147Te minologie | 2018 | 25
A ku os Lie u os ALs ybės 100-mečiui
medicina e minija il y a 100 ans
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOODŽIAI: medicina, e me, nom, synonymes, a ian es, i oji kalba La langue
es la même yškioji žymė, qui dis ingue un peuple de au es kazys G inius, LA 79 1918
1 Į ADiNės PAs Abos
S eika as eikalų la si ua ion en Li uanie 1918 ans. L'indépendance de Li uanie
a é é décla ée di iciles années du P emiè e gue e mondiale. Le conseil de
Li uanie ( oliau a yba) a peu à peu commencé p end e soin e des a ai es de
san é. 1918 m. a il 25 d. séance du conseil a é é considé s ée o d e de
o ma ion des commissions spéciales. au e jou née s'éloigne o mée
commission san é (h p: en.wikipedia.o g ) Ses memb es son de enus d .
Jonas basana ičius, s eponas kai ys e kun. Jus inas s augai is. assemble
les bonnes pe sonnes pou ce a ail é ai di icile. pendan la gue e
beaucoup de médecins s'éloignè en de Li uanie. ous les a ai es de san é
dans les end oi s a angaien okiechs nomme des k aš o médecins. Les
p emie s médecins, commencés à a aille commissionnée, é aien D .
And ius Domaše ičius e D . An anas ileišis (Pe ony ė 1995: 118). 1918 m. la
cinos pe sonalo i ligoninių s ygius, mais o i medicinos pagalbos s oka
bu o palanki di a užk ečiamosioms ligoms plis i. kilo i sma kiai pli o
si ua ion des a ai es de san é en Li uanie é ai lou de gue e, medišil inių,
dysen e ies, g ippe, aupų e k . épidémies, si g a lė inėmis maladies. ou
cela a ès augmen é la mo ali é de la popula ion (Pe ony ė 1995: 119;
micelmache is 1959: 21; e cijon 1968: 122). Au cou s du p emie indépendan
Li uanie décennie le nomb e de médecins augo len emen . Des gué isseu s
pa iculiè emen manquaien dans les illages, ca p incipalemen d'en e
eux a aillai dans les illes. peu é aien de médecins p a iquan p i émen
( e cijon 1968: 122). Felče ių en Li uanie indépendan e n'es pas p épa ée, ad leu g e as complée de usies g įžę ou gue e sani a ijos puska ininkiai ( e cijon 1968: 123).
148 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija il y a 100 ans que la si ua ion au
moins quelque peu amélio e ai , commission p oposée co ec emen
o ganise le a ail des médecins locaux e e ou nan s, su leu
quali ica ion e d oi s de p a ique déli ikemen laisse décide seulemen à
commission (Pe ony ė 1995: 119). Ne e ai okiečių adminis acija ou eip
empêché lib ée les médecins Li uiniens p a ique. Dans commission les le es
ad essaien non seulemen les médecins li uaniens, oulan éclai ci les
possibili és a aille de ce momen en Li uanie, mais e les habi an s de
Li uanie eux-mêmes a ec des equê es d'a sen oye leu médecin lie u į, ca
a ec okiečiais ils p enai simplemen pas la pa ole (Pe ony ė 1995: 119120). m.
juille 24 d. 1918, à la séance du conseil, d . Ju gis Alekna demandai d'é abli
sépa é un dépa emen de san é, cependan ce plan éalisé seulemen
no emb e 11 d. commencés le a ail de la p emiè e gou e nemen .
commission a é é pe o muée dans le minis è e des A ai es in é ieu es
dépa emen de san é ( oliau Depa amen as) (Pe ony ė 1995: 120121). La
s uc u e du Dépa emen e les di ec ions d'ac i i é o ganisées selon 1905
m. s a u de médecine de l'empi e usse, adap éus lui aux condi ions locales
du pays. Le Dépa emen n'é ai pas la seule ins i u ion gou e nemen ale,
a angée des a ai es de san é en Li uanie. le minis è e de la dé ense k aš o
sani a inė aldyba souciai des solda s san é. Le minis è e de l'Éduca ion
dans la connaissance é ai des a ai es de san é des élè es. leu s uni és des a ai es de san é a aien les minis è es de la communica ion e de la jus ice (Pe ony ė 1995: 121).
1918 sou ces de e minologie médicale e leu s au eu s. La P emiè e gue e
mondiale (1914-1917), okiečių okupacija (1915-1918), des di icul és du p emie
pé iode de kū imosi de l'É a li uanien išblaškė e ainsi negausų medikų bū į,
daugelis medicinos in eligen ijos bu o pasi aukę į usiją i ki us k aš us,
e cela a ai in luence néga i es k aš o žmonių s eika ai. les ac eu s en
ques ion on égalemen l'idée Li u iškosios medicinos pe iodikos1 édi ion
sąs ingį (s akulienė 2001: 232). néanmoins malg é ou es les di icul és,
même e en ce momen di icile pou la Li uanie adosi pa ienies des
Li uiniens médecins, qui ne seulemen soignaien e s'occupaien hôpi aux,
mais e éc i aien médecine e ques ions de san é, e non seulemen les
médecins, mais e des ep ésen an s d'au es p o essions (medicinos publica ions apasi s ym oi ig. 1).
1 XX a. débu s'ikloschiusi socialine-poli ine si ua ion (a gau a spaudos lais ė lie u iškais ašmenimis 1904 m.),
égousi kulū inė- isuomeninė lie u ių in eligen ų eikla (1907 m. įku a Lie u ių mokslo d augija) cons i ué
a o ankesnes condi ions spécializao ai p esse à appa aî e. m. juille mois es appa u le jou nal Li uanien
ūkininkas annexes S eika a, édigé pa d kazio G iniaus, 19111912 m. Li huanian connaissances annexes
Fa maceu ų eikalai, 1913 m. ilgai puoselė as pi masis lie u iškas medicinos mokslo žu nalas 1909 i p ad a, e
1914 m. gamamas leis i au mois Auš a annexes Gydy ojas ( aiš ilienė 2013:
208–209, 211).
149Te minologie | 2018 | 25
1918 m. en Li uanie des li es de médecine neišleis a. seulemen s e u
(Ame icanes) appa u deux li esgelées Juliaus bielskio Rak as s eika on i
laimėn (64 p.) e A. J. ka aliaus Vy as. Que chaque homme doi sa oi su les
a ai es de son sexe (24 p.)2.
1918 é aien jusqu ol ėjusių spécialisés de médecine jou naux e magazines de publica ion pe ūkio
a psnis. seulemen sausį moscou eau a é é émis le de nie numé o du jou nal Fa maceu és a ai es3
numé o. za a médicale e ques ions de san é éc i e en au e de ce me à la p esse jou naux Mo e ų
balsas4, Da bo balsas5, Daba is6, Vienybė7, Lie u os aidas8, 2 a icle examinan e minus depuis non
Li uanie épuisų publikacijų a si ibojama. 1911 m. 3 au ilniue, Auš inė, des iné aux a ai es de la cul u e e de
l'éduca ion de Li uanie, a pa u dans le deuxième numé o le p emie Fa maceu ų eikalų nume is. plus a d
ap ès longs con li s e considé s ymų Fa maceu ų a ai esus décidée laisse à Li uanie des
connaissances comme g a ui emen p iedą. 1912 m. Lie u os žinios émi enco e deux numé os. du o al
pendan 19111912 années appa u qua e numé ia. en 1912, émis le qua ième numé o, la édi ion du
jou nalš ėlio nu ūko (s akulienė 2007: 125, 127). 4 Li uani ka alikių mo e ų d augijos laik aš is, leis us 1918
m. kaune. édaga o Z. čalky ė. 5 Laik aš is, ėjęs 19171919 m. ilniuje 2 ois pa semaine. edaga o e leido s.
kai ys ( Le i 486). 6 okie ijos okupacijos adminis acijos laik aš is Li uanien gy en ojams. ėjo 1915 1916
m. ilžėje, 1916 1918 m. (a ec in e up ion) kaune, 1917 m. bals ogėje. ini ialemen 2 ois, plus a d 3 ois pa
semaine, 1918 m. dien aš is. 1918 m. édi eu s: A. Liūdžiu ai is, n. A. ozelys ( Le i 380).
7 ka alikiškos k yp ies sa ai aš is au peuple du illage, 19071914 m. e 19181933 m. ėjęs kaune, 1914 1915 m. ilniuje.
19071919 m. sa ai aš į éaga o A. Alekna ( Le XX 110). 8 Laik aš is, ėjęs 19171918 m. ilniuje. s eig e 19171918 m.
édi o ius o iciel de l'É a , socié é e cul u e Li uanien, pe sonnage, é ie 16-ième Ac o signa ai , p emie
p ésiden de Li uanie A. sme ona (18741944) ( Le Xiii 195; Le XXii 140). 1 pa . 1918 m. dis ibu ion des publica ions
médicales au e de ce e sphè e publica ions ype nedidelès olumes a iclesnellies, plus p écisémen
connaissances, su les maladies e leu épé i ion, s eigimen des é ablissemen s de ai emen , médic pe sonalą
150 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija il y a 100 ans
Sp inga is9, Pè e ynée ga dien10. Kauno calendo iue e Auš os Va ų
calendo iue pou l'année 1919 publiée pa un a icle su les maladies e hygiienă.
m. 1918 des a icles de médecine s i ies publiée peu. Jų éc i i les médecins A.
ileišis (p incipalemen ), eliziejus D augelis, Danielius Alseika, Pe as A ižonis. la
héma ique e lè e des a icles i an es: Higijena, Naujoji liga, ožė,
achoma, kaip i e, que sainam ê e, qu'es -ce in luenca e de quoi elle
appa aî ?, Niežai, Apie de pulmons djio ą, saugokimės ligų, su Apie de gue e
ligas, Šis as maladies e hygiène, Šil inės, Žmogaus kaulai, Dėmė osios šil inės
e c.
(gydy ojus, ais ininkus, elče ius e k .) e pan. Pa exemple: Ligos, Dak a ų i akuše ių s oka, Feldše is, ispanų
liga, Li uu ių sani a inės Pagalbos D augijos poliklinika i ligoninė ilniuje, Dėl s eika os s o io, Gydy ojų
apsig enimas, Gydy ojų domei, iš kauno mies o ligoninės e k . ces in o ma ions on é é imp imées dans ce aines
ub iques de jou naux en Li uanie. Pa exemple, mūsų žinios (Da bo balso ub ika), Į ai ios žinios, Žinios iš Lie u os
(Lie u os aido ub ika), Šiš Lie u os k aš o (Daba ies ub ika), Žinių žinios (Tė ynės sa go ub ika). ebe ęsiama
XiX a. in des années de p ohibus p essus i a usi adi ion publica ioncies signe slapy a džiais ou
slapy aidėmis11, exemple. : Ainis (Juozas P oskus), Ibis (Jonas basana ičius), K umplys (b onius s osiūnas), Kuliškis
(s anislo as Du skis); No. (kazys G inius), L. G. (Liudas Gi a), O. A. (ona Adomai y ė). Bien bu a e non cachiées
au o ismes, exemple. : D- as D. Alseika, D . E. D augelis, D . A. Vileišis, D- as med. P. A ižonis. 1918 hème des sou ces
e minologiques de l'année médicale. quoi su quoi a é é éc i dans les publica ions en ques ion? Jų héma ique, sans
dou e, a é é pandic uée 1918-ųjų a ai es de san é si ua ion en Li uanie. op la plus de ce emps é ai le p oblème de
maladies con agieuses p in anan es e siauchian es, aigi p incipalemen à leu suje e éc i e (ž . 23 pa .)
dizen e iją, šil ines (dėmė ąją, idu ių) (ž . 4 pa .), g ipą (ž . 5 pa .), ožę, niežus (ž . 6 pa .), plaučių džio ą, aupus
( aip pa iki 9 ili ka alis as lie u ių jaunimo sąjungos Pa is, 1912-1914 m., 1920 1940 m. kaune, 1918 m. Vilniuse. 1918 m.
ju nalą éaga o b. s osiūnas ( Le X ii 668). 10 Li uanien demok a ų sa ai aš is, 19171918 m. ėjęs ilniuje, 19201926 m.
kaune. 1917 1918 m. edaga o e leido l'ac eu de l'É a e socié é de Li uanie, eb a io 16-osios Ak o signa aa ,
an asis Lie u os p eziden as A. s ulginskis (18851969) ( Le XXiii 715; Le XXii 140). 11 pseudonymes e slapy aidés
iden i ie su base Li u iškųjų slapy a džių są adu (ž . Li e a ū os są ašą).
151Te minologie | 2018 | 25 2 igu e. D . D. Alseika éc i su
les maladies con agieuses; S k 1 2

152 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija il y a 100 ans
3 ig. D . A. Vileišis éc i su les maladies de gue e; TS 1 4
153Te minologie | 2018 | 25
4 pa . D . E. D augelis ašo apie šil ines; AVk 1918
154 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų
5 ig. D . E. D augelis éc i su in luencà; TS 36 13
155Te minologie | 2018 | 25 6 igu e. D . A. Vileišis éc i su les dé s; TS 14 13
e mes chau ée s 5 15, LA 46 2, Db 17 11 chau ées A k 50, s 4 14, s 7 14,
162 Palmi a Zemle ičiū ė | Te minija Medicinos a an 100 ans ils opposan s
signi ica ions on dans n'impo e quel con ex e. Le plus sou en ce son les
sys éma iques an onimai e mes, don les an oniminies ela ions son
cons an s e clai s be specialaus con ex e. 1.2. Les dénomina ions de
maladies. opiausia 1918 m. le p oblème de san é publique é ai des in ec ions
in ec ieuses, ou in ec ieuses (plus amplemen su les synonymes de leu s
noms oi chy èle 3.2 des mêmes e di é en s ex es de médecine
synonymes de e mes), aigi dans les publica ions de ces années abonden
ces maladies. les diseams pa lamuses le doc eu A. ileišis dans un de ses
a icles a appelé des maladies de gue e, quelles anciennemen ex e minaien
beaucoup plus de gens que ansai gue es s 1 14. À de elles maladies il
a ibua dėmė ąją šil inę, idu ių šil inę, dysen e iją, chole ą, ma ą e
s abligę. La plupa des a icles publiés dans des publica ions pé iodiques LA
ašy a apie pi mąsias is ligas. Šių ligų pa adinimai ge okai į ai a o, p z.:
lo . yphus exan hema icus – be iamoji šil inė s 1 14, s 26 12, s k 1 1,
42 1 amine chaude s 1 14 14 d'abdominales chaudes s A k 50, Db 20 4, Db 27 3,
18 s 10, Db 98 3, 42 1, LA 47 2, 79 3, Db 34 3 D d'abdominales chaudes s Db
11 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 6 6 6 7 7 8 9 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18
18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
Db 79 3, LA 42 1 e ka š inė Db 98 3 ka š inės kk 70 synonymiquemen ,
enco e plg. chau ées, ka š inės […] yphus mb 1 11, ce ains a icles
dans lesquels le e me chau ée nb 13 193, A k 54, 71, Db 27 3 a aien
égalemen […] chau ées[…] signi ica ion. Beaucoup a é é éc i su la g ip
(la . in luenza). in luenza kk 69 in luenca TS 36 14, 34 s 4, s 7 14 44 14 liga
ispanų s 34 4, Db 44 15, P s 9 18, Db 44 14 in luencos oji liga s 5 Šispaniška
liga 34 nb 4 75 g ipė Db 4 56 g ipė ou ispaniškoji liga Db 178 3 in luen
in luences liga Db 178 3 g ipedmed 69 70 kk 70 pap asica ou pap asica 36
13. A no e no e comme Aca.

163Te minologie | 2018 | 25
ne u i ien à oi ni a ec la même maladie, ni a ec ses causesas imi. Ce mo
en langue i alienne signi ie […]į aką[…]. Il es connu depuis 1743 ans, 1889 m.
ligos „epidemija bu o labai išsipla inusi isame pasaulyje“ ( ikslų biblio-
g a inį ci uojamos publikacijos ap ašą ž . Pag indinių šal inių są aše). ko-
pou ce e gi ce e ligue dans les publica ions é ai enco e appelée ispanų,
ispaniška, ispaniškuja? ce e ligue À p opos de ce même jou nal dans un
a icle Naujoji liga éc i ęs d . e. Un ami no e que <...> elle es a i ée de
espagnis, ce elle l'appelle enco e ispaniška, ou poniška (ma , seuls neiš a ia,
e moqueu men a i men , soi k ce e liga p emie apsi gès espagnies
oyaume ( ikslų bibliog a inį ci ojamas publikacijas. ž opisą Pag indinių
šal inių są aše). g ip g ipée g ipes liga in luenca in luencos liga i medė
in luenca
espagnola liga espagnols g ipée espagnola liga espagnoli liga pap as oji in luenca
de publica ions su les maladies on oi que, ou e les men ionnées ligues
in ec ieuses, d'au es pe sonnes si g a chole a, s ablige, ymais, oupais,
niežais, secondu: lo . chole a kolie a nb 13 193 chole a s 1, 14, 2, 4 s 14, s 15,
Db 98 5 chole a Db 56 3, Db 79 3, Db 56 4, Db is e anus pas y imo liga ou Te
(la in e amuan) kk 1 14 siu he kk / 27 3 Db 27 Db isimo liga Db 27 3, Db 27 3,
Db 47 3, Db is mo bidli pas de la d ogue de la d ogue de la d ogue de la d ogue
de la d ogue de la d ogue de la d ogue de la d ogue de la d ogue de la d ogue de la
Db 96 3 / ymai (jed a) s 7 14 (dėmė ieji ymai kk 71);
lo . a iola – auplės Db 98 3, Db 79 3, Db 96 3 / aupai kk 71, s 5 15,
d ogue de la d ogue de la d ogue de la d ogue de la d ogue de la d ogue de la
d ogue de la d ogue de la d ogue de la d ogue de la d ogue de la d ogue. un au e
nomb e d'a icles se son p odui s g oupe de maladies son chi u gicales e
auma ologiques maladies (a ski ų a icles su ces maladies n'é aien pas), les
noms de ces maladies son sou en men ionnés dans les a icles su d'au es
maladies, i.e. comme les de niè es d'une so e ou d'une au e conséquences, pa
exemple, se gan des in es u iens chail ine, possibles complica ions, pa
exemple: Nuspe e la chail ine bê e e galée gan di icile, ca neka e
isque a se les maladies légè es dé é io a ion (kaip an ai, in es des p akiū )
A k 52, ou
Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija a an 100 ans pe si gę o imis 164 les
pa ien s on polinkį susi g i pulmons djio a: <...>, o ys, <...> e au es g a es
maladies on des pe sonnes palinkusius au djio os. ceux qui sou en de ces
maladies doi en ê e pa iculiè emen p uden s s 7 15. cependan , pa
appo aux in ec ieuses, ces noms de maladies son plus d'un ca ac è e
desc ip i , imp écisus, pa exemple: mains leu es s 36 14, mains douleu A k 53,
pieds leu es s 36 14, pieds douleu A k 53, langueu s douleu s 36 14, peau
iguemen s 10 14, pie es s 4 s 15, saignemen de nosies s 34 6, saignemen de
in es ins s 34 6. Plus deux g oupes des o eilles, nosies e go glées, des maladies
du sys ème o ganes espi a oi es. Jų, comme e a an cela des discu és
maladies, nommées à dé ec e p incipalemen dans les a icles su les maladies
in eccines, . i. pa lan s g oupes de maladies andas comme conk ečiamosios
maladie conséquences: be o i , con ibueda enco e à in luenzaes oues
in lamma ion s 34 6; P ie in luenzaes équen ielle p isime a pneumonies
in lamma ion. <...>. en plus, quand pa ois y con ibue aussi l'in lamma ion des
memb anes pulmonai es s 34 6; in luenza se gan peu aussi en e dans le
co ps e d'au es bac é ies comme, pa exemple, des bac é ies qui p o oquen
une in lamma ion des poumons, ou pui u e s 34 5; in luencos bac é ies agi
di ec emen dans des gli ines e ce leu ac ion, […]...>, s'exp ime pa des oies
espi a oi es posogu s 34 5 178; susi gus dėmė ąja šil ine...> [p] isideda
b onchi as, nosies slogas[…] A k 53; ligznai nea iquem pas les malades
accusa ion es que la g ippe […] cause […] poumons, […] […] […] Db 3.
1918 m. les publica ions médicales men ionnen enco e les yeux ( achoma s
11 14, aiškanos s 11 14, pilka alk is s 11 14, in lamma ion des yeux A k 53),
les cellules (li ilis s 5 15), les mé aboli es e les lions endoc iniens (cuk ines
liga s 4 15, podag a s 4 15, 34 nu ukimas s 4 15), les o ganes de p oduc ion
sanguine (mažak aujė s 4 15 14, 7 14 14), les o ganes diges i s (se ices de 34
5, des gouges du en e s 53, 12, 34 26 A k 26, des gouges du en e k 13, 194, 4
15), les soupa i (na ê des gouges des eins 9, 12, 12 13, 36), les u ines ( s 14 ,
14), les gouges du en icule ( s 15 , 12). le e me ma as u ilisé non seulemen
pes is, mais e épidémie signi ica ion, plg: lo . pes is Ma as ou džuma15, qui
seulemen en un seul Xi siècles ex e miné un ie s à l'eu opos popula ion, es
une baisiausiųjų maladies s 2 15; 15 e mes ku sy in i d . A. ileišio
165Te minologija | 2018 | 25 lo . épidémie k u inosios komiso ius Lie u os
šiau ių uoš o, ka uomenės gydy ojas d- as kalie16 a pa lé de l'ensemble des
mesu es de g ummi à la c u inosios pes e dans les illes e sodjiuose Db 79
3, oi . ma as 1. ès con agieuse épidémique maladie (pes is), 2. ce e maladie
épidémie LkŽe. A aukia a en ion e me o ius laužym: ą ligą [in luencą P.
Z.] peu ob eni soiime du pe chélimen , pa iculiè emen d ègname laike. Elle
se mani es e pa des maux de ê e e du oid ac ion kk 69, oi 1 ac ion
6. gėlimas, skaudėjimas LkŽe.
Anciens ans Li uiniens médecins dans popula a inamosies publica ions
médicales a o le e me očio k ė imas, da d ugio k ė imas, mais oses
laužimas.
comme un g oupe dis inc menė ini composés d ižodžiai e mes a ibuu iniai
eiksmažodinių daik a a džių subjek iniais san ykiais liés junginiai, don
l'appa enomence dėmuo suje liga e ec ue le p incipal dėmeniu mon ée
daik a a diškai su okiamą eiksmą (bune ičiū ė 2000: 10); aigi liga peu app eikš i,
a k is i, a oi eigą, p plis i, za uk i, exemple: maladies app eiskimai nb 4 676,
maladies a k i imas A k 53, 51, maladies bėgis nb 13 193, maladies p pli imas A k
maladies za ūkimas s 34 5. No oi , que dans les ex es eche amuosiens le
e me espèce (hiponimas) n'es sou en emplacé giminus (hipe onimu)17,
exemple.: Plaučių djio a es une des plus p asipla inusiųjų e baisiausiųjų
maladies. <...>. Djio os cause es pe i e, simple à l'oeil in isible, gemulėliai s 7 14;
T ès sou en idu ies šil inė siaučia là, où les gens cons oja ne y ą andenį du
zache š ų šulinių ou upių. in ec ecia homme chail ine, quand en e dans son
co psnan os maladies bac éjams s 1 14.
Des noms de médicamen s 1.3. 1918 m. médecins en Li uanie manquaien , leu
aide aux gens o dinai es é ai di icilemen accessible, aigi comp éhensible,
que susi gus ou sunegala us é ai g iebiamasi naminių p iemonių. cela
aki aizdu en comp an ces années des publica ions médicales j'y la plus
g ande pa ie des noms de moyens domes iques us ou és à des ins de
ai emen . Gy y asi à base de plan es médicinales e de leu s pa ies: eikia
asa ą p i iink i liepų žiedų, a iečių uogų, amunėlių, cen u ijos18, pelynių,
ėglio uogų, ėsiuklių, u ų, mė ų19 e d'au es so es d'he bes, auxquelles on
peu se dé end e con e les maladies jusqu'en se ece an des conseils du doc eu mb 1 12.
16 e in a de l'a icle o iginal.
17 Plus loin su hyponyminius e hype onominius e mes de ela ions oi . mi ke ičienė
2015. 18 Cen u ija bo . ši dažolė (Cen au ium) LkŽe.
19 e in a de l'a icle o iginal.
Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija il y a 100 ans comme moyen de
ai emen u ilise boissons e au es liquids: kad allég inus ie é e é oquan
la anspi a ion, bonne es app in i le co ps du en an ac u s 30 16 12; i miju us
i mede bese gan , il au au momen mieux ne algy i ugš ies, boi e liepų žiedų
a ba ą, da saldiaus su a iečių sul imi e upin ies bien sup akai uo i pa kk;
aipia 69 pou la e le li onio Paskulė i dažnius <...> A ine degkiau 52.
l'une des p écau ions con e les maladies in ec ieuses désin eka ion, ou
bac é ies anéan isan es, subs ances e liquisčiai: e ien jus e ne pas oublie
qu'ap ès a oi empo é l'hôpi al domie au ou bien éclai i , ai e
désin ec ion, c'es ou é alus enco e ince a ec ca boli, sublima e é ûka i
enco e a ec o malin s k 1 Les p o éines doi en ê e la ées, pa i ées en
sha me; le malade ayan gué i, ou li doi ê e pe alé; non la ables obje s
au apsmilci de sie os dumais, apla e ca bolique eau e aide pasi ėdin i kk
74; P adedan se soigne de déj, il au p muchiais s'ou i chale oj ynėj
( onioj) a ec du e muilu s 14 13; sa gin ojas gi doi zailaiky i ces ègles: que
jus e p isili i à malonien u as, a ec muilu e eau kožną ois se la e les mainsnb
13 193. Bien sû , consomma a e des soi-disan é i ables pha maciennes
endus pou l'usage in e ne e ex e ne des inés des médicamen s: ais ai aux
ka š ligies son p esc i s ceux qui éduisen la iè e, densémen chinina 34
ois en pa e densiaus kk 71; un malade a le mieux suca onios, un au e
seulemen hlapios palos, ie s an ipi ins i . A k 52; Si a an la cons ipa ion
chez l'en an a é é sukienėję moyeniai, il es u ile d'adminis e lui icino oils,
e si sukienėjimas pou sui , ce es paluosue moyeniai le a y a s 30 12;
supy au žiobyksčius au ep i kam o ine al kk 71. bismu as bo o ukš is
[cinka a] mos isolas ga s yčių glice inas kampa as p o ansi sana ška aly a
de ma ogena an ipi inas cen u ijos chinina icinos aliejus
išo iniam a ojimui (ad usum ex e num)
ais ai
idiniam a ojimui (ad usum in e num)
167Te minologie | 2018 | 25
Aux ex e nes (išo iškai a ojamų) emèdes doi en ê e classés
gydomieji a sčiai e au ekoja a slia a:
P asidėjus aiguam palpi e ca diaque le pa ien doi légou i lo on e a an le
doc eu d'a i ée de e su k u nej, su s džia o i comp esai s 30 12;
susci s aigu iuoju in lamma ion des eins doi epose calmemen ;
skaudėjimams numalšin i, qui appa aissen de les deux pis es s ėnų, u ile dė i
su s ėnų de les deux pis es ka š i komp esai s 30 13; skįs ymas, ausysna
en ekdamas, seulemen ab ique pulius. il au le mieux ainsi ai e: géné a ion de
ois, même deux simul an au jou , ausis sausa a a iššloos y i e peuu į
sumi ky a a a kam o inėje oli oi zakimš i kk 72.
Ap ic a quelques noms de p océdu es cu a i es, de echniques médicales (des
appa eils e d'au es ou ils u ilisés à des ins médicales) : No s ap ès la accina ion
pasida ą combien mal, mais za a u ili é de la accina ion es alse beaucoup plus
Db 79 3; Da y a plusieu s opé a ions 130 LA 5; i jus e ien là, les sicikius
malonisés en gué issan , e is e leu s sangs mic oscopu, sus ekilis, que assai
s a us es eb ile yphus ecu ens (g s il 54) A k; Lab ikos son des kichen de
l'ai spiau is, ainsi que dans les pha macies ka 7 14; s eu is de couche su ceux-là,
l'en an eçoi une camele e ouge, ou un pouce d'eau, ou un pouce d'eau, n'es n'
elle n'a jamais ue. Il es in é essan que le e me ais inė a o ais inėlės
(dėžu ės su eikalingiausiais ais ais) dans la signi ica ion: 4) naminė ais inė au
a oi chez mb 1 12.
Gydymo p iemonei (au sens la geja) in i ule 1918 m. publica ions u ilisé
seulemen le e minus li a iškas ais as A k 52, s 36 14, Db 30 3, LA 61 2, LA
71 2, skolinys lieka s a neap ik as. d'ailleu s, dans une publica ion, au sens
pa lan enco e u ilisé le e me gyduolée: Gyduolii essou ces, disposi i ,
pada ges, commeip hé aomųjų moyens, bon e ai emen des e es e
au es ykes <...> so i is o d es sky ium Db 101 3, oi gyduolė
ais as LkŽe.
1.4. Les noms des soignan s e des soignés. e dans les sou ces
an é ieu es (a an 1918) comme médecin spécialis e à en e nomme à
u ilise du e me skolinys dak a as mb 1 12, nb 13 , kk s 10 14, s 34 4, s
21 11, s 26 s 30 11, s 7 14, Db 33 10, s 23 9, Db 17 11, 12, Db 16 11, s k 1 2, 93
LA 3, 59, 1 7 e lie u iškas gydy ojas A k F 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 13, 13, 14, 13, 14,
13, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 13, 14, 13, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13,
14, 13, 14, 14, 13, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, ...
79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, Db 56 4, Db 178 3, LA 103 2,

168 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija il y a 100 ans
Db 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, nb 36 562, s 24 4, Db 11 3,
Db 101 3, LA 154 5, F 1 2:
„Dak a ui a ykus, eikia jam papasako i apie pas ebė us ligos apsi eiškimus i
apie spėjamą p iežas į, nieko neslepian “ s 30 11; „Žmonės nusigandę nebe-
que ce g ieb is, des médecins de l'aide ypačiai illage ne peu ece oi , puisque
les médecins à la place chez nous la plus g ande b aga Db 20 4. pou an la
équence é ai sa akilmis e me, indique celle e un ce ain nomb e de ypes
de e mes, pa exemple: médecin d'a ondissemen Db 57 3, 109 den des
médecins Db 43 13, LA 130 2, LA 134 3, médecin spécialis e LA 83 2, médecin de
l'hôpi al LA 5, Db 144, LA 109 3. des e mes composi es a ec le p incipal
(a c é on du) débi eu d'un médecin dak a Zi a 130, dak a as 57 LA 5, 109
dak a as 14 dak a as 13 13.
Db u a o a u le pha macien collégial Db 101 3, pha maceu e LA 98 3, Db 107 4, LA 155
2, LA 61 2, 109 3, LA 77 2, LA 71 1, F 1, hib ides ap icien s 24 4 e Li u iens pha macien
Db 33 10, s 23 9, Db 4, 43 LA 120 4, LA 80, 3, LA 93 3, LA 10 4, 71 2, LA 109 3, Db 101 20 3.
comme de g e a e P algin i a ec les publica ions p écéden es des noms de
pe sonnes spécialisées dans le ai emen des maladies, les publica ions on
minų pa eik ų bibliog a inių jų iksacijos duomenų, ėlgi aki aizdu, kad
sa akilmis e minas bu o populia esnis i dažnesnis.
ou é plus de spécialis es dans les LA, comme les noms d'au eu s Db 43 14, 43 14, Db
14, 43 14, Db 14, Db 14, Db 4, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 4, Db 4, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 4,
Db 4, Db 4, Db 3, Db 3, Db 4, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3, Db 3,
Db 3, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, Db, e c.
Te minologie | 2018 | 25 us o a des noms de pe sonnes soignan les plus bas,
e.g.: akuše is Db 16, 11 akuše ė Db 39 10, 10, 12, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 12,
12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 13, 13, 13,
13, 13, 14, 13, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 14,
13, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 15, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16,
16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 17, 17, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 19, 21, 21, 21, 21,
21, 21, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 23, 23, 23, 23, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24 , e c. Les noms de pe sonnes
soignan les soins médicaux son égalemen dis ingués pa le nom de les
noms de pe sonnes soignan es de la clinique, comme le nom de la soigneuse
de la clinique, qui es le nom de la soigneuse de la clinique, qui es le nom de la
soigneuse de la clinique, qui es le nom de la soigneuse, qui es le nom de la
soigneuse, qui es la soigneuse de la soigne, qui es la soigneuse, qui es la
soigneuse de la soigneuse, qui es la soigneuse, qui es la soigneuse, qui es
la soigneuse, la soigneuse, la soigneuse, la soigneuse, la soigneuse, la
soigneuse, la soigneuse, la soigneuse, la soigneuse, la soigneuse, la soigneuse,
la soigneuse, la soigneuse, la soigneuse, la soigneuse, la soigneuse, la
soigneuse, la soigneuse, la soigne A pa , il se ai possible de dis ingue une pai e de médecine e de sciences liées à elle en cou s de noms de pe sonnes, exemple: a macijos magis as LA 71 2, medicinos dak a an as Db 57 3, medicinos s uden ė s 24 4, s uden en as-medikas
LA 109 3.
médecin ci u gien médecin médecin médecin médecin médecin médecin
doc eu chi u gien ai an les pe sonnes désin ek o ė eldše is
akuše ė gales ingoji seselė Palygin i a ec les p énoms des pe sonnes
ai an es, les p énoms des pe sonnes ai ées as a nedaug, pa
exemple: ligonis mb 34 1 11, nb 193 13, A k 50, 69, 1, s s 14, s 36 13, s 10
14, s 4, s 13, 14, s 14, 14, 14, 14 21 11, s 26 s 12, s 14, 7, 11, 7, 11, Db nb 4
6, Db 43 LA 14, 109 3, LA 6, LA 2, 46 P s 9, 18, LA 1, 1, 1, 1, 44 1, s k 1, Db 3, 98
3, LA 42 47 2, 79
170 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija il y a 100 ans
Db 56 4, Db 178 3, Db 23 3, Db 11 3, Db 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, F 1 2 (hôpi al ambula oi e LA 130 5),
džio ininkas s 7 14, LA 155 2, nebylys nb 24 367, pamisšělis nb 24 367. 1.5. Des noms des é ablissemen s e locaux
de ai emen . dans les ex es i és de 1918 u ilisé le p incipal nom de l'é ablissemen de ai emen hôpi al: Db
43 13, s 109 9, LA 3, Db 57 3, Db 27 3, s k 1 1, Db 98 3, Db 33 8, s 24 4, Db 11 96 3, LA 3, 2, 83 s 28 2, 130 LA 5, Db
101 3, Db 101 3, e mbu is a é é dé ec é seulemen Db 11 3. Many que ou le e me hôpi al bu as (D augijos
poliklinika i ligoninė a ida y os od 15.10. g N 28, Db g N 28, 14 […] a ec des commodumais, […] en i on 30 chamba i
[…] Db 433) peu égalemen ê e synonyme d'hôpi al. oi bu as 2. ou ype de bâ imen LkŽe. On a ou é aussi
d'au es noms d'é ablissemen s de ai emen de spéciali é, e.g.: asileuda Db 79 3, Db 101 3, paleis u ių
gydykla Db 79 3, pamišėlių namas Db 23 3, bep očių apa as Db 79 3. Palyginé a ec les moins anciens noms de
lieux de ai emen , dans les ex es de 1918, il exis e des noms de ypes d'hôpi aux e de pha macies, eg.:
hôpi al ci consc ip i Db 57 3, hôpi al des maladies des o eilles Db 43 14, LA 109 3, psychia inée ligomine Db 33 8,
hôpi al des polk de la c oix ouge A k Db 14, LA 43 3, hôpi al ci consc ip i des maladies des o eilles 54, 1099,
hôpi al psychia inée ligomine polk[o]ligonin[] hôpi al de la c oix ouge a a de 1 3, a de 1 3, domiciliè e a
101 3, Db 21 3, plaine a de 103. 21 Naminėms ais inėms ais us ans é e aux habi an s au es maisons,
alna alo s, si ame sojiue n'a pas pleins ais ines, ou s di ision, ou sodžiaus ais ines. No malemen des
pha macies à domicile peu en ése e des médecins ou des hôpi aux, asilous e au es é ablissemen s
similai es Db 101 3. 22 Quiconque eu p é eni une pleine pha macie, doi a oi émoignemen pou condui e
elle pha macie e le e d'au o isa ion de la su au o i é Db 101 3 ( e minas e in as o iginale). 23 sodžių
ais inėms (ii ųšies ais inėms), a a incan le s o i po usų aldžia, son au o isés à i oi da an age, si leu
e ai an peu na u alise qu'il a éussi l'examen de pėjėjo e au moins ois années es é é un pais inės
padėjėju Db 101 3 ( e minas e in as o iginale).
Te minologie | 2018 | 25 ais in dans le illage ais in dans la ille sodji[aus]
ais in[ée] ais inė namų naminė ais inė pilna ais inė adosi e les e mes
ne ixsués dans les ex es médicaux d'époque an é ieu e ope acinė Db 43 14 e
ope a ions salė LA 130 5.24 a publica ions se on ou e es, des nou eaux
hôpi aux a ec leu s cabine s, e c., aigi appa aî e de nou eaux e mes
pou nomme omes locaux, 171 :
Ligoninė, en ma iè e médicale, assez ichemen équipée. Au o isée à e ec ue
di e s dépa emen s, cabine s: opé a ions, pe pendica ion, gynécologie e
chi u gie, o eils, nasies, den s, ai emen de go ge e ai emen des
aginai es, en an s, peau e maladies éné iques LA 130 5; Gimdoma dans ce
dépa emen se ai aussi pendan la gue e une éla ée p ibu ée Db 11 3,
enco e plg.domamis de l'hôpi al Db 11 3; La plupa des malades doi en ê e
ai és dans le dépa emen de chi u gie Db 96 3; P ie des hôpi aux 27 son
pha mais ines, chimie, adiogénie, cabine s, abla ion, cabine s de ans usion e
cabine s de chi u gie, où les médecins ne peu en plus se déplace Db 14; Neil
es in e di de se end e à l'hôpi al Db de chimio hé apie, de chimio hé apie ou
de bac é iologie;
Db 27 3.
dépa emen us bac é iologiechi u gie
physiologie-chimie se ologie dépa emen us
dépa emen us dépa emen us obs domasis
dépa emen us p o ége dépa emen us con e
pasiu ime
24 bo a e d'au es é ablissemen s, comme l'éc i une publica ion d'un Main enan ie jou nal de publica ion,
ski iamųjų a ai es de san é, pa exemple, la place de eche ches en a ai es de san é Db 27 3.
25 e in a de l'a icle o iginale.
178 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija il y a 100 ans au eu s
s'e o çè en u ilise els e mes, qui se aien comp éhensibles aux
lec eu s non c imin us des sciences médicales. ca ac é is ique 1918 m. des
e mes médicaux pa icula i é leu imagdingume, qui aussi ne'abejo inai se
liai a ec le i an langage in luenceu. Le plus sou en pa enue des d'images
ana omie e clinique (ligų, liguis ų būsenų e pan.) e mes, pa exemple.: sang
ma chščiojimas, k ū inės kama ai ė, niežų k ūmas, p akai o skylu ė, sausų
gyslų yšelis.
i ues ex es dans enco e ganė inai pasikslis e mes de médecine, auxquels 1918 m. pe iodique
į a dijamos daugiausia ūšinės są okos y a nepakankamai aiškios, p z.:
ausų užkai imas, plė ės užkai imas, šonkaulių užkai imas, idu ių sluoga,
idu ių sugedimas, k ėpa imo akų slogas, skil io sugedimas.
imp udoje Li uiniens éc ée ques ions de médecine, san é e ai emen au eu s n'on pas a olée
de son langue, p incipalemen a ojo lie u iškus, ne e ui de i e langue p isus, e mes de
médecine, ce ains mo s, que e men ionnéji plaischena, ž yna33, e minologizuo i, bū a e
naujada ų, pa exemple, men ionnésis skiepalas. aigi on peu di e, que ces années publica ions
médicales se sen i i an e l'esp i du mo Li u iško. celui, ce qui a é é di , oud ai si poan ine
d . kazio G iniaus 1918 a icle au a i kalba mo s: kiekienen memb e du peuple neig iebia é imes
langues, où au e où au pas, mais isu e isume p end soin de u ilise e u ilise sa p op e, ne
sid o an à ous elle e ce aisan clai emen signi ian son iden i é. sel p a ès memb e du
peuple, é i able na ion ie is, <...> pa ou e oujou s s'e o ce a pa le sa langue. <...>. c'es
chaque nusiman e son aleu se sen an ci oyen du pays a an age (G inius 1918: 1). 2.2.
S e imakilmiai e mes de médecine. 1918 m. publica ions médicales u ilise des e mes médicaux
d'o igine é angè e34, ou skolinių (17 % de ous les e mes). ce ains d'en e eux ixe déjà X iX ii
a. les ieux éc i s, pa exemple, ap ieka, ap ieko ius, ymai, e X iiiXiX a. des éc i s du milieu, pa
exemple, elče is, dak a as. Nemažai di e s concep s médicaux au nomijančių skolinių on é é
u ilisés XiX a. pab.XX a. p . médecins Li uiniens éc i s dans des li es de médecine e a icles. aigi
on peu di e que ce ains 1918 m. publica ions skoliniai ne son pas nou eaux, e déjà u ilise de ces
publica ions au eu s des pi m akų. P incipalemen ce son des mo s in e na ionaux, 33 Voi
ilius acinį sakinį (P s 10 12) dans 1.1. pa ies du co ps e o ganes nommées. 34 langues d'o igine des
e mes médicaux on é é dé e minées su la base ALeW, Alm, čep, D LkŽ, LeW, LkPŽ, LLkŽ, P W i,
ska , ŽŽ, ЭСРЯ i, ii (ž . Lis e des sou ces auxiliai es).

179Te minologija | 2018 | 25 lesquels on su écu jusqu'à nos jou s e p igijo
dans la ac uelle e minologie de médecine Li uiniens. Liudas Gi a 1918 m.
Tė ynės sa go a igo kalbos g yni au a nė nemano susiieško i sa ųjų
nimas“ apie okius žodžius ašė: „ okie žodžiai <...> y a šiandien lygiai
isų apš ies ųjų au ų kalbų nuosa ybė. [...] daugumai ų žodžių jokia
lygiapasmių žodžių and hey nė kiek ne zina au iečių klausos nė ne e šia
kalbos. <...>. De eux a nep i alome shalinise nė nous, Li uu ens (Gi a 1918:
2). La plupa des langues d'o igine des p ê eu s médicaux son classikines
g aiques e la ynes des langues. Des e mes d'o igine g ecque son
géné alemen appelés maladies e les mic oo ganismes les causan , pa
exemple: bac é ia s 10 14, s 4 14, s k 1 2, s 34 4, nb 13 193, b onchi e A k 52,
s 36 14, yphus LA 33 3. On a no é que con ai emen qu'aupa a an (a an
1918-ųjų) publiés dans les éc i s des médecins en ma iè e de médecine e
san é, les publica ions de 1918 g e a emp un ées e mes son a emen
ou nis leu s la iniens co espondan s35. seulemen dans un
pou suis emen de A. ileišio a icle Apie ka o ligas ce co espondemen
p éc i é: e anas (la yn. e amu) s 1 14. pa mi la inniques o igines skolinių
y auja des noms de ai emen s, exemple: cen u ijos mb 1 12, kampa as
A k komp esai mb 1 12, 52, kk 72.
men ionne quelques e mes plus in é essan s:
Le conseil de l'Union des Pha maceu es li uaniennes no ēdama pa ce e a ēju
d augams k eipiasi į isas jau esamas lie . a m. o ganizacijas, sąjungos na ius
i į uos, ku ie da nespējo p iside i, p ašydama nea idēliojan a saky i šiais
aidē i à ou es ques ions: <...>, 4) ais inēj‘ pildomas spécialumas (<...>, ecep a as36
F 1 4;
be o, médecine e sani a ēs37 aide du ega dksniu, les sodjies de Li uanie
on é é a e sk inem padējime: médecin olle, p isii ez lui ou le a eind e
maloniui pe daug di icile, pa iculiè emen susi gus aš ia liga ou
nek ies ai iešniai epidēmijai zaējus F 1 3.
quelquesolika skolinių son des noms d'o igine sla ique. ce ains d'en e eux les ieux eldiniai, e.g.: muilas nb 13
193, kk 74, s 21 11. cependan exama 35 En géné al e g e a d'au es o igines e mes médicaux la inyniški
co espondmenys son a emen ou nis, sau quelques cas, e.g.: a kė (la . aca us scabici el sa cop es
hominis) s 14 13, šil inės, ka š inės yphus mb 1 11, in es ins bac é ies (bac e ium coli comune) A k 50. Il es
a i é e un el cas, où dans la ph ase es u ilisé le la in e minus, e son co espondan Li u išk es ou ni
g e a skliaus uose: yphus ecu ens (g įž . šil inė) A k 54. À la dénomina ion d'une hé aomèse, en plus
la inisko, a aussi apposé la ague allemande: p o ansiška aly a (oleum p o inciale, okiškai P o ence-oel) kk 72.
36 employeu pha macienne, ece an des commandes de médicamen s selon les o donnances des médecins
LkŽe. 37 Ce e me es u ilisé dans le sens sani a ijos (p ak inės higienos).
180 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija a an 100 ans e de els
sla isms, qui, pe aisan men ionné L. Gi os a icle mo s, que e
sulie u in i, es une aie bjau ybė, kiekien de ces nonikusių é imais mo s
de s.: nous de ons emplace nos p op es beaux beaux mo s de s...>, nos
langues des mo s pu es pleins su i <...> pou ous les suje s quo idiens de
la ie exp ès ie (Gusasi a 1918: 2), džuma s 5 15 ma as, le a y a 30 12 70, uks
kk ac s, opkal 193 13 k. Selon L. Gi os, kiek ieno susip a usiozho li ou ioj du
de oi es pou ou é i e en pa ole e en éc i s ces nonikusių s e imųjų
mo sų ba ba izmų, mais s'e o ce kalbė i g yna38 lie u ių kalba (Gi a 1918:
2). dans les publica ions é udiées appaïa pa quelques (a) p ancūziškos, (b)
okiškos, (c) i ališkos o igine skolinių, exemple: (a) kokliušas Db 16 11, s 5 15,
s 7 14, akuše ė Db 16 11; (b) kalkiai kk 74, eldče is Db 30 1112; (c) in luenca s 7
14, 34 s 4, s 36 14, ska la ina Db 98 3, kk 71. Aux nommés d'o igine ambiguës
elè e le e me sha bukas s 4 15. de so e, comme a déjà é é men ionné, la
plus g ande pa ie m. 1918 publica ions médicales au eu s des a o ų
skolinių son ixés e anks eses années publiés e des publica ions de ce e
héma ique; ce ains e mes d'o igine sla iška, pa exemple, lieko ius,
lieka s a, ona, qui aupa a an u ilise p amaišiui a ec Li u iškais leu s
co espondmenims, išs ūmė ces de nie s; au moins combien p asiplė é
seulemen g oupes de noms de pe sonnes e é ablissemen s de ai emen
adosi de nou eaux noms, exemple.: p o izo ius, ecep a as, poliklinika.
2.3. Miš iakilmiai e mes de médecine. m. 1918 dans les publica ions médicales
ou és deux espèces de els e mes ien isinie hyb ides e composés
e mes a ec di é en s d'o igine dėmenims (17 % de ous les e mes). les
unicisinia hyb ides nexis en d'eux ou é seulemen quelques. ce p iesagų
-ėlė, -inė, -ininkas, - ojas ediniai, don les mo s ondamen aux son skoliniai
ap ieka i ėdy i e un skolinys d'o igine la inique opé a ion: ap iekėlė LA
7139 2, ope acinė Db 43 14, ap iekininkas s 24 4, ēdy ojas FR 40 1 4, e
dū iniai, sandaisiais p emiè e a skoliniai e kalkžiusiai, e an aisiais
li iškos kilmės daik a a džiai kaulas i pienas: A žuliska 53, Db kpienis 98 3 3
kalkiopienis Db 98 3.
38 cu si in a de l'a icle o iginale.
39 Pa ce e gue e beaucoup au nomb e des ais ais inai es babéegus, en Li uanie neb eko dag ap iekų. Jų
lieuon appa u enco e plus des ap iques des k au u ėlių, comme les gens appellen ap iekėlių. Ap iekėlių
p op ié ai es on p esque ous aucun enseignemen spécialisé LA 71 2.
40 4) ais inēj‘ pildomas spécialumas ( ēdy ojas, <...> e . .) F 1 4, z . LkŽe x ėdy ojas 4. cas domine,
o d o.
Te minologie | 2018 | 25 combien plus de e mes composés a ec di é en es
o igines p incipaux ou secondai es, pa exemple: an isep ique soulas Db
17 3, pha macie de k au u ėlė LA 71, 2, cen ale de médicamen s LA 71 2,
ch oniques maladies A k 51, cuk iné liga s 15, 4, 4, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 4, 5,
4, 5, 5, 6, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 10, 11, 11, 11, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 15, 16, 14, 15,
16, 17, 17, 17, 17, 17, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 19 la même
mix iakilmių e mes de la épa i ion selon leu espèce endance
ca ac é is ique e aux plus p écoces ex es de médecine. médecine
composi es e mines de la épa i ion oi 13 pa . 13 pa . 1918 m. a o es
composi es médecine e mines de la épa i ion 3. Des ela ions
synonyiminies elien deux ou plus la même no ion à des e me qui peu en
se emplace e é i ie (Danilenkko 1977: 73, 7879, enco e plg. Ta a ino
2006: 172; mi ke ičienė 2015: 4247). 3.1. Te mes de médecine synonymes e leu
ex uelle p ésen a ion.
m. 1918 plus g ande po ée publica ions médicales sou en ce e même
concep aï in oque u ilisée plusieu s e mes de. des synonymes exis a
pas seulemen d'un même ex e (čia ils géné alemen p ésen és soi g e a
un au e, ou 41 xG učolas (l. g uczoł) gumbas, guzas LkŽe.
2 %
18 %
80 %
182 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija a an 100 ans u ilisés pou
p amaišiui), synonyminiu yšiu liés e mes de dé ec ée e dans
di é en s ex es.
G e u inių (g e iminių) synonyminių e minų, . i. comme ils son p ésen és
dans le ex e, il es possible dis ingue qua e ypes de p ésen emen dans
le ex e. Ils son g oupés selon ce que la maniè e di es des synonymes a
dé ec é p incipalemen , donc o d e diminui i :
3.1.1. Les synonymes son donnés dans les slices42. c'es le plus équen
ype de synonymes g âce au ex e. son a ibués qua e po ypes de ce
ype: 3.1.1.1. Lie u iškas (skolinys). No e e e que plus sou en la
p é é ence es donnée au e me Li u iškam, e son p ê in in synonyme
es éc i g e a skliaus os:
k u inoji (desin e ija) es limpama liga mb 1 11; okie ijoje ais ininkai ( a maceu ai)
on i déjà es cons i uée am- ik ą son luomo o ganisa ion a ec la ges d oi s e loi
manda ée 101 conseil d adminis a ion Db 3. 3.1.1.2. Lie u iškas (lie u iškas).
Deuxièmemen po ipio synonymes pai s aussi ne a e a p iméi é ou nie à
Li u iškam e me, e g e a skliaus ues enco e p ésen é un au e sa akilmis e me:
Š a umas, soleilles sh iesa i y as o as s ip iausieji na u os p iešininkai į ai iem
an k i (ligų diegams) s 4 14; Jau kelin a ligaė bi žuose i ich apilink siauja naujoji.
Commence pa la ê e sopé a ion, slunk i43 (slogo) e géné al a aiblissemen de
ou le co ps Db 44 15. 3.1.1.3. Skolinys (lie u iškas). Le c e ain adjacen scleus es es
ou ni son co espondan li a iškas:
mon a is, à l'a eni a ange les ais ines en Li uanie, comme le exigen nos
sciences e echnique, a an ou nécessai e que: <...> 3) ou es les pha macies
( ais ines) soien des É a s (à l'a eni ) LA 71 2; aupio s adèle de udens on
commencé les gens si g i i u (šil inėmis) LA 33 3. 3.1.1.4. Skolinys (skolinys). Il es
a i é des cas, où g e a p élinai e slliaus es es p ésen é aussi un e me
emp un é, de els cas, appa emmen , adosi en aison de ce que les au eu s des
a icles ne connaissaien pas Li u iques en e a dijamųjų choses dénomina ions:
laiky i p ès ligonio une ce aine aisseau isma oms e les énéchés ne me pas nulle
pa , mais uojaus supil i dans une ce aine pogilę doobę, apibe i kalkiais ( opna)
ou même apmes i e es nb 13 193.
42 À pa , il aud ai men ionne de els cas, où la maniè e pa lée (g e a skliaus uose) donne des e mes sino-
niminiu yšiu nesusiję, p z.: „s eika os (higienos) mokslo ikslas – kad žmogus kuos eikiausias, iš-
gy en ų kuoilgiausią amžių“ Db 30 3.
43 Neįskai oma žodžio galūnė.
183Te minologie | 2018 | 25
3.1.2. Synonimai eliés bou uku ou. ce second ype selon abondance des
e mes synonymiques p ésen a ion dans le ex e. De ce ype, il es
possible dis ingue six po ipius.
3.1.2.1. Lie u iškas ou lie u iškas. Dans ce cas concu en
géné alemen deux sa acilmia e mes:
Pa memb es os son join s les uns a ec les au es secs gyslys yšelys ou
sausgyslys P s 7 13; Pa ekusios dans gli ine oies espi a oi es memb an,
in luencos bacilos anda ici un sol app op ié pou i e. Leu ac ion passuquè
appa aî in lamma ion des gli ines ou slogas, c'es p emie en gli ine
memb ane appuie plus de sang, e qu'ensui e elle commence à éduque de lui
même plus de mue es, qui dans les acciden s plus g a es se ans o men en
pul s 34 5. 3.1.2.2. Lie u iškas ou skolinys. P incipal Li u iško e emp un é
synonymes ileu ée memb e es sa akilmis e mas: Jau de l'an iqui é connu,
que pa la sui e chaque gue e ou lui siauchian , seca e les soi-disan es
maladies de gue e, lesquelles anciennemen ex e minaien beaucoup plus de
pe sonnes, que la gue e lui-même. À de elles maladies appa iennen
géné alemen : <...>, 5) la pes e ou džuma e 6) pas y im liga ou e an (la in.
e amu) s 1 14. 3.1.2.3. Skolinys ou lie u iškas. La p io i é es donnée à
l'emp un é e me, mais g e a es ou nie e le Li u išk co espondan : sykiu
a ec soleiles g ąža įžo à no e com éinkę, bien que e non a endue, mais déjà
bien nous amiliè e pubnia dezin e ija, ou k u inoji Db 33 10. 3.1.2.4. Skolinys ou
skolinys. Il y a des cas où les deux synonymes liés pa la açon pa lan e son
débi eu s:
Apsico e iamuzi maladie homme susci ai del o, que son co psnan en en des
pa iculie s, ès pe i s animauxel, les appelés mic obes ou bac é ies s k 1 2.
3.1.2.5. Miš iakilmis ou skolinys. Le p incipal memb e de la ligne de synonymes es
un e me d'o igine mix e, e son synonyme skolinys: Įsiège ayan dans ce e
maladie des appa i ions, on ob ien des imp essions qu'elle es ou à ai pas
nou elle: ce es la simple in luenza ou g ippe s 36 13. 3.1.2.6. Skolinys ou
mix iakilmis. Seš ajam po ipiu es a ibuée des synonymes eilu ė, don
dominan ė es skolinys, e le synonym mix iakilmis e mos:
g ipė ou ispaniškoji liga44 Db 178 3. 44 el i e de publica ion, le même ex e pau eni es u ilisé ces
e mes: išpaniškoji liga, g ipė, in luenca, g ipės liga.

184 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija il y a 100 ans
3.1.3. Synonimai liésjami cableliu. c'es un uni ai e cas de
p ésen a ion de synonymes p é é ence es donnée à sonakilmiam e me:
„k u inosios gy iai45, bak e ijos y a eikliausios pe ka ščius“ mb 1 11.
3.2. Tų pačių i ski ingų eks ų medicinos e minų sinoniminiai
ela ions. m. 1918 plus g ande po ée publica ions médicales sou en ce e
même concep aï in oque u ilisée plusieu s e mes de. Il es a i é que d'un
même ex e les synonymes soien u ilisés p amaišiu. ces synonymes e mes
n'es pas di icile d'iden i ie dans le même ex e. C'es ainsi dans les
sen ences sui an es p ésen ées la même maladie d'un même ex e es
appelée pa plusieu s e mes di é en s, don la synonymiskali é ne susci e
pas de dou es: (1) bes ingdama ais inės. cela es publiée Li uaniens
apo hicains. skapiškyje pas le pi e end oi ap iekai LA 93(141) 3; (2) uo- a pu
eį aisė enco e šiuodu sé iu: <...> e sky ių p o ége con e pasiu imo. <...>.
chapi e, qui a aillez en p o ec ion con e la siu ligée, accine a elles
pe sonnes, auxquelles a é é mo duès ou au moins quelque àb isés pasiu és
chien, si au emen passiu imo maladie ne se ai possible é i e Db 27 3.
cependan , comme men ionnée, synonyminium lixu liés des e mes dé ec a a
e dans di é en s ex es. Les iden i ie peu ê e un peu plus di icile, mais
possible. Dans le cas p ésen ce e ela ion en e di é en s ex es la
même no ion en nomman des e mes médicaux peu en e d'é abli su la
minų a ojimo kon eks u, ame pačiame eks e g e a pa eik ais sinonimais,
į a dijamosios są okos požymiais (jei okie nu odomi eks e) i pasi elkian
base ex s héma ique, e papildomą sou ce, pa exemple, LkŽe ou dalykinę
li é a u e. Tou d'abo d compa ons conc e s plusieu s synonymines
ana omie e mes d'exemples de di é en es édi ions de publica ions.
In es in g obas (lo . in es inum); skil is ėda ėlis (la . en iculus).
Aujou d'hui, dans les publica ions du calend ie de Ga go du Pè e yn e
Auš os Va ų, les e mes ana omie g obai e in es ins pa a o i le même
amzdelio pau alo de la pa ie du ac us diges i , qui commence pa le
en e signi ica ion, e spl ys e ėda ėlis sk andžio signi ica ion: (1)
a si anda h oklėje slogos, aipojau comme e spl yje e g obues Db
178 3;
(2) Ligue a ie ès a ié: un malade a da an age poumons, go ge e nasį
apninka, un au e en da ėlį e in es ins s 36 14; (3) Chien il es a isé que des
chail ines bacies en en dans le co ps pa en da ėlį e in es ins,
pa iculiè emen en consomman in es é la mic obais andenį A k 51.
45 LkŽe 1 gy is 4. pa asi es.
185Te minology | 2018 | 25 qui donc pe me les e mes en aine e g obas e
skil is e en ada ėlis ê e considé és synonymes? P emiè emen , dans
ois ex es éc i -on su les mêmes maladies con agieuses in luenza e
dysen e ie e des mêmes o ganes, qui son a ec és de ces maladies, noms
nommés p ésen és g e a (1) skil ys e g obai, (2) en da élis e in es ins, (3)
en da élis e in es ins. Deux e, LkŽe g obas 3. ža na, 1 en da ėlis oi
en da as 4. sk andis, skil is 3. sk andis. a icna ys memb e (lo .
a icula io). Des publica ions de p in asa io Homme osulai e oda
synonymiquemen u ilisés g iaučių sys ème o gane osulų sunė imo jung ies
nommés: (1) ces lieux où osulai liuosai jungien les uns a ec les au es
s'appellasi memb es
V s 7 13;
(2) oda amp i. Elle empies quand nous cou bons les join na ds e se
é ac e quand nous les a eignons P s 10 12.
de quoi peu -on conclu e que les e mes memb e e a icna ie son
synonymes? Le plus simple moyen de é i ie , si ces e mes son synonymes,
es simplemen e ou ne LkŽe, où le p emie memb e du mo signi ica ion es
sąna ys. au e moyen es des ex es, dans lesquels son u ilisés men ionnés
e mes, héma ique (en ce cas les deux ph ases p ises de a icles de du
domaine de l'ana omie humaine). ici aussi bien gelbs i con ex e de
consomma ion des e mes. Dans la p emiè e ph ase éc i s à p opos des lieux
dans lesquels jungien des os46, compa ons le manuèle de l'ana omie de
l'Homme ph ase: ous les join s osulés se di isen en é igines e sąna ies. <...>.
les a icula ions son ca ac é isées aožas plisšys en e les joignan osulų
(s opus, amašauskas, Paužienė 2005: 98). La deuxième ph ase men ionne une
des join na ies quali és mou emen , . y. penkimas, a iesimas. Compa ons
l'au e men ionné guideèlio sen inée: eikšmingiausia kaulų jungčių sa ybė y a
judėjimas (s opus, amašauskas, Paužienė 2005: 98). aigi de ce qui a é é di , on
peu a i me que dans des ex es di é en s les e mes memb es e
a icula ia in oquen la même concep ie ana omie kaulų jung į. Ge klė kose ė
(la . pha ynx, la ynx). Les a icles publiés pa les médecins e. D augelio e A.
ileišio Tė ynės sa ge u ilisen synonymiquemen des e mes in oduisan le
o gan du sys ème des o ganes espi a oi es go ge : (1) Ge klė upu į
pa audo, yjan , ou kosin jau ė skausmus; kose ė pa aus a e peuu į
pa ins a s 36 14; (2) bu na djius a e la klę auda yjan s 34 6.
les e mes ge klė e kose ė donnés de deux ex es di é en s, qui
éc i en su la même in luencos maladie, don l'un des signes ge klės 46 ici
e ilius aciniuose sakiniuose pab auk a mon P. Z.
186 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija a an 100 ans douleu ms
men ionné des deux ex es sakiniuose. en plus, les signi ica ions de ces
e mes on enco e é i ié LkŽe: ge klė 1. p iekinė pa ie du cou (pha ynx,
la ynx) e kose ė 1. ge klė. Shi ai pe me d'a i me que menė i e minai son
synonymimes. m. 1918 la p incipale publica ion médicale hème é ai les
maladies in ec ieuses, à leu suje p incipalemen éc i e, aigi e us o e
nemažai e mes de joms in odui e. il au di e que non seulemen dans
di é en es publica ions la maladie in ec ieuse es appelée dispa odi, mais
aussi dans le même ex e e dans le même e me a ié […] a ie le espèceil de
ce e maladie limpan i limpancim limpancim limpamji in ec ez la
pou (si)k ečiamoji in échiamoji liga: ka es dès l'apsipainio chez nous les
maladies limpanciches, don l'in ec en non seulemen les amilies, mais aussi
les é endues pou […] 69; Apsisa pou les maladies limpancimči neju inka
dob ých přání[…] kk 69; […] a , que les maladies limpamji ne son pas in ec ées,
mb. e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e ,
e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e ,
e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e , e . donc
main enan il es possible e ce budu dé ui e des maladies con agieuses Db
11 3; užk ečiamimi cho obami se gančių ligonių Db 96 3; ožė es cela une
maladie con agieuse s 10 14; s enki ės a ski i se gančius con agieux
cho obami s 5 15; be iamoji šil inė dange euse une maladie con agieuse s 1 14; ici-bas p iguli e accina ion con e les maladies con agieuses Db 27 3.
sang inoji sang inoji maladie k auligė ougeonoji (lo . dysen e ia). Sou en
o me o in eccinée maladie main enan appelée g aikizmu dysen e ie a ai
égalemen plusieu s nommemen s. ci-ap ès dans cinq di é en s ex es
sakiniuose menés e minai in odu a dia la même ligue, plg.: (1) k u inoji
(desin e ija) es limpama lig. P asideda elle au milieu: iska o a emen , pa
la sui e ès e densémen paliuosuoja idu ius mb 1 11, (2) Shio mois 18 d.
posėdžių salėje, ka inės aldžios name ilniue é ai posėdis, kame pa lai
su les moyens g um i c u inajai liege. <...>. musées sang inée épla ina
Db 79 3; (3) P aėjusiais années ès a é é épandue sang inoji, ypačiai
connue o ui sušilus, pendan l'é é Db 20 4; (4) Dysen e ija ou sang inoji. <...>.
Elle s'exp ime en ce que l'homme p end a ec des sangs dia éa e s 2 16;
(5) y a susek a, que k auligė appa aî milu asa yje e p umuoju au ens emps:
Liepos, ugpiučio e sep emb e mois. <...>. a maladie ne es pas di icile à
connaî e. Ji commence au deuxième, ėmim e idu ia im. desp adžios isca os
isp odo, comme du simple idu iaissemen . mais eikemen ežeina abdom o
saudemen e ap ès isco es so i combien glissemen s a ec sang. l'une des plus
impo an s moyens de lu e a ec sang inąja, es bon disposi i so ie de la
47 e in a o iginale.
187Te minologie | 2018 | 25
(6) Pe ei ais ans à ce e époque, no e en i ons é ai ès acquise
ougeonoji e pa qui ai même quelques dizaines de pe sonnes Db 44 14.
P emie , second o, qua ième e cinquième ex es sakiniuose e mes des
blo inoji e desin e ija, blo inoji liga e blo inoji, dysen e ija e blo inoji
ainsi k auligė e blo inoji synimišknos ne pose aucun dou e ils ex e son
u ilisés soi g e a, soi p amaišiui.
place47 Db 98 3; keblesnis appa aî sixš o ex e e me edonoji, ca c'es un
uni inis ce e me pa a ojimo cas. donc es -ce ougeonoji aussi signi ie
dysen e ie? 1918- les a icles, dans lesquels s'éc i en su les maladies,
géné alemen indiquen leu s ca ac é is iques signes, les di es maladies
appa i e mani es a ions. hence la p emiè e ph ase du ex e éc i qu' susi gus
sang inąja labai e densémen paliuosuoja en eus; le deuxième ex e, dans la
ph ase, indique que la maladie pla ina musès; le qua ième ex e, dans la ph ase,
indique que le malade débu e à saqueuse dia hée; cinq o ex e sakiniuose
éc i -on, que le malade commence idu ie , lui aue l'abdomen, des ischaumes
appa aissen sangujingų glissemen s. aigiõs, déc i es dans les men ionnées ex es, signes les mêmes.
Selon l'encyclopédie de médecine, désin e ija dažniau se gama é éa ą e
au umnį; alo s dysen e ie enco e pla ina musées, le malade aillezo en e,
commence la dia u ie, des exc émen s appa aî glai io, pa ois sang me i
201. que la ligue pla ina musées, ma queima second o ex e sen inie musées
sang inée épla ina, e que ce e liga équen la saison chaleu u oisième
ex e sen inie zinoma o ui sušilus, pendan l'é é. doi , 2. bled league48, 3.
LkŽe žodis k u inoji iksuo as kaip medicinos e minas su pažyma med.,
ku io pi moji eikšmė y a „dezin e ija“. iš ijų ame žodyne pa eik ų
žodžio k auligė eikšmių (1. „gal ijų liga, pasi eiškian i k aujuo u šlapini-
k u inoji (?)) e du deux mo ougeonoji signi ica ions ( audonoji 1.
dysen e ie, sang inoji, 2. oi ougeonligée 1. okia po cules conk echiama
liga (e ysipelas suis)) dans ce cas nous nous occupons seulemen de ces
mo s k u inosios signi ica ion.
donc on peu a i me que dans six di é en s ex es u ilisés les e mes
sang inoji, sang inoji liga, k auligė e ougeonoji nommen la même maladie
dysen e iją ai i son synonymes.
am be iamoji dėmė a dėmė oji šil inė (la . yphus exan hema icus). / /
La plus équen e pendan la gue e e ibleuse maladie é ai
dėmė oji šil inė. 1918es au eu s d'a icles médicaux la on appelée
plusieu s e mesis: 48 ligues de p oduc ion sanguine.
Palmi a Zemle ičiū ė 194 | Medicinos e minija il y a 100 ans
7. m. 1918 dans les ex es médicaux synonymia es équen ypes de
ela ions mu uelles séman iques des e mes. synonyminiu yšiu liés des
e mes né é a d'un même ex e. Jieami g e a ou p amaiši a ojui.
G e u iniai synonymes son p ésen és de deux moyens p incipaux:
scliaus ues ou eliables swi chku ou.
8. les e mes synonymes iden i ie dans le même ex e ne peine pas ici gelbs i
mene ésis g e u inis ou mix usis leu usage. alo s que synpuiminé la ela ion
en e di é en s ex es e mes apčiuop i kebliau. ce e ela ion peu ê e
é ablie su la base héma ique des ex es, con ex e de consomma ion des
e mes, dans le même ex e u ilisés synonymes, a ibu ions du concep
in oduijamosios e des sou ces supplémen ai es (p.x., LkŽe, manuels). 9.
synonymie des e mes e a ian iškumas pa len su ces années de la
e minologie médicale nepas o umu, da , manding, e le ai que l'objec i
p incipal de ašančiųjų é ai populia emen e au simple lec eu
comp éhensible de ansme e des in o ma ions su les maladies, leu s
signes e ai emen , e dans aiška l'a en ion a é é moins, en plus, la pa ie
des a ian es peu ê e des e eu s édi o iales e édi ionnelles. chaque
au eu à un ou au e concep s nommi pa ai lui connuus e minus, cela aussi
a ai in luence aux synonymes appa i ion. 10. la e minologie é udiée
neabejo inai écu i oi langue les ex es de 1918 un nomb e de e mes, p is s
de i oi a osena, eg.: sang inoji, ougeonoji, k auligė, slanks as, slogas,
gyduolė, p ibu ėja, g obas, k imslys, kose ė, lėlelė kuekies yzdys (pupilla),
yšelis, skil is, ž yna, a ma ai, supu imas s slau inimas, sub inkimas, laužimas
glimas, skaudė, blood ci cula ion, ploujimas kja ija, diegas uomazga, e minas
(ligos), p izuizegena ( e minodis), zau u u de cela, exis an des e mes sans
images, comme pa exemple: sang ma chojemen , k ū inės kama ai ė, niežų
k ūmas, p akai o skylu ė, sausų gyslų yšelis. 11. dans les ex es examinés
enco e gani able des inexac i s e mes médicaux, auxquels 12. e déjà il y a 100
į a dijamos daugiausia ūšinės są okos y a nepakankamai aiškios, p z.:
ausų užkai imas, plė ės užkai imas, šonkaulių užkai imas, idu ių sluoga,
idu ių sugedimas, k ėpa imo akų slogas, skil io sugedimas.
ans ques ions de médecine, san é e ai emen éc i es au eu s u ilisai non
nomb euses e mes de, qui nonaki ée son en és dans l'ac uelle langue de
science médicale e e miniją, cependan son Li u iškumu, imagedum,
signi icmių e aiškos di e si umu ce e e minija di è e de l'ac uelle
médecines Li uiniens.

195Te minologie | 2018 | 25
BASICIEN COLTINIEN SUBTRUMMIRAIES Il es impo an de ne pas se ompe les uns les au es.
A k Auš os Va ų
Db – Daba is
Db – Da bo balsas
F Fa maceu és
calend ie kk Kauno
LA – Lie u os aidas
mb – Mo e ų balsas
a ai es P s Pa asa is
PAGMININIAI CHALTINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI
Ankie os équalu. conseil de Fa maceu ų eikalai, 1918, sausis (N . 1), 34. App éhension de la sang inose e
son ai emen y . y ų ado domaine. (du pays de Li uanie). Daba is, juin 13, 1918 (N . 71), 3.
App éhension con e les limpames maladies, ypačiai du k auligės. éc é d . minke ičia, gyd. sa ičo
hôpi aines ilniue. (du pays de Li uanie). Daba is, juille 31, 1918 (N . 98), 3. A sioucimen en Li uanie
a maceu us ilniaus lie . conseil des a maceu es pi m. s eponas Nas y is, sek . s asys by au as.
Li uania aidas, 1918, décemb e 6 (N . 150), 3. A ižonis Pe as. Hygiène. D- as med. P. A ižonis. T a ail
o e, décemb e 24, 1918 (N . 56), 34. ici o ida é ap ieka p o izo iaus J. s uko..., kupiškis. Sau a. (Zinios de
Li uanie. Į ai ios žinios). Li uania aidas, 1918, décemb e 11 (N . 154), 5. ici po ou es les pa apies ainsi es
épandue la espagn... espagn... liga, kaišiado ių a. k umplys50. P in emps, 1918, no emb e 1 (N . 9), 18.
Dak a ų e akuše ių le manqua. o. Žl.51 (mūsų žinios. Žaga ė). T a ail o e, 1918 a il 11 (N . 16), 11.
Dak a ų o ganisa ionnemen is. A. ainai is. Fa maceu és a ai es, 1918, sausis (N . 1), 7.
Dėku Die ui, jau gydy ojų u ime kele ą..., u ena. – (iš Lie u os k aš o). – Vienybė, 1918, ugsėjo 24
(N . 36), 562.
Del gomeopa ines ais ines. J. Pundinas. Li uania aidas, 1918, oc ob e 11 (N . 103), 2. Pou la lu e a ec
dėmė ąja šil ine, Š enčionys. (du pays de Li uanie). Daba is, 1918, ma s 19 (N . 34), 3. En aison de
l'é ablissemen de l'hôpi al à Gel onyse. P. D.52 (du Comi é cen al Lie u ių). Tė ynės sa gas, juin
1918, 21 (N . 24), 4.
Pou la san é s oppie en Li uanie. (Žinios iš Lie u os. L. a ybos žinios), Li uania aidas, 1918, oc ob e 5
(N . 98), 3.
Dėmė osios chaul ées. p ê e Š.53 Daba is, 1918, a il 17 (N . 13), 193194. Didelė lie u ių ligoninė ilniuje.
Didelė lie u ių ligoninė ilniuje. Didelė lie u ių ligoninė ilniuje. Didelė lie u ių ligoninė ilniuje. Didelė lie u ių
ligoninė ilniuje. Didelė lie u ių ligoninė ilniuje. Didelė lie u ių ligoninė ilniuje. Didelė lie u ių ligoninė
ilniuje. Li uania aidas, 1918, sep emb e 5 (N . 83), 2. D . D. Alseika54. commen se p o ége des lymphpamųjų
maladies? San é, décemb e 25, 1918 (N . 1), 2. D- as D. Alseika. a ai es de san é en Li uanie. San é,
décemb e 25, 1918 (N . 1), 12. Amugelis éliejus. La nou elle ligue. D . e. Amugelis. Tė ynės sa gas, oc ob e 1918,
30 (N . 36), 1314. Amugelis éliejus. Se mi ées. D- as e. D augelis. Auš os Va ų calend ie 1919: Sodžio e e
de la ille Li uiniens ca holiks de ménigėlė do an. iii années. édaga o Liūdas Gi a, ilnius: Žinynas, 1918, 5054.
Fa maceu ams!. Les memb es de l'Union pha mau és Li uanies J. a ila, J. Pu na, k. ma kūnas. Li uania aidas, 1918, mai 25 (N . 61), 2.
Fa maceu ams. kas . s ašys55. Li uania aidas, 1918, juin 25 (N . 71), 2. Des
a ai es pha maceu es. Ainis56. T a ail o e, 1918 sep emb e 27 (N . 37), 45.
50 a mesus s osiūnas?
51 ona Žlaby ė.
52 Po ilas Dogelis.
53 Juozas Šnapš ys?
54 Danielius Alseika.
55 cons an inas s ašys.
56 Juozas P onskus.
calend ie s k S eika a
s – Tė ynės sa gas
nb – Vienybė
196 Palmi a Zemle ičiū ė | Te minija Medicinos il y a 100 ans
Pha maceu és nécessalu. Ainis. Li uania aidas, 1918, no emb e 27 (N . 142), 3. Feldshe is. Ringle57.
(mūsų žinios. Naujamies is). Da bo oix, 1918, augpjü ius 7 (N . 30), 1112. Les Médecins obsi enemen .
(mūsų žinios. ilnius). T a ail oix, 1918, augpjüc 30 (N . 33), 8. Des maisons de médecins. là é é.
Li uania aidas, 1918, oc ob e 31 (N . 120), 4. Gou e nemen s e pha mais inai es mnis. sienes homme.
(Žinios de Li uanie. Po ou e la k aš ą. Į ai ios žinios). –
aidas de Li uanie, 1918, juille 18 (N . 80), 3.
G ipée ou espagnškoji liga. Al ed s. ad ke. (du pays de Li uanie). Ac uel, no emb e 1 1918
(N 178), 3.
G umimas sang inosios y . y o che dans le domaine du pou oi . (du pays de Li uanie). P ésen is, juille 2, 1918
(N 79), 3.
Hygiène science e nos écoles. ibis58. Li uania aidas, 1918, a il 20 (N . 47), 2. espagnų liga. eglai ée. (mūsų
žinios. bi žai). Da bo o as, 1918, no emb e 13 (N . 44), 15. de Aglonos ( usijoje) ilniun es de enu
pa gaben a dk a o J. buzelio edama lie u ių ligoninė... (Žinių žinios. ilniaus k onika). Tė ynės sa gas,
juin 1918, 14 (N . 23), 9. de kauno ille hôpi al. (du pays de Li uanie). Daba is, 1918, juille 28 (N . 96), 3. Au
amis a maceu us! P o is. Z. kūza as59. Li uania aidas, 1918, juille 11 (N . 77), 23. C éée la ais ininkų
d augiją, ilnius. (du pays de Li uanie). p ésen is, 1918 sep emb e 24 (N . 145), 4. commen se dé end e
limpamųjų maladies? o. A.60 Mo e ų balsas, 1918, juille mois (N . 1), 1112. pu i ica ion du langage. L. G.
Tė ynės sa gas, ma s 5 d. 1918, (N . 9), 12. kauno hôpi al de la ille. (du pays de Li uanie). Daba is, 1918,
jan ie 24 (N . 11), 3. Li uiai-dak a ai. (Li uu iai s e u ). Li uania aidas, 1918, jan ie 24 (N . 11), 4. Li uiniens
sani a ines Auxiliai es D augies hôpi al. (Žinios iš Lie u os. ilniuje). Li uania aidas, 1918, oc ob e 18 (N .
109), 3.
Li uiniens sani a ines Auxiliai es D augies Poliklinika e Ligoninė depuis no emb e 3 jou née... on
commencé o iciiniai onc ion... (Žinios du Li uanie. ilniuje). Li uania aidas, no emb e 13, 1918 (N . 130), 5.
Li uiniens sani a ines Auxiliai es D augies poliklinika e hôpi al à ilniue. (mūsų žinios. ilnius). T a ail o e,
no emb e 1918, 6 (N . 43), 1314.
Li uiniens sani a ines Auxiliai es D augies Poliklinikos e Ligonines... pašan ina ion a eu lieu ce dimanche...
ex e: aižgan o kalba. (Žinios iš Lie u os. ilniuje). Li uania aidas, 1918, no emb e 5 (N . 123), 4. Li uanie
ais ines. Len . Li uania aidas, 1918, jan ie 22 (N . 10), 4. Ligos. kazys kai ys. (mūsų žinios. ilgu a). T a ail
o e, no emb e 13, 1918 (N . 44), 14. Ligos. sie ynas. (mūsų žinios. Žemai kiemis). Da bo oix, 1918, a il 18 (N .
17), 11. nos e ou usieji. s.61 Li uania aidas, 1918, no emb e 17 (N . 134), 2. Nedidelis skapiškio mies elis se
ien mi u os paeže yje... P. Gužas. (Žinios de Li uanie. Po ou e la k aš ą. Į ai ios žinios). Li uania aidas,
1918, sep emb e 28 (N . 93), 3. oda. J. . Pa asa is, 1918, no emb e 23 (N . 10), 1213. Pamišėlių maison. (du pays
de Li uanie). Daba is, 1918, asa io 21 (N . 23), 3. musumenys. J. . Pa asa is, 1918, oc ob e 16 (N . 8), 1112.
sau ega dons san é e ie. L. N.62 Li uania aidas, a il 9 1918, (N . 42), 12. saugokimès maladies. A.
Žanspa nis63. Da bo oix, 1918, mai 9 (N . 20), 45. sykiu a ec saules g ąža įzo dans no e com éinkę...
désin e ija, ou sang inoji.... de ous connu. (mūsų žinios. G uzdžiai). T a aux oix, 1918, augpjü é 30 (N .
33), 1011. nous a ons eu un au e d'ac i es homme in elligen ,.... P. b. Pa asa is, sep emb e 1 d. 1918, (N . 5),
21.
57 Jonas k ie kauskas.
58 Jonas basana ičius.
59 Zenonas kuza as.
60 ona Adomai y ė.
61 kazys s azdas? s anislo as sa apas ? / An anas k eda as /?
62 Liudas No eika.
63 Juozas Gend ėnas.
197Te minologija | 2018 | 25 commission san é aup ès du Conseil de Li uanie. (Žinios iš Lie u os.
ilniuje). Li uania aidas, 1918, juin 29 (N . 73), 3.
commission de san é d'ini ia i e... a é é con oqué 5. Xii assemblée des médecins de la ille... Z. (mūsų
žinios. Šiauliai). Da bo balsas, 1918, décemb e 31 (N . 57), 3. a ai es de san é y . y ų ado domaine.
(du pays de Li uanie). Daba is, 1918, ma s 2 (N . 27), 3. nécessi é de san é. ka . Dy-n-a. Li uania aidas,
1918, sep emb e 14 (N . 87), 2. Ce celui es su la maladie e de l'hygiène. m-lis. Kauno calend ie pou
1919 an. elik i années. kaunas, 1918, Ceu au omne p essai e chez nous... espaniška liga... kuliškis64.
69–74.
(de Li uanie). Vienybė, no emb e 13, 1918
(N . 43), 675676.
aussi impo an a ai e. Tė ynės sa gas, 1918, augpjūčio 4 (N . 28), 2. na ion e langue. No. Li uania aidas,
juille mois 1918, 16 d. (N . 79 (127)), 12. la san é de la na ion e la gue e. Z.65 Li uania aidas, 1918, ma s 23 (N . 36),
12. aupio qua ie elle de udens on commencé les gens si g i i u (šil inėmis)... Jaunas enseignan . (Žinios
de Li uanie. Po ou e la k aš ą. Į ai ios žinios). Li uania aidas, 1918, ma s 16 (N . 33), 3. o d e du e ou des
em ins e qua an inos. A. .66 Li uania aidas, 1918, a il 18 (N . 46), 2. ukme gės apsk i y siaučia dėmė osios
šil inės... A. Ž. (Po Lie u ą. Į ai ios žinios). Tė ynės sa gas, mai 1918, 8 (N . 18), 10.
ais ines élè es en ques ion. J. P. Li uania aidas, décemb e 12 1918, (N . 155), 23. a ai es
pha mais inai es. (du pays de Li uanie). Daba is, 1918, ugpjūčio 3 (N . 101), 3. ais ų eikalai y .
y ų s i yje ado. (du pays de Li uanie). Daba is, 1918, juin 13 (N . 71), 3. ileišis An anas. À p opos
de gue e maladies. D . A. ileišis. Tė ynės sa gas, décemb e 29, 1918 (N . 1), 1415, jan ie 17 (N . 2),
1516.
illeišis An anas. À p opos pulmons djio ą. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, 1918, é ie 19 (N . 7), 1415.
illeišis An anas. commen i e, que sainsam ê e. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, jan ie 1918, 29
(N . 4), 1415, é ie 5 (N . 5), 15.
illeišis An anas. qu'es in luenca e de quoi elle appa aî ? D . A. ileišis. Pè e ynės sa gas, oc ob e 1918, 16
(N . 34), 48.
illeišis An anas. quelle doi ê e la p ise en cha ge des en an s malgan i s. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, a il
1918, 11 (N . 14), 1314, mai 29 (N . 21), 11, juille 10 (N . 26), 1112, sep emb e 18 (N . 30), ileišis An anas. Des déjà. D- as A.
11–13.
ileišis. Tė ynės sa gas, a il 1918, 11 (N . 14), 13. ileišis An anas. ožė. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, ma s 1918,
16 (N . 10), 14. ileišis An anas. achoma. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, ma s 23, 1918 (N . 11), 14. Žaga ėje
s'ins allè en ois médecins, 1 eldše is e akuše ė; Žaga ėje ou e ée kazlausko ais inė... Li uanie Ainė. (mūsų
žinios. Žaga ė). T a ail o e, 1918, oc ob e 10 (N . 39), 12. Des os humains. J. .67 Pa asa is, 1918, oc ob e 4 (N . 7),
1213. La san é des gens en Li uanie. Vienybė, 1918, juille 4 (N . 24), 367368. Ve odelis su san é. umšišk. enseignan .
Daba is, 1918, ma s 9 (N . 30), 3. Rega dez plus e s le u u . s . N-is. Fa maceu és a ai es, 1918, sausis (N . 1), 23.
PAGALBINIAI ŠALTINIAI
ALeW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch. band 1 A–m, band 2. N–Ž, band 3. e zeichnisse un
indices. un e de Lei ung on Wol gang Hock, Hambu g: baa , 2015.
Alm – Alminauskis k. Die Ge manismen des Li auischen I. Die deu schen Lehnwö e im Li auischen, kaunas:
Š . kazimie o compagnie bookgynas, 1931.
čep čepienė N. Ge manizmes des langues Lie u ių e leu s ca ac é is iques phé a iques, ilnius: Li u iens ins i u de langue, 2006.
64 s anislo as Du skis.
65 incen as Zajančkauskas.
66 And ius ondomanskis?
67 Ju gis alman ?
Palmi a Zemle ičiū ė 198 | Te minija Medicinos il y a 100 ans
D LkŽ k ižinauskas J., smagu auskas s . Didysis okiečiųlie u ių kalbų žodynas 12, ilnius: ins i u e de
science e d'encyclopedijas, 2006.
LeW i Li auisches e ymologisches Wö e buch on e ns F aenkel. bd. 1, Heidelbe g: Ca l Win e
uni e si ä s e lag, Gö ingen: andenhoeck & up ech , 1955. Il a é é publié pa Ca l Win e e a é é publié pa
Ca l Win e . LeW ii Li auisches e ymologisches Wö e buch on e ns F aenkel. bd. 2, Heidelbe g: Ca l Win e
uni e si ä s e lag, Gö ingen: andenhoeck & up ech , 1955. Il a é é publié pa Ca l Win e e a é é publié pa
Ca l Win e . Li u iškieji slapy a džiai: lie u iškos spaudos jusqu 1990 m. slapy a džių są adas 1. Au o iai.
composée e p épa ée d . Jonas mačiulis, ilnius: LNb, 2004.
Li u iškieji slapy a džiai: lie u iškos spaudos jusqu 1990 m. slapy a džių są adas 2. Slapy o des dic ionnai e.
composée e p épa ée doc. d . Jonas mačiulis, ilnius: LNb, 2004. Li uanie bibliog aphija = he bibliog aphy o
Li huania = Li auische bibliog aphie Lie u iškų pe iodinių leidinių publikacijos = Publica ions o Li huanian
pe iodicals = Publika ionen de Li auischen Pe iodika: 1918. / Li auische bibliog aphie Lie u iškų pe iodinių leidinių
publikacijų = Publica ions o Li huanian pe iodicals = Publika ionen de Li auischen Pe iodika: 1918. D. 1. Pa engė
os aldas Janonis, kaunas: kauno opsk i ies publicšoji biblio eka, 2001. LLkŽ ai ke ičiū ė . Lenkųlie u ių kalbų
žodynas, ilnius: mokslas, 1979. LkPŽ k egždys . Li uiniens langues polonizmów słownik = polonizmów w jezyku
li ewskim (s udia e ymologica bal ica ii). scien i ique dic ionnyas, ilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2016. LkŽe
Li u iens langues dic ionnas (iXX, 19412002), élec onique a ian e, ilnius: Li u ių kalbos ins i u as, 2005.
www.lkz.l me i, ii Medicinos encyclopedia 12, ilnius: als ybinė encyclopedijų leidykla, 1991, 1993. P W i
P eussisches Wö e buch Os und Wes p eussisches P o inzialismen in alphabe ische Folge on H. F ischbie .
p emie band. Ak, be lin: e lag on h. Ch . F . enslin, 1882. ska ska džius P . Die sla ischen Lehnwö e im
Al li auischen. Elle es si uée dans le cen e de la égion de Liech ens ein. Na ion e pa ole 7, 1931. Šl [D- as A.
ileišis.] suje s de san é. À p opos du džumma humain. Sou ce 29, 1914, 435437. Ž Dic ionnai e des mo s
in e na ionaux. Conseil des édac eu s: Angelė kaulakienė e al., ilnius: Alma li e a, 2013. Le i , Xiii, X ii, XXii,
XXiii, XX Visuo inė lie u ių enciklopedija, ilnius: ins i u de science e d'encyclopedijas, 2003, 2008, 2012, 2010, 2013,
2014. Zemle ičiū ė P. 2009: Dé aida de Li uanien médecine e minologijos XIX siècle à la in XX siècle au débu .
Dak a o dise acija, kaunas: y au o Didžiojo uni e s y publika. ЭСРЯ i, ii Фасмер М. É imologique словарь
русского языка 12, Москва: Прогресс, 1964, 1967.
LITERATŪRA
And iušis A. 2006: Lie u os medicinos is o ijos apyb aiža. mokomoji knyga, ilnius: ilniaus uni e si e o l-kla.
bune ičiū ė L. 2000: A ibu iniai eiksmažodinių daik a a džių junginiai. – Žmogus i žodis 2, 10–15.
e many ė i. 2008: An onimai i an onimija, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gai enis k. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, ilnius: Lki leidykla.
Gi a L. 1918: kalbos g yninimas. – L. G. – Tė ynės sa gas 9, 1–2.
G inius k. 1918: au a i kalba. – N . – Lie u os aidas 79(127), 1–2.
Jakai ienė e. 2010: Leksikologija, ilnius: ilniaus uni e si e o leidykla.
keinys s . 2005 [1975]: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Keinys S . Daba inė lie u ių e minologija,
ilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 21–76.
micelmache is . 1959: S eika os apsauga Lie u oje 1918–1919 m., ilnius: als ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
miliūnai ė . 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
mi ke ičienė A. 2004: . Dubo isuo inės li e a ū os ado ėlio e minų a ian ai. – Te minologija 11, 119–144.
mi ke ičienė A. 2006: Li e a ū os mokslo e minų an onimija 1922–1942 m. – Te minologija 13, 134–148.
mi ke ičienė A. 2015: 1918–1940 me ų lie u ių li e a ū os mokslo e minai. Dak a o dise acija, ilnius: Lie-
u ių kalbos ins i u as.
Pe ony ė A. 1995: Lie u os s eika os depa amen o sukū imas 1918–1920 m. – Ac a musei his o iae medicinae
e pha maciae Li huaniae ii, kaunas, 118–124.
s akulienė s. 2001: Lie u iškoji medicinos pe iodika: iš akos i aida Lie u oje iki XX a. ečiojo dešim -
mečio. – Knygo y a 37, 220–233. P ieiga pe in e ne ą: h p://e alpykla.li uanis ikadb.l /a edo a/ge /
L -LDb-0001:J.04~2001~1367156338542/Ds.002.0.01.A iC.
s akulienė s. 2007: Lie u iškos a macijos pe iodikos iš akos i aida Lie u oje iki XX a. penk ojo dešim -
mečio. – Knygo y a 49, 122–137. P ieiga pe in e ne ą: www.zu nalai. u.l /knygo y a/a icle/
download/8017/5887.
199Te minologija | 2018 | 25
s opus ., amašauskas k. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus ana omija. An asis pa aisy as i papildy as leidi-
mas, kaunas: i ae Li e a.
e cijonas . 1968: s eika os apsauga. – Lie u ių enciklopedija X . Lie u a, sou h bos on: Lie u ių enciklo-
pedijos leidykla, 122–126.
aiš ilienė . 2013: Lie u iškai medicinos mokslo pe iodikai – 100 me ų. – Medicinos eo ija i p ak ika
19(2), 208–213. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.m p.l / iles/m P2-18s -208-213psl.pd .
Župe ka k. 1983: Lie u ių kalbos s ilis ika, ilnius: mokslas.
Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.
Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.
Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.
MEDIcAL TERMINOLOGy 100 yEARS AGO
he pape deals wi h e ms collec ed om o e eigh y popula science and in o -
ma ional a icles on medicine and heal h published in Li huanian pe iodicals (mainly
newspape s) in 1918. e ms a e analysed in espec o he meaning and exp ession.
some specialized medical pe iodicals ceased in 1918, he e o e gene al publica-
ions – Mo e ų balsas, Da bo balsas, Daba is, Vienybė, Lie u os aidas, Pa asa is and
Tė ynės sa gas – s a ed publishing in o ma ion on he mos impo an heal h issues,
mainly in ec ious diseases (dysen e y, yphus, in luenza, e c.), hei ea men and pa-
ien ca e. o e 700 di e en e minological uni s we e collec ed om he ex s e-
sea ched. 66% o e ms a e pu ely Li huanian wo ds, 17% a e o eign wo ds (mainly
bo owings o G eek (apopleksija (apoplexy), bak e ijos (bac e ia)) and La in o igin
(kampa as (campho ), dak a as (doc o )) and ano he 17% a e wo ds o mixed o igin
(hyb ids (ap iekininkas „ ais ininkas“ (pha macis ), ope acinė (ope a ing- oom) and
complex e ms ha ing elemen s o di e en o igin ( algio i inamieji o ganai
„ i škinimo o ganai“ (diges i e ac ), ispanų liga „in luenca“ (in luenza)). he e ms
esea ched name body pa s and o gans, diseases, medical de ices, pe sons, medical
ins i u ions and abs ac concep s o medicine.
one-wo d e ms which a e simple wo ds o Li huanian o igin a e qui e a e (akis
(eye), gal a (head), plaučiai (lungs)). he majo i y o e ms esea ched a e de i a es
(nuga kaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydy ojas (doc o ), ligoninė
(hospi al)). wo-wo d e ms a e mos equen ( ulžies pūslė (gall bladde ), dėmė oji
šil inė (spo ed e e ), icinos aliejus (cas o oil), ais inės padėjėjas (pha macy assis an ),
en geno kabine as (X- ay oom), h ee-wo d e ms ( idu ių šil inės mik obas ( yphoid
e e mic obe), audonojo k yžiaus ligoninė ( ed C oss hospi al)) a e no e y common.
he e a e qui e a ew synonymous e ms in he esea ched ex s (k u inoji and di-
zen e ija (dysen e y), ap ieka and ais inė (pha macy)). synonymous e ms can be easily
iden i ied in he same ex because hey a e used ei he oge he o in e changeably. i
is mo e di icul o iden i y he synonymy be ween e ms om di e en ex s, in such
cases he subjec o a ex , synonymy wi hin he same ex , ea u es o he concep o
an ex e nal sou ce ( o ins ance, LkŽe (Li huanian Language Dic iona y)) may help.
in 1918 qui e a ew medical e ms had al e na i e e sions. Phone ic and o ho-
g aphic a ian s a e common (k ū inė and k u inė (ches ), ska la ina and ška le ina
(sca le e e ), džio a and dzio a ( ube culosis) i medė and i medė (in luenza)), mo -
phologic a ian s a e a e ( a ian s o a gende – ka an ina and ka an inas (qua an ine)
and o endings – aumenys and aumens (muscles)).

200 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų
synonyms and a ian s we e used because e minology was no se led; inconsis en
usage was also caused by he au ho ’s language knowledge and e minology known o
him, edi o ial o publishing mis akes and he ocus on easy and unde s andable p es-
en a ion o medical in o ma ion wi hou paying much a en ion o exp ession.
medical e minology o 1918 was in luenced by he spoken language. Qui e a lo o
wo ds – some o hem a e qui e igu a i e – we e bo owed om he colloquial usage
(k u inoji „dizen e ija“ (dysen e y), mažak aujė „anemija“ (anaemia), gyduolė „ ais as“
(d ug), p ibu ėja „akuše ė“ (obs e ician), k imslys „k emzlė“ (ca ilage), k aujo
aikščiojimas „k aujo ci kuliacija“ (blood ci cula ion)).
in ha yea some concep s o medicine s ill we e ague, he e o e he e a e some
medical e ms which a e no p ecise (ausų užkai imas, idu ių sluoga, skil io sugedimas).
medical e minology o 1918 p o ides an in e es ing, use ul and unique in o ma-
ion o he his o y o medicine in Li huania (wha heal h issues we e opical, wha
diseases we e common and how hey we e ea ed, wha we e he means o p e en-
ion, who ea ed pa ien s and whe e i was done, e c.) as well as o he esea ch o
Li huanian language and e minology. some e ms which a e cu en ly used in he
language o medical science we e used 100 yea s ago, bu in gene al medical e min-
ology o ha yea di e s om he mode n e minology in igu a i eness, Li huanian
o igin and a ie y o meanings and exp ession.
Reçu 2018-07-19
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. ileišio g. 5, L -10308 ilnius e. paš as
palmi a.zemle[email p o ec ed]