. Согласно данным Медицинской энциклопедии, пятнистый тиф «распространялся во время войн, в голодные годы, то есть при резком ухудшении условий жизни; болезнь переносят вши, главным образом платяные» ME I 169.

Таким образом, этой информации достаточно, чтобы утверждать: в разных текстах термины голодный / сыпной / пятнистый / пятнистый тиф обозначают одну и ту же болезнь и являются синонимами.

Грипп — gripės / influencos / ispanų / ispaniška / išpan iškoji liga — influenca — ispanų gripė — «модная болезнь» — irmedė (лат. influenca). Одним из наиболее распространённых заразных заболеваний, свирепствовавших в Литве в 1918 году, был грипп. В печати эту болезнь называли по-разному; например, в статье «Грипп, или испанская болезнь» она названа целых пятью терминами:

(1) «Тогда её называли „модной болезнью“; „Неизвестно, когда впервые появилась испанская болезнь“; „В испражнениях часто находят бациллы инфлюэнцы“; „грипп обычно не протекает тяжело, температура повышается (38–40oC); болят суставы и поясница, средняя оболочка глаза воспаляется, в горле появляется насморк, также в желудке и кишках. Так и начинается грипп» Dbrt 178 3.

188

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Некоторые из названий гриппа, приведённых в этом тексте, а также другие его названия употребляются и в других текстах, например:

(2) «Инфлюэнца — это то же самое, что так называемая испанская болезнь; сама по себе болезнь инфлюэнца не страшна; температура тела быстро поднимается до 39 или даже до 40 градусов Цельсия. К этому добавляется слабость, пропадает аппетит, одних одолевает сонливость, других — нервное раздражение. Кроме того, больной жалуется, что у него болят носовая кость, лоб, крестец, руки и ноги, часто и очень сильно; постоянно мучают насморк и сухой кашель; глаза краснеют, во рту пересыхает и болит горло при глотании, язык бывает белым» TS 34 4–5;

(3) «Этой осенью и к нам пожаловала нежданная гостья: „испанская болезнь, которая уложила чуть ли не весь приход. <...>. Проявления болезни примерно таковы: сначала поднимается жар, ломит кости, болит голова, затем болезнь поражает лёгкие, вызывая воспаление» Vnb 43 675;

(4) «Совсем недавно в Литве начала свирепствовать какая-то новая, необычная болезнь. <...>. Вглядевшись в проявления этой болезни, приходим к выводу, что она вовсе не нова: это обычная инфлюэнца, или грипп. <...>. Болезнь проявляется довольно внезапно. После одного-двух дней недомогания вдруг поднимается жар, болит голова и поясница, наступает слабость» TS 36 13;

(5) «Так называемая на нашем языке „ирмеде“, а на языке врачей — „инфлюэнца“, сегодня получила название испанской, потому что именно там она проявилась в более тяжёлой форме. Этой болезнью можно заразиться и просто от переохлаждения, особенно в сырую погоду. Она проявляется головной болью и ознобом. <...>. поднимается температура тела (жар), и больной ложится в постель. У него немного болят и кости» Kk 69;

(6) «даже в Литве такая сравнительно лёгкая болезнь, как испанский грипп, косит множество людей» DB 56 4.

Поскольку в печати для обозначения рассматриваемой болезни использовалось множество терминов, некоторые из них, как видно из предложений в других текстах, повторяются. В данном случае первый текст, в котором грипп обозначен пятью терминами, может послужить отправной точкой для установления синонимических отношений между терминами. Однако, пожалуй, наиболее надёжным доказательством синонимичности упомянутых терминов являются признаки болезни, которую они обозначают и которые описаны и повторяются во всех текстах: повышенная температура, боли в суставах и пояснице (см. текст 1), повышенная температура тела, слабость, боли в носовой кости, лбу, крестце, руках и ногах (см. текст 2), поднимающийся жар, ломота в костях, головная боль (см. текст 3), поднимающийся жар, боли в голове и пояснице, слабость (см. текст 4), боли в голове и костях, повышенная температура тела (см. текст 5).

По данным Медицинской энциклопедии, грипп начинается внезапно: «повышается температура, знобит, болит голова, особенно лоб и глазные яблоки, ломит мышцы, суставы и всё тело» ME I 309.

Terminologija | 2018 | 25

189

Таким образом, можно утверждать, что во всех шести разных текстах говорится об одном и том же инфекционном заболевании — гриппе, а термины, используемые для его обозначения, являются синонимами.

(Болезни) antkryčiai — (болезни) diegai — бактерии — (болезни) микробы. В медицинских статьях 1918 года организмы, вызывающие болезни, назывались несколькими терминами. Врач А. Вилейшис называл их по-литовски:

(1) «Причиной чахотки являются маленькие, невидимые невооружённым глазом зародыши — antkričiai (зачатки болезни)» TS 7 14;

(2) «Предохраняться от неё нужно теми же способами, что и от тифа, от холеры, то есть не впускать в свой живот этих зачатков болезни» TS 2 16.

Эти литовские термины встречаются и в статьях других авторов:

(3) «Зная, откуда берутся заразные болезни, ты не сможешь уберечься от них, если вокруг будут благоприятные условия для размножения antkričiai этих болезней» DB 56 4;

(4) «Все эти заразные болезни имеют живую заразную материю, которая переходит от одного человека к другому и заражает его той же болезнью. После многих усилий учёным удалось установить, что эти зачатки болезни относятся к мельчайшим из известных растительных организмов» Dbrt 98 3.

В предложениях первого и второго текстов синонимичность терминов несомненна: оба текста написаны одним и тем же автором; в первом тексте термины antkričiai и ligos diegai приводятся рядом, а во втором тексте автор употребляет один из названных синонимичных терминов. В данном случае сведения LKŽe помогают лишь отчасти: diegas 3. «зачаток, начало», но ankrytis — «приступ болезни, заражение, эпидемия».

Помимо названных литовских терминов, А. Вилейшис, будучи врачом, не мог не употреблять и термины греческого происхождения bakterija, mikrobas, которыми он также называл возбудителей болезней:

«Как и другие инфекционные болезни, сыпной тиф имеет свои особые зачатки — микробы. Эти микробы живут в крови больного сыпным тифом»; «Человек заражается тифом, когда в его тело попадают бактерии этой болезни. Эти бактерии — крошечные животные, которых обычно совершенно не видно невооружённым глазом» TS 1 14.

Эти заимствования употребляются и в статье врача Д. Алсейки «Вопросы здравоохранения в Литве»:

«Человек заболевает заразной болезнью потому, что в его тело попадают особые, очень маленькие животные, называемые микробами или бактериями» Svk 1 2.

Как видно из двух последних иллюстративных предложений, термины bakterija и mikrobas врачи употребляют как синонимы; они связаны отношением эквивалентности (тождественности) (ср. Gaivenis 2002: 40), которое можно представить следующим образом:

190 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

бактерия = микроб

С точки зрения современной медицинской терминологии рассматриваемые термины не являются синонимами. Микробы — более широкое понятие, а бактерия — лишь определённый вид микробов. Они связаны отношением включения (ср. Gaivenis 2002: 41), которое графически можно представить следующим образом:

Термины бактерия и микроб связаны гипонимико-гиперонимическими отношениями: гипероним — микроб, а его гипоним — бактерия. Таким образом, в 1918 году понятия bacterium и microbium ещё отождествлялись.

4. Вариативность медицинских терминов. Одна из характерных черт медицинской терминологии 1918 года — вариативность. Больше всего варьирующихся терминов обнаружено в разных медицинских публикациях, написанных разными людьми, что также повлияло на появление вариантов.

Встречались варианты двух типов: (1) фонетические и орфографические, или варианты написания (см. Mitkevičienė 2004: 125), а также (2) морфологические (см. Župerka 1983: 28; Miliūnaitė 2009: 143, 172, ср. Ахманова 2005: 71):

(1) «Чахотка — это болезнь лёгких, которой заражаются не от простуды, а от заражения от других больных» TS 7 14; «Способов заражения множество» TS 34 5; «Рёбра — это изогнутые кости, которые охватывают грудь и спереди соединены хрящами с грудиной» Pvs 7 13; «На груди появляются красноватые пятна, которые распространяются, охватывая всё тело» Kk 71; «Замечено также, что инфлюэнца очень опасна для предрасположенных к чахотке или уже больных чахоткой» TS 34 7; «Старайтесь изолировать больных заразными болезнями (оспой, дифтерией, тифом, холерой, чумой, коклюшем, корью, скарлатиной, дизентерией, чахоткой, сифилисом), а после их выздоровления или смерти дезинфицируйте их жилище и вещи» TS 5 15; «Так называемая на нашем языке „irmedė⁴⁹“, а на языке врачей „инфлюэнца“, сегодня получила название испанской, поскольку там она проявилась в более сильной степени. Этой болезнью можно заразиться самостоятельно от простуды, особенно в сырую погоду» Kk 69; «Ирмеде заразна, но только через пот; по воздуху она, кажется, не передаётся» Kk 70;

⁴⁹ Курсив в оригинале статьи.

Terminologija | 2018 | 25

191

(2) «В некоторых <...> местах ладони кожа твёрдая и толстая» Pvs 10 12; «Если бы мышцы постоянно прикреплялись к пальцам, которыми они двигают, ладонь была бы необычайно толстой, пальцы были бы неудобными и не могли бы выполнять некоторые движения» Pvs 8 11;

«Мышца, особенно мышца ноги, при надавливании болит» AVk 54; «Мышцы тела живого человека похожи на пучки резины; они, как и резина, могут растягиваться и сокращаться» Pvs 8 11.

Варианты терминов в медицинских публикациях 1918 года могли возникать по разным языковым и внелингвистическим причинам — из-за нестабильности правописания, уровня владения языком автора, редакционных и издательских ошибок и т. п.

5. Вместо заключения. Медицинская терминология 1918 года даёт полезную информацию для истории медицины в Литве (какие проблемы здравоохранения были тогда наиболее актуальными, какими болезнями болели люди и как от них лечились, какие применялись средства и методы профилактики заболеваний, кто и где лечил больных и т. п.), а также для литовского языка и терминологии. С одной стороны, уже 100 лет назад авторы, писавшие о медицине и здоровье, употребляли немало терминов, которые, не изменившись по значению и строению, вошли в современный язык и терминологию медицинской науки; с другой стороны, эта терминология отличается от современной литовской медицинской терминологии своей литовскостью, образностью, разнообразием значений и способов выражения, и эти различия придают терминологии 1918 года своеобразие и делают её интересной по содержанию и форме.

ВЫВОДЫ

1. В 1918 г., после прекращения издания специализированной медицинской прессы, выходившей до этого времени, о медицине и здоровье писали в другой, неспециализированной периодической печати того времени. В публикациях на эти темы, преимущественно печатавшихся в газетах, отражалось тяжелое положение дел в сфере здравоохранения в те годы и описывались наиболее острые проблемы здоровья — инфекционные заболевания, их симптомы и лечение, уход за больными, гигиена, потребность в специалистах по лечению (врачах, фельдшерах, акушерках и др.) и лечебных учреждениях (больницах, поликлиниках, аптеках и др.).

2. Медицинская терминология 1918 г. интересна с предметной точки зрения. Она дает полезную и уникальную информацию для истории медицины Литвы.

3. Лингвистический семантический и структурный анализ медицинских терминов показывает, что в 1918 году многие основные термины по значению и форме были заимствованы из источников предшествующего периода; эти термины употребляли авторы, писавшие

192

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

до 1918 г. о медицине, здоровье и лечении. Появились и некоторые новые термины, обусловленные реалиями того времени, например войной.

4. Объем терминологии исследованных медицинских текстов — более 700 различных терминологических единиц. Большую часть (66%) составляют исконные (чисто литовские) термины. Заимствованные (17%) и смешанного происхождения (17%) термины представлены в равных долях.

5. Авторам, писавшим на медицинские темы, о здоровье и лечении, нужно было представлять себе своего адресата — простого литовского читателя, поэтому предметную информацию следовало излагать доступно и понятно, употреблять больше литовских терминов, которые были бы знакомы и ясны читателю. Литовские анатомические термины в целом уже устоялись. Наибольшим разнообразием отличалась клиническая терминология, особенно названия болезней, для которых было характерно множество синонимов и вариантов, хотя значительной части названий болезней все еще недоставало точности. Простых (далее нерасчленяемых с точки зрения словообразования) терминов, или терминов, обозначающих родовые понятия, сравнительно немного; чаще всего это анатомические термины. Большинство простых терминов — производные слова, образованные почти тридцатью суффиксами; производных с окончаниями и приставками, а также сложных слов немного. Видовых, или сложных, понятий в исследованных текстах названо значительно больше, чем родовых, поэтому преобладают составные термины, среди которых особенно многочисленны двухсловные словосочетания с зависимым родительным падежом (трехсловных и многословных терминов немного).

Многие заимствованные медицинские термины не были новыми: их уже употребляли предшественники авторов публикаций рассматриваемого года. Большинство этих заимствований пришло из классических греческого и латинского языков. Помимо заимствований из этих языков, употреблялись слова славянского, французского, немецкого и итальянского происхождения. Большинство заимствованных терминов — интернационализмы, которые продолжают употребляться в современной литовской медицинской терминологии.

Составные термины смешанного происхождения количественно преобладают над простыми гибридами.

6. Больше всего писали об инфекционных заболеваниях. Это обусловило многочисленность названий болезней в исследованных медицинских публикациях. Болезни, их лечение и профилактика неотделимы от анатомии и фармации, поэтому две другие значительные семантические группы составляют названия частей тела и органов, а также лечебных средств. Еще один важный вопрос — кто и где лечил больных. Поэтому употреблялись названия связанных с медициной и лечением лиц, учреждений и помещений. Терминов этих семантических групп было вдвое меньше. Не обходилось и без различных терминов, преимущественно абстрактного значения.

Terminologija | 2018 | 25

193

7. В медицинских текстах 1918 года синонимия — распространённый тип семантических отношений между терминами. Термины, связанные синонимическими отношениями, нередко встречаются в одном и том же тексте. Они употребляются рядом или попеременно. Соположенные синонимы приводятся двумя основными способами: в скобках либо связываются союзом или.

8. Синонимичные термины несложно идентифицировать в пределах одного и того же текста — здесь помогает упомянутое выше их употребление — соположенное или смешанное. Между тем синонимическую связь между терминами из разных текстов выявить труднее. Эту связь можно установить, опираясь на тематику текстов, контекст употребления терминов, синонимы, употребляемые в том же тексте, признаки обозначаемого понятия и дополнительные источники (например, LKŽe, учебники).

9. Синонимия и вариантность терминов свидетельствуют о неустойчивости медицинской терминологии того времени; полагаю, это объясняется также тем, что главной целью авторов было доступно и понятно простому читателю передать информацию о болезнях, их симптомах и лечении, тогда как выражению уделялось меньше внимания; кроме того, часть вариантов может быть редакционными и издательскими ошибками. Для обозначения того или иного понятия каждый автор употреблял известные ему термины, что также способствовало появлению синонимов.

10. На исследуемую терминологию, несомненно, влиял живой язык: в текстах 1918 года немало терминов, заимствованных из живого употребления, например: kruvinoji, raudonoji, krauligė, slankstas, slogas, gyduolė, pribuvėja, grobas, krimslys, koserė, lėlelė «зрачок глаза (pupilla)»; ryšelis, skilvis, žvyna, atmatai, supūtimas «опухание, отёк»; laužymas «ломота, боль»; kraujo vaikščiojimas «циркуляция крови»; diegas «зародыш, начало (болезни)»; plaišena (терминологизированное слово), užkaitimas «воспаление», liginimas «уход за больным». Кроме того, встречаются образные термины, например: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gysly ryšelis.

11. В исследованных текстах встречается ещё довольно много неточных медицинских терминов, которыми обозначаются главным образом видовые понятия, недостаточно ясно определённые, например: ausų užkaitimas, pleivės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas.

12. Уже и 100 лет назад авторы, писавшие о медицине, здоровье и лечении, употребляли немало терминов, которые без изменений вошли в современный язык медицинской науки и терминологию; однако эта терминология отличается от современной литовской медицинской терминологии своим литовским происхождением, образностью, разнообразием значений и средств выражения.

194

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

СОКРАЩЕНИЯ ОСНОВНЫХ ИСТОЧНИКОВ

AVk – Календарь Аушрос Вартай Dbrt – Dabartis DB – Darbo balsas FR – Farmaceutų reikalai

Kk – Календарь Каунаса LA – Lietuvos aidas MB – Moterų balsas Pvs – Pavasaris

Svk – Sveikata TS – Tėvynės sargas Vnb – Vienybė

ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ

Ankietos reikalų. – Valdyba – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 3–4.

Защита от кровавого поноса и его лечение в районе командования Востока. – (Из Литовского края). – Dabartis, 1918, 13 июня (№ 71), 3.

Защита от заразных болезней, особенно от кровавого поноса. – Написали д-р Минкявичя и врач больницы Савича в Вильнюсе. – (Из Литовского края). – Dabartis, 1918, 31 июля (№ 98), 3.

Воззвание к литовским фармацевтам / председатель Вильнюсского совета литовских фармацевтов Степонас Насвитис, секретарь Стасис Бытаутас. – Lietuvos aidas, 1918, 6 декабря (№ 150), 3.

Avižonis Petras. Higijena. – D-ras med. P. Avižonis. – Darbo balsas, 1918, gruodžio 24 (Nr. 56), 3–4.

Здесь открылась аптека провизора Ю. Стуку..., Купишкис. – Знающий. – (Известия из Литвы. Разные известия). – Lietuvos aidas, 1918, 11 декабря (№ 154), 5.

Здесь по всем приходам так распространился испанский грипп..., уезд Кайшядорис. – Крамплис⁵⁰. – Pavasaris, 1918, 1 ноября (№ 9), 18.

Нехватка врачей и акушерок. – О. Жл.⁵¹ – (Наши известия. Жагаре). – Darbo balsas, 1918, 11 апреля (№ 16), 11.

Daktarų organizavimasis. – A. Trainaitis. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 7.

Слава Богу, у нас уже есть несколько врачей..., Утена. – (Из Литовского края). – Vienybė, 1918, 24 сентября (№ 36), 562.

Del gomeopatinių vaistinių. – J. Pundinas. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 11 (Nr. 103), 2.

Dėl kovos su dėmėtaja šiltine, Švenčionys. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 19 (Nr. 34), 3.

Об учреждении больницы в Гельвонах. – П. Д.⁵² – (Из Литовского центрального комитета). – Tėvynės sargas, 1918, 21 июня (№ 24), 4.

О состоянии здоровья в Литве. – (Известия из Литвы. Известия Литовского совета), – Lietuvos aidas, 1918, 5 октября (№ 98), 3.

О пятнистом тифе. – Священник Ш.⁵³ – Dabartis, 1918, 17 апреля (№ 13), 193–194.

Didelė lietuvių ligoninė Vilniuje. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 5 (Nr. 83), 2.

Д-р Д. Алсейка⁵⁴. Как уберечься от заразных болезней? – Sveikata, 1918, 25 декабря (№ 1), 2.

D-ras D. Alseika. Sveikatos reikalai Lietuvoje. – Sveikata, 1918, gruodžio 25 (Nr. 1), 1–2.

Draugelis Eliziejus. Naujoji liga. – Dr. E. Draugelis. – Tėvynės sargas, 1918, spalio 30 (Nr. 36), 13–14.

Draugelis Eliziejus. Šiltinės. – D-ras E. Draugelis. – Aušros Vartų kalendorius 1919: Sodžiaus ir miesto lietuvių katalikų šeimynoms dovanėlė. III metai. Redagavo Liūdas Gira, Vilnius: Žinynas, 1918, 50–54.

Фармацевтам! – Члены Союза литовских фармацевтов Ю. Тартила, Ю. Путна, К. Маркунас. – Lietuvos aidas, 1918, 25 мая (№ 61), 2.

Фармацевтам. – Каст. Сташис⁵⁵ – Lietuvos aidas, 1918, 25 июня (№ 71), 2.

По делам фармацевтов. – Айнис⁵⁶. – Darbo balsas, 1918, 27 сентября (№ 37), 4–5.

⁵⁰ Бронюс Стосюнас?

⁵¹ Ona Žlabytė.

⁵² Povilas Dogelis.

⁵³ Juozas Šnapštys?

⁵⁴ Danielius Alseika.

⁵⁵ Konstantinas Stašys.

⁵⁶ Juozas Pronskus.

Terminologija | 2018 | 25

195

Farmaceutų reikalų. – Ainis. – Lietuvos aidas, 1918, lapkričio 27 (Nr. 142), 3.

Фельдшер. – Žiedelis⁵⁷. – (Наши новости. Науяместис). – Darbo balsas, 1918, 7 августа (№ 30), 11–12.

Gydytojų apsigyvenimas. – (Mūsų žinios. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, rugpjūčio 30 (Nr. 33), 8.

Gydytojų domei. – Ten buvęs. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 31 (Nr. 120), 4.

К сведению врачей и фармацевтов. – Человек из Сейнов. – (Новости из Литвы. По всей стране. Разные новости). – Lietuvos aidas, 1918, 18 июля (№ 80), 3.

Грипп, или испанская болезнь. – Alfred S. Radtke. – (Из Литовского края). – Dabartis, 1918, 1 ноября (№ 178), 3.

Пресечение власти главнокомандующего в области кровавой болезни. – (Из Литовского края). – Dabartis, 1918, 2 июля (№ 79), 3.

Наука гигиены и наши школы. – Ibis⁵⁸. – Lietuvos aidas, 1918, 20 апреля (№ 47), 2.

Ispanų liga. – Eglaitė. – (Mūsų žinios. Biržai). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 15.

Из Аглоны (в России) в Вильнюс была доставлена литовская больница под руководством доктора Й. Бузелиса... – (Новости новостей. Вильнюсская хроника). – Tėvynės sargas, 1918, 14 июня (№ 23), 9.

Iš Kauno miesto ligoninės. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, liepos 28 (Nr. 96), 3.

К друзьям-фармацевтам! – Провизор З. Кузавас⁵⁹. – Lietuvos aidas, 1918, 11 июля (№ 77), 2–3.

Įsteigė vaistininkų draugiją, Vilnius. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugsėjo 24 (Nr. 145), 4.

Как уберечься от заразных болезней? – О. А.⁶⁰ – Moterų balsas, июль 1918 г. (№ 1), 11–12.

Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 5 d. (Nr. 9), 1–2.

Kauno miesto ligoninė. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 3.

Lietuviai-daktarai. – (Lietuviai svetur). – Lietuvos aidas, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 4.

Больница Литовского общества санитарной помощи. – (Новости из Литвы. В Вильнюсе). – Lietuvos aidas, 1918, 18 октября (№ 109), 3.

Поликлиника и больница Литовского общества санитарной помощи с 3 ноября... начали официально работать... – (Новости из Литвы. В Вильнюсе). – Lietuvos aidas, 1918, 13 ноября (№ 130), 5.

Поликлиника и больница Литовского общества санитарной помощи в Вильнюсе. – (Наши новости. Вильнюс). – Darbo balsas, 1918, 6 ноября (№ 43), 13–14.

Освящение поликлиники и больницы Литовского общества санитарной помощи... состоялось в это воскресенье... – В тексте: речь Вайжгантаса. – (Новости из Литвы. В Вильнюсе). – Lietuvos aidas, 1918, 5 ноября (№ 123), 4.

Lietuvos vaistinės. – Lent. – Lietuvos aidas, 1918, sausio 22 (Nr. 10), 4.

Ligos. – Kazys Kairys. – (Mūsų žinios. Ilguva). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 14.

Ligos. – Sietynas. – (Mūsų žinios. Žemaitkiemis). – Darbo balsas, 1918, balandžio 18 (Nr. 17), 11.

Наши вернувшиеся. – С.⁶¹ – Lietuvos aidas, 1918, 17 ноября (№ 134), 2.

Небольшой городок Скапишкис стоит на берегу Митувы... – П. Гужас. – (Новости из Литвы. По всей стране. Разные новости). – Lietuvos aidas, 1918, 28 сентября (№ 93), 3.

Кожа. – Й. Т. – Pavasaris, 1918, 23 ноября (№ 10), 12–13.

Pamišėlių namas. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, vasario 21 (Nr. 23), 3.

Мышцы. – Й. Т. – Pavasaris, 1918, 16 октября (№ 8), 11–12.

Будем беречь здоровье и жизнь. – Л. Н.⁶² – Lietuvos aidas, 1918, 9 апреля (№ 42), 1–2.

Будем остерегаться болезней. – А. Жанспарнис⁶³ – Darbo balsas, 1918, 9 мая (№ 20), 4–5.

С солнцем вернулись в наши края... дизентерия, или кровавый понос... – Всем известный. – (Наши новости. Грузджяй). – Darbo balsas, 1918, 30 августа (№ 33), 10–11.

Susilaukėme dar vieno veiklaus vyro inteligento,.... – P. B. – Pavasaris, 1918, rugsėjo 1 d. (Nr. 5), 21.

⁵⁷ Jonas Kvietkauskas.

⁵⁸ Jonas Basanavičius.

⁵⁹ Zenonas Kuzavas.

⁶⁰ Ona Adomaitytė.

⁶¹ Kazys Strazdas? / Stanislovas Sarapas? / Antanas Kvedaras?

⁶² Liudas Noreika.

⁶³ Juozas Gendrenas.

196 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Комиссия здравоохранения при Совете Литвы. – (Новости из Литвы. Вильнюс). – Lietuvos aidas, 1918, 29 июня (№ 73), 3.

По инициативе Комиссии здравоохранения... 5.XII было созвано собрание городских врачей... – Z. – (Наши новости. Шяуляй). – Darbo balsas, 1918, 31 декабря (№ 57), 3.

Sveikatos reikalai vyr. rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 2 (Nr. 27), 3.

Sveikatos reikalu. – Kar. Dy-n-a. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 14 (Nr. 87), 2.

Немного о болезнях и гигиене. – M-lis. – Kauno kalendorius 1919 metams. Тринадцатый год. Каунас, 1918, 69–74.

Этой осенью добралась и до нас... «испанская болезнь»... – Kuliškis⁶⁴. – (Из Литвы). – Vienybė, 1918, 13 ноября (№ 43), 675–676.

Taip pat svarbus reikalas. – Tėvynės sargas, 1918, rugpjūčio 4 (Nr. 28), 2.

Народ и язык. – №. – Lietuvos aidas, 1918, 16 июля (№ 79 (127)), 1–2.

Здоровье народа и война. – Z.⁶⁵ – Lietuvos aidas, 1918, 23 марта (№ 36), 1–2.

В местечке Траупис с осени люди начали болеть тифом (лихорадками)... – Молодой учитель. – (Новости из Литвы. По всей стране. Разные новости). – Lietuvos aidas, 1918, 16 марта (№ 33), 3.

Порядок возвращения депортированных и карантины. – A. R.⁶⁶ – Lietuvos aidas, 1918, 18 апреля (№ 46), 2.

В Укмергском уезде свирепствует сыпной тиф... – A. Ž. – (По Литве. Разные новости). – Tėvynės sargas, 1918, 8 мая (№ 18), 10.

Vaistinės mokinių klausimu. – J. P. – Lietuvos aidas, 1918, gruodžio 12 (Nr. 155), 2–3.

Vaistinių reikalai. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugpjūčio 3 (Nr. 101), 3.

Vaistų reikalai Vyr. Rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, birželio 13 (Nr. 71), 3.

Vileišis Antanas. Apie karo ligas. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, gruodžio 29 (Nr. 1), 14–15, sausio 17 (Nr. 2), 15–16.

Vileišis Antanas. Apie plaučių džiovą. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, vasario 19 (Nr. 7), 14–15.

Вилейшис Антанас. Как жить, чтобы быть здоровым. – Д-р А. Вилейшис. – Tėvynės sargas, 1918, 29 января (№ 4), 14–15, 5 февраля (№ 5), 15.

Вилейшис Антанас. Что такое грипп и откуда он возникает? – Д-р А. Вилейшис. – Tėvynės sargas, 1918, 16 октября (№ 34), 4–8.

Вилейшис Антанас. Каким должен быть уход за больными детьми. – Д-р А. Вилейшис. – Tėvynės sargas, 1918, 11 апреля (№ 14), 13–14, 29 мая (№ 21), 11, 10 июля (№ 26), 11–12, 18 сентября (№ 30), 11–13.

Vileišis Antanas. Niežai. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, balandžio 11 (Nr. 14), 13.

Vileišis Antanas. Rožė. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 16 (Nr. 10), 14.

Vileišis Antanas. Trachoma. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 23 (Nr. 11), 14.

В Жагаре поселились три врача, один фельдшер и акушерка; в Жагаре открыта аптека Казлаускаса... – Lietuvos Ainė. – (Наши новости. Жагаре). – Darbo balsas, 1918, 10 октября (№ 39), 12.

Кости человека. – J. T.⁶⁷ – Pavasaris, 1918, 4 октября (№ 7), 12–13.

Žmonių sveikata Lietuvoje. – Vienybė, 1918, liepos 4 (Nr. 24), 367–368.

Žodis apie sveikatą. – Rumšišk. mokytojas. – Dabartis, 1918, kovo 9 (Nr. 30), 3.

Žvilgsnis į ateitį. – St. N-is. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 2–3.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

ALEW – Старый литовский этимологический словарь. Том 1: A–M, том 2: N–Ž, том 3: указатели и индексы. Под редакцией Вольфганга Хока, Гамбург: Baar, 2018.

Alm – Альминаускис К. Германизмы литовского языка I. Немецкие заимствования в литовском языке, Каунас: книжный магазин Общества св. Казимира, 1931.

Čep – Чепене Н. Германизмы литовского языка и их фонетические особенности, Вильнюс: Институт литовского языка, 2006.

⁶⁴ Stanislovas Durskis.

⁶⁵ Vincentas Zajančkauskas.

⁶⁶ Andrius Rondomanskis?

⁶⁷ Jurgis Talmantas?

Terminologija | 2018 | 25

197

DVLKŽ – Križinauskas J., Smagurauskas St. Большой немецко-литовский словарь 1–2, Вильнюс: Институт науки и энциклопедических изданий, 2006.

LEW I – Литовский этимологический словарь Эрнста Френкеля. Т. 1, Гейдельберг: Издательство университета Карла Винтера, Гёттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955.

LEW II – Литовский этимологический словарь Эрнста Френкеля. Т. 2, Гейдельберг: Издательство университета Карла Винтера, Гёттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955.

Литовские псевдонимы: свод псевдонимов литовской печати до 1990 г. 1. Авторы. Составил и подготовил д-р Йонас Мачюлис, Вильнюс: LNB, 2004.

Литовские псевдонимы: свод псевдонимов литовской печати до 1990 г. 2. Словарь псевдонимов. Составил и подготовил доц. д-р Йонас Мачюлис, Вильнюс: LNB, 2004.

Библиография Литвы = Библиография Литвы = Литовская библиография / Публикации литовских периодических изданий = Публикации литовских периодических изданий = Публикации литовской периодики: 1918. Ч. 1. Подготовил Освальдас Янонис, Каунас: Публичная библиотека Каунасского уезда, 2001.

LLKŽ – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979.

LKPŽ – Крегждис Р. Словарь полонизмов литовского языка = Словарь полонизмов в литовском языке (Studia Etymologica Baltica II). Научный словарь, Вильнюс: Институт литовского языка, 2016.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt

ME I, II – Медицинская энциклопедия 1–2, Вильнюс: Государственное издательство энциклопедий, 1991, 1993.

PrW I – Прусский словарь. Восточно- и западнопрусские провинциализмы в алфавитном порядке Генриха Фришбира. Том первый. A–K, Берлин: Издательство Т. Хр. Фр. Энслина, 1882.

Skar – Скарджюс Пр. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. – Народ и слово 7, 1931.

Šlt – [Д-р А. Вилейшис.] Вопросы здоровья. О чахотке. – Источник 29, 1914, 435–437.

TŽŽ – Словарь международных слов. Редакционная коллегия: Ангеле Каулякене и др., Вильнюс: Alma littera, 2013.

VLE IV, XIII, XVII, XXII, XXIII, XXV – Всеобщая литовская энциклопедия, Вильнюс: Институт науки и энциклопедических изданий, 2003, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014.

Zemlevičiūtė P. 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

ЭСРЯ I, II – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 1–2, Москва: Прогресс, 1964, 1967.

LITERATŪRA

Andriušis A. 2006: Lietuvos medicinos istorijos apybraiža. Mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla.

Bunevičiūtė L. 2000: Atributiniai veiksmažodinių daiktavardžių junginiai. – Žmogus ir žodis 2, 10–15.

Ermanytė I. 2008: Antonimai ir antonimija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gira L. 1918: Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas 9, 1–2.

Grinius K. 1918: Tauta ir kalba. – Nr. – Lietuvos aidas 79(127), 1–2.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Micelmaheris V. 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 m., Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.

Mitkevičienė A. 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148.

Mitkevičienė A. 2015: 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Petronytė A. 1995: Lietuvos Sveikatos departamento sukūrimas 1918–1920 m. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae II, Kaunas, 118–124.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Prieiga per internetą: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/afedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2001~1367156338542/DS.002.0.01.ARTIC.

Stakulienė S. 2007: Lietuviškos farmacijos periodikos ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. penktojo dešimtmečio. – Knygotyra 49, 122–137. Prieiga per internetą: www.zurnalai.vu.lt/knygotyra/article/download/8017/5887.

198

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus anatomija. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera.

Tercijonas V. 1968: Sveikatos apsauga. – Lietuvių enciklopedija XV. Lietuva, South Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 122–126.

Vaišvilienė R. 2013: Lietuviškai medicinos mokslo periodikai – 100 metų. – Medicinos teorija ir praktika 19(2), 208–213. Prieiga per internetą: http://www.mtp.lt/files/MTP2-18str-208-213psl.pdf.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO

The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression.

Some specialized medical periodicals ceased in 1918, therefore general publications – Moterų balsas, Darbo balsas, Dabartis, Vienybė, Lietuvos aidas, Pavasaris and Tėvynės sargas – started publishing information on the most important health issues, mainly infectious diseases (dysentery, typhus, influenza, etc.), their treatment and patient care. Over 700 different terminological units were collected from the texts researched. 66% of terms are purely Lithuanian words, 17% are foreign words (mainly borrowings of Greek (apopleksija (apoplexy), bakterijos (bacteria)) and Latin origin (kamparas (camphor), daktaras (doctor)) and another 17% are words of mixed origin (hybrids (aptiekininkas „vaistininkas“ (pharmacist), operacinė (operating-room) and complex terms having elements of different origin (valgio virinamieji organai „virškinimo organai“ (digestive tract), ispanų liga „influenza“ (influenza)). The terms researched name body parts and organs, diseases, medical devices, persons, medical institutions and abstract concepts of medicine.

One-word terms which are simple words of Lithuanian origin are quite rare (akis (eye), galva (head), plaučiai (lungs)). The majority of terms researched are derivates (nugarkaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydytojas (doctor), ligoninė (hospital)). Two-word terms are most frequent (tulžies pūslė (gall bladder), dėmėtoji šiltinė (spotted fever), ricinos aliejus (castor oil), vaistinės padėjėjas (pharmacy assistant), rentgeno kabinetas (X-ray room), three-word terms (vidurių šiltinės mikrobas (typhoid fever microbe), raudonojo kryžiaus ligoninė (Red Cross hospital)) are not very common.

There are quite a few synonymous terms in the researched texts (kruvinoji and dizenterija (dysentery), aptieka and vaistinė (pharmacy)). Synonymous terms can be easily identified in the same text because they are used either together or interchangeably. It is more difficult to identify the synonymy between terms from different texts, in such cases the subject of a text, synonymy within the same text, features of the concept or an external source (for instance, LKŽe (Lithuanian Language Dictionary)) may help.

In 1918 quite a few medical terms had alternative versions. Phonetic and orthographic variants are common (krūtinė and krutinė (chest), skarlatina and škarletina (scarlet fever), džiova and dziova (tuberculosis) irmedė and irmedė (influenza)), morphologic variants are rare (variants of a gender – karantina and karantinas (quarantine) and of endings – raumenys and raumens (muscles)).

Terminologija | 2018 | 25

199

Synonyms and variants were used because terminology was not settled; inconsistent usage was also caused by the author’s language knowledge and terminology known to him, editorial or publishing mistakes and the focus on easy and understandable presentation of medical information without paying much attention to expression.

Medical terminology of 1918 was influenced by the spoken language. Quite a lot of words – some of them are quite figurative – were borrowed from the colloquial usage (kruvinoji „dizenterija“ (dysentery), mažakrau je „anemija“ (anaemia), gyduolė „vaistas“ (drug), pribu vėja „akušerė“ (obstetrician), krimslys „kremzlie“ (cartilage), kraujo vaikščiojimas „kraujo cirkuliacija“ (blood circulation)).

In that year some concepts of medicine still were vague, therefore there are some medical terms which are not precise (ausų užkaitimas, vidurių sluoga, skilbio sugedimas).

Medical terminology of 1918 provides an interesting, useful and unique information for the history of medicine in Lithuania (what health issues were topical, what diseases were common and how they were treated, what were the means of prevention, who treated patients and where it was done, etc.) as well as for the research of Lithuanian language and terminology. Some terms which are currently used in the language of medical science were used 100 years ago, but in general medical terminology of that year differs from the modern terminology in figurativeness, Lithuanian origin and variety of meanings and expression.

Gauta 2018-07-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

200 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų