ATKURTOS LIETUVOS VALSTYBĖS 100-MEČIUI

المصطلحات الطبية قبل 100 عام

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

الكلمات المفتاحية: الطب، المصطلح، التسمية، المرادفات، المتغيرات، اللغة الحية

اللغة هي العلامة الأوضح التي تميز أمة عن أخرى

Kazys Grinius, LA 1918 79 1

ملاحظات تمهيدية

أوضاع الشؤون الصحية في ليتوانيا عام 1918. أُعلن استقلال ليتوانيا في سنوات الحرب العالمية الأولى العصيبة. وبدأ مجلس ليتوانيا (ويُشار إليه فيما يلي بـ«المجلس») تدريجيًا بالاهتمام بالشؤون الصحية أيضًا. وفي 25 نيسان/أبريل 1918، نوقشت في جلسة المجلس إجراءات تشكيل لجان خاصة. وفي جلسة اليوم التالي، شُكّلت لجنة الصحة (ويُشار إليها فيما يلي بـ«اللجنة»). وكان أعضاؤها الدكتور Jonas Basanavičius وSteponas Kairys والقس Justinas Staugaitis. وكان من الصعب جمع أشخاص مناسبين لهذا العمل. فقد غادر كثير من الأطباء ليتوانيا خلال سنوات الحرب. وكان الأطباء الإقليميون الذين عيّنهم الألمان يتولون إدارة جميع الشؤون الصحية في المناطق. وكان أول طبيبين باشرَا العمل في اللجنة الدكتور Andrius Domaševičius والدكتور Antanas Vileišis (Petronytė 1995: 118).

كانت أوضاع الشؤون الصحية في ليتوانيا عام 1918 صعبة؛ فالحرب، ونقص الكوادر الطبية والمستشفيات، وشح الغذاء والمساعدة الطبية، كلها عوامل هيأت بيئة ملائمة لانتشار الأمراض المعدية. واندلعت أوبئة التيفوس والدوسنتاريا والإنفلونزا والجدري وغيرها، وانتشرت بسرعة، كما عانى الناس من أمراض مزمنة. وقد زاد ذلك كله كثيرًا من معدل وفيات السكان (Petronytė 1995: 119؛ Micelmacheris 1959: 21؛ Tercijonas 1968: 122).

خلال العقد الأول من استقلال ليتوانيا، ازداد عدد الأطباء ببطء. وكان النقص في الأطباء أشد في القرى، إذ عمل معظمهم في المدن. وكان عدد الأطباء الممارسين في عيادات خاصة قليلًا (Tercijonas 1968: 122). ولم يُدرَّب المسعفون في ليتوانيا المستقلة، لذلك انضم إلى صفوفهم من عادوا من روسيا أو ضباط الصف في الخدمات الصحية العسكرية (Tercijonas 1968: 123).

Terminologija | 2018 | 25

147

ولكي يتحسن الوضع ولو قليلاً، اقترحت اللجنة تنظيم عمل الأطباء المحليين والعائدين على نحو ملائم، وأن تقتصر صلاحية البت في مؤهلاتهم ومنحهم حق ممارسة المهنة على اللجنة وحدها (Petronytė 1995: 119).

كثيراً ما كانت الإدارة الألمانية تعرقل تماماً حرية الأطباء الليتوانيين في ممارسة المهنة. ولم يكن الأطباء الليتوانيون وحدهم يراسلون اللجنة للاستفسار عن فرص العمل في ليتوانيا آنذاك، بل كان سكان ليتوانيا أنفسهم يرسلون إليها طلبات لإيفاد طبيب ليتواني إليهم، إذ كانوا ببساطة لا يستطيعون التفاهم مع الألمان (Petronytė 1995: 119–120).

في جلسة المجلس المنعقدة في 24 يوليو 1918، دعا الدكتور Jurgis Alekna إلى إنشاء إدارة مستقلة للصحة، غير أن هذه الخطة لم تنفذ إلا في 11 نوفمبر، مع بدء الحكومة الأولى عملها. وأعيد تنظيم اللجنة لتصبح إدارة الصحة التابعة لوزارة الشؤون الداخلية (ويشار إليها فيما يلي باسم «الإدارة») (Petronytė 1995: 120–121). ونُظمت بنية الإدارة ومسارات عملها وفقاً للنظام الطبي للإمبراطورية الروسية لعام 1905، بعد تكييفه مع الظروف المحلية للبلاد. ولم تكن الإدارة المؤسسة الحكومية الوحيدة التي تولت شؤون الصحة في ليتوانيا. فقد اهتمت الهيئة الصحية التابعة لوزارة الدفاع الوطني بصحة الجنود، وكانت شؤون صحة التلاميذ من اختصاص وزارة التعليم. كما كان لوزارتي النقل والعدل وحدات معنية بشؤون الصحة (Petronytė 1995: 121).

مصادر المصطلحات الطبية لعام 1918 ومؤلفوها. أدت الحرب العالمية الأولى (1914–1917)، والاحتلال الألماني (1915–1918)، والصعوبات التي واجهت الفترة الأولى لتأسيس الدولة الليتوانية إلى تشتيت صفوف الأطباء القليلة أصلاً؛ إذ كان كثير من المثقفين العاملين في الطب قد لجؤوا إلى روسيا وبلدان أخرى، وكان لذلك أثر سلبي في صحة سكان البلاد. كما أسهمت العوامل المذكورة في ركود نشر الدوريات الطبية الليتوانية¹ (Stakulienė 2001: 232). ومع ذلك، وعلى الرغم من جميع الصعوبات، ظهر في تلك الفترة العصيبة على ليتوانيا أطباء ليتوانيون أفراد لم يكتفوا بعلاج المرضى ورعايتهم، بل كتبوا أيضاً في شؤون الطب والصحة؛ ولم يقتصر الأمر على الأطباء، بل شمل ممثلين لمهن أخرى كذلك (انظر الشكل 1 لتوزيع المنشورات الطبية).

¹هيأت الأوضاع الاجتماعية والسياسية التي تشكلت في مطلع القرن العشرين (استعادة حرية الصحافة بالحروف الليتوانية عام 1904)، وتنامي النشاط الثقافي والاجتماعي للمثقفين الليتوانيين (تأسيس الجمعية الليتوانية للعلوم عام 1907)، ظروفاً أكثر ملاءمة لظهور الصحافة المتخصصة. ففي يوليو 1909 صدر ملحق صحيفة Lietuvos ūkininkas بعنوان Sveikata، وكان يحرره الدكتور Kazys Grinius؛ وفي 1911–1912 صدر ملحق صحيفة Lietuvos žinios بعنوان Farmaceutų reikalai؛ وفي 1913 صدر، بعد طول انتظار، أول مجلّة ليتوانية للعلوم الطبية، Medicina ir gamta؛ أما في 1914 فبدأ إصدار ملحق المجلة الشهرية Aušra بعنوان Gydytojas (Vaišvilienė 2013: 208–209, 211).

148 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

الشكل 1. توزيع المنشورات الطبية عام 1918

لم تُنشر كتب طبية في ليتوانيا عام 1918. ولم يصدر سوى كتابين في الخارج (في أمريكا): كتاب Julius Bielskis بعنوان Raktas sveikaton ir laimėn (64 صفحة)، وكتاب A. J. Karalius بعنوان Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus (24 صفحة)².

كان عام 1918 فترة انقطاع في نشر الصحف والمجلات الطبية المتخصصة التي كانت تصدر حتى ذلك الحين. ففي يناير فقط، صدر في موسكو آخر عدد من صحيفة Farmaceutų reikalų³.

في المقابل، نُشرت كتابات عن شؤون الطب والصحة في صحافة أخرى آنذاك، ومنها الصحف Moterų balsas⁴، وDarbo balsas⁵، وDabartis⁶، وVienybė⁷، وLietuvos aidas⁸،

²تستبعد المقالة في تناولها للمصطلحات المنشورات الصادرة خارج ليتوانيا.

³في العدد الثاني من ملحق صحيفة Lietuvos žinios الصادرة في فيلنيوس عام 1911، وهو ملحق Aušrinė المخصص للشؤون الثقافية والتعليمية لطلاب ليتوانيا، صدر العدد الأول من Farmaceutų reikalų. وبعد مناقشات ومداولات مطولة، تقرر لاحقاً إصدار Farmaceutų reikalus كملحق مجاني لصحيفة Lietuvos žinios. وفي عام 1912، أصدرت صحيفة Lietuvos žinios عددين آخرين. وبلغ مجموع ما صدر أربعة أعداد خلال عامي 1911–1912. وفي عام 1912، توقف إصدار الصحيفة الصغيرة بعد صدور عددها الرابع (Stakulienė 2007: 125, 127).

⁴صحيفة جمعية النساء الكاثوليكيات الليتوانية، صدرت في كاوناس عام 1918. تولت Z. Čalkytė تحريرها.

⁵صحيفة صدرت في فيلنيوس مرتين أسبوعياً بين عامي 1917 و1919. تولى S. Kairys تحريرها وإصدارها (VLE IV 486).

⁶صحيفة إدارة الاحتلال الألماني الموجهة إلى سكان ليتوانيا. صدرت في Tilžė بين عامي 1915 و1916، وفي كاوناس بين عامي 1916 و1918 (مع انقطاع)، وفي Białystok عام 1917. كانت تصدر في البداية مرتين أسبوعياً، ثم ثلاث مرات، وأصبحت صحيفة يومية عام 1918. وكان محرراها في ذلك العام A. Liūdžiuvaitis وK. A. Ozelys (VLE IV 380).

⁷أسبوعية ذات توجه كاثوليكي موجهة إلى سكان الريف، صدرت في كاوناس في الفترتين 1907–1914 و1918–1933، وفي فيلنيوس بين عامي 1914 و1915. تولى A. Alekna تحريرها بين عامي 1907 و1919 (VLE XXV 110).

⁸صحيفة صدرت في فيلنيوس بين عامي 1917 و1918. وكان مؤسسها والمحرر الرسمي لها في 1917–1918 هو A. Smetona (1874–1944)، أحد شخصيات الدولة والمجتمع والثقافة الليتوانية، وأحد الموقعين على وثيقة 16 فبراير، وأول رئيس لليتوانيا (VLE XIII 195; VLE XXII 140).

Terminologija | 2018 | 25

149

Pavasaris⁹، وTėvynės sargas¹⁰. وفي تقويمي Kauno وAušros Vartų نُشر مقال واحد عن الأمراض والنظافة الصحية لكل منهما لعام 1919.

لم يُنشر في عام 1918 سوى عدد قليل من المقالات في المجال الطبي. كتبها الأطباء A. Vileišis (في المقام الأول)، وEliziejus Draugelis، وDanielius Alseika، وPetras Avižonis. وتعكس عناوين المقالات موضوعاتها: «النظافة الصحية»، «المرض الجديد»، «الحمرة»، ««التراخوما»، «كيف نعيش بصحة»، «ما الإنفلونزا ومن أين تنشأ؟»، «الجرب»، «عن السل الرئوي»، «لنحذر الأمراض»، «عن أمراض الحرب»، «بعض الأمور عن الأمراض والنظافة الصحية»، «التيفوس»، «عظام الإنسان»، «التيفوس المبقع»، وغيرها.

نوع آخر من منشورات هذا المجال هو المقالات القصيرة، أو الأخبار على نحو أدق، عن الأمراض وانتشارها، وإنشاء المؤسسات العلاجية، والعاملين في المجال الطبي (الأطباء والصيادلة والمساعدين الطبيين وغيرهم)، وما إلى ذلك. ومن أمثلتها: «الأمراض»، «نقص الأطباء والقابلات»، «المسعف»، «المرض الإسباني»، «عيادة ومستشفى جمعية المساعدة الصحية الليتوانية في فيلنيوس»، «عن الحالة الصحية في ليتوانيا»، «إقامة الأطباء»، «إلى عناية الأطباء»، «من مستشفى مدينة كاوناس»، وغيرها. نُشرت هذه الأخبار في أبواب معينة من الصحف، مثل «أخبارنا» (باب Darbo balso)، و«أخبار متنوعة»، و«أخبار من ليتوانيا» (باب Lietuvos aido)، و«من ربوع ليتوانيا» (باب Dabarties)، و«أخبار الأخبار» (باب Tėvynės sargo).

استمر تقليد توقيع المنشورات بأسماء مستعارة أو أحرف مستعارة، الذي ساد في أواخر القرن التاسع عشر خلال سنوات حظر الصحافة¹¹، ومن أمثلته: Ainis (Juozas Proskus)، Ibis (Jonas Basanavičius)، Krumplýs (Bronius Stosiūnas)، Kuliškis (Stanislovas Durskis)؛ وNr. (Kazys Grinius)، وL. G. (Liudas Gira)، وO. A. (Ona Adomaitytė). ومع ذلك، لم تكن جميع الأسماء مستترة، ومن أمثلة التوقيعات الصريحة: D–ras D. Alseika, Dr. E. Draugelis, Dr. A. Vileišis, D–ras med. P. Avižonis.

موضوع مصادر المصطلحات الطبية لعام 1918. عمّ كتبت هذه المنشورات؟ لا شك أن موضوعاتها عكست الوضع الصحي في ليتوانيا عام 1918. وكانت المشكلة الأشد إلحاحًا آنذاك انتشار الأمراض المعدية وتفشيها، ولذلك كُتب عنها في المقام الأول (انظر الشكلين 2–3): الزحار، والتيفوس (المبقع والمعوي) (انظر الشكل 4)، والإنفلونزا (انظر الشكل 5)، والحمرة، والجرب (انظر الشكل 6)، والسل الرئوي، والجدري (كذلك

⁹ مجلة «Pavasaris»، وهي مجلة مصوّرة لاتحاد الشباب الكاثوليكي الليتواني، صدرت في كاوناس بين عامي 1912–1914 و1920–1940، وفي فيلنيوس عام 1918. وفي عام 1918 تولى B. Stosiūnas تحرير المجلة (VLE XVII 668).

¹⁰ صحيفة أسبوعية للديمقراطيين المسيحيين الليتوانيين، صدرت في فيلنيوس بين عامي 1917–1918، وفي كاوناس بين عامي 1920–1926. وفي عامي 1917–1918 حررها وأصدرها A. Stulginskis (1885–1969)، وهو شخصية فاعلة في الدولة والمجتمع الليتوانيين، وأحد موقعي وثيقة 16 شباط، والرئيس الثاني لليتوانيا (VLE XXIII 715؛ VLE XXII 140).

¹¹ جرى التعرّف على الأسماء والأحرف المستعارة بالاستناد إلى معجم الأسماء المستعارة الليتوانية (انظر قائمة المراجع).

150 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

الشكل 2. يكتب الدكتور D. Alseika عن الأمراض المعدية؛ Svk 1 2

Terminologija | 2018 | 25

151

الشكل 3. يكتب الدكتور A. Vileišis عن أمراض الحرب؛ TS 14

1 5 2 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

الشكل 4. يكتب الدكتور E. Draugelis عن الحُمّيات؛ AVk 1918

Terminologija | 2018 | 25

153

الشكل 5. يكتب الدكتور E. Draugelis عن الإنفلونزا؛ TS 36 13

154 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

الشكل 6. يكتب الدكتور A. Vileišis عن الجرب؛ TS 14 13

Terminologija | 2018 | 25 155

الشكل 7. يكتب الدكتور P. Avižonis عن النظافة؛ DB 56 3

بعضها الآخر، مثل أمراض العين، كالتراخوما)، وعن أعراض تلك الأمراض، والأدوية المستخدمة لعلاجها وطرق العلاج، ورعاية المرضى، وما إلى ذلك.

ومن الموضوعات المهمة الأخرى النظافة، ولذلك نُشرت مقالات في هذا المجال أيضًا (انظر الشكل 7).

وثمة مشكلة أخرى هي النقص في العاملين الطبيين والمؤسسات العلاجية؛ ولذلك تناولت المقالات الإخبارية في معظمها الأطباء وغيرهم من المختصين (انظر الشكل 8)، والمستشفيات والعيادات والصيدليات وغيرها من المؤسسات المرتبطة بالصحة (انظر الشكل 9).

وقد نُشر مقال متسلسل واحد عن تشريح الإنسان (العظام والعضلات والجلد). لذا يمكن القول إن المنشورات الطبية المذكورة عكست أهم المشكلات الصحية في ذلك العصر.

156 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

الشكل 8. تكتب O. Žlabytė عن نقص الأطباء والقابلات؛ DB 16 11

Terminologija | 2018 | 25

157

الشكل 9. يكتب P. D. عن مستشفى في Gelvonys؛ TS 24 4

158 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

موضوع المقال هو المصطلحات الواردة في المنشورات التثقيفية والإخبارية بشأن الطب والصحة والعلاج، المنشورة في الصحافة الليتوانية الدورية (ولا سيما الصحف) سنة 1918. وهدف المقال هو دراسة المصطلحات الطبية في تلك السنة من حيث المعنى والتعبير. وتحقيقًا لهذا الهدف، حُدِّدت المهام الآتية: 1) تصنيف المعاني إلى مجموعات بحسب المفاهيم الطبية التي تسميها المصطلحات، 2) دراسة أصل المصطلحات وبنيتها، 3) تحديد نسبة المصطلحات ذات الأصل الليتواني (الليتوانية الخالصة)، والمصطلحات الأجنبية الأصل (المقترضة)، والمصطلحات المختلطة الأصل، وعلاقة المصطلحات الليتوانية الخالصة باللغة المحكية، واللغات التي اشتُقت منها المصطلحات المقترضة، 4) مناقشة كيفية عرض المصطلحات الطبية المترادفة في النصوص، ودراسة علاقات الترادف بين المصطلحات الطبية في النصوص نفسها والمختلفة وطرائق تحديدها، 6) النظر في المصطلحات المتغيرة الصيغ. وتُدرس المصطلحات الطبية أساسًا بالمنهج الوصفي التحليلي. وتُكتب المصطلحات على النحو الوارد في الأصل، وغالبًا ما تُعرض في سياقها، أي في الجملة التي ترد فيها، وتُميَّز بخط متباعد؛ وفي نهاية الجمل التوضيحية يُذكر اختصار المصدر (الصحيفة أو التقويم) ورقمه والصفحة. وللإيضاح، تُعرض صفحات الصحف التي نُشرت فيها المقالات. وتُعرض البيانات الكمية وغيرها في الأشكال.

المصطلحات الطبية لعام 1918

عُثر في النصوص الطبية المدروسة لعام 1918 على أكثر من 700 وحدة مصطلحية مختلفة (من دون احتساب صيغها البديلة). وتُدرس المصطلحات من الجانبين الأساسيين: المعنى والتعبير. أولًا، تُصنَّف المصطلحات إلى مجموعات دلالية بحسب المفاهيم الطبية التي تسميها، وتُناقش تلك المصطلحات بمزيد من التفصيل ضمن كل مجموعة. ثم تُدرس أصول المصطلحات، وتُستعرض خصائص المصطلحات الليتوانية الخالصة والأجنبية الأصل والمختلطة الأصل. وأخيرًا، تُناقش كيفية عرض مترادفات المصطلحات في النص نفسه، وطرائق تحديد علاقات الترادف بين مصطلحات النصوص المختلفة، وتنوع صيغ المصطلحات.

1. المصطلحات الطبية بحسب المعنى. يمكن تقسيم المصطلحات الطبية لعام 1918 إلى المجموعات الدلالية الآتية: 1) أسماء أجزاء الجسم والأعضاء، 2) أسماء الأمراض، 3) أسماء وسائل العلاج، 4) أسماء الأشخاص الذين يعالجون والمرضى، 5) أسماء مؤسسات العلاج ومرافقه، 6) أسماء المفاهيم الطبية المجردة (انظر الشكل 10 لتوزيع المصطلحات الطبية بحسب معناها).

1.1. أسماء أجزاء الجسم والأعضاء. يُستغنى على الأرجح عن مصطلحات التشريح في عدد قليل من المنشورات الطبية. وفي عام 1918،

Terminologija | 2018 | 25

159

يمكن العثور في منشورات ذلك المجال على أسماء معظم أجزاء جسم الإنسان المهمة وأعضائه الحيوية، وهي مفردات قديمة في هذا المجال، معروفة منذ النصوص الدينية الليتوانية القديمة، ثم النصوص الدنيوية والتخصصية (الطبية) اللاحقة، مثل:

أجزاء الجسم – المِرفق Pvs 7 13, Pvs 8 11, TS 14 14, بطة الساق TS 14 14, TS 21 11, TS 30 12, الرأس MB 1 12, Vnb 13 194, Pvs 10 13, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 70, TS 1 14, TS 36 14, TS 10 14, TS 11 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, العنق Kk 72, TS 14 14, TS 26 12, الظهر TS 5 15, TS 30 12;

الأعضاء – الفم Vnb 13 194, AVk 51, Kk 69, TS 4 14, TS 5 15, TS 34 5, TS 21 11, TS 7 14, Vnb 4 676, Pvs 9 18, Dbrt 98 3, الكليتان AVk 50, TS 14 13, العظم AVk 50, TS 36 14, العضلة Pvs 7 12, Pvs 8 11, Kk 69, TS 36 14, TS 4 15, Vnb 4 676, الكبد AVk 50, الرئتان Pvs 7 13, AVk 51, TS 36 14, TS 4 14, TS 34 6, Vnb 4 676, القلب Pvs 7 13, Kk 71, TS 34 6, TS 30 12, المرارة AVk 50.

كان معظم مصطلحات التشريح المذكورة مستقرًا في عام 1918، مع اختلاف طفيف في تهجئتها؛ وكان لبعض الأعضاء اسمان (أو ثلاثة)، مثل: intestinum – žarnos AVk 50, TS 1 15, TS 36 14 وgrobai Dbrt 178 3, nervus – dirksniai Pvs 10 12 وnervai TS 30 12, pharynx – koserė TS 36 14 وgerklė Kk 71, TS 36 14, TS 34 6, TS 26 12, TS 30 11, Dbrt 178 3, articulatio – nariai Pvs 7 13 وsąnariai Pvs 10 12, Dbrt 178 3, gaster – skilvis Dbrt 178 3, vėdarelis AVk 51, TS 36 14 وskrandis TS 4 15.

من حيث المعنى، تثير مصطلحات التشريح الواردة في المقالتين المنشورتين في صحيفة Pavasaris، «الجلد» و«عظام الإنسان»، اهتمامًا أكبر.

تُسمّى الغدد العرقية (باللاتينية: glandula sudorifera)، والأدق أنها الغدد الصماء، في مقال «الجلد» بالمصطلحات الآتية:

«إلى جانب الأعصاب والأوعية، توجد في الجلد آلاف أخرى من العيون الصغيرة» Pvs 10 12؛ «يتسرب الماء عبر ثقوب صغيرة تُسمى مسام العرق¹²» Pvs 10 12؛ «عندما نشعر بالحر، فإن الماء النافذ عبر مسام الجلد يبرّدنا، لأن الحرارة تخرج من الجسم لتجفيف ذلك الماء» Pvs 10 13.

¹²مائل في أصل المقال.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

في المقالة نفسها تُستعمل المصطلحات žývna, žývnelis:

«جلدنا شبيه بقفاز ذي بطانة؛ فهو ذو طبقتين. والطبقة العليا حرشفية. لكن الحراشف صغيرة إلى درجة أننا لا نستطيع حتى رؤيتها. ومع مرور الوقت، تتآكل تلك الحراشف وتتساقط عن الجلد» Pvs 10 12؛ «يمكن أن تُغلق مسام الجلد سريعًا ما إن يصل إليها غبار من الهواء أو قشور جلد ميتة» Pvs 10 13.

فما معنى المصطلحين الأخيرين؟ إنهما خلايا متعددة الأضلاع تشبه الحراشف، موجودة في الطبقة القرنية من البشرة (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 395). لا يثبت LKŽe كلمة žvyna بهذا المعنى، في حين أن المعنى الرابع للكلمة المذكرة žvynas هو معنى حيواني: «تكوين جلدي على شكل صفيحة لدى الحيوانات الفقارية».

في مقالة «عظام الإنسان»، تُسمّى الأطراف العلوية والسفلية، إلى جانب المصطلحين المألوفين rankos وkojos، أيضًا بالمصطلح galai: «أجزاء الهيكل العظمي هي التالية: <...>؛ عظام الأطراف، أي عظام الذراعين والساقين» Pvs 7 13.

في المقالة نفسها، استُعمل المصطلح grandis بمعنى «فقرة»: «يتكوّن العمود الفقري من بضع وثلاثين (33) عظمة صغيرة، مرصوصة بعضها فوق بعض، ومتصلة بغضاريف وأربطة قوية مرنة. لكن ليست جميعها متصلة بالطريقة نفسها؛ إذ يمكن لـ24 منها أن تتحرك، بينما لا يمكن للتسع الأخرى ذلك. وتُسمّى تلك العظام فقرات العمود الفقري، لأنها تشبه الحلقات» Pvs 7 13، انظر 1 grandis «مكوّن أو عضو في نظام ما، أو وصلة بين أجزائه» LKŽe.

في المقالة المذكورة، أُطلق مصطلح krimslýs على الغضروف: «العظام شديدة القوة. وهي تتكوّن من غضروف ومادة ترابية متنوعة. <...>. وعند حرق العظم، لا يحترق إلا غضروفه، وتبقى المادة الترابية» Pvs 7 12–13، انظر 2 krimslýs «غضروف» LKŽe.

في أحد المنشورات الصادرة عام 1918، ورد زوج من المصطلحات المركبة المرتبطة بعلاقة تضاد، تتضمن عنصريْن نوعيّيْن متضادّيْن13^{. وهذان العنصران صفتان مشتقتان باللاحقة –inis، وهما apatinis – viršutinis، أي «سفليّ – علويّ»، ومن أمثلتهما} apatinė oda Pvs 10 12 – viršutinė oda Pvs 10 12. ومن حيث البنية، فهما تضادّان جذريّان14^{، «يختلفان تمامًا في بنيتهما الصوتية، ويكمن تضاد معناهما في الجذر نفسه» (Jakaitienė 2010: 137)،}

¹³ وثمة بضعة أزواج أخرى من المصطلحات الطبية المرتبطة بعلاقة تضاد، من أقسام «تسميات الأمراض» و«تسميات وسائل العلاج» و«تسميات المؤسسات والأماكن العلاجية»: didélis karštis Kk 72, TS 1 15, Pvs 9 18 – mažas karštis MB 1 11؛ didélis skaudėjimas TS 30 12 – mažas skaudėjimas TS 36 14؛ gili žaizda TS 30 12 – paviršutinė žaizda TS 30 12؛ karštas vanduo MB 1 11 – šaltas vanduo Kk 70، šalti kompresai TS 30 12 – karšti kompresai TS 30 13؛ kaimo vaistinė FR 1 3 – miesto vaistinė FR 1 3. وبما أن عدد المصطلحات المرتبطة بعلاقات التضاد قليل، يمكن القول إن هذه العلاقات الدلالية لا تميّز المصطلحات الطبية في السنة المدروسة.

¹⁴ Dar plg. nebendrašakniai (leksiniai) antonimai (Mitkevičienė 2006: 136), tikrieji (arba sisteminiai) antonimai (Ermanytė 2008: 74).

Terminologija | 2018 | 25

161

تكون لها معانٍ متضادة في أي سياق. وغالبًا ما تكون هذه أضدادًا نظامية، أي مصطلحات تربط بينها علاقات تضاد ثابتة وواضحة من دون حاجة إلى سياق خاص.

1.2. أسماء الأمراض. كانت أخطر مشكلة للصحة العامة في عام 1918 هي الأمراض المعدية، أو السارية (للاطلاع على مزيد من المعلومات عن أسمائها المترادفة، انظر القسم 3.2 «العلاقات الترادفية بين المصطلحات الطبية في النصوص نفسها والمختلفة»)، ولذلك تزخر المنشورات الطبية في ذلك العام بأسماء هذه الأمراض. وقد سمّى الدكتور أ. فيليَشيس الأمراض المعنية في إحدى مقالاته أمراض الحرب، «التي كانت في الماضي تفتك بعدد من الناس يفوق ما تفتك به الحرب نفسها» TS 1 14. وأدرج ضمن هذه الأمراض التيفوس المرقط، والتيفوئيد، والزحار، والكوليرا، والطاعون، والكزاز. وقد تناولت المقالات المنشورة في الدوريات، في معظمها، الأمراض الثلاثة الأولى. وتعددت كثيرًا أسماء هذه الأمراض، مثلًا:

اللاتينية typhus exanthematicus – beriamoji šiltinė TS 1 14, TS 26 12, Svk 1 1, LA 42 1 / bado šiltinė TS 1 14 / dėmėtoji šiltinė AVk 50, DB 20 4, Dbrt 27 3, TS 18 10, Dbrt 98 3, LA 42 1, LA 47 2, Dbrt 34 3 / dėmėta šiltinė Dbrt 96 3 / išberi…

162

«لا صلة له بالمرض نفسه ولا بسببه. وتعني هذه الكلمة في اللغة الإيطالية «تأثيرًا». وهي معروفة منذ عام 1743»، وفي عام 1889 «كان وباء هذا المرض قد انتشر انتشارًا واسعًا في العالم كله» (للاطلاع على الوصف الببليوغرافي الدقيق للمنشور المقتبس، انظر قائمة المصادر الأساسية). فلماذا سُمّي هذا المرض في المنشورات أيضًا ispanų, ispaniška, ispaniškąja؟ ويشير الدكتور إ. دراوغيليس، الذي كتب عن هذا المرض في مقال الصحيفة نفسها المعنون «المرض الجديد»، إلى أن «<...> لقد جاء من إسبانيا، ولذلك يسمونه أيضًا إسبانيًا، أو «نبيلًا» (إذ إن بعضهم لا يشتبهون، بينما يؤكد المازحون أن أول من أُصيب بهذا المرض كان ملك إسبانيا» (للاطلاع على الوصف الببليوغرافي الدقيق للمنشور المقتبس، انظر قائمة المصادر الأساسية).

يتضح من المنشورات المتعلقة بالأمراض أن الناس أُصيبوا، إلى جانب الأمراض المعدية المذكورة، بالكوليرا والكزاز والحصبة والجدري والجرب والحمى:

اللاتينية cholera – koliera Vnb 13 193 / kolera TS 1 14, TS 4 14, TS 5 15, Dbrt 98 3 / cholera Dbrt 27 3, Dbrt 79 3, DB 56 4;

اللاتينية tetanus – pastyrimo liga أو tetanas (باللاتينية Tetamu) TS 1 14 / siutligė Dbrt 27 3 / pasiutimo liga Dbrt 27 3;

اللاتينية morbilli – drognės (blusinės, jadros) Kk 71 / tymai Kk 71, TS 5 15, Dbrt 98 3, Dbrt 96 3 / tymai (jedra) TS 7 14 (dėmėtieji tymai Kk 71);

اللاتينية variola – rauplės Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, Dbrt 96 3 / raupai Kk 71, TS 5 15, DB 20 4, LA 47 2, DB 56 4;

اللاتينية scabies – niežai TS 14 13;

اللاتينية febris intermittens (?) – drugys Dbrt 27 3, Dbrt 98 3 (atsinainomasis drugys Dbrt 98 3, kaičiojamasis drugys Dbrt 96 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3).

ومن المجموعات الأخرى الكبيرة نسبيًا من الأمراض الواردة في المقالات الأمراض الجراحية والرضحية (لم تُنشر مقالات منفردة عن هذه الأمراض)، وغالبًا ما تُذكر أسماؤها في مقالات عن أمراض أخرى، أي باعتبارها عواقب محتملة من نوع أو آخر لتلك الأمراض، مثلًا، قد تحدث مضاعفات عند الإصابة بالتيفوئيد، منها:

«يصعب التنبؤ بمسار التيفوس ونهايته، إذ كثيرًا ما تحدث تدهورات خطيرة حتى عند الإصابة بالتيفوس الخفيف (مثلًا، انثقاب الأمعاء)» AVk 52، أو

Terminologija | 2018 | 25

163

المرضى الذين أصيبوا بالدمامل يميلون إلى الإصابة بالسل الرئوي: «<...>، والدمامل، <...> وأمراض خطيرة أخرى تجعل الناس أكثر عرضة للإصابة بالسل. وينبغي لمن أصيبوا بهذه الأمراض توخي الحذر على نحو خاص» TS 7 15.

غير أن أسماء هذه الأمراض، مقارنةً بالأمراض المعدية، ذات طابع أكثر تعميمًا وغير دقيقة، مثلًا: وجع اليدين TS 36 14، ألم اليدين AVk 53، وجع الساقين TS 36 14، ألم الساقين AVk 53، آلام اللسان TS 36 14، تورم الجلد TS 10 14، داء الحصاة TS 4 15، نزف الدم من الأنف TS 34 6، نزف الدم من الأمعاء TS 34 6.

وهناك مجموعتان أخريان: أمراض الأذن والأنف والحنجرة والجهاز التنفسي. وكما هو الحال في الأمراض التي نوقشت آنفًا، عُثر على أسمائها في الغالب في مقالات عن الأمراض المعدية؛ أي إن أمراض المجموعتين المذكورتين تظهر بوصفها عواقب للأمراض المعدية:

«وإضافةً إلى ذلك، يلحق بالإنفلونزا التهاب الأذن» TS 34 6؛ «غالبًا ما يصاحب الإنفلونزا التهاب الرئة. <...>. وإضافةً إلى ذلك، قد يلحق بها أحيانًا التهاب غشاء الرئة أيضًا» TS 34 6؛ «قد تدخل بكتيريا أخرى إلى الجسم عند الإصابة بالإنفلونزا أيضًا؛ مثلًا، البكتيريا التي تسبب التهاب الرئة أو التقيّح» TS 34 5؛ «تؤثر بكتيريا الإنفلونزا مباشرةً في الأغشية المخاطية، ويظهر تأثيرها، <...>، في نزلات الجهاز التنفسي» TS 34 5؛ «عند الإصابة بالتيفوس المرقط <...> [ت]لحق بهما التهاب القصبات، ورشح الأنف» AVk 53؛ «غالبًا ما يكون العلاج غير الملائم للمريض سببًا في أن تتحول الإنفلونزا إلى <...> التهاب الرئة، <...>، والتهاب الأذن» Dbrt 178 3.

وتذكر المنشورات الطبية لعام 1918 أيضًا أمراض العين (التراخوما TS 11 14، رَمَص العين TS 11 14، الساد TS 11 14، التهاب العين AVk 53)، والأعضاء التناسلية (الزهري TS 5 15)، واضطرابات الأيض والغدد الصماء (داء السكري TS 4 15، النقرس TS 4 15، السمنة TS 4 15)، وأعضاء تكوين الدم (فقر الدم TS 4 15 / الأنيميا TS 7 14)، وأعضاء الجهاز الهضمي (اضطراب المعدة TS 34 5، نزلة معوية TS 26 12، اضطراب الأمعاء AVk 51، الإمساك Vnb 13 194, TS 4 15)، والمفاصل (وجع المفاصل Dbrt 98 3، الروماتيزم TS 26 12، التهاب المفاصل TS 34 6)، وأمراض المسالك البولية (التهاب الكلى AVk 53, TS 36 14, TS 4 15, TS 14 13، التهاب الكلى الحاد TS 30 13، التهاب الكلى الوسطى TS 34 6, TS 26 12)، والأعصاب (السكتة الدماغية TS 4 15، تهيج الأعصاب TS 34 6).

استُعمل مصطلح الوباء ليس بمعنى الطاعون فحسب، بل بمعنى الجائحة أيضًا، قارن:

لاتينيًا pestis – «الطاعون أو الموت الأسود¹⁵، الذي قضى في القرن الرابع عشر وحده على ثلث سكان أوروبا، هو أحد أفظع الأمراض» TS 2 15؛

¹⁵ المصطلحات مائلة بخط الدكتور A. Vileišis.

164 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

اللاتينية epidemia – «تحدّث مفوّضُ الطاعون في القطاع الشمالي من ليتوانيا، طبيبُ الجيش الدكتور كاليه¹⁶، عن التدابير العامة لمكافحة وباء الطاعون في المدن والقرى» Dbrt 79 3، انظر maras: 1. «مرض وبائي شديد العدوى (pestis)»، 2. «وباء هذا المرض» LKŽe.

يلفت الانتباه المصطلح šalčio laużymas: «تكسير البرد»:

«يمكن الإصابة بهذا المرض [الإنفلونزا – P. Z.] تلقائيًا نتيجة التعرّض للبرد، ولا سيما في الطقس الرطب. ويظهر بصداع وتكسير البرد» Kk 69، انظر 1 laużymas 6. «وجع، ألم» LKŽe.

استخدمت منشورات الأطباء الليتوانيين الطبية التثقيفية في السنوات السابقة مصطلح šalčio krėtimas، وكذلك drugio krėtimas، ولكن أيضًا kaulų laużymas.

تجدر الإشارة إلى مجموعة فرعية مستقلة من المصطلحات المركبة ذات الكلمتين، وهي تراكيب وصفية تربط بين الأسماء المشتقة من الأفعال بعلاقات الفاعل؛ إذ يكون العنصر التابع، أي المرض، هو الفاعل الذي يؤدي الفعل الذي يدل عليه العنصر الرئيس، كما يُفهم من الاسم (Bunevičiūtė 2000: 10). وهكذا يمكن للمرض أن يظهر أو ينتكس أو تكون له مسيرة أو ينتشر أو يستمر، مثل: ligos apsireiškimai Vnb 4 676، ligos atkirtimas AVk 53، ligos bėgis Vnb 13 193، ligos praplitimas AVk 51، ligos užtrukimas TS 34 5.

لوحظ أن المصطلح النوعي (الهيبونيم) يُستبدل في النصوص المدروسة كثيرًا بمصطلح جنسي (الهيبرونيم)¹⁷، مثل:

«السلّ الرئوي أحد أكثر الأمراض انتشارًا ورهبةً. <...>. وسبب السلّ جراثيم صغيرة لا تُرى بالعين المجردة» TS 7 14؛ «كثيرًا ما ينتشر التيفوس المعوي حيث يستخدم الناس مياهًا غير نقية من آبار أو أنهار ملوثة. ويصاب المرء بالتيفوس عندما تدخل بكتيريا ذلك المرض إلى جسمه» TS 1 14.

1.3. أسماء وسائل العلاج. في عام 1918، كان الأطباء في ليتوانيا قليلي العدد، وكان الوصول إلى مساعدتهم عسيرًا على عامة الناس؛ لذا يُفهم أن الناس كانوا يلجؤون إلى العلاجات المنزلية عند مرضهم أو اعتلالهم. ويتضح ذلك عند قراءة المنشورات الطبية في تلك السنة، إذ ترد فيها غالبية أسماء العلاجات المنزلية المستخدمة لأغراض العلاج.

كان العلاج باستخدام النباتات الطبية وأجزائها:

«ينبغي في الصيف جمع أزهار الزيزفون، وتوت العليق، والبابونج، والجنطيانا¹⁸، والأفسنتين، وتوت التنوب، وėsiuklių، والسذاب، والنعناع¹⁹، وغيرها من الأعشاب التي يمكن بها الوقاية من الأمراض إلى أن تتاح استشارة الطبيب» MB 1 12.

¹⁶ مطبوع بخط مائل في الأصل.

¹⁷ Plačiau apie hiponiminius ir hiperoniminius terminų santykius žr. Mitkevičienė 2015.

¹⁸ Centurija نباتيًّا: «عشبة القلب (Centaurium)» LKŽe.

¹⁹ مطبوع بخط مائل في الأصل.

Terminologija | 2018 | 25

165

ما استُخدم وسيلةً للعلاج المشروبات وسائر السوائل:

«لتخفيف الحمى وتحفيز التعرّق، يُستحسن فرك جسم الطفل بالخل» TS 30 12؛ «عند الشعور ببداية الإصابة بالإنفلونزا، ينبغي التوقف فورًا عن تناول الأطعمة الحامضة، وشرب شاي زهر الزيزفون، ويُفضّل إضافة عصير التوت العليق المحلّى، والحرص على التعرّق جيدًا» Kk 69؛ «ومن الجيد أيضًا غسل أسفل ظهر المريض وكعبيه كثيرًا <...> بالقطران» AVk 52.

ومن وسائل الوقاية من الأمراض المعدية استعمال مواد وسوائل للتطهير، أو قاتلة للبكتيريا:

«ينبغي ألا ننسى أنه بعد إخراج المريض من المنزل، يجب تنظيف كل شيء جيدًا وإجراء التطهير، أي غسل كل شيء بعد تنظيفه بحمض الكربوليك والزئبق المتسامِي، ثم تبخيره بالفورمالين» Svk 1 2؛ «يجب غسل ملابسه الداخلية بعد غليها في محلول قلوي؛ وبعد شفاء المريض، ينبغي تنظيف السرير كله؛ أما الأغراض التي لا يمكن غسلها في المنزل فيجب تدخينها بأبخرة الكبريت، ورشها بماء كربولي، وتركها لتتهوّى» Kk 74؛ «عند بدء علاج الجرب، ينبغي أولًا الاستحمام في حوض دافئ بالماء والصابون الأخضر» TS 14 13؛ «وعلى الممرّض الالتزام بالقواعد الآتية: كلما لمس المريض، عليه غسل يديه بالماء الدافئ والصابون» Vnb 13 193.

وبالطبع، استُخدمت أيضًا ما يُسمّى الأدوية الحقيقية، التي تُباع في الصيدليات للاستعمال الداخلي والخارجي:

«تُوصف للحمّى أدوية تخفّض الحرارة، وأكثرها شيوعًا الكينين، من 3 إلى 4 مرات في اليوم، وغالبًا...» Kk 71؛ «تناسب الحمّامات مريضًا، واللفائف المبللة مريضًا آخر، أما الثالث فيناسبه الأنтипيرين وما إلى ذلك» AVk 52؛ «إذا كان الطفل يعاني من الإمساك قبل المرض، فمن المفيد إعطاؤه زيت الخروع، وإذا استمر الإمساك، تُليَّن أمعاؤه بحقنة شرجية» TS 30 12؛ «ينبغي دهن الحلمات المتورمة بزيت الكافور» Kk 71.

166 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

وتندرج ضمن الأدوية الخارجية (المستعملة موضعيًا) الضمادات العلاجية وغيرها من مواد التضميد:

«عند بدء الخفقان الشديد، ينبغي إضجاع المريض في السرير ووضع كمادات باردة على صدره فوق القلب قبل وصول الطبيب» TS 30 12؛ «عند الإصابة بالتهاب الكلى الحاد، ينبغي الاستلقاء بهدوء؛ ولتسكين الآلام التي تظهر على جانبي أسفل الظهر، يُستحسن وضع كمادات ساخنة على جانبي أسفل الظهر» TS 30 13؛ «إن دخل السائل إلى الأذنين، فإنه لا يفعل سوى تكوين القيح. والأفضل أن يُفعل ما يلي: من حين إلى آخر، ولو مرتين في اليوم، تُمسح الأذنان بقطن جاف، ثم تُسدّان بقطن مبلل قليلًا بزيت الكافور» Kk 72.

عُثر على أسماء بعض الإجراءات العلاجية والتقنيات الطبية (الأجهزة وغيرها من المستلزمات المستخدمة لأغراض طبية):

«مع أن المرء قد يشعر ببعض الاعتلال بعد التلقيح، فإن فائدته تفوق ذلك بكثير» Dbrt 79 3؛ «أُجريت عدة عمليات جراحية» LA 130 5؛ «وهناك فقط، بعد إبقاء المرضى حتى شفائهم وفحص دمهم بالمجهر، تبيّن أن تلك الحمى المستمرة هي في الواقع typhus recurrens (الحمى الراجعة)» AVk 54؛ «هذه المباصق الجيبية التي تُباع في الصيدليات جيدة جدًا» TS 7 14؛ «ينبغي تجنب إضجاع الطفل على الجانب الذي فيه احمرار، أو وضع حلقة مطاطية منفوخة بالهواء أو مصنوعة من القطن تحته، بحيث يكون موضع الضغط فوق الفتحة» TS 30 12.

ومن اللافت أن مصطلح الصيدلية استُعمل بمعنى «علبة الأدوية (صندوق يضم الأدوية الضرورية)»: «4) ينبغي أن تكون في المنزل صيدلية منزلية» MB 1 12.

للتسمية على وسيلة العلاج (بالمعنى الواسع) استُعملت في منشورات عام 1918 الكلمة الليتوانية وحدها vaistas AVk 52, TS 36 14, Dbrt 30 3, LA 61 2, LA 71 2؛ ولم يُعثر على اللفظة المقترضة liekarstwa. وبالمناسبة، استُعمل مصطلح gydūolės بمعناه العامّي في منشور واحد:

«ستصدر أوامر منفصلة بشأن توفير الأدوية وتجهيزها وأدواتها، وسائر الوسائل العلاجية، وحفظ الأواني الزجاجية وسائر اللوازم على نحو جيد <...>» Dbrt 101 3؛ انظر gyduolė بمعنى «دواء» LKŽė.

1.4. تسميات القائمين بالعلاج والأشخاص الذين يتلقونه. كما في المصادر السابقة (قبل عام 1918)، استُخدم مصطلحان للدلالة على اختصاصي العلاج: اللفظة المقترضة daktaras MB 1 12, Vnb 13 193, Kk 69, TS 10 14, TS 34 4, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, TS 7 14, DB 33 10, TS 23 9, DB 17 11, DB 16 11, Svk 1 2, LA 93 3, FR 1 7، واللفظة الليتوانية gydytojas AVk 52, Kk 69, TS 1 14, TS 36 14, DB 20 4, DB 33 10, DB 43 13, LA 109 3, DB 57 3, LA 98 3, Dbrt 30 3, DB 44 15, Pvs 5 21, Dbrt 17 3, DB 30 12, DB 16 11, DB 39 12, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, DB 56 4, Dbrt 178 3, LA 103 2,

Terminologija | 2018 | 25

167

DB 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, Vnb 36 562, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 2:

«عند وصول الطبيب، ينبغي إخباره بما لوحظ من أعراض المرض وبالسبب المحتمل، من دون إخفاء أي شيء» TS 30 11؛ «أصيب الناس بالذعر ولم يعودوا يعرفون ما الذي ينبغي فعله، ولا يستطيع سكان الريف على وجه الخصوص الحصول على مساعدة الأطباء، إذ نعاني هنا من نقص شديد في الأطباء» DB 20 4.

ومع ذلك، كان المصطلح الأصيل أكثر شيوعًا، كما يدل على ذلك أيضًا عدد كبير من المصطلحات المحدِّدة، مثل: طبيب المقاطعة DB 57 3، طبيب الأسنان DB 43 13, LA 109 3, LA 134 2، طبيب اختصاصي LA 83 2، طبيب المستشفى LA 130 5، كبير الأطباء DB 43 14, LA 109 3. أما المصطلحات المركبة التي تتضمن عنصرًا دخيلًا رئيسيًا (أو ثانويًا)، وهو دكتاراس، فقد وردت بأعداد أقل بكثير، مثل: اختصاصي دكتاراس LA 130 5، الدكتاراس الحقيقي TS 14 13. واستُخدم المصطلح دكتاراس الطب بمعنى «دكتور العلوم»: «انتُخب بالاقتراع السري د ك ت و ر ا ل ط ب P. Avižonis وطالب الدكتوراه في الطب Jurgis Žilinskas» DB 57 3.

تنافست مصطلحات تدل على موظف الصيدلية: ألفاظ دخيلة أبتيكوريوس Dbrt 101 3، فارماسيوطاس LA 98 3, DB 37 4, LA 155 2, LA 61 2, LA 142 3, LA 77 2, LA 71 2, FR 1 1؛ وهجين أبتيكينينكاس TS 24 4؛ واللفظ الليتواني فايستينينكاس DB 33 10, TS 23 9, Dbrt 145 4, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, Dbrt 101 3. وكما يتضح من بيانات التوثيق الببليوغرافية الواردة إلى جانب المصطلحات، فمن الواضح مرة أخرى أن المصطلح الأصيل كان أكثر انتشارًا وشيوعًا.

مقارنةً بتسميات الأشخاص المعالجين في المنشورات الطبية من الفترة السابقة، عُثر في منشورات عام 1918 على تسميات أكثر تنوعًا لأشخاص ذوي اختصاصات مختلفة، مثل: اختصاصية أمراض العيون DB 43 14, LA 109 3، اختصاصي أمراض الأذن والحنجرة والأنف DB 43 14, LA 109 3، جرّاح DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 96 3، اختصاصي أمراض النساء DB 43 14, LA 109 3، اختصاصي أمراض الأطفال DB 43 14, LA 109 3، اختصاصي الأمراض التناسلية DB 43 14, LA 109 3، الأمراض الباطنية²⁰ اختصاصي DB 43 14, LA 109 3.

20 هكذا سُمّيت أمراض الأعضاء الداخلية.

168 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

استُخدمت تسميات لأشخاص من الفئات الأدنى في تقديم العلاج، مثل: قابِل DB 16 11 / قابِلة DB 39 12، مطهِّرة TS 24 4، مسعف Pvs 5 21, DB 30 11, DB 39 12، ومسعف Dbrt 79 3، مسعفة-قابلة TS 23 9 ومسعفة-قابلة TS 24 4، ممرضة رحيمة Svk 1 1 / ممرضة رحيمة TS 24 4 / ممرضة رحيمة Dbrt 11 3.

كما وردت تسميات لموظفي الخدمات في مؤسسات العلاج، ومساعدي المتخصصين في العلاج أو المتدربين؛ ومعظمها لم يكن مستخدمًا بعد في مصادر السنوات السابقة، مثل: عامل لدى الخيول TS 24 4، مساعد اختصاصي النسائية DB 43 14, LA 109 3، موظف المستشفى TS 24 4، ممرضة المرضى TS 24 4، طالب دكتوراه في الطب DB 57 3، طالبة طب TS 24 4، عامل صحي TS 24 4، ممرضة مدبّرة TS 23 9 / ممرضة-مدبّرة TS 24 4، طالب طب LA 109 3.

يمكن تمييز مجموعة مستقلة من تسميات موظفي الصيدلية والعاملين المرتبطين بها ضمن أسماء الأشخاص الذين يقدمون العلاج، مثل: مساعد صيدلي Dbrt 101 3، مخبري FR 1 4، صيدلي مجاز DB 43 13, LA 109 3, LA 98 3, LA 10 4, LA 83 2, LA 71 2, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 4، مُحضِّر الوصفات FR 1 4، أشخاص مكلّفون بالخدمة في الصيدلية Dbrt 101 3.

ويمكن أيضًا أن نميّز على حدة بضعة تسميات لأشخاص يدرسون الطب والعلوم المرتبطة به، مثل: ماجستير الصيدلة LA 71 2، طالب دكتوراه في الطب DB 57 3، طالبة طب TS 24 4، طالب طب LA 109 3.

مقارنةً بتسميات الأشخاص المعالجين، عُثر على عدد قليل من تسميات الأشخاص الذين يتلقون العلاج، مثل: مريض MB 1 11, Vnb 13 193, AVk 50, Kk 69, TS 1 14, TS 36 13, TS 10 14, TS 34 4, TS 14 13, TS 21 11, TS 26 11, TS 30 12, TS 7 14, DB 33 10, Vnb 4 676, DB 43 14, LA 109 3, LA 46 2, Pvs 9 18, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 42 1, LA 47 2,

Terminologija | 2018 | 25 1 6 9

DB 56 4, Dbrt 178 3, Dbrt 23 3, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, FR 1 2 (مريض عيادات خارجية LA 130 5)، مريض السل TS 7 14، LA 155 2، أبكم Vnb 24 367، مجنون Vnb 24 367.

1.5. أسماء المؤسسات العلاجية ومبانيها. في نصوص عام 1918 المدروسة، يُستخدم الاسم الأساسي للمؤسسة العلاجية المستشفى: DB 43 13, TS 23 9, LA 109 3, DB 57 3, Dbrt 27 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, DB 33 8, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, TS 28 2, LA 130 5, Dbrt 101 3؛ ولم يُعثر على مصطلح بيت المستشفى إلا في Dbrt 11 3. ومن المرجح أن المصطلح شقة المستشفى («افتُتحت عيادة الجمعية ومستشفاها منذ 15 تشرين الأول. شقة المستشفى، شارع فيلنيوس رقم 28، مجهزة بجميع وسائل الراحة، وتضم نحو 30 غرفة» DB 43 14) يمكن أن يكون أيضًا مرادفًا لـالمستشفى، انظر شقة 2. «أي مبنى» LKŽe.

عُثر أيضًا على أسماء لمؤسسات علاجية أخرى ذات أغراض خاصة، مثل: ملجأ Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, عيادة الأمراض الجنسية Dbrt 79 3, بيت المجانين Dbrt 23 3, مسكن المجانين Dbrt 79 3.

مقارنةً بالأسماء القليلة لأماكن العلاج في الفترة السابقة، ترد في نصوص عام 1918 أسماء لأنواع المستشفيات والصيدليات، مثل: مستشفى المقاطعة DB 57 3, مستشفى أمراض الأذن DB 43 14, LA 109 3, مستشفى للأمراض النفسية DB 33 8, مستشفيات الأفواج AVk 54, مستشفى الصليب الأحمر DB 43 14, LA 109 3;

صيدلية القرية FR 1 3, صيدلية المدينة FR 1 3, صيدليات المنازل / المنزلية²¹ Dbrt 101 3, صيدلية كاملة²² Dbrt 101 3, صيدليات القرى²³ Dbrt 101 3.

«يجوز للصيدليات المنزلية صرف الأدوية لسكان المنازل الأخرى، بشرط ألا توجد في القرية صيدلية كاملة أو فرع لها أو صيدلية قروية. ويجوز عادةً للأطباء أو المستشفيات أو الملاجئ أو المؤسسات المماثلة الأخرى وحدهم الاحتفاظ بصيدليات منزلية» Dbrt 101 3.

«على من يرغب في الاحتفاظ بصيدلية كاملة أن يحمل شهادة تخوّله إدارة صيدلية كهذه، وإذنًا خطيًا من رئيس السلطة» Dbrt 101 3 (المصطلح مكتوب بخط مائل في الأصل).

«يُسمح للصيدليات القروية (صيدليات الدرجة الثانية)، وفقًا للوضع القائم في ظل الحكم الروسي، بمواصلة العمل إذا استطاع صاحبها إثبات أنه اجتاز امتحان مساعد الصيدلي وعمل مساعدًا في صيدلية مدة ثلاث سنوات على الأقل» Dbrt 101 3 (المصطلح مكتوب بخط مائل في الأصل).

170

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

ظهرت أيضًا مصطلحات لم تُسجَّل في النصوص الطبية من الفترات السابقة، مثل غرفة العمليات DB 43 14 وقاعة العمليات LA 130 5.

نُشرت مواد عن المستشفيات الجديدة التي يجري افتتاحها أو إنشاؤها²⁴، بأقسامها وعياداتها وما إلى ذلك؛ ومن ثم ظهرت أيضًا مصطلحات جديدة لتسمية تلك الأماكن، مثل:

«المستشفى مجهز تجهيزًا جيدًا من الناحية الطبية. وقد أُنشئت فيه أقسام وعيادات مختلفة: عيادات العمليات والتضميد وأمراض النساء والجراحة، وعيادات علاج الأذن والأنف والأسنان والحنجرة، والباطنية والأطفال والأمراض الجلدية والتناسلية» LA 130 5؛ «عملت في قسم التوليد قابلةٌ تلقت تدريبًا كذلك في زمن الحرب» Dbrt 11 3، وانظر أيضًا قسم التوليد في المستشفى Dbrt 11 3؛ «كان لا بد من معالجة معظم المرضى في قسم الجراحة» Dbrt 96 3؛ «يوجد في المستشفى صيدلية ومختبر وعيادة للأشعة السينية وغرفة عمليات وغرف للتضميد وعدد من عيادات الأطباء، حيث يُستقبل المرضى الزائرون» DB 43 14؛ «ويُعتزم قريبًا إنشاء قسم آخر للفيزيولوجيا والكيمياء²⁵، تُجرى فيه بحوث طبية كيميائية لا يمكن إجراؤها في المستشفيات بسبب نقص التجهيزات، أو تستغرق وقتًا طويلًا جدًا» Dbrt 27 3؛ «وفي هذه الأثناء لم يُنشأ سوى هذين القسمين: قسم البكتريولوجيا والسيرولوجيا وقسم الوقاية من داء الكلب» Dbrt 27 3.

²⁴ وكانت هناك مؤسسات أخرى أيضًا، كما ورد في مادة منشورة في صحيفة Dabarties، «مخصصة لشؤون الصحة»، ومنها موقع لإجراء البحوث المتعلقة بالشؤون الصحية Dbrt 27 3.

²⁵ مائل في النص الأصلي للمقالة.

Terminologija | 2018 | 25

171

1.6. تسميات المفاهيم الطبية المجرّدة.

تندرج ضمن هذه المجموعة الدلالية مصطلحات تسمّي مفاهيم طبية متنوعة، غالبًا ما تكون مجرّدة. وتشمل أولًا تسميات الأفعال والعمليات والحالات والخصائص المتصلة بالطب، مثل: العدوى Svk 1 1, العلاج AVk 52, TS 10 14, TS 11 14, TS 34 7, DB 33 10, Dbrt 30 3, Dbrt 17 3, LA 130 5, الولادة Dbrt 96 3, الحياة Dbrt 30 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, التنفس TS 30 11, معدل الوفيات TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, الموت Vnb 24 367, الوفاة Kk 70, TS 10 14, TS 30 12, DB 16 11, LA 155 2, التعافي AVk 52, TS 34 6, المرض Vnb 13 193, DB 56 4, الألم Pvs 10 12, الوجع Pvs 10 12, الرعاية التمريضية Dbrt 11 3, الصحة MB 1 12, TS 26 12, DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 27 3, Dbrt 30 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, LA 73 3, LA 83 2, LA 154 5, Vnb 24 367, العافية Vnb 24 367.

يمكن إلحاق أسماء فروع العلوم الطبية والعلوم المرتبطة بالطب بهذه المجموعة، مثل: علم التشريح DB 56 3, علم الجراثيم FR 1 4, الجراحة DB 43 14, LA 109 3, LA 83 2, الصيدلة LA 155 2, LA 142 3, دستور الأدوية FR 1 7, علم وظائف الأعضاء DB 56 3, الصحة العامة TS 26 12, Svk 1 1, LA 47 2, FR 1 2 (صحة الأمة LA 155 2, الصحة المجتمعية DB 56 3).

الشكل 10. توزيع المصطلحات الطبية بحسب الدلالة، 1918

172 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

2. المصطلحات الطبية من حيث صيغتها. تتألف غالبية المصطلحات الطبية من مصطلحات ذات أصل محلي، أو ذات أصل ليتواني خالص، أما الجزء الأصغر منها فيتكون من مصطلحات أجنبية الأصل، أي مقترضة، ومصطلحات مختلطة الأصل (للاطلاع على توزيع المصطلحات الطبية بحسب أصلها، انظر الشكل 11).

الشكل 11. توزيع المصطلحات الطبية لعام 1918 بحسب الأصل

2.1. المصطلحات الطبية ذات الأصل المحلي. تشكل المصطلحات ذات الأصل اللغوي المحلي، أي الليتوانية الخالصة، أكثر من نصف المصطلحات التي عُثر عليها في النصوص الطبية المدروسة لعام 1918 (66٪ من مجموع المصطلحات). وهذا يدل على سعي المؤلفين إلى استخدام كلمات من لغتهم، أو، عند عدم العثور على مقابلات محلية الأصل، إلى شرح المصطلحات الأجنبية الأصل بعبارات ليتوانية. فعلى سبيل المثال، وصف الدكتور P. Avižonis التشريح وعلم وظائف الأعضاء في مقال «النظافة» على النحو الآتي:

«لكي تكون نصائح النظافة مفهومة على نحو أفضل ويُعمل بها بدقة أكبر، ينبغي معرفة تركيب جسم الإنسان (التشريح) ووظيفة أجزاء الجسم المنفردة أو الأعضاء (علم وظائف الأعضاء²⁶)» DB 56 4.

ومن الطبيعي أن مؤلفي المنشورات الذين كتبوا بأسلوب مبسط عن موضوعات شتى في الطب والصحة والعلاج كانوا يضعون القراء الليتوانيين نصب أعينهم، ولذلك سعوا إلى الكتابة بلغة مفهومة وإلى استخدام مزيد من المصطلحات الليتوانية التي يعرفونها ويفهمونها.

²⁶حُذفت بعض المصطلحات من أصل المقالة.

Terminologija | 2018 | 25

173

كانوا يسمّون أجزاء الجسم والأعضاء في كتاباتهم بكلمات ليتوانية بسيطة حصراً (أي كلمات غير مشتقة لا يمكن تحليلها صرفياً إلى أجزاء أصغر)، مثل: kakta TS 10 14, TS 34 6, kelis Pvs 7 13, TS 14 14, krūtis TS 4 14, TS 26 11, lūpos AVk 51, TS 5 15, TS 34 6, TS 26 12, TS 7 14, oda Pvs 7 12, Pvs 10 12, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 71, TS 10 14, TS 4 15, TS 14 13, TS 30 12, Svk 1 2, padas TS 21 11, petys Pvs 7 13, Pvs 8 11, veidas Kk 71, TS 10 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 7 14, Dbrt 79 3, vokai TS 11 14، بل إن المقابلات الليتوانية كانت تُستخدم إلى جانب بعض الألفاظ المقترضة، مثل nervai TS 30 12، وmuskulai Pvs 8 11، وorganizmas TS 26 11؛ وهي dirksniai Pvs 10 12، وraumenys Pvs 8 11، وkūnas TS 26 12.

وهكذا كانت مصطلحات التشريح مستقرة إلى حد ما (باستثناء اختلافات كتابة بعضها)، واستُخدمت بصيغها نفسها الواردة في النصوص الطبية التثقيفية من السنوات السابقة. أما مصطلحات العيادة، ولا سيما أسماء الأمراض، فكان شأنها مختلفاً؛ إذ تنوعت إلى حد كبير. وسُمّيت بعض الأمراض بأكثر من ثلاثة أسماء. ومن المهم الإشارة إلى أن المؤلفين سعوا إلى تسمية الأمراض بكلمات ليتوانية، باستثناء الحالات التي لم يُعثر فيها على مقابلات، فاستُخدمت ألفاظ مقترضة (apopleksija, bronchitas, cholera, difteritas, reumatizmas, sifilis, skarlatina). وإلى جانب المصطلح ذي الأصل الأجنبي tymai، استُخدمت مقابلاته الليتوانية drognės Kk 71، وblusinės Kk 71. وسُمّي الزحار بالمصطلحات الليتوانية kruvinoji MB 1 11، وraudonoji DB 44 14، وkra /? Kk 72, Dbrt 98 3، وkruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1.

ويُرجّح أن قسماً كبيراً من الأمراض لم يكن قد شُخّص بعد، ولذلك فإن أسماءها في المنشورات (وكان معظمها مركباً) غير دقيقة، مثل: burnos uždegimas AVk 52، liežuvio skausmai TS 36 14، skaudus galvos gelimas Kk 70، skausmai vidurio krūtinės TS 36 14، smarkus širdies plakimas TS 30 12، širdies veikimas Kk 70, TS 34 6.

استمر تقليد المنشورات الطبية في السنوات السابقة، المتمثل في تراكيب الإضافة المميزة التي يكون مكوّنها الرئيس liga، مثل: akių liga TS 11 14، وakmens liga TS 4 15، وodos liga TS 14 13، وplaučių liga TS 7 14، وširdies liga AVk 51, TS 30 12. وفي بعض المصطلحات يبدو المكوّن الذي يحدد النوع زائداً، مثل: pastyrimo liga TS 1 14، وpasiutimo liga Dbrt 27 3.

نادراً ما تُعبَّر المكوّنات المحدِّدة للنوع في المصطلحات المركبة بصفات ذات صيغ مُعرَّفة (dešinysis šonas TS 5 15، وgailestingoji seselė TS 24 4، وkruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1، وvyresnysai gydytojas DB 43 14, LA 109 3)، أما الأكثر شيوعاً فهي صيغ اسم المفعول ذات الصيغة المُعرَّفة، مثل: apsikrečiamoji liga Svk 1 2، وatsimainomasis drugys Dbrt 98 3، وgimdomasis skyrius

174 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, الحمّى الراجعة AVk 50, حمّى النوبات Dbrt 96 3, المرض الحموي Dbrt 27 3, الأطفال الرضّع TS 34 4.

من بين المصطلحات المفردة المشتقة ذات الأصل الليتواني، تسود المشتقات، وأكثرها مشتقات باللواحق. ومن هذه الأخيرة تبرز بكثرتها المشتقات باللاحقة -imas، مثل: اعتلال TS 36 14، سَحْج TS 10 14، nu-نوبة AVk 52، تمريض Dbrt 11 3، زكام Kk 70، إهلاك TS 4 15، التهاب Kk 72, TS 10 14, Vnb 4 676.

Mėgstami diminutyvinių priesagų -elis, -ėlis ir kt. vediniai. Tokiais „vediniais pavadinami dalykai paprastai būna mažesni už tos pat rūšies dalykus, žymimus pamatiniais daiktavardžiais“ (Keinys 2005 [1975]: 65). Taigi dalies tokių tiriamų publikacijų diminutyvinių terminų²⁷ reikšmė yra mažybinė, pvz.: dėmelės TS 1 4, odelė TS 14 13, randeliai TS 11 14, ry-šeliai²⁸ Pvs 7 13 „sausgyslės“, spiautuvėlė TS 7 14, spuogeliai TS 11 14, TS 14 13, šašiukai Kk 71, žaizdelės TS 1 14, TS 11 14. Tačiau dalis diminutyvinių vedinių mažybinės reikšmės neturi – jie „pavadina skirtingus dalykus, negu jų pamatiniai žodžiai“, tai vadinamieji specialios reikšmės diminutyvai (Keinys 2005 [1975]: 65), pvz.: akelės Pvs 10 12 / aku-tės Pvs 10 13 „prakaito liaukos“, lelelė Kk 72 „akies vyzdys (pupilla)“, vėdarėlis AVk 51, TS 36 14 „skrandis“.

إضافةً إلى ما ذُكر، عُثر على مصطلحات طبية أخرى مشتقة بنحو ثلاثين لاحقة، مثل: دواء Dbrt 101 3 «دواء»، مرض الحلق Dbrt 27 3 «نوع من أمراض الحلق»، قابلية الإصابة بالمرض TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5، جلد متشقق²⁹ TS 10 14 «موضع متشقق من الجلد»، قابلة Dbrt 11 3 «امرأة تساعد الوالدة وتستقبل المولود»، تلقيح³⁰ Dbrt 98 3 «لقاحات»، التهاب الأنف TS 34 8 «التهاب الغشاء المخاطي للأنف، والزكام»، البول AVk 52, TS 30 11, Svk 1 2, Dbrt 98 3 «البول».

عُثر على نحو عشرين مشتقًا باللواحق الإعرابية، مثل: تراكم السوائل TS 10 14، براز MB 1 11 «براز»، السل AVk 51, TS 34 7, TS 26 12, Dbrt 98 3, LA 155 2، عجز AVk 53، ملجأ Dbrt 79 3, Dbrt 101 3، زكام TS 34 5 «زكام»، إسهال Dbrt 98 3 «إسهال».

لم يرد سوى عدد قليل من المشتقات ذات السوابق، مثل: قذال الرأس TS 21 11، الخدان AVk 52، خلف الكعبين AVk 52.

²⁷ Plačiau apie diminutyvus terminologijoje žr. Keinys 2005 [1975]: 65–66.

²⁸ تجدر الإشارة إلى أن LKŽe يثبت ryšelis بمعنى تشريحي واحد فقط هو «المعصم».

²⁹ هذا الاشتقاق لا يحمل معنى طبيًا في LKŽe.

³⁰ هذا الاشتقاق غير مثبت في LKŽe.

Terminologija | 2018 | 25

1 7 5

المركبات نادرة، مثل: karštligė Vnb 13 193, AVk 54, Kk 71, Dbrt 27 3, kra,

kraujligė Kk 72, Dbrt 98 3 «الزحار»، mažakraujystė TS 7 14, nugarkau-lis Pvs 7 13, sausgyslė Pvs 8 11, siutligė Dbrt 27 3, šonkaulis Pvs 7 13.

لو قارنا من حيث العدد المصطلحات الأصلية البسيطة والمركبة، لوجدنا أن الأخيرة هي الغالبة. ومن بين الغالبية العظمى من المصطلحات المركبة ذات الكلمتين، تتصدر التراكيب الإضافية، مثل: bepročių butas Dbrt 79 3, ėglio uogos MB 1 12, galvos sukimasis Kk 71, kaknų putmenos TS 4 15, kaklo suputimas Kk 71, kaulo kerimslis Pvs 7 13, kaulų laużymas Pvs 9 18, kraujo gy sla Pvs 10 12, Pvs 8 11, kraujo vaikščiojimas TS 30 12, ligos bėgis Vnb 13 193, narių sopėjimas Dbrt 98 3, niežų krūmas TS 14 13, nugarkaulio grandys Pvs 7 13, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, plaučių pūvimas TS 34 5, plaučių užkaitimas Dbrt 178 3, skilvio sugedimas TS 34 5, sodžių vaistinės (الصيدليات من الفئة الثانية) Dbrt 101 3, tautos sveikata LA 155 2, vaistų sankrovos FR 1 3, vidurių sloga TS 26 12, žarnų prakiūrimas AVk 52.

ومن السمات الأخرى شيوع تراكيب الصفة الوصفية البسيطة أو اسم الفاعل (غالبًا بصيغته المحددة) مع الاسم، مثل: aštri liga FR 1 3, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gilus apmirimas TS 30 12, išutinėjamoji įstaiga³¹ Dbrt 11 3, limpančioji liga Kk 69, paprastas viduriavimas Dbrt 98 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3, perraišiojamieji kambariai DB 43 14, pilka valktis TS 11 14, sausas kosulys TS 36 14, TS 34 6, skiepijamasis vaistas Dbrt 27 3.

استُخدمت بعض التراكيب ذات اللاحقة -inis، مثل: glitinė plėvė TS 34 5, kišeninė spiautuvėlė TS 7 14, lytinės ligos LA 155 2 (قارن lyties ligos DB 56 4), paviršutinė žaizda TS 30 12, pilvinės šiltinės MB 1 11 (قارن pilvo šiltinės MB 1 11, Dbrt 96 3), raginė plėvė TS 11 14.

المكونات التي تأتي في صورة صفات محددة نادرة، مثل: grįžtamoji šiltinė AVk 50, vyresnysis gydytojas DB 43 14, LA 109 3 (للاطلاع على توزيع المصطلحات الطبية المركبة ذات الكلمتين بحسب صيغة المكوّن التابع، انظر الشكل 12).³²

عُثر على أكثر من أربعين مصطلحًا مركبًا يتكون من ثلاثة مكونات أو أكثر، مثل: galvos smegenų plėvių uždegimas TS 34 6, glitinė kvėpavimo takų plėvė TS 34 5, kариų rauplių skiepai Dbrt 98 3, kraujo plūdimas iš žarnų TS 34 6, kvėpavimo takų uždegimas، تطور المرض-

³¹ مؤسسة تُبيد القمل باستخدام وسائل وأساليب متنوعة.

³² تعرض بيانات المصطلحات المركبة ذات الكلمتين، الأصلية والدخيلة والهجينة، في الشكل 12.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

الشكل 12. توزيع المصطلحات الطبية المركبة المؤلفة من كلمتين بحسب التعبير عن العنصر التابع

فترة العلاج AVk 53, خلايا الجلد الميتة Pvs 10 13, حزم الأوتار الجافة Pvs 7 13, أشد فترات اشتداد المرض AVk 51, رعاية مناسبة للمريض Dbrt 178 3, جراثيم حمى التيفوئيد AVk 50, غشاء متوسط الجفن Dbrt 178 3.

2.1.1. المصطلحات الطبية لعام 1918 واللغة الحية.

عند قراءة منشورات الطب والصحة لعام 1918، يتضح أن مؤلفيها لم يكونوا قد انفصلوا بعد عن اللغة الحية. وبعبارة تصويرية، يمكن الإحساس بروحها ورنينها في المصطلحات الطبية المستخدمة أيضًا. وأول ما ينبغي قوله هو أن نصوص ذلك العام تضم مصطلحات كثيرة متداولة بين الناس (وتشهد على ذلك بيانات LKŽe)، مثل: kruvinoji «الزحار»، raudonoji «الزحار»، kra ligė «الزحار»، negalė, mažakraujė «فقر الدم»، slankstas, slogas, gydykla «مستشفى»، gyduolė «عشبة طبية، دواء»، pribuvėja, dirgsnis «عصب»، grobas «أمعاء»، krimslys «غضروف»، kosere «البلعوم»، kiaušas «جمجمة»، kamaraitė «فتحة، تجويف» (لفظة جرى تحويلها إلى مصطلح)، lėlelė «حدقة العين»، letena «قدم الإنسان بأصابعها»، mėsa «عضلات»، ry šėlis «وتر»، sausgyslė, skilvis «معدة»، žvyna, atmatai, suputimas «تورم، انتفاخ»، laužymas «وخز، ألم»، kra ujo vaikščiojimas «الدورة الدموية»، gyvis «طفيلي، بكتيريا، جرثومة»، die gas «بادرة، أصل (المرض)»، plaišena (لفظة جرى تحويلها إلى مصطلح)، užkaitimas «التهاب»، apsireiškimas (المرض)، bėgis (المرض)، liginimas «التمريض»، skylutė (الجلد). وكانت المنشورات المذكورة موجّهة إلى عامة الناس، ولذلك كان

Terminologija | 2018 | 25

177

مؤلفوها يسعون إلى استخدام مصطلحات يفهمها القراء الذين لم يدرسوا العلوم الطبية.

ومن السمات البارزة للمصطلحات الطبية لعام 1918 تصويريتها، وهي أيضًا مرتبطة بلا شك بتأثير اللغة الحية. وقد وردت غالبًا مصطلحات تصويرية في التشريح والطب السريري (الأمراض والحالات المرضية وما إلى ذلك)، مثل: الدورة الدموية، تجويف الصدر، شجيرة الجرب، فتحة العرق، حزمة الأوتار الجافة.

ولا تزال النصوص المدروسة تتضمن عددًا لا بأس به من المصطلحات الطبية غير الدقيقة، التي تُسمّى بها مفاهيم نوعية لا تتضح معانيها بما يكفي، مثل: التهاب الأذن، التهاب الغشاء، التهاب الأضلاع، زكام الأمعاء، فساد الأمعاء، زكام المسالك التنفسية، فساد المعدة.

لم يكن مؤلفو المقالات التي تناولت مسائل الطب والصحة والعلاج في الصحافة الليتوانية الدورية لعام 1918 بعيدين عن لغتهم؛ فقد استخدموا في الغالب مصطلحات طبية ليتوانية، استمدوا كثيرًا منها من اللغة الحية. وقد تحولت بعض الكلمات إلى مصطلحات، مثل plaišena, žvyna³³، كما ظهرت ألفاظ مستحدثة، مثل skiepalas المذكورة آنفًا. وهكذا يمكن القول إن المنشورات الطبية لذلك العام تنبض بروح الكلمة الليتوانية الحية.

ويمكن إسناد ما تقدم بكلمات مقال الدكتور كازيس غرِينيوس «الأمة واللغة» الصادر عام 1918: «إن كل فرد من أبناء الأمة لا يلجأ إلى لغة أجنبية حين يلزم وحين لا يلزم، بل يحرص في كل مكان وزمان على استعمال لغته الخاصة ويستعملها، غير مستحٍ منها، وبذلك يعبّر بوضوح للجميع عن هويته. إن الفرد الواعي من أبناء الأمة، والوطني الحقيقي، <...> سيحرص في كل مكان وزمان على التحدث بلغته. <...>. وهذا واجب كل مواطن في البلاد يدرك الأمور ويعي قيمته» (Grinius 1918: 1).

2.2. المصطلحات الطبية ذات الأصل الأجنبي.

في المنشورات الطبية لعام 1918، استُخدمت مصطلحات طبية ذات أصل أجنبي³⁴، أو ألفاظ دخيلة (17٪ من جميع المصطلحات). وقد سُجّل بعضُها في الكتابات القديمة منذ القرنين السادس عشر والسابع عشر، مثل aptieka, aptiekorius, tymai، وفي كتابات منتصف القرن الثامن عشر إلى القرن التاسع عشر، مثل felčeris, daktaras. واستُخدم عدد كبير من الألفاظ الدخيلة التي تسمّي مفاهيم طبية مختلفة في كتيبات ومقالات طبية ألّفها أطباء ليتوانيون في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. لذا يمكن القول إن بعض الألفاظ الدخيلة الواردة في منشورات 1918 ليست جديدة، بل سبق أن استخدمها أسلاف مؤلفي تلك المنشورات. ومعظمها ألفاظ دولية،

³³ انظر الجملة التوضيحية (Pvs 10 12) في القسم 1.1. أسماء أجزاء الجسم والأعضاء.

³⁴ حُدّدت لغات أصل المصطلحات الطبية بالاستناد إلى ALEW, Alm, Čep, DVLKŽ, LEW, LKPŽ, LLKŽ, PrW I, Skar, TŽŽ, ЭСРЯ I, II (انظر قائمة المصادر المساعدة).

178

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

التي بقيت حتى أيامنا هذه ورسخت في المصطلحات الطبية الليتوانية المعاصرة. كتب ليوداس غيرا عام 1918 في مقالته «تنقية اللغة» في Tėvynės sargas عن مثل هذه الكلمات: «إن مثل هذه الكلمات <...> أصبحت اليوم ملكًا مشتركًا للغات جميع الأمم المتعلمة. [...] ولا تفكر معظم الأمم في العثور على كلماتها الخاصة المكافئة لمعظم تلك الكلمات، كما أنها لا تنفّر آذان أبناء الأمة ولا تفسد اللغة. <...>. لذلك لا ينبغي لنا نحن الليتوانيين أن ننأى بأنفسنا عنها» (Gira 1918: 2).

لغتا الأصل لمعظم الألفاظ الطبية الدخيلة هما اليونانية واللاتينية الكلاسيكيتان. المصطلحات ذات الأصل اليوناني تُسمّي في الغالب الأمراض والكائنات الدقيقة المسببة لها، مثل: bakterija TS 10 14, TS 4 14, Svk 1 2, TS 34 4, Vnb 13 193, bronchitas AVk 52, TS 36 14, tifas LA 33 3.

لوحظ أنه، خلافًا لما كان عليه الحال في مقالات الأطباء المنشورة سابقًا (قبل عام 1918) بشأن مسائل الطب والصحة، نادرًا ما كانت منشورات عام 1918 تورد المقابلات اللاتينية إلى جانب المصطلحات الدخيلة³⁵. ولم يُضف مثل هذا المقابل إلا في مقال واحد متسلسل لأ. فيلييشيس بعنوان «عن أمراض الحرب»: tétanas (باللاتينية: Tetamu) TS 1 14.

بين الألفاظ الدخيلة ذات الأصلاللاتيني، تسود أسماء وسائل العلاج، مثل: centurijos MB 1 12, kamparas AVk 52, kompresai MB 1 12, Kk 72. ومن الجدير بالذكر بعض المصطلحات الأكثر إثارة للاهتمام:

«إن مجلس اتحاد الصيادلة الليتوانيين، رغبةً منه في مساعدة جميع الزملاء في هذا الشأن، يتوجّه إلى جميع المنظمات الصيدلانية الليتوانية القائمة، وإلى أعضاء الاتحاد، وإلى الذين لم يتمكنوا بعد من الانضمام، طالبًا منهم الإجابة دون تأخير عن الأسئلة التالية: <...>، 4) التخصص المدوّن في الصيدلية⁶ (<...>، r e c e p t a r a s³⁶ FR 1 4؛»

«وفوق ذلك، من ناحية الرعاية الطبية والصحية³⁷، كانت قرى ليتوانيا في وضع يرثى له: فالطبيب بعيد، ومن الصعب جدًا على المريض استدعاؤه أو الوصول إليه، ولا سيما عند الإصابة بمرض حاد أو عند حلول الزائرة غير المدعوة — الوباء» FR 1 3.

ثمة نحو عشرة ألفاظ دخيلة هي أسماءسلافية الأصل. وبعضها ألفاظ موروثة قديمة، مثل: muilas Vnb 13 193, Kk 74, TS 21 11. غير أن هناك

³⁵ وبوجه عام، نادرًا ما تُذكر المقابلات اللاتينية حتى مع المصطلحات الطبية ذات الأصول الأخرى، باستثناء حالات قليلة، مثل: arkė (باللاتينية acarus scabici vel sarcoptes hominis) TS 14 13, šiltinės, karštinės – typhus MB 1 11, žarnų bakterijos (bacterium coli comune) AVk 50. كما وردت حالة استُخدم فيها مصطلح لاتيني في الجملة، وأُدرج مقابله الليتواني بجانبه بين قوسين: typhus recurrens (grįžt. šiltinė) AVk 54. وإلى جانب المقابل اللاتيني، أُلحقت أيضًا مقابلة ألمانية باسم أحد العلاجات: provansiška alyva (oleum provinciale، بالألمانية «Provence-oel») Kk 72.

³⁶ «موظف الصيدلية الذي يتلقى طلبات الأدوية وفق وصفات الأطباء» LKŽe.

³⁷ يُستخدم هذا المصطلح بمعنى «الصحة العامة (النظافة العملية)».

Terminologija | 2018 | 25

179

وكذلك بعض الألفاظ السلافية التي، إذا أعدنا صياغة كلمات مقال ل. غيرا المذكور، فهي قبيحة حقًا حتى وإن لُيْتِنَت؛ «فلِاستبدال كل كلمة أجنبية رديئة من تلك الكلمات، لدينا كلماتنا الجميلة جدًا <...>، وكلمات لغتنا النقية تكفينا تمامًا <...> للتعبير عن جميع شؤون الحياة اليومية العادية» (Gira 1918: 2)، مثلًا: dūžma TS 5 15 «الطاعون»؛ levatyva TS 30 12 «حقنة شرجية»؛ uksusas Kk 70 «الخل»؛ vopna Vnb 13 193 «الجير». وبحسب ل. غيرا، «من واجب كل ليتواني واعٍ أن يتجنب قبل كل شيء في الكلام والكتابة تلك الكلمات الأجنبية الرديئة، أي البربرية، وأن يسعى إلى التحدث بلغة³⁸ ليتوانية نقية» (Gira 1918: 2).

ورد في المواد المنشورة المدروسة عدد من الكلمات الدخيلة ذات الأصول (أ) الفرنسية، و(ب) الألمانية، و(ج) الإيطالية، مثلًا: (أ) kokliušas DB 16 11, TS 5 15, TS 7 14، وakušerė DB 16 11؛ (ب) kalkiai Kk 74، وfeldčeris DB 30 11–12؛ (ج) influenza TS 7 14, TS 34 4, TS 36 14، وskarlatina Dbrt 98 3, Kk 71.

ومن أسماء ذات أصل غير واضح المصطلح šarbukas TS 4 15.

وهكذا، كما ذُكر آنفًا، فإن معظم الكلمات الدخيلة التي استخدمها مؤلفو المنشورات الطبية لعام 1918 كانت موثقة أيضًا في منشورات سابقة تتناول الموضوع نفسه؛ وقد أُزيحت بعض المصطلحات ذات الأصل السلافي، مثل liekorius, liekarstva, rona، التي كانت تُستخدم سابقًا بالتناوب مع مقابلاتها الليتوانية، على يد تلك المقابلات؛ ولم تتوسع إلا قليلًا مجموعة أسماء الأشخاص والمؤسسات العلاجية، إذ ظهرت أسماء جديدة، مثل: provizorius, receptaras, poliklinika.

2.3. المصطلحات الطبية ذات الأصول المختلطة. عُثر في المنشورات الطبية لعام 1918 على نوعين من هذه المصطلحات: الهُجُن المفردة والمصطلحات المركبة ذات المكونات مختلفة الأصل (17٪ من جميع المصطلحات).

الهُجُن المفردة غير مألوفة، ولم يُعثر إلا على بضعة أمثلة منها. وهي مشتقات باللواحق -ėlė و-inė و-ininkas و-tojas، أصولها كلمات دخيلة ذات أصل سلافي هي aptieka وrėdyti، وكلمة دخيلة واحدة ذات أصل لاتيني هي operacija: aptiekėlė³⁹ LA 71 2، وoperacinė DB 43 14، وaptiekininkas TS 24 4، وrėdytojas⁴⁰ FR 1 4؛ وكذلك المركبات التي يأتي فيها العنصر الأول من الكلمات الدخيلة kryžius وkalkiai، والعنصر الثاني من الاسمين الليتوانيين kaulas وpienas: kryžkaulis AVk 53، وkalki apienis Dbrt 98 3 / kalkiopienis Dbrt 98 3.

³⁸ مائل في الأصل المنشور للمقال.

³⁹ «بعد فرار معظم الصيادلة الحقيقيين خلال هذه الحرب، لم يبق في ليتوانيا كثير من الصيدليات. وحلّ محلها عدد أكبر من دكاكين الصيدليات، كما يسميها الناس: «aptiekėlės». ولا يكاد أصحاب «aptiekėlės» جميعًا يملكون أي تعليم متخصص» LA 71 2.

⁴⁰ «4) الصيدلية» يُستكمل التخصص (rėdytojas، <...> إلخ.) FR 1 4، انظر LKŽe xrėdytojas 4. «من يدير، ينظم».

180

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

وهناك عدد أكبر قليلًا من المصطلحات المركبة ذات المكوّنات الأساسية أو الثانوية مختلفة الأصل، مثل: صابون مطهّر Dbrt 17 3، دكّان صيدلية LA 71 2، مستودع مركزي للأدوية LA 71 2، أمراض مزمنة AVk 51، داء السكري TS 4 15، الحصبة المُبقّعة Kk 71، مستشفيات الفرق العسكرية AVk 54، التوازن الفسيولوجي للجسم DB 56 3، الحمرة في الرأس TS 10 14، صيدلية هوميوباثية LA 103 2، تورّم الرقبة⁴¹ Kk 71، زيت الكافور Kk 71، الحصبة الحبيبية Kk 71، حجرة الصدر الصغيرة Pvs 7 13 «القفص الصدري (thorax)»؛ بكتيريا مسببة للأمراض TS 34 4، قاعة العمليات LA 130 5، طبيب الأركان Dbrt 17 3، أعضاء هضم الطعام TS 26 11، اختصاصي الأمراض التناسلية DB 43 14, LA 109 3، كبير العاملين الصحيين TS 24 4، الصحة العامة DB 56 3.

وللتعبير عن المفاهيم المركبة، لم يستغنِ مؤلفو المنشورات الطبية في السنة المذكورة عن المصطلحات النوعية (المركبة)، التي يفوق عددها المصطلحات البسيطة. ويُلاحظ الاتجاه نفسه في توزيع المصطلحات مختلطة الأصل بحسب أنواعها في النصوص الطبية الأقدم.

انظر الشكل 13 لتوزيع المصطلحات الطبية المركبة.

الشكل 13. توزيع المصطلحات الطبية المركبة المستعملة سنة 1918

3. تربط العلاقات الترادفية بين مصطلحين أو أكثر تدلّ على المفهوم نفسه، ويمكن أن يحلّ بعضها محل بعض وأن يوضّح بعضها بعضًا (Даниленко 1977: 73, 78–79، وانظر أيضًا Татаринов 2006: 172؛ Mitkevičienė 2015: 42–47).

3.1. المصطلحات الطبية المترادفة وورودها في النص.

كثيرًا ما استُخدمت في المنشورات الطبية الأطول سنة 1918 عدة مصطلحات للدلالة على المفهوم نفسه. ولا تقتصر المترادفات على ورودها في النص نفسه (حيث تُذكر عادةً إما متجاورةً أو

⁴¹ x Gručolas (l. gruczoł) «كتلة، ورم» LKŽ.

Terminologija | 2018 | 25

181

تُستعمل بالتناوب)، كما تُرصد مصطلحات تربطها علاقة ترادف في نصوص مختلفة.

يمكن تمييز أربعة أنماط لعرض المصطلحات الترادفية المتجاورة (المتقاربة)، أي طريقة ورودها في النص. وقد رُتبت بحسب أكثر الطرق التي عُثر عليها شيوعًا، من الأكثر إلى الأقل:

3.1.1. المرادفات الواردة بين قوسين⁴². وهذا أكثر أنماط عرض المرادفات شيوعًا في النص. ويُميَّز لهذا النمط أربعة أنماط فرعية:

3.1.1.1. ليتواني (دخيل). لوحظ أن الأفضلية تُمنح غالبًا للمصطلح الليتواني، بينما يُكتب مرادفه الدخيل بجواره بين قوسين:

«الزحار (desinterija) مرض مُعدٍ» MB 1 11؛ «في ألمانيا، أنشأ الصيادلة (farmaceutai) منذ زمن طويل تنظيمًا خاصًا بطبقتهم، يتمتع بحقوق واسعة ومجلس إدارة مخوّل بموجب القانون» Dbrt 101 3.

3.1.1.2. ليتواني (ليتواني). ولا تقل أزواج المرادفات من النمط الفرعي الثاني شيوعًا؛ إذ تُمنح الأفضلية للمصطلح الليتواني، ويُضاف إلى جواره بين قوسين مصطلح آخر أصيل:

«النظافة، وضوء الشمس، والهواء النقي هي أقوى أعداء الطبيعة لمختلف أنواع العدوى (جراثيم الأمراض)» TS 4 14؛ «منذ عدة أسابيع، ينتشر في بيرžai ومحيطها مرض جديد. ويبدأ بصداع، وسيلان⁴³ (زكام)، وبضعف عام يصيب الجسم كله» DB 44 15.

3.1.1.3. دخيل (ليتواني). يُذكر مقابِل المصطلح الدخيل الليتواني بين قوسين:

«في رأيي، لتنظيم الصيدليات في ليتوانيا مستقبلًا، على النحو الذي يقتضيه علمنا وتقنياتنا، يلزم قبل كل شيء أن: <...> 3) تكون جميع الصيدليات (vaistinės) مملوكة للدولة (في المستقبل)» LA 71 2؛ «بدأ الناس يمرضون بالتيفوس (الحمّيات) في بلدة Traupis منذ الخريف» LA 33 3.

3.1.1.4. دخيل (دخيل). وقد وردت حالات يُذكر فيها بين قوسين إلى جانب المصطلح الدخيل مصطلحٌ دخيل آخر أيضًا؛ ويبدو أن مثل هذه الحالات نشأت لأن مؤلفي المقالات لم يعرفوا التسميات الليتوانية للأشياء المشار إليها:

«الاحتفاظ بوعاء مخصوص بجوار المريض للبراز، وبعد إخراجه عدم إلقائه في أي مكان، بل سكبه فورًا في حفرة عميقة مخصوصة، ورشه بالجير (vopna) أو على الأقل تغطيته بالتراب» Vnb 13 193.

⁴² ينبغي أن نذكر على حدة الحالات التي لا تربط فيها المصطلحات الواردة بهذه الطريقة (جنبًا إلى جنب بين قوسين) علاقة ترادف، مثل: «غاية علم الصحة (النظافة) هي أن يعيش الإنسان أطول عمر ممكن في أتم صحة ممكنة» Dbrt 30 3.

⁴³ نهاية الكلمة غير مقروءة.

182 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

3.1.2. المرادفات المرتبطة بأداة العطف «أو». هذا هو النوع الثاني من حيث الشيوع في عرض المصطلحات المترادفة في النص. ويمكن تمييز ستة أنواع فرعية منه.

3.1.2.1. مصطلح ليتواني أو مصطلح ليتواني. في هذه الحالة، غالبًا ما يتنافس مصطلحان من أصل ليتواني:

«ترتبط العظام بعضها ببعض عند المفاصل برباطات من أوتار جافة أو بأوتار» Pvs 7 13؛ «حين تصل عصيات الإنفلونزا إلى الغشاء المخاطي في المسالك التنفسية، تجد فيه بيئة ملائمة للعيش. وتظهر نتيجة فعلها في التهاب الأغشية المخاطية أو الزكام؛ أي إن مزيدًا من الدم يتدفق أولًا إلى الغشاء المخاطي، ثم يبدأ في إفراز مزيد من المخاط، الذي يتحول في الحالات الأشد إلى قيح» TS 34 5.

3.1.2.2. مصطلح ليتواني أو كلمة دخيلة. المصطلح الأصيل هو العنصر الرئيس في سلسلة المرادفات الليتوانية والدخيلة:

«من المعروف منذ القدم أن كل حرب تعقبها، أو ترافق اشتدادها، أمراضٌ تُسمّى أمراض الحرب، وقد كانت في الماضي تودي بحياة عدد أكبر بكثير من الناس مما تفعله الحرب نفسها. ومن أكثر هذه الأمراض شيوعًا: <...>، 5) الطاعون أو الوباء، و6) مرض التشنج أو الكزاز (باللاتينية: Tetamu)» TS 1 14.

3.1.2.3. كلمة دخيلة أو مصطلح ليتواني. يُفضَّل المصطلح الدخيل، لكن يُذكر إلى جانبه المقابل الليتواني أيضًا:

«مع عودة دفء الشمس، عادت إلى منطقتنا ضيفةٌ غير منتظرة، لكنها مألوفة لدينا جيدًا — الزحار، أو المرض الدموي» DB 33 10.

3.1.2.4. كلمة دخيلة أو كلمة دخيلة. وترد حالات يكون فيها كلا المترادفين المرتبطين بهذه الطريقة كلمتين دخيلتين:

«يصاب المرء بمرض معدٍ لأن كائنات حية خاصة صغيرة جدًا، تُسمّى ميكروبات أو بكتيريا، تدخل إلى جسمه» Svk 1 2.

3.1.2.5. مصطلح مختلط الأصل أو كلمة دخيلة. العنصر الرئيس في سلسلة المرادفات مصطلح مختلط الأصل، أما مرادفه فكلمة دخيلة:

«عند التأمل في مظاهر هذا المرض، يتكون لدينا انطباع بأنه ليس جديدًا على الإطلاق: إنه الإنفلونزا العادية أو الغريب» TS 36 13.

3.1.2.6. كلمة دخيلة أو مصطلح مختلط الأصل. يُنسب إلى النوع الفرعي السادس سلسلةُ مرادفات يكون المصطلح الدخيل فيها هو اللفظ الغالب، ويكون مرادفه مصطلحًا مختلط الأصل:

«الإنفلونزا أو المرض الإسباني»⁴⁴ Dbrt 178 3.

⁴⁴ هذا عنوان المنشور، أما في المتن فتُستعمل منفردةً المصطلحات الآتية: المرض الإسباني، الإنفلونزا، غريب، مرض الإنفلونزا.

Terminologija | 2018 | 25

183

3.1.3. تُربط المترادفات بالفاصلة. وهذه حالة وحيدة لعرض المترادفات، إذ تُقدَّم فيها الأفضلية للمصطلح ذي الأصل الليتواني:

«تكون الكائنات الحية التي تُسبب الزحار⁴⁵ والبكتيريا أشدَّ نشاطًا في الحر» MB 1 11.

3.2. العلاقات الترادفية بين المصطلحات الطبية الواردة في النصوص نفسها ونصوص مختلفة. كثيرًا ما استُخدمت في المنشورات الطبية المطوّلة عام 1918 عدة مصطلحات للدلالة على المفهوم نفسه. وقد تُستعمل المترادفات بالتناوب في النص نفسه. وليس من الصعب تحديد هذه المصطلحات المترادفة ضمن حدود النص الواحد. فعلى سبيل المثال، تُسمّى الحالة المرضية نفسها في الجمل الواردة أدناه بعدة مصطلحات مختلفة في النص ذاته، ولا شك في ترادفها:

(1) «تحتاج إلى صيدلية. وهذا ما يُعلَن للصيادلة الليتوانيين. وليس موقع سكابيشكيس أسوأ مكان للصيدلية» LA 93(141) 3;

(2) «وفي هذه الأثناء أُنشئ هذان القسمان أيضًا: <...> وقسمٌ للوقاية من داء الكَلَب. <...>. وسيُطعِّم القسمُ المعني بالوقاية من داء الكَلَب الأشخاصَ الذين عضّهم كلب مسعور أو خدشهم ولو قليلًا، إذا تعذّر تفادي الإصابة بداء الكَلَب بطريقة أخرى» Dbrt 27 3.

لكن، كما ذُكر، تُوجد علاقات ترادف بين المصطلحات المتصلة في نصوص مختلفة أيضًا. وقد يكون تحديدها أصعب قليلًا، لكنه ممكن. وفي هذه الحالة يمكن محاولة تعيين العلاقة بين المصطلحات الطبية التي تدل على المفهوم نفسه في نصوص مختلفة، بالاستناد إلى موضوعات النصوص، وسياق استعمال المصطلحات، والمترادفات الواردة متجاورة في النص نفسه، وخصائص المفهوم المُسمّى (إن أشار إليها النص)، والاستعانة بمصدر إضافي، مثل LKŽe أو الأدبيات التخصصية.

لنقارن أولًا أمثلة محددة على عدة مصطلحات تشريحية مترادفة من منشورات صدرت في مطبوعات مختلفة.

الأمعاء – grobas (باللاتينية intestinum)؛ والمعدة – vėdarėlis (باللاتينية ventriculus). وفي منشورات «Dabartis» و«Tėvynės sargas» وتقويم «Aušros Vartų» استُخدم المصطلحان التشريحيان grobai و žarnos بالمعنى نفسه، أي «جزء من القناة الهضمية على هيئة أنبوب، يبدأ من المعدة»، بينما استُخدم المصطلحان skilvys و vėdarelis بمعنى «المعدة»:

(1) «يحدث الزكام في الحلق، وكذلك في المعدة والأمعاء» Dbrt 178 3;

(2) «يتخذ المرض أشكالًا شتى: فهو يصيب الرئتين والحلق والأنف بدرجة أكبر لدى مريض، بينما يصيب المعدة والأمعاء لدى مريض آخر» TS 36 14;

(3) «ثبت اليوم أن عصيات التيفوئيد تدخل الجسم عبر المعدة والأمعاء، ولا سيما عند شرب ماء ملوّث بالميكروبات» AVk 51.

⁴⁵ LKŽe 1 gyvis 4. «الطفيليات».

184 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

ما الذي يتيح اعتبار المصطلحين žarna وgrobas، وكذلك skilvis وvėdarėlis مترادفين؟ أولًا، تتناول ثلاثة نصوص الأمراض المعدية نفسها، وهما الإنفلونزا والزحار، وترد أسماء الأعضاء التي تصيبها تلك الأمراض متجاورة: (1) skilvys وgrobai، (2) vėdarėlis وžarnos، (3) vėdarėlis وžarnos. ثانيًا، يورد معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي الإلكتروني (LKŽe) grobas بالمعنى 3: «الأمعاء»، وvėdarėlis مع إحالة إلى vėdaras بالمعنى 4: «المعدة»، وskilvis بالمعنى 3: «المعدة».

المفصل – narys (باللاتينية: articulatio). في منشوري «عظام الإنسان» و«الجلد» في Pavasaris، تُستخدم بالتبادل أسماءُ عضوٍ في الجهاز الهيكلي، أي موضع اتصال العظام:

(1) «تُسمّى المواضع التي تتصل فيها العظام بعضها ببعض بحرية مفاصل» Pvs 7 13؛

(2) «الجلد مرن. يتمدد عندما نثني المفاصل، وينكمش عندما نفردها» Pvs 10 12.

كيف يمكن الاستدلال على أن المصطلحين عُضو ومَفصل مترادفان؟ أبسط طريقة للتحقق مما إذا كان هذان المصطلحان مترادفين هي الرجوع إلى LKŽe، حيث إن المعنى الأول لكلمة عُضو هو «مَفصل». وثمة طريقة أخرى تتمثل في موضوع النصوص التي ترد فيها المصطلحات المذكورة (ففي هذه الحالة، أُخذت الجملتان من مقالات في مجال تشريح الإنسان). كما يساعد هنا سياق استعمال المصطلحات. تتناول الجملة الأولى المواضع التي تتصل فيها العظام⁴⁶؛ ولنقارن ذلك بجملة من كتاب «تشريح الإنسان»: «تُقسّم جميع اتصالات العظام إلى اتصالات مستمرة ومفاصل. <...>. ومن السمات المميزة للمفاصل وجود شق بين العظام المتصلة» (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). وتذكر الجملة الثانية إحدى خصائص المفاصل، وهي الحركة، أي الثني والبسط. ولنقارن جملة أخرى من الكتاب المذكور: «إن أهم خصائص اتصالات العظام هي الحركة» (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). وهكذا، يمكن الاستنتاج مما سبق أن المصطلحين الأعضاء والمفاصل في النصوص المختلفة يدلان على المفهوم التشريحي نفسه، أي «اتصال العظام».

الحلق – koserė (باللاتينية: pharynx, larynx). في المقالات التي نشرها الطبيبان E. Draugelis وA. Vileišis في Tėvynės sargas، تُستخدم بالتبادل مصطلحات تسمّي عضوًا من الجهاز التنفسي، هو الحنجرة:

(1) «احمرّ الحلق قليلًا، وشعر بألم عند البلع أو السعال»؛ «تحمرّ الحنجرة وتتورم قليلًا» TS 36 14؛

(2) «يجف الفم ويؤلم الحلق عند البلع» TS 34 6.

يرد المصطلحان gerklė وkoserė في نصين مختلفين يتناولان المرض نفسه، وهو الإنفلونزا، ومن أعراضه التهاب الحلق

⁴⁶ وهنا، وكذلك في الجمل التوضيحية، التسطير من إضافتي – P. Z.

Terminologija | 2018 | 25

185

يَرِدُ ذكرُ الألم في جمل كلا النصين. وإضافةً إلى ذلك، جرى التحقق من معاني هذه المصطلحات في LKŽe: gerklė 1. «الجزء الأمامي من العنق (pharynx, larynx)» وkoserė 1. «الحلق». وهذا يتيح القول إن المصطلحين المذكورين مترادفان.

كان الموضوع الرئيسي للمنشورات الطبية عام 1918 هو الأمراض المعدية؛ وقد كُتب عنها في المقام الأول، ولذلك استُخدم أيضًا عدد كبير من المصطلحات للدلالة عليها. وينبغي الإشارة إلى أن المرض المعدي لا يُسمّى بأسماء مختلفة في المنشورات المتباينة فحسب، بل إن النص الواحد لا يكتفي بمصطلح واحد أيضًا؛ إذ يتنوع العنصر الوصفي الدال على نوع المرض: limpanti / limpančioji / limpama / limpamoji / užkrečiama / už(si)krečiamoji / užkrečiamoji liga:

«من حين إلى آخر تنتشر بيننا الأمراض المعدية التي لا تُصاب بها الأسر فحسب، بل قرى بأكملها أيضًا» Kk 69؛ «لا تكفي النوايا الحسنة للوقاية من الأمراض المعدية» Kk 69؛ «ولذلك، لمنع انتشار الأمراض المعدية، ينبغي الحفاظ على نظافة البيت والفناء والفُرُش والملابس» Kk 74؛ «كيف نقي أنفسنا من الأمراض المعدية؟» MB 1 11؛

«أُنشئت بجوار المستشفى مؤسسة للتطهير بالبخار؛ ولذلك يمكن الآن القضاء بهذه الطريقة أيضًا على الأمراض المعدية» Dbrt 11 3؛ «المرضى المصابون بأمراض معدية» Dbrt 96 3؛ «الحمرة مرض معدٍ» TS 10 14؛ «احرصوا على عزل المرضى المصابين بأمراض معدية» TS 5 15؛ «الحمى الطفحية مرض معدٍ خطير» TS 1 14؛ «ويندرج هنا أيضًا التلقيح ضد الأمراض المعدية» Dbrt 27 3.

Kruvinoji – kruvinoji liga – krauligė – raudonoji (باللاتينية dysenteria). وكان لهذا المرض المعدي الشائع آنذاك، الذي يُسمّى حاليًا بالمصطلح ذي الأصل اليوناني dizenterija، أسماء عدة أيضًا. وفي جمل النصوص الخمسة المختلفة الواردة أدناه، تدل المصطلحات المذكورة على المرض نفسه، قارن:

(1) الزحار (desinterija) مرض معدٍ. يبدأ في الأمعاء: نادرًا في البداية، ثم يصبح الإسهال شديدًا ومتكررًا وتُفرَّغ الأمعاء MB 1 11,

(2) «في اليوم الثامن عشر من هذا الشهر، عُقد اجتماع في قاعة الاجتماعات بمبنى السلطة العسكرية في Vilniuje، وتحدثوا فيه عن تدابير مكافحة مرض Kruvinoji. <...>. والذباب ينشر مرض kruvinają» Dbrt 79 3؛

(3) «كان مرض Kruvinoji قد انتشر كثيرًا في العام الماضي، ولا سيما بعد أن دفئ الجو، في فصل الصيف» DB 20 4؛

(4) «Dizenterija أو Kruvinoji. <...>. ويتجلى ذلك في أن الإنسان يبدأ في التبرّز مصحوبًا بالدم» TS 2 16؛

(5) «ثبت أن krauligė تظهر في منتصف الصيف وأوائل الخريف: في أشهر تموز وآب وأيلول. <...>. يسهل التعرّف إلى هذا المرض. فهو يبدأ بالقشعريرة والقيء والإسهال. في البداية يبدو البراز كأنه ناتج عن إسهال عادي، لكن سرعان ما يظهر ألم في البطن، ويخرج مع البراز مقدار من المخاط الممزوج بالدم. ومن أهم وسائل مكافحة Kruvinoji تهيئة المرافق الصحية تهيئةً جيدة⁴⁷» Dbrt 98 3؛

⁴⁷ مائل في الأصل.

186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

(6) «في العام الماضي، في مثل هذا الوقت، كان المرض الأحمر شديد الانتشار في منطقتنا، وقد أودى بحياة عشرات الأشخاص» DB 44 14.

في جمل النصوص الأول والثاني والرابع والخامس، لا تثير مترادفات المصطلحات kruvinoji وdisenterija, kruvinoji liga وkruvinoji, dizenterija ir kruvinoji وكذلك krauligė وkruvinoji أي شك؛ إذ تُستعمل في النص إما متجاورة أو بالتناوب.

يبدو مصطلح النص السادس raudonoji أكثر إشكالًا، لأنه ورد مرة واحدة فقط. فهل تعني raudonoji أيضًا «الزحار»؟

في مقالات عام 1918 التي تتناول الأمراض، تُذكر عادةً أعراضها المميزة، أي ما يسمى مظاهر المرض. وهكذا، تذكر جملة النص الأول أن المصاب بالزحار «يُصاب بإسهال شديد ومتكرر»؛ وتشير جملة النص الثاني إلى أن الذباب ينقل المرض؛ وتذكر جملة النص الرابع أن المريض يبدأ بإسهال دموي؛ أما جمل النص الخامس فتقول إن المريض يبدأ بالإسهال ويشعر بألم في البطن، وتظهر مخاطات دموية في البراز. إذن، فإن أعراض المرض الموصوف في النصوص المذكورة واحدة.

بحسب Medicinos enciklopedijos، فإن الزحار «يكثر الإصابة به في الصيف والخريف؛ وعندئذ ينقل الذباب الزحار أيضًا»؛ ويعاني المريض مغصًا، ويبدأ الإسهال، وتظهر مخاطات في البراز، وأحيانًا دم» ME I 201. ويُشار إلى أن الذباب ينقل المرض في جملة النص الثاني: «الذباب ينشر الزحار»، وإلى أن هذا المرض أكثر شيوعًا في الموسم الدافئ في جملة النص الثالث: «من المعروف أنه يظهر حين يدفأ الجو، في فصل الصيف».

تُثبت LKŽE كلمة kruvinoji بوصفها مصطلحًا طبيًا مع الوسم med.، ومعناها الأول «الزحار». ومن بين المعاني الثلاثة للكلمة krauligė الواردة في ذلك المعجم (1. «مرض يصيب الماشية ويتجلى في التبول الدموي»؛ 2. «مرض الدم»⁴⁸؛ 3. «المرض الأحمر (?)») والمعنيين للكلمة raudonoji (raudonoji 1. «الزحار، المرض الأحمر»؛ 2. انظر raudonligė 1. «مرض معدٍ يصيب الخنازير (erysipelas suis)») لا يعنينا هنا إلا معنى هذه الكلمات «المرض الأحمر».

لذلك يمكن القول إن المصطلحات الواردة في ستة نصوص مختلفة، وهي kruvinoji, kruvinoji liga, krauligė ir raudonoji، تشير إلى المرض نفسه، أي الزحار، ومن ثم فهي مترادفات.

حمّى الجوع / الحمى الراجعة / الحمى المبقعة / التيفوس المبقع (باللاتينية typhus exanthematicus). كان أكثر الأمراض تفشيًا في زمن الحرب التيفوس المبقع. وقد أطلق عليه كتّاب المقالات الطبية في عام 1918 عدة مصطلحات:

⁴⁸ مرض أعضاء تكوين الدم.

Terminologija | 2018 | 25

187

(1) «حمّى التيفوس المبقّع، التي في سنوات الحرب انتشرت انتشارًا واسعًا، تنقلها القملة من المرضى إلى الأصحاء» Dbrt 98 3؛

(2) «الحمّى الطفحية مرض معدٍ خطير. <...> وبعد مرور بضعة أيام يُغطّى الجسم بطفح من بقع حمراء صغيرة عادةً. <...> تنتشر الحمّى الطفحية بسرعة كبيرة في الأحياء الفقيرة والقذرة من المدن، حيث يعيش الناس متكدسين في أماكن ضيقة، مثل السجون ودور المبيت والجيش، على سبيل المثال، في الحرب. أمّا عندما تحلّ سنوات المجاعة، فإنها تنتشر انتشارًا واسعًا بين الناس الذين يعانون من الجوع والعَوَز. لذلك يسمّونها أيضًا حمّى المجاعة. <...> إنّ قمل الثياب، بعد امتصاصه دم المريض الذي يحتوي على ميكروبات الحمّى الطفحية، ينتقل إلى الأصحاء» TS 1 14؛

(3) «تبدأ الحمّى المبقّعة أيضًا بالحمّى، لكن تظهر في الوقت نفسه على الجسم بقع حمراء كثيرة. ويُصاب الناس بهذا المرض عن طريق القمل وبقّ الفراش» MB 1 11؛

(4) «وهكذا، في بلادنا أيضًا، فضلًا عن أن الحرب استعرّت طويلًا، انتشر العام الماضي مرض الزحار، وهذا العام بدأ ينتشر مرض أشد فتكًا وأشد عدوى، هو الحمّى المبقّعة أو الحمّى الطفحية» LA 42 1.

يَرِد في النص الأول مصطلح الحمّى المبقّعة، وفي الثاني الحمّى الطفحية وحمّى المجاعة، وفي الثالث الحمّى المرقّطة. وتحسم النصوص الأربعة مسألة ترادف هذه المصطلحات، إذ يَرِد في جملة من النص الرابع المصطلحان الحمّى المبقّعة والحمّى الطفحية مترادفين.

ويتضح أن النصوص الأربعة المختلفة تتحدث عن المرض نفسه من العلامات المرضية الموصوفة فيها أيضًا: فالقمل ينقل المرض، ويظهر طفح من بقع حمراء على الجسم عند الإصابة به، وينتشر في سنوات الحرب والمجاعة. وتذكر موسوعة الطب أن الحمّى المبقّعة «انتشرت في أثناء الحروب وسنوات المجاعة، أي عندما تدهورت ظروف المعيشة كثيرًا؛ وينقل المرض القمل، ولا سيما قمل الثياب» ME I 169.

وهكذا، تكفي هذه المعلومات للقول إن المصطلحات حمّى المجاعة / الحمّى الطفحية / الحمّى المرقّطة / الحمّى المبقّعة الواردة في نصوص مختلفة تدلّ على المرض نفسه، وهي مترادفة.

الإنفلونزا – إنفلونزا / إنفلونزا / المرض الإسباني / المرض الإسباني / المرض الإسپاني – الإنفلونزا – زكام إسباني – «مرض الموضة» – إيرميده (باللاتينية influenca). كان الإنفلونزا أحد أكثر الأمراض المعدية شيوعًا التي اجتاحت ليتوانيا عام 1918. وقد أُطلق على هذا المرض في الصحافة عدد كبير ومتنوع من الأسماء، ففي مقال «الإنفلونزا أو المرض الإسباني» سُمّي بخمسة مصطلحات مختلفة:

(1) «كانوا يسمّونها آنذاك «مرض الموضة»؛ «لا يُعرف متى ظهر المرض الإسپاني أول مرة»؛ «غالبًا ما تُعثر في البراز على عصيات الإنفلونزا»؛ «مرض الإنفلونزا ليس خطيرًا عادةً، وترتفع الحرارة (38–40oC)؛ وتؤلم المفاصل وأسفل الظهر، وتسخن الطبقة المتوسطة للعين، ويظهر زكام في الحلق، وكذلك في المعدة والأمعاء. هكذا تبدأ الإنفلونزا» Dbrt 178 3.

188

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

تُستخدم بعضُ التسميات الأخرى للإنفلونزا، إلى جانب التسمية الواردة في هذا النص، في نصوص أخرى أيضًا، مثل:

(2) «الإنفلونزا هي نفسها ما يُسمّى المرض الإسباني؛ ومرض الإنفلونزا ليس خطيرًا في حد ذاته؛ درجة حرارة الجسم ترتفع سريعًا إلى 39 أو حتى 40 درجة مئوية. ويصاحب ذلك ضعف، وتزول الشهية، ويغلب النعاس بعضَهم، بينما يصاب آخرون بتهيّج الأعصاب. وإضافةً إلى ذلك، يشكو المريض من ألم في عظم الأنف والجبهة والعَجُز والذراعين والساقين، وغالبًا ما يكون الألم شديدًا جدًا؛ كما يلازمه سيلان الأنف والسعال الجاف ويعذبانه باستمرار؛ وتحمر عيناه، ويجف فمه، ويؤلمه حلقه عند البلع، ويكون لسانه أبيض» TS 34 4–5;

(3) «حلّت بنا هذا الخريف ضيفة غير متوقعة: «المرض الإسباني، الذي أقعد تقريبًا الرعية بأكملها. <...>. وأعراض المرض على وجه التقريب هي: في البداية ترتفع الحمّى، وتتكسّر العظام، ويحدث الصداع، ثم ينتقل إلى الرئتين، مسببًا التهابًا» Vnb 43 675;

(4) «لم يمض وقت طويل على بدء تفشّي مرض جديد غريب في ليتوانيا. <...>. وإذا تأملنا أعراض هذا المرض، تكوّن لدينا انطباع بأنه ليس جديدًا على الإطلاق: إنه الإنفلونزا العادية أو الغريب. <...>. يظهر المرض بسرعة كبيرة. فبعد يوم أو يومين من الشعور بالتوعك، ترتفع فجأة الحمّى، ويؤلم الرأس وأسفل الظهر، ويحلّ الضعف» TS 36 13;

(5) «إن ما نسمّيه بلغتنا «ir medė»، وما يسمّيه الأطباء «الإنفلونزا»، يُعرف اليوم باسم المرض الإسباني، لأنه ظهر هناك في صورة أشد. ويمكن الإصابة بهذا المرض تلقائيًا نتيجة التعرّض للبرد، ولا سيما في الطقس الرطب. ويظهر مصحوبًا بالصداع وبآلام البرد في الجسم. <...>. ترتفع درجة حرارة الجسم (الحمّى)، ويلازم المريض الفراش. كما تؤلمه عظامه قليلًا» Kk 69;

(6) «حتى في ليتوانيا، يفتك مرض خفيف نسبيًا مثل الإنفلونزا الإسبانية بأعداد كبيرة من الناس» DB 56 4.

بما أن الصحافة استخدمت مصطلحات كثيرة لتسمية المرض المذكور، فإن بعض هذه المصطلحات يتكرر، كما يتضح من جمل النصوص الأخرى. وفي هذه الحالة، يمكن أن يكون النص الأول، الذي سُمّيت فيه الإنفلونزا بخمسة مصطلحات، نقطة انطلاق لتحديد العلاقة الترادفية بين المصطلحات. غير أن الدليل الأوثق على ترادف المصطلحات المذكورة هو أعراض المرض الذي تدل عليه، وهي أعراض وُصفت وتكررت في جميع النصوص: ارتفاع الحمّى، وألم المفاصل وأسفل الظهر (انظر النص الأول)؛ وارتفاع درجة حرارة الجسم، والضعف، وألم عظم الأنف والجبهة والعَجُز والذراعين والساقين (انظر النص الثاني)؛ وارتفاع الحمّى، وآلام العظام، والصداع (انظر النص الثالث)؛ وارتفاع الحمّى، وألم الرأس وأسفل الظهر، والضعف (انظر النص الرابع)؛ وألم الرأس والعظام، وارتفاع درجة حرارة الجسم (انظر النص الخامس).

وفقًا لِـالموسوعة الطبية، تبدأ الإنفلونزا فجأة: «ترتفع درجة الحرارة، ويصاب المرء بالقشعريرة، ويؤلمه رأسه، ولا سيما الجبهة ومقلتا العينين، وتؤلم العضلات والمفاصل، وتتكسّر أرجاء الجسم» ME I 309.

Terminologija | 2018 | 25

189

وعليه، يمكن القول إن النصوص الستة المختلفة كلها تتناول المرض المعدي نفسه، وهو الإنفلونزا، وإن المصطلحات المستخدمة للدلالة على هذا المرض مترادفات.

بذور المرض – بوادره – البكتيريا – ميكروبات المرض. في المقالات الطبية المنشورة عام 1918، أُطلق على الكائنات المسببة للأمراض عدد من المصطلحات. وقد سمّاها الطبيب أ. فيلييشيس باللغة الليتوانية:

(1) «سبب السلّ كُرَيّات صغيرة، لا تُرى بالعين المجردة، وهي جراثيم أولية – بذور المرض» TS 7 14؛

(2) «ينبغي الوقاية منه بالطرق نفسها المتبعة للوقاية من الحميات والكوليرا، أي عدم السماح لبوادر ذلك المرض بدخول الأمعاء» TS 2 16.

وترد هذه المصطلحات الليتوانية أيضًا في مقالات لمؤلفين آخرين:

(3) «إذا عرفتَ من أين تنشأ الأمراض المعدية، فلن تستطيع أن تقي نفسك منها إن توافرت في محيطك ظروف ملائمة لتكاثر بذور تلك الأمراض» DB 56 4؛

(4) «لجميع تلك الأمراض المعدية مادة حية ناقلة للعدوى، تنتقل من شخص إلى آخر فتعديه بالمرض نفسه. وبعد عناء كبير، تمكّن العلماء من تعقّب بوادئ المرض تلك، ليتبين أنها تنتمي إلى أصغر أشكال الحياة النباتية المعروفة» Dbrt 98 3.

لا شك في ترادف المصطلحات في جمل النصين الأول والثاني، فكلاهما من تأليف الكاتب نفسه؛ ففي النص الأول يرد المصطلحان antkričiai وligos diegai متجاورين، بينما يستخدم المؤلف في النص الثاني أحد المصطلحين المترادفين المذكورين. وفي هذه الحالة، لا تفيد بيانات LKŽe إلا جزئيًا: diegas 3. «بذرة، أصل»، أما ankrytis فتعني «نوبة مرضية، عدوى، وباء».

وإلى جانب المصطلحات الليتوانية المذكورة، لم يكن أ. فيلييشيس، بصفته طبيبًا، ليستغني عن استخدام المصطلحين من أصل يوناني bakterija, mikrobas، اللذين استخدمهما أيضًا للدلالة على مسببات الأمراض:

«وكغيرها من الأمراض المعدية، فإن الحمى الطفحية لها أيضًا بوادٍ خاصة بها – ميكروبات. تعيش تلك الميكروبات في دم المريض المصاب بالحمى الطفحية»؛ «يُصاب الإنسان بالتيفوس عندما تدخل بكتيريا ذلك المرض إلى جسمه. وهذه البكتيريا كائنات صغيرة جدًا لا تستطيع العين عادةً رؤيتها على الإطلاق» TS 1 14.

وتُستخدم هذه الألفاظ الدخيلة أيضًا في مقالة الطبيب د. ألسيكا «شؤون الصحة في ليتوانيا»:

«يُصاب الإنسان بمرض معدٍ لأن كائنات صغيرة جدًا، ذات خصائص مميزة، تدخل جسمه؛ وتُسمى هذه الكائنات ميكروبات أو بكتيريا» Svk 1 2.

كما يتضح من الجملتين التوضيحيتين الأخيرتين، يستخدم الأطباء المصطلحين bakterija وmikrobas على أنهما مترادفان؛ وهما يرتبطان بعلاقة تكافؤ (تطابق) (قارن Gaivenis 2002: 40)، ويمكن تمثيل هذه العلاقة على النحو الآتي:

190 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

بكتيريا = ميكروب

من منظور المصطلحات الطبية المعاصرة، فإن المصطلحين المذكورين ليسا مترادفين. فالميكروبات مفهوم أوسع، أما البكتيريا فهي نوع معين من الميكروبات فحسب. وترتبطان بعلاقة اشتمال (قارن Gaivenis 2002: 41)، يمكن تمثيلها بيانياً على النحو الآتي:

تربط المصطلحين بكتيريا وميكروب علاقةُ اشتمالٍ دلالي: اللفظ الأعمّ هو ميكروب، أما اللفظ الأخصّ فهو بكتيريا. وهكذا، كان المفهومان bacterium وmicrobium لا يزالان يُعَدّان مترادفين في عام 1918.

4. تعدد صيغ المصطلحات الطبية. من السمات المميزة للمصطلحات الطبية عام 1918 تعدد صيغ المصطلح الواحد. وقد عُثر على معظم المصطلحات ذات الصيغ المتعددة في منشورات طبية مختلفة كتبها أشخاص مختلفون، ولذلك كان لهذا أيضاً أثر في ظهور الصيغ المختلفة.

ظهرت صيغتان من نوعين: (1) صيغ صوتية وإملائية، أو كتابية (انظر Mitkevičienė 2004: 125)، و(2) صيغ صرفية (انظر Župerka 1983: 28؛ Miliūnaitė 2009: 143, 172، وقارن Ахманова 2005: 71):

(1) «السلّ مرض رئوي يُصاب به المرء لا من الزكام، بل بالعدوى من مرضى آخرين» TS 7 14؛ «طرق العدوى كثيرة» TS 34 5؛ «الأضلاع عظام منحنية تحيط بالصدر، وتتصل من الأمام بغضروف بعظم الصدر» Pvs 7 13؛ «تظهر بقع وردية على الصدر، ثم تنتشر لتغطي الجسم كله» Kk 71؛ «ولوحظ أيضاً أن الإنفلونزا خطيرة جداً على المعرّضين للسل أو المصابين به بالفعل» TS 34 7؛ «احرصوا على عزل المصابين بالأمراض المعدية (الجدري، والدفتيريا، والحمى، والكوليرا، والطاعون، والسعال الديكي، والحصبة، والحمى القرمزية، والزحار، والسل، والزهري)، وبعد شفائهم أو وفاتهم طهّروا مسكنهم وممتلكاتهم» TS 5 15؛ «ما نسميه في لغتنا “irmedė⁴⁹”، ويسميه الأطباء “influenca”، يُعرف اليوم باسم الإنفلونزا الإسبانية، لأنها ظهرت هناك بدرجة أشد. ويمكن أن يُصاب المرء بهذا المرض من تلقاء نفسه بسبب البرد، ولا سيما في الطقس الرطب» Kk 69؛ «تنتقل irmedė بالعدوى، ولكن بالعرق وحده؛ ويبدو أنها لا تنتقل عبر الهواء» Kk 70؛

⁴⁹ مائل في أصل المقال.

Terminologija | 2018 | 25

191

(2) «في بعض <...> مواضع راحة اليد يكون الجلد قاسياً وسميكاً» Pvs 10 12؛ «لو كانت العضلات مثبتة باستمرار بالأصابع التي تحركها، لكانت راحة اليد سميكة للغاية، ولأصبحت الأصابع غير مريحة ولما استطاعت أداء بعض الحركات» Pvs 8 11؛

«تؤلم العضلات، ولا سيما عضلات الساقين، عند الضغط عليها» AVk 54؛ «تشبه عضلات جسم الإنسان الحي ألياف المطاط؛ فهي، مثل المطاط، قابلة للتمدد والانقباض» Pvs 8 11.

ربما نشأت صيغ المصطلحات المختلفة في المنشورات الطبية لعام 1918 لأسباب لغوية وغير لغوية متنوعة، منها عدم استقرار الإملاء، ومدى إتقان المؤلف للغة، والأخطاء التحريرية وأخطاء النشر، وما إلى ذلك.

5. خاتمة موجزة. توفر المصطلحات الطبية لعام 1918 معلومات مفيدة لتاريخ الطب في ليتوانيا (ما أهم المشكلات الصحية في ذلك الوقت، وما الأمراض التي أصابت الناس وكيف عالجوها، وما التدابير والوسائل التي اتُّخذت للوقاية من الأمراض، ومن عالج المرضى وأين، وما إلى ذلك)، وللغة الليتوانية ومصطلحيتها. فمن ناحية، استخدم المؤلفون الذين كتبوا عن مسائل الطب والصحة قبل مئة عام بالفعل عدداً كبيراً من المصطلحات التي دخلت لغة العلوم الطبية ومصطلحيتها المعاصرتين بمعانيها وبنيتها دون تغيير؛ لكن من ناحية أخرى، تختلف تلك المصطلحات عن المصطلحات الطبية الليتوانية المعاصرة في أصالتها الليتوانية وتصويريتها وتنوع معانيها وصيغ التعبير عنها. وهذه الفروق تجعل مصطلحات عام 1918 مميزة، ومن ثم مثيرة للاهتمام من حيث محتواها وصيغتها.

الاستنتاجات

1. بعد توقف نشر الصحافة الطبية المتخصصة التي كانت تصدر حتى ذلك الحين في عام 1918، كُتبت موضوعات الطب والصحة في صحافة دورية أخرى غير متخصصة آنذاك. وتعكس المنشورات التي نُشرت بشأن هذه الموضوعات، ولا سيما في الصحف، سوء الأوضاع الصحية في ذلك العام، وتصف أشد المشكلات الصحية إلحاحًا: الأمراض المعدية وأعراضها وعلاجها، ورعاية المرضى، والنظافة الصحية، والحاجة إلى اختصاصيي العلاج (الأطباء والمساعدين الطبيين والقابلات وغيرهم) ومؤسسات العلاج (المستشفيات والعيادات الخارجية والصيدليات وغيرها).

2. تتميز المصطلحات الطبية لعام 1918 بأهميتها الموضوعية، وهي تقدم معلومات نافعة وفريدة لتاريخ الطب في ليتوانيا.

3. يُظهر التحليل الدلالي اللغوي والبنيوي للمصطلحات الطبية أن عددًا كبيرًا من المصطلحات الأساسية في عام 1918 قد أُخذ، من حيث معانيها وصيغ تعبيرها، من مصادر تعود إلى فترة سابقة، وقد استخدم تلك المصطلحات

192

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

المؤلفون الذين كتبوا قبل عام 1918 عن قضايا الطب والصحة والعلاج. كما ظهرت بعض المصطلحات الجديدة، نتيجةً لوقائع ذلك العام، مثل الحرب.

4. يبلغ حجم المصطلحات في النصوص الطبية المدروسة أكثر من 700 وحدة مصطلحية مختلفة. وتشكل المصطلحات ذات الأصل الليتواني الخالص النسبة الأكبر منها (66%). أما المصطلحات الأجنبية الأصل (17%) والمختلطة الأصل (17%) فتتوزع بالتساوي.

5. كان على المؤلفين الذين يكتبون في موضوعات الطب والصحة والعلاج أن يتصوروا مخاطَبهم، أي القارئ الليتواني العادي؛ لذلك كان عليهم عرض المعلومات المتخصصة بأسلوب مبسط ومفهوم، واستخدام مزيد من المصطلحات الليتوانية التي يعرفها القارئ ويفهمها. وكانت المصطلحات الليتوانية في علم التشريح قد استقرت إلى حد ما. أما مصطلحات علم الأمراض فكانت الأكثر تنوعًا، ولا سيما أسماء الأمراض التي اتسمت بكثرة المرادفات والمتغيرات، مع أن قدرًا كبيرًا من أسماء الأمراض لم يكن دقيقًا بما يكفي. والمصطلحات البسيطة (أي غير القابلة للتحليل الاشتقاقي) قليلة نسبيًا، وغالبًا ما تكون مصطلحات تشريحية. ومعظم المصطلحات البسيطة كلمات مشتقة؛ فهي تضم مشتقات تكاد تبلغ ثلاثين لاحقة، بينما يقل عدد المشتقات المصوغة بالنهايات والبادئات والمركبات. وقد سُمّيت في النصوص المدروسة مفاهيم نوعية أو مركبة أكثر بكثير من المفاهيم العامة، لذا تسود المصطلحات المركبة، وتبرز بينها تراكيب الإضافة المؤلفة من كلمتين (أما التراكيب المؤلفة من ثلاث كلمات أو أكثر فليست كثيرة).

إن عددًا كبيرًا من المصطلحات الطبية الأجنبية الأصل ليس جديدًا، بل سبق أن استخدمه أسلاف مؤلفي منشورات تلك السنة. ومعظم تلك الكلمات الدخيلة مشتق من اليونانية واللاتينية الكلاسيكيتين. وإلى جانب الكلمات الدخيلة ذات الأصل في هاتين اللغتين، استُخدمت أيضًا كلمات ذات أصول سلافية وفرنسية وألمانية وإيطالية. ومعظم المصطلحات الأجنبية الأصل كلمات دولية لا تزال مستخدمة في المصطلحات الطبية الليتوانية المعاصرة.

تفوق المصطلحات المركبة المختلطة الأصل الهجائن البسيطة من حيث العدد.

6. كُتب في المقام الأول عن الأمراض المعدية، وهو ما أدى إلى كثرة أسماء الأمراض في المنشورات الطبية المدروسة. وترتبط الأمراض وعلاجها والوقاية منها ارتباطًا وثيقًا بعلم التشريح والصيدلة؛ لذلك تشكل أسماء أجزاء الجسم والأعضاء، وأسماء وسائل العلاج، مجموعتين دلاليتين كبيرتين أخريين. وثمة مسألة مهمة أخرى هي من عالج المرضى وأين جرى ذلك. ولهذا استُخدمت أسماء أشخاص ومؤسسات ومرافق مرتبطة بالطب والعلاج. وعدد المصطلحات في هذه المجموعات الدلالية أقل إلى النصف. كما استُخدمت مصطلحات متنوعة، معظمها ذو معنى مجرد.

Terminologija | 2018 | 25

193

7. في النصوص الطبية لعام 1918، تُعدّ الترادفية نمطًا شائعًا من العلاقات الدلالية بين المصطلحات. وكثيرًا ما تَرِد في النص الواحد مصطلحات ترتبط بعلاقة ترادف، وتُستخدم متجاورة أو بالتناوب. وتُقدَّم المترادفات المتجاورة بطريقتين أساسيتين: بين قوسين أو مرتبطة بأداة العطف أو.

8. ليس من الصعب تحديد المصطلحات المترادفة داخل النص الواحد؛ إذ يساعد هنا استخدامها المتجاور أو المختلط، المشار إليه آنفًا. أما استكشاف علاقة الترادف بين مصطلحات واردة في نصوص مختلفة فأصعب. ويمكن تحديد هذه العلاقة بالاستناد إلى موضوعات النصوص، وسياق استعمال المصطلحات، والمترادفات المستخدمة في النص نفسه، وخصائص المفهوم المسمّى، والمصادر الإضافية (مثل LKŽe والمعاجم المدرسية).

9. يدلّ ترادف المصطلحات وتنوّع صيغها على عدم استقرار المصطلحات الطبية في تلك السنة، وربما أيضًا على أن الهدف الأساسي للكتّاب كان نقل معلومات عن الأمراض وأعراضها وعلاجها بأسلوب مبسّط ومفهوم للقارئ العادي، مع إيلاء اهتمام أقل للصياغة؛ كما قد يكون بعض الاختلافات ناتجًا عن أخطاء تحريرية أو طباعية. وكان كل مؤلف يستخدم المصطلحات التي يعرفها لتسمية مفهوم بعينه، وقد أسهم ذلك أيضًا في ظهور المترادفات.

10. لا شك أن اللغة الحية أثّرت في المصطلحات المدروسة؛ ففي نصوص عام 1918 عدد غير قليل من المصطلحات المأخوذة من الاستعمال الحي، مثل: kruvinoji, raudonoji, krauligė, slankstas, slogas, gyduolė, pribuvėja, grobas, krimslys, koserė, lėlelė «حدقة العين (pupilla)»؛ ryšelis, skilvis, žvyna, atmatai, supūtimas «تورّم، انتفاخ»؛ laužymas «وخز، ألم»؛ kraujo vaikščiojimas «الدورة الدموية»؛ diegas «بذرة، بداية (المرض)»؛ plaišena (كلمة صارت مصطلحًا)، užkaitimas «التهاب»، liginimas «رعاية المريض». وإضافة إلى ذلك، توجد مصطلحات تصويرية، مثل: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gysly ryšelis.

11. ما تزال النصوص المدروسة تضم عددًا لا بأس به من المصطلحات الطبية غير الدقيقة، التي لا تتضح بها المفاهيم النوعية المسماة بما يكفي، مثل: ausų užkaitimas, pleivės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas.

12. حتى قبل مئة عام، استخدم المؤلفون الذين كتبوا عن الطب والصحة والعلاج عددًا كبيرًا من المصطلحات التي انتقلت، دون تغيير، إلى لغة الطب العلمي ومصطلحاته المعاصرة؛ غير أن تلك المصطلحات تختلف عن المصطلحات الطبية الليتوانية الحالية في ليتوانيتها، وتصويريتها، وتنوع معانيها وصيغها.

194

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

اختصارات المصادر الرئيسية

AVk – تقويم بوابة الفجر Dbrt – الحاضر DB – صوت العمل FR – شؤون الصيادلة

Kk – تقويم كاوناس LA – صدى ليتوانيا MB – صوت المرأة Pvs – الربيع

Svk – الصحة TS – حارس الوطن Vnb – الوحدة

المصادر الرئيسية

Ankietos reikalų. – Valdyba – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 3–4.

الوقاية من الزحار وعلاجه في منطقة القائد الأعلى للشرق. – (من إقليم ليتوانيا). – Dabartis، 1918، 13 يونيو (العدد 71)، 3.

الوقاية من الأمراض المعدية، ولا سيما الزحار. – بقلم الدكتور مينكيفيتشيا، طبيب مستشفى سافيتش في فيلنيوس. – (من إقليم ليتوانيا). – Dabartis، 1918، 31 يوليو (العدد 98)، 3.

نداء إلى صيادلة ليتوانيا / رئيس مجلس صيادلة ليتوانيا في فيلنيوس ستيفوناس ناسفيتيس، والسكرتير ستاسيس بيتاوتاس. – Lietuvos aidas، 1918، 6 ديسمبر (العدد 150)، 3.

Avižonis Petras. Higijena. – D-ras med. P. Avižonis. – Darbo balsas, 1918, gruodžio 24 (Nr. 56), 3–4.

افتُتحت هنا صيدلية للصيدلاني ي. ستوكوس...، كوبيشكيس. – مراسل مطّلع. – (أخبار من ليتوانيا. أخبار متنوعة). – Lietuvos aidas، 1918، 11 ديسمبر (العدد 154)، 5.

هنا انتشر داء الإنفلونزا في جميع الأبرشيات...، مقاطعة كايسادوريس. – كرومبليس⁵⁰. – Pavasaris، 1918، 1 نوفمبر (العدد 9)، 18.

نقص الأطباء والقابلات. – O. Žl.⁵¹ – (أخبارنا. زاغاريه). – Darbo balsas، 1918، 11 أبريل (العدد 16)، 11.

Daktarų organizavimasis. – A. Trainaitis. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 7.

الحمد لله، أصبح لدينا الآن بضعة أطباء...، أوتينا. – (من إقليم ليتوانيا). – Vienybė، 1918، 24 سبتمبر (العدد 36)، 562.

Del gomeopatinių vaistinių. – J. Pundinas. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 11 (Nr. 103), 2.

Dėl kovos su dėmėtaja šiltine, Švenčionys. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 19 (Nr. 34), 3.

بشأن إنشاء مستشفى في غيلفونيس. – P. D.⁵² – (من اللجنة المركزية الليتوانية). – Tėvynės sargas، 1918، 21 يونيو (العدد 24)، 4.

بشأن الحالة الصحية في ليتوانيا. – (أخبار من ليتوانيا. أخبار مجلس ليتوانيا)، – Lietuvos aidas، 1918، 5 أكتوبر (العدد 98)، 3.

حمّى التيفوئيد المبقعة. – القس Š.⁵³ – Dabartis، 1918، 17 أبريل (العدد 13)، 193–194.

Didelė lietuvių ligoninė Vilniuje. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 5 (Nr. 83), 2.

د. د. ألسيكا⁵⁴. كيف نقي أنفسنا من الأمراض المعدية؟ – Sveikata، 1918، 25 ديسمبر (العدد 1)، 2.

D-ras D. Alseika. Sveikatos reikalai Lietuvoje. – Sveikata, 1918, gruodžio 25 (Nr. 1), 1–2.

Draugelis Eliziejus. Naujoji liga. – Dr. E. Draugelis. – Tėvynės sargas, 1918, spalio 30 (Nr. 36), 13–14.

Draugelis Eliziejus. Šiltinės. – D-ras E. Draugelis. – Aušros Vartų kalendorius 1919: Sodžiaus ir miesto lietuvių katalikų šeimynoms dovanėlė. III metai. Redagavo Liūdas Gira, Vilnius: Žinynas, 1918, 50–54.

إلى الصيادلة! – أعضاء اتحاد الصيادلة الليتوانيين J. Tartila وJ. Putna وK. Markūnas. – Lietuvos aidas، 1918، 25 مايو (العدد 61)، 2.

إلى الصيادلة. – Kast. Stašys⁵⁵ – Lietuvos aidas، 1918، 25 يونيو (العدد 71)، 2.

شؤون الصيادلة. – Ainis⁵⁶. – Darbo balsas، 1918، 27 سبتمبر (العدد 37)، 4–5.

⁵⁰ برونيوس ستوسيوناس؟

⁵¹ Ona Žlabytė.

⁵² Povilas Dogelis.

⁵³ Juozas Šnapštys?

⁵⁴ Danielius Alseika.

⁵⁵ Konstantinas Stašys.

⁵⁶ Juozas Pronskus.

Terminologija | 2018 | 25

195

Farmaceutų reikalų. – Ainis. – Lietuvos aidas, 1918, lapkričio 27 (Nr. 142), 3.

المسعف. – Žiedelis⁵⁷. – (أخبارنا. Naujamiestis). – Darbo balsas، 1918، 7 أغسطس (العدد 30)، 11–12.

Gydytojų apsigyvenimas. – (Mūsų žinios. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, rugpjūčio 30 (Nr. 33), 8.

Gydytojų domei. – Ten buvęs. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 31 (Nr. 120), 4.

إلى علم الأطباء والصيادلة. – رجل من Seinai. – (أخبار من ليتوانيا. في أنحاء البلاد. أخبار متفرقة). – Lietuvos aidas، 1918، 18 يوليو (العدد 80)، 3.

الإنفلونزا أو المرض الإسباني. – Alfred S. Radtke. – (من أقاليم ليتوانيا). – Dabartis، 1918، 1 نوفمبر (العدد 178)، 3.

انتشار الزحار في نطاق سلطة قائد الجيش. – (من أقاليم ليتوانيا). – Dabartis، 1918، 2 يوليو (العدد 79)، 3.

علم الصحة ومدارسنا. – Ibis⁵⁸. – Lietuvos aidas، 1918، 20 أبريل (العدد 47)، 2.

Ispanų liga. – Eglaitė. – (Mūsų žinios. Biržai). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 15.

نُقلت إلى فيلنيوس من Aglona (في روسيا) مستشفى الليتوانيين الذي يديره الدكتور J. Buzelis... – (أخبار الأخبار. وقائع فيلنيوس). – Tėvynės sargas، 1918، 14 يونيو (العدد 23)، 9.

Iš Kauno miesto ligoninės. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, liepos 28 (Nr. 96), 3.

إلى الزملاء الصيادلة! – الصيدلي Z. Kuzavas⁵⁹. – Lietuvos aidas، 1918، 11 يوليو (العدد 77)، 2–3.

Įsteigė vaistininkų draugiją, Vilnius. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugsėjo 24 (Nr. 145), 4.

كيف تقي نفسك من الأمراض المعدية؟ – O. A.⁶⁰ – Moterų balsas، يوليو 1918 (العدد 1)، 11–12.

Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 5 d. (Nr. 9), 1–2.

Kauno miesto ligoninė. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 3.

Lietuviai-daktarai. – (Lietuviai svetur). – Lietuvos aidas, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 4.

مستشفى جمعية المساعدة الصحية الليتوانية. – (أخبار من ليتوانيا. في فيلنيوس). – Lietuvos aidas، 1918، 18 أكتوبر (العدد 109)، 3.

بدأت العيادة الخارجية والمستشفى التابعان لجمعية المساعدة الصحية الليتوانية العمل رسميًا منذ 3 نوفمبر... – (أخبار من ليتوانيا. في فيلنيوس). – Lietuvos aidas، 1918، 13 نوفمبر (العدد 130)، 5.

العيادة الخارجية والمستشفى التابعان لجمعية المساعدة الصحية الليتوانية في فيلنيوس. – (أخبارنا. فيلنيوس). – داربو بالسَس، 1918، 6 تشرين الثاني (العدد 43)، 13–14.

... جرى تكريس العيادة الخارجية والمستشفى التابعين لجمعية المساعدة الصحية الليتوانية يوم الأحد الماضي... – في النص: خطاب فايجانتاس. – (أخبار من ليتوانيا. في فيلنيوس). – ليتوفوس أيداس، 1918، 5 تشرين الثاني (العدد 123)، 4.

Lietuvos vaistinės. – Lent. – Lietuvos aidas, 1918, sausio 22 (Nr. 10), 4.

Ligos. – Kazys Kairys. – (Mūsų žinios. Ilguva). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 14.

Ligos. – Sietynas. – (Mūsų žinios. Žemaitkiemis). – Darbo balsas, 1918, balandžio 18 (Nr. 17), 11.

العائدون منا. – S.⁶¹ – ليتوفوس أيداس، 1918، 17 تشرين الثاني (العدد 134)، 2.

تقع بلدة سكاڤيشكيس الصغيرة على ضفاف ميتوفا... – P. Gužas. – (أخبار من ليتوانيا. في أنحاء البلاد. أخبار متنوعة). – ليتوفوس أيداس، 1918، 28 أيلول (العدد 93)، 3.

الجلد. – J. T. – بافاساريس، 1918، 23 تشرين الثاني (العدد 10)، 12–13.

Pamišėlių namas. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, vasario 21 (Nr. 23), 3.

العضلات. – J. T. – بافاساريس، 1918، 16 تشرين الأول (العدد 8)، 11–12.

لنحافظ على الصحة والحياة. – L. N.⁶² – ليتوفوس أيداس، 1918، 9 نيسان (العدد 42)، 1–2.

لنحذر من الأمراض. – A. Žansparnis⁶³ – داربو بالسَس، 1918، 9 أيار (العدد 20)، 4–5.

عادت الديزنتاريا، أو الزحار الدموي، إلى منطقتنا مع رجوع الشمس بعد اختفائها... – معروف لدى الجميع. – (أخبارنا. غروزدجياي). – داربو بالسَس، 1918، 30 آب (العدد 33)، 10–11.

Susilaukėme dar vieno veiklaus vyro inteligento,.... – P. B. – Pavasaris, 1918, rugsėjo 1 d. (Nr. 5), 21.

⁵⁷ Jonas Kvietkauskas.

⁵⁸ Jonas Basanavičius.

⁵⁹ Zenonas Kuzavas.

⁶⁰ Ona Adomaitytė.

⁶¹ Kazys Strazdas? / Stanislovas Sarapas? / Antanas Kvedaras?

⁶² Liudas Noreika.

⁶³ Juozas Gendrenas.

196 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

لجنة الصحة التابعة لمجلس ليتوانيا. – (أخبار من ليتوانيا. في فيلنيوس). – Lietuvos aidas، 1918، 29 يونيو (العدد 73)، 3.

بمبادرة من لجنة الصحة... عُقد اجتماع أطباء المدينة في 5.XII... – Z. – (أخبارنا. شياولياي). – Darbo balsas، 1918، 31 ديسمبر (العدد 57)، 3.

Sveikatos reikalai vyr. rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 2 (Nr. 27), 3.

Sveikatos reikalu. – Kar. Dy-n-a. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 14 (Nr. 87), 2.

شيء عن الأمراض والصحة. – M-lis. – تقويم كاوناس لعام 1919. السنة الثالثة عشرة. كاوناس، 1918، 69–74.

هذا الخريف وصل المرض إلينا أيضًا... «المرض الإسباني»... – Kuliškis⁶⁴. – (من ليتوانيا). – Vienybė، 1918، 13 نوفمبر (العدد 43)، 675–676.

Taip pat svarbus reikalas. – Tėvynės sargas, 1918, rugpjūčio 4 (Nr. 28), 2.

الأمة واللغة. – Nr. – Lietuvos aidas، 1918، 16 يوليو (العدد 79 (127))، 1–2.

صحة الأمة والحرب. – Z.⁶⁵ – Lietuvos aidas، 1918، 23 مارس (العدد 36)، 1–2.

بدأ الناس يمرضون بالتيفوس (الحمّى) في بلدة تراوبس منذ الخريف... – معلم شاب. – (أخبار من ليتوانيا. في أنحاء البلاد. أخبار متنوعة). – Lietuvos aidas، 1918، 16 مارس (العدد 33)، 3.

إجراءات إعادة المبعدين والحجر الصحي. – A. R.⁶⁶ – Lietuvos aidas، 1918، 18 أبريل (العدد 46)، 2.

تنتشر الحمى النمشية بكثرة في مقاطعة أوكميرغه... – A. Ž. – (في ليتوانيا. أخبار متنوعة). – Tėvynės sargas، 1918، 8 مايو (العدد 18)، 10.

Vaistinės mokinių klausimu. – J. P. – Lietuvos aidas, 1918, gruodžio 12 (Nr. 155), 2–3.

Vaistinių reikalai. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugpjūčio 3 (Nr. 101), 3.

Vaistų reikalai Vyr. Rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, birželio 13 (Nr. 71), 3.

Vileišis Antanas. Apie karo ligas. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, gruodžio 29 (Nr. 1), 14–15, sausio 17 (Nr. 2), 15–16.

Vileišis Antanas. Apie plaučių džiovą. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, vasario 19 (Nr. 7), 14–15.

فيلييشيس، أنتاناس. كيف نعيش كي نحافظ على صحتنا. – الطبيب A. Vileišis. – Tėvynės sargas، 1918، 29 يناير (العدد 4)، 14–15؛ 5 فبراير (العدد 5)، 15.

فيلييشيس، أنتاناس. ما الإنفلونزا وما أسبابها؟ – الدكتور A. Vileišis. – Tėvynės sargas، 1918، 16 أكتوبر (العدد 34)، 4–8.

فيلييشيس، أنتاناس. كيف ينبغي أن تكون رعاية الأطفال المرضى؟ – الطبيب A. Vileišis. – Tėvynės sargas، 1918، 11 أبريل (العدد 14)، 13–14؛ 29 مايو (العدد 21)، 11؛ 10 يوليو (العدد 26)، 11–12؛ 18 سبتمبر (العدد 30)، 11–13.

Vileišis Antanas. Niežai. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, balandžio 11 (Nr. 14), 13.

Vileišis Antanas. Rožė. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 16 (Nr. 10), 14.

Vileišis Antanas. Trachoma. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 23 (Nr. 11), 14.

استقر في زاغاري ثلاثة أطباء ومساعد طبيب واحد وقابلة؛ وافتُتحت صيدلية كازلاوسكاس في زاغاري... – Lietuvos Ainė. – (أخبارنا. زاغاري). – Darbo balsas، 1918، 10 أكتوبر (العدد 39)، 12.

عظام الإنسان. – J. T.⁶⁷ – Pavasaris، 1918، 4 أكتوبر (العدد 7)، 12–13.

Žmonių sveikata Lietuvoje. – Vienybė, 1918, liepos 4 (Nr. 24), 367–368.

Žodis apie sveikatą. – Rumšišk. mokytojas. – Dabartis, 1918, kovo 9 (Nr. 30), 3.

Žvilgsnis į ateitį. – St. N-is. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 2–3.

المصادر المساعدة

ALEW – معجم اشتقاقي ليتواني قديم. المجلد 1: A–M، المجلد 2: N–Ž، المجلد 3: قوائم وفهارس. بإشراف Wolfgang Hock، هامبورغ: Baar، 2018.

Alm – Alminauskis K. الكلمات الألمانية الدخيلة في الليتوانية، الجزء الأول. الكلمات المستعارة الألمانية في الليتوانية، كاوناس: مكتبة جمعية القديس كازيمير، 1931.

Čep – Čepienė N. الكلمات الألمانية الدخيلة في اللغة الليتوانية وخصائصها الصوتية، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2006.

⁶⁴ Stanislovas Durskis.

⁶⁵ Vincentas Zajančkauskas.

⁶⁶ Andrius Rondomanskis?

⁶⁷ Jurgis Talmantas?

Terminologija | 2018 | 25

197

DVLKŽ – Križinauskas J., Smagurauskas St. المعجم الألماني–الليتواني الكبير 1–2، فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 2006.

LEW I – المعجم الاشتقاقي الليتواني من تأليف إرنست فرانكل. المجلد 1، هايدلبرغ: دار كارل فينتر للنشر الجامعي، غوتينغن: فانْدِنهوك وروبريخت، 1955.

LEW II – المعجم الاشتقاقي الليتواني من تأليف إرنست فرانكل. المجلد 2، هايدلبرغ: دار كارل فينتر للنشر الجامعي، غوتينغن: فانْدِنهوك وروبريخت، 1955.

الأسماء المستعارة الليتوانية: سجلّ الأسماء المستعارة في الصحافة الليتوانية حتى عام 1990، 1. المؤلفون. جمعه وأعدّه الدكتور جوناس ماتشوليس، فيلنيوس: المكتبة الوطنية الليتوانية، 2004.

الأسماء المستعارة الليتوانية: سجلّ الأسماء المستعارة في الصحافة الليتوانية حتى عام 1990، 2. معجم الأسماء المستعارة. جمعه وأعدّه الأستاذ المشارك الدكتور جوناس ماتشوليس، فيلنيوس: المكتبة الوطنية الليتوانية، 2004.

الببليوغرافيا الليتوانية = ببليوغرافيا ليتوانيا = الببليوغرافيا الليتوانية بالألمانية / منشورات الدوريات الليتوانية = منشورات الدوريات الليتوانية = منشورات الدوريات الليتوانية: 1918. الجزء 1. أعدّه أوزفالداس يانونيس، كاوناس: مكتبة مقاطعة كاوناس العامة، 2001.

LLKŽ – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979.

LKPŽ – Kregždys R. معجم البولونيات في اللغة الليتوانية = معجم البولونيات في اللغة الليتوانية (الدراسات الاشتقاقية البلطيقية II). معجم علمي، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2016.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt

ME I, II – الموسوعة الطبية 1–2، فيلنيوس: دار نشر الموسوعات الحكومية، 1991، 1993.

PrW I – معجم بروسيا: ألفاظ إقليمية من بروسيا الشرقية والغربية مرتبة أبجديًا من تأليف H. Frischbier. المجلد الأول. A–K، برلين: دار النشر Th. Chr. Fr. Enslin، 1882.

Skar – Skardžius Pr. الكلمات الدخيلة السلافية في الليتوانية القديمة. – الأمة والكلمة 7، 1931.

Šlt – [D-ras A. Vileišis.] مسائل صحية. عن السلّ البشري. – النبع 29، 1914، 435–437.

TŽŽ – معجم الكلمات الدولية. هيئة التحرير: Angelė Kaulakienė وآخرون، فيلنيوس: Alma littera، 2013.

VLE IV, XIII, XVII, XXII, XXIII, XXV – الموسوعة الليتوانية العامة، فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 2003، 2008، 2010، 2012، 2013، 2014.

Zemlevičiūtė P. 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

ЭСРЯ I, II – فاسمر م. المعجم الاشتقاقي للغة الروسية 1–2، موسكو: بروغرس، 1964، 1967.

LITERATŪRA

Andriušis A. 2006: Lietuvos medicinos istorijos apybraiža. Mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla.

Bunevičiūtė L. 2000: Atributiniai veiksmažodinių daiktavardžių junginiai. – Žmogus ir žodis 2, 10–15.

Ermanytė I. 2008: Antonimai ir antonimija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gira L. 1918: Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas 9, 1–2.

Grinius K. 1918: Tauta ir kalba. – Nr. – Lietuvos aidas 79(127), 1–2.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Micelmaheris V. 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 m., Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.

Mitkevičienė A. 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148.

Mitkevičienė A. 2015: 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Petronytė A. 1995: Lietuvos Sveikatos departamento sukūrimas 1918–1920 m. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae II, Kaunas, 118–124.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Prieiga per internetą: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/afedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2001~1367156338542/DS.002.0.01.ARTIC.

Stakulienė S. 2007: Lietuviškos farmacijos periodikos ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. penktojo dešimtmečio. – Knygotyra 49, 122–137. Prieiga per internetą: www.zurnalai.vu.lt/knygotyra/article/download/8017/5887.

198

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus anatomija. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera.

Tercijonas V. 1968: Sveikatos apsauga. – Lietuvių enciklopedija XV. Lietuva, South Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 122–126.

Vaišvilienė R. 2013: Lietuviškai medicinos mokslo periodikai – 100 metų. – Medicinos teorija ir praktika 19(2), 208–213. Prieiga per internetą: http://www.mtp.lt/files/MTP2-18str-208-213psl.pdf.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO

The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression.

Some specialized medical periodicals ceased in 1918, therefore general publications – Moterų balsas, Darbo balsas, Dabartis, Vienybė, Lietuvos aidas, Pavasaris and Tėvynės sargas – started publishing information on the most important health issues, mainly infectious diseases (dysentery, typhus, influenza, etc.), their treatment and patient care. Over 700 different terminological units were collected from the texts researched. 66% of terms are purely Lithuanian words, 17% are foreign words (mainly borrowings of Greek (apopleksija (apoplexy), bakterijos (bacteria)) and Latin origin (kamparas (camphor), daktaras (doctor)) and another 17% are words of mixed origin (hybrids (aptiekininkas „vaistininkas“ (pharmacist), operacinė (operating-room) and complex terms having elements of different origin (valgio virinamieji organai „virškinimo organai“ (digestive tract), ispanų liga „influenza“ (influenza)). The terms researched name body parts and organs, diseases, medical devices, persons, medical institutions and abstract concepts of medicine.

One-word terms which are simple words of Lithuanian origin are quite rare (akis (eye), galva (head), plaučiai (lungs)). The majority of terms researched are derivates (nugarkaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydytojas (doctor), ligoninė (hospital)). Two-word terms are most frequent (tulžies pūslė (gall bladder), dėmėtoji šiltinė (spotted fever), ricinos aliejus (castor oil), vaistinės padėjėjas (pharmacy assistant), rentgeno kabinetas (X-ray room), three-word terms (vidurių šiltinės mikrobas (typhoid fever microbe), raudonojo kryžiaus ligoninė (Red Cross hospital)) are not very common.

There are quite a few synonymous terms in the researched texts (kruvinoji and dizenterija (dysentery), aptieka and vaistinė (pharmacy)). Synonymous terms can be easily identified in the same text because they are used either together or interchangeably. It is more difficult to identify the synonymy between terms from different texts, in such cases the subject of a text, synonymy within the same text, features of the concept or an external source (for instance, LKŽe (Lithuanian Language Dictionary)) may help.

In 1918 quite a few medical terms had alternative versions. Phonetic and orthographic variants are common (krūtinė and krutinė (chest), skarlatina and škarletina (scarlet fever), džiova and dziova (tuberculosis) irmedė and irmedė (influenza)), morphologic variants are rare (variants of a gender – karantina and karantinas (quarantine) and of endings – raumenys and raumens (muscles)).

Terminologija | 2018 | 25

199

Synonyms and variants were used because terminology was not settled; inconsistent usage was also caused by the author’s language knowledge and terminology known to him, editorial or publishing mistakes and the focus on easy and understandable presentation of medical information without paying much attention to expression.

Medical terminology of 1918 was influenced by the spoken language. Quite a lot of words – some of them are quite figurative – were borrowed from the colloquial usage (kruvinoji „dizenterija“ (dysentery), mažakrau je „anemija“ (anaemia), gyduolė „vaistas“ (drug), pribu vėja „akušerė“ (obstetrician), krimslys „kremzlie“ (cartilage), kraujo vaikščiojimas „kraujo cirkuliacija“ (blood circulation)).

In that year some concepts of medicine still were vague, therefore there are some medical terms which are not precise (ausų užkaitimas, vidurių sluoga, skilbio sugedimas).

Medical terminology of 1918 provides an interesting, useful and unique information for the history of medicine in Lithuania (what health issues were topical, what diseases were common and how they were treated, what were the means of prevention, who treated patients and where it was done, etc.) as well as for the research of Lithuanian language and terminology. Some terms which are currently used in the language of medical science were used 100 years ago, but in general medical terminology of that year differs from the modern terminology in figurativeness, Lithuanian origin and variety of meanings and expression.

Gauta 2018-07-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

200 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų