ATKURTOS LIETUVOS VALSTYBĖS 100-MEČIUI

La terminologie médicale il y a 100 ans

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut de la langue lituanienne

MOTS-CLÉS: médecine, terme, dénomination, synonymes, variantes, langue vivante

La langue est le signe le plus distinctif qui différencie un peuple d’un autre

Kazys Grinius, LA 1918 79 1

REMARQUES INTRODUCTIVES

La situation sanitaire en Lituanie en 1918. L’indépendance de la Lituanie fut proclamée pendant les années difficiles de la Première Guerre mondiale. Le Conseil de Lituanie (ci-après le Conseil) commença peu à peu à s’occuper également des questions de santé. Lors de la séance du Conseil du 25 avril 1918, les modalités de constitution de commissions spéciales furent examinées. À la séance du lendemain fut créée la Commission de la santé (ci-après la Commission). Ses membres furent le Dr Jonas Basanavičius, Steponas Kairys et le révérend Justinas Staugaitis. Il était difficile de réunir des personnes aptes à cette tâche. Pendant la guerre, de nombreux médecins quittèrent la Lituanie. Sur place, toutes les questions de santé étaient gérées par des médecins de district nommés par les Allemands. Les premiers médecins à commencer à travailler au sein de la Commission furent le Dr Andrius Domaševičius et le Dr Antanas Vileišis (Petronytė 1995: 118).

En 1918, la situation sanitaire en Lituanie était difficile: la guerre, le manque de personnel médical et d’hôpitaux, ainsi que la pénurie de nourriture et de soins médicaux favorisaient la propagation des maladies infectieuses. Des épidémies de typhus, de dysenterie, de grippe, de variole, etc., éclatèrent et se propagèrent rapidement, tandis que des maladies chroniques sévissaient également. Tout cela augmenta considérablement la mortalité de la population (Petronytė 1995: 119; Micelmacheris 1959: 21; Tercijonas 1968: 122).

Au cours de la première décennie de la Lituanie indépendante, le nombre de médecins augmenta lentement. Les médecins manquaient particulièrement dans les campagnes, car la plupart exerçaient dans les villes. Les médecins exerçant à titre privé étaient peu nombreux (Tercijonas 1968: 122). La formation des feldshers n’était pas assurée en Lituanie indépendante; leurs rangs furent donc renforcés par des personnes revenues de Russie ou par des sous-officiers sanitaires de l’armée (Tercijonas 1968: 123).

Terminologija | 2018 | 25

147

Pour que la situation s’améliore au moins quelque peu, la Commission proposait d’organiser convenablement le travail des médecins locaux et de ceux qui revenaient, et de laisser à la Commission seule le soin de statuer sur leurs qualifications et l’octroi des droits d’exercice (Petronytė 1995: 119).

L’administration allemande entravait souvent complètement le libre exercice des médecins lituaniens. Des médecins lituaniens écrivaient à la Commission pour se renseigner sur les possibilités de travailler en Lituanie à l’époque, mais les habitants du pays lui adressaient aussi des demandes afin qu’on leur envoie un médecin lituanien, car ils ne parvenaient tout simplement pas à se faire comprendre des Allemands (Petronytė 1995: 119–120).

Lors de la séance du Conseil du 24 juillet 1918, le Dr Jurgis Alekna proposa de créer un département de la Santé distinct, mais ce projet ne fut mis en œuvre que le 11 novembre, lorsque le premier gouvernement entra en fonction. La Commission fut transformée en Département de la santé du ministère de l’Intérieur (ci-après le « Département ») (Petronytė 1995: 120–121). La structure et les orientations d’action du Département furent organisées selon le statut médical de l’Empire russe de 1905, adapté aux conditions locales du pays. Le Département n’était pas la seule institution publique chargée des questions de santé en Lituanie. Le Conseil sanitaire du ministère de la Défense nationale veillait à la santé des soldats. Les questions de santé des élèves relevaient du ministère de l’Éducation. Les ministères des Communications et de la Justice disposaient également de leurs propres services chargés des questions de santé (Petronytė 1995: 121).

Sources de la terminologie médicale de 1918 et leurs auteurs. La Première Guerre mondiale (1914–1917), l’occupation allemande (1915–1918) et les difficultés de la première période de création de l’État lituanien dispersèrent le groupe déjà peu nombreux de médecins; nombre de membres de l’intelligentsia médicale s’étaient réfugiés en Russie et dans d’autres pays, ce qui eut des conséquences négatives sur la santé de la population. Ces facteurs contribuèrent également à la stagnation de la publication de périodiques médicaux en lituanien¹ (Stakulienė 2001: 232). Malgré toutes ces difficultés, même en cette période éprouvante pour la Lituanie, quelques médecins lituaniens exercèrent leur activité: ils soignaient les malades et s’en occupaient, tout en écrivant sur des questions médicales et de santé; d’autres personnes que des médecins le faisaient également (voir fig. 1 pour la répartition des publications médicales).

¹La situation sociopolitique du début du XXe siècle (la liberté de la presse en caractères lituaniens, rétablie en 1904) et l’essor de l’activité culturelle et sociale des intellectuels lituaniens (la Société scientifique lituanienne fut fondée en 1907) créèrent des conditions plus favorables à l’émergence d’une presse spécialisée. En juillet 1909 parut le supplément du journal Lietuvos ūkininkas, intitulé Sveikata, dirigé par le Dr Kazys Grinius; en 1911–1912, le supplément du Lietuvos žinios, Farmaceutų reikalai; en 1913, la revue de science médicale lituanienne, première du genre et longtemps attendue, Medicina ir gamta; enfin, en 1914, commença la publication du supplément du mensuel Aušra, Gydytojas (Vaišvilienė 2013: 208–209, 211).

148 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 1. Répartition des publications médicales en 1918

En 1918, aucun ouvrage médical ne fut publié en Lituanie. Seuls deux petits livres parurent à l’étranger (en Amérique): celui de Julius Bielskis, Raktas sveikaton ir laimėn (64 p.), et celui de A. J. Karalius, Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus (24 p.)².

L’année 1918 marqua une interruption dans la publication des journaux et revues médicaux spécialisés qui paraissaient jusque-là. En janvier seulement, à Moscou, fut publié le dernier numéro du journal Farmaceutų reikalai³.

En revanche, les questions médicales et de santé furent abordées dans d’autres publications de l’époque, notamment dans les journaux Moterų balsas⁴, Darbo balsas⁵, Dabartis⁶, Vienybė⁷, Lietuvos aidas⁸,

²Dans cet article, l’analyse des termes exclut les publications parues hors de Lituanie.

³En 1911, dans le deuxième numéro du supplément Lietuvos žinios, Aušrinė, publié à Vilnius et consacré aux questions culturelles et éducatives des élèves lituaniens, parut le premier numéro de Farmaceutų reikalai. Après de longues discussions et délibérations, il fut ensuite décidé de publier Farmaceutų reikalus en tant que supplément gratuit du Lietuvos žinios. En 1912, le Lietuvos žinios publia deux autres numéros. Au total, quatre numéros parurent en 1911–1912. En 1912, après la publication du quatrième numéro, le journal cessa de paraître (Stakulienė 2007: 125, 127).

⁴Journal de l’Association des femmes catholiques lituaniennes, publié à Kaunas en 1918. Rédactrice: Z. Čalkytė.

⁵Journal publié à Vilnius deux fois par semaine de 1917 à 1919. S. Kairys en était le rédacteur et l’éditeur (VLE IV 486).

⁶Journal de l’administration de l’occupation allemande destiné aux habitants de Lituanie. Il parut à Tilžė en 1915–1916, à Kaunas en 1916–1918 (avec une interruption) et à Balstogė en 1917. D’abord publié deux fois, puis trois fois par semaine; en 1918, il devint un quotidien. Rédacteurs en 1918: A. Liūdžiuvaitis et K. A. Ozelys (VLE IV 380).

⁷Hebdomadaire de tendance catholique destiné aux habitants des campagnes, publié à Kaunas de 1907 à 1914 et de 1918 à 1933, et à Vilnius de 1914 à 1915. A. Alekna en fut le rédacteur de 1907 à 1919 (VLE XXV 110).

⁸Journal publié à Vilnius en 1917–1918. Son fondateur et rédacteur officiel de 1917 à 1918 fut A. Smetona (1874–1944), homme d’État et acteur de la vie sociale et culturelle lituanienne, signataire de l’Acte du 16 février et premier président de la Lituanie (VLE XIII 195; VLE XXII 140).

Terminologija | 2018 | 25

149

Pavasaris⁹, Tėvynės sargas¹⁰. Dans le calendrier de Kaunas et le calendrier d’Aušros Vartai, un article sur les maladies et l’hygiène a été publié pour chacune des années 1919.

En 1918, peu d’articles consacrés au domaine médical furent publiés. Ils furent écrits par les médecins A. Vileišis (principalement), Eliziejus Draugelis, Danielius Alseika et Petras Avižonis. Les titres des articles reflètent leurs thèmes: « Hygiène », « La nouvelle maladie », « Érysipèle », « « Trachome », « Comment vivre pour rester en bonne santé », « Qu’est-ce que la grippe et d’où vient-elle? », « Gale », « À propos de la tuberculose pulmonaire », « Gardons-nous des maladies », « À propos des maladies de guerre », « Quelques mots sur les maladies et l’hygiène », « Fièvres », « Les os de l’homme », « Fièvres ponctuées », etc.

Une autre catégorie de publications dans ce domaine comprend de brefs articles, ou plus précisément des nouvelles, sur les maladies et leur propagation, la création d’établissements de soins, le personnel médical (médecins, pharmaciens, feldshers, etc.), entre autres sujets. Par exemple: « Maladies », « Pénurie de médecins et de sages-femmes », « Feldsher », « Grippe espagnole », « Polyclinique et hôpital de la Société lituanienne d’assistance sanitaire à Vilnius », « Sur l’état de santé en Lituanie », « Installation des médecins », « À l’attention des médecins », « De l’hôpital municipal de Kaunas », etc. Ces nouvelles paraissaient dans des rubriques spécifiques des journaux. Par exemple, « Nos nouvelles » (rubrique de Darbo balso), « Nouvelles diverses », « Nouvelles de Lituanie » (rubrique de Lietuvos aido), « De la région lituanienne » (rubrique de Dabarties), « Nouvelles des nouvelles » (rubrique de Tėvynės sargo).

La tradition, apparue à la fin du XIXe siècle pendant les années d’interdiction de la presse, consistant à signer les publications de pseudonymes ou d’initiales¹¹, se poursuit; par exemple: Ainis (Juozas Proskus), Ibis (Jonas Basanavičius), Krumplýs (Bronius Stosiūnas), Kuliškis (Stanislovas Durskis); Nr. (Kazys Grinius), L. G. (Liudas Gira), O. A. (Ona Adomaitytė). Bien que certains auteurs aient aussi signé de leur vrai nom, par exemple: D–ras D. Alseika, Dr. E. Draugelis, Dr. A. Vileišis, D–ras med. P. Avižonis.

Thématiques des sources de la terminologie médicale de 1918. De quoi était-il donc question dans les publications mentionnées? Leur thématique était, sans aucun doute, déterminée par la situation sanitaire en Lituanie en 1918. Le problème le plus grave de l’époque était la propagation et les ravages des maladies infectieuses; c’est donc principalement de celles-ci qu’il était question (voir fig. 2–3): dysenterie, fièvres (typhoïde exanthématique et typhoïde) (voir fig. 4), grippe (voir fig. 5), érysipèle, gale (voir fig. 6), tuberculose pulmonaire, variole (ainsi que

⁹ Magazine illustré de l’Union catholique lituanienne de la jeunesse Pavasaris, publié en 1912–1914 et en 1920–1940 à Kaunas, et en 1918 à Vilnius. En 1918, le magazine était dirigé par B. Stosiūnas (VLE XVII 668).

¹⁰ Hebdomadaire des démocrates-chrétiens lituaniens, publié à Vilnius en 1917–1918 et à Kaunas en 1920–1926. En 1917–1918, il était dirigé et publié par A. Stulginskis (1885–1969), personnalité politique et sociale de l’État lituanien, signataire de l’Acte du 16 février et deuxième président de la Lituanie (VLE XXIII 715; VLE XXII 140).

¹¹ Les pseudonymes et les initiales ont été identifiés à l’aide du répertoire des pseudonymes lituaniens (voir la bibliographie).

150 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 2. Le Dr D. Alseika écrit sur les maladies contagieuses; Svk 1 2

Terminologija | 2018 | 25

151

Fig. 3. Le Dr A. Vileišis écrit sur les maladies de guerre; TS 14

1 5 2 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 4. Le Dr E. Draugelis écrit sur les fièvres; AVk 1918

Terminologija | 2018 | 25

153

Fig. 5. Le Dr E. Draugelis écrit sur la grippe; TS 36 13

154 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 6. Le Dr A. Vileišis écrit sur la gale; TS 14 13

Terminologija | 2018 | 25 155

Fig. 7. Le Dr P. Avižonis écrit sur l’hygiène; DB 56 3

au moins quelques autres, par exemple les maladies oculaires — le trachome —, des symptômes de ces maladies, des médicaments qui les combattent et de leur traitement, des soins aux malades, etc.

Un autre thème important était l’hygiène; il y avait donc aussi des articles dans ce domaine (voir fig. 7).

Un autre problème était le manque de personnel médical et d’établissements de soins; les articles d’information portaient donc principalement sur les médecins et les autres spécialistes (voir fig. 8), les hôpitaux, les polycliniques, les pharmacies et d’autres établissements liés à la santé (voir fig. 9).

Une publication en plusieurs livraisons sur l’anatomie humaine (les os, les muscles, la peau) a également paru. On peut donc dire que les publications médicales évoquées reflétaient les principaux problèmes de santé de l’époque.

156 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Fig. 8. O. Žlabytė écrit sur le manque de médecins et de sages-femmes; DB 16 11

Terminologija | 2018 | 25

157

Fig. 9. P. D. écrit au sujet de l’hôpital de Gelvonys; TS 24 4

158 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

L’objet de l’article est constitué par les termes relatifs à la médecine, à la santé et aux soins, relevés dans des publications de vulgarisation et d’information parues en 1918 dans la presse périodique lituanienne (principalement dans les journaux). L’objectif de l’article est d’étudier les termes médicaux de cette année sous l’angle du sens et de l’expression. Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes ont été définies: 1) distinguer les groupes sémantiques des concepts médicaux désignés, 2) examiner l’origine et la structure des termes, 3) déterminer la proportion des termes d’origine lituanienne (purement lituaniens), d’origine étrangère (empruntés) et d’origine mixte, le rapport entre les termes d’origine lituanienne et la langue vivante, ainsi que les langues d’origine des termes empruntés, 4) analyser la présentation des termes médicaux synonymes dans le texte, examiner les relations de synonymie entre les termes médicaux de textes identiques et différents ainsi que les méthodes permettant de les établir, 6) étudier les termes présentant des variantes. Les termes médicaux sont examinés principalement au moyen de la méthode analytique descriptive. Les termes sont reproduits sous la forme qu’ils ont dans l’original et souvent présentés en contexte, c’est-à-dire dans la phrase où, pour les faire ressortir, ils sont composés en caractères espacés; à la fin des phrases illustratives figurent l’abréviation de la source (journal ou calendrier), le numéro et la page. Pour faciliter la visualisation, des pages des journaux où les articles ont été publiés sont présentées. Les données quantitatives et autres sont présentées dans des figures.

TERMES MÉDICAUX DE L’ANNÉE 1918

Dans les textes médicaux de 1918 examinés, plus de 700 unités terminologiques distinctes ont été relevées (sans compter leurs variantes). Les termes sont étudiés selon les deux principaux aspects: le sens et l’expression. Tout d’abord, en fonction des concepts médicaux qu’ils désignent, les termes sont répartis en groupes sémantiques; chaque groupe fait ensuite l’objet d’un examen plus détaillé. Sont ensuite étudiées les questions relatives à l’origine des termes et passées en revue les caractéristiques des termes d’origine lituanienne, étrangère et mixte. Enfin, sont examinées la présentation des synonymes terminologiques dans un même texte, les méthodes permettant d’établir les relations de synonymie entre les termes de textes différents et la variation terminologique.

1. Termes médicaux selon leur sens. Les termes médicaux de 1918 peuvent être répartis en groupes sémantiques suivants: 1) noms des parties du corps et des organes, 2) noms des maladies, 3) noms des moyens de traitement, 4) noms des personnes soignantes et soignées, 5) noms des établissements et des locaux de soins, 6) noms des concepts médicaux abstraits (voir fig. 10 pour la répartition des termes médicaux selon leur sens).

1.1. Noms des parties du corps et des organes. Il est probablement rare qu’une publication du domaine médical puisse se passer de termes anatomiques. En 1918,

Terminologija | 2018 | 25

159

les publications de ce domaine contiennent les noms de presque toutes les parties importantes du corps humain et des organes vitaux; ce sont des mots anciens de ce domaine, déjà attestés dans les anciens écrits religieux lituaniens, puis dans des écrits profanes et spécialisés (médicaux), par exemple:

parties du corps – coude Pvs 7 13, Pvs 8 11, TS 14 14, mollet TS 14 14, TS 21 11, TS 30 12, tête MB 1 12, Vnb 13 194, Pvs 10 13, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 70, TS 1 14, TS 36 14, TS 10 14, TS 11 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, cou Kk 72, TS 14 14, TS 26 12, dos TS 5 15, TS 30 12;

organes – bouche Vnb 13 194, AVk 51, Kk 69, TS 4 14, TS 5 15, TS 34 5, TS 21 11, TS 7 14, Vnb 4 676, Pvs 9 18, Dbrt 98 3, reins AVk 50, TS 14 13, vessie AVk 50, TS 36 14, os Pvs 7 12, Pvs 8 11, Kk 69, TS 36 14, TS 4 15, Vnb 4 676, poumon(s) AVk 50, poumons Pvs 7 13, AVk 51, TS 36 14, TS 4 14, TS 34 6, Vnb 4 676, cœur Pvs 7 13, Kk 71, TS 34 6, TS 30 12, vésicule biliaire AVk 50.

La plupart des termes anatomiques mentionnés étaient établis en 1918; leur orthographe variait peu, et certains organes avaient deux (ou trois) dénominations, par exemple: intestinum – žarnos AVk 50, TS 1 15, TS 36 14 et grobai Dbrt 178 3, nervus – dirksniai Pvs 10 12 et nervai TS 30 12, pharynx – koserė TS 36 14 et gerklė Kk 71, TS 36 14, TS 34 6, TS 26 12, TS 30 11, Dbrt 178 3, articulatio – nariai Pvs 7 13 et sąnariai Pvs 10 12, Dbrt 178 3, gaster – skilvis Dbrt 178 3, vėdarelis AVk 51, TS 36 14 et skrandis TS 4 15.

Du point de vue du sens, les termes anatomiques employés dans les articles « La peau » et « Les os humains », publiés dans le journal Pavasaris, sont particulièrement intéressants.

Les glandes sudoripares (en latin glandula sudorifera), plus précisément les glandes endocrines, sont désignées dans l’article « La peau » par les termes suivants:

« Outre les nerfs et les vaisseaux, la peau comporte encore des milliers d’autres minuscules yeux » Pvs 10 12; « L’eau s’infiltre par de petits trous appelés yeux de la sueur¹² » Pvs 10 12; « Quand nous avons chaud, l’eau qui suinte par les yeux de la peau nous rafraîchit, car la chaleur quitte le corps pour faire sécher cette eau » Pvs 10 13.

¹²Italique dans l’original de l’article.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Dans le même article, les termes žývna, žývnelis sont employés:

« Notre peau ressemble à un gant doublé: elle est double. La couche supérieure est écailleuse. Mais les écailles sont si petites que nous ne pouvons même pas les distinguer. Avec le temps, ces écailles s’usent et se détachent de la peau » Pvs 10 12; « Les pores de la peau peuvent rapidement se boucher dès que de la poussière de l’air ou des squames de peau morte y pénètrent » Pvs 10 13.

Quel est donc le sens de ces derniers termes? Il s’agit des cellules polygonales de la couche cornée de l’épiderme, semblables à de petites écailles (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 395). Dans le LKŽe, žvyna n’est pas attesté dans ce sens, tandis que le quatrième sens du mot masculin žvynas relève de la zoologie: « formation cutanée en forme de plaque chez les vertébrés ».

Dans l’article « Les os humains », les membres supérieurs et inférieurs sont également désignés par le terme galai, en plus des termes usuels rankos et kojos: « Les parties du squelette sont les suivantes: <...>; les os des extrémités, c’est-à-dire les os des bras et des jambes » Pvs 7 13.

Dans le même article, le terme grandis est employé au sens de « vertèbre »: « La colonne vertébrale est composée de quelques (33) petits os, empilés les uns sur les autres, reliés par des cartilages et de solides ligaments élastiques. Mais ils ne sont pas tous articulés de la même manière: 24 peuvent bouger, tandis que 9 ne le peuvent pas. Ces petits os s’appellent les maillons de la colonne vertébrale, car ils ressemblent à un maillon » Pvs 7 13, voir 1 grandis « élément constitutif, membre d’un système, liaison entre des parties » LKŽe.

Dans l’article cité, le cartilage était désigné par le terme krimslýs: « Les os sont très solides. Ils sont constitués de cartilage et de diverses matières minérales. <...>. Lorsqu’on brûle un os, seul le cartilage de l’os brûle et il ne reste que la matière minérale » Pvs 7 12–13, voir 2 krimslýs « cartilage » LKŽe.

Dans une publication de 1918, on trouve une paire de termes composés liés par une relation d’antonymie13 ^{et comportant des déterminants spécifiques antonymiques. Ces déterminants sont des adjectifs en –inis, apatinis – viršutinis, par exemple} apatinė oda Pvs 10 12 – viršutinė oda Pvs 10 12. Du point de vue de la structure, il s’agit d’antonymes radicaux14 ^{qui « diffèrent entièrement par leur structure phonétique; l’opposition de leurs sens réside dans la racine elle-même » (Jakaitienė 2010: 137),}

¹³ Quelques autres paires de termes médicaux liés par une relation d’antonymie, tirées des rubriques « Noms de maladies », « Noms des moyens de traitement » et « Noms des établissements et locaux de soins »: didélis karštis Kk 72, TS 1 15, Pvs 9 18 – mažas karštis MB 1 11; didélis skaudėjimas TS 30 12 – mažas skaudėjimas TS 36 14; gili žaizda TS 30 12 – paviršutinė žaizda TS 30 12; karštas vanduo MB 1 11 – šaltas vanduo Kk 70, šalti kompresai TS 30 12 – karšti kompresai TS 30 13; kaimo vaistinė FR 1 3 – miesto vaistinė FR 1 3. Les termes liés par ces relations étant peu nombreux, on peut dire que ce type de relations sémantiques n’est pas caractéristique de la terminologie médicale de l’année étudiée.

¹⁴ Dar plg. nebendrašakniai (leksiniai) antonimai (Mitkevičienė 2006: 136), tikrieji (arba sisteminiai) antonimai (Ermanytė 2008: 74).

Terminologija | 2018 | 25

161

ils ont des significations opposées dans n’importe quel contexte. Il s’agit le plus souvent d’antonymes systémiques, c’est-à-dire de termes dont les relations antonymiques sont stables et évidentes sans contexte particulier.

1.2. Noms des maladies. En 1918, le problème de santé publique le plus aigu était celui des maladies contagieuses, ou infectieuses (pour plus de détails sur leurs appellations synonymes, voir la section 3.2, « Relations synonymiques entre les termes médicaux de textes identiques et différents »); les publications médicales de cette année-là abondent donc en noms de ces maladies. Dans l’un de ses articles, le docteur A. Vileišis a appelé ces maladies maladies de guerre, « qui autrefois décimaient beaucoup plus de gens que la guerre elle-même » TS 1 14. Il comptait parmi elles le typhus exanthématique, la fièvre typhoïde, la dysenterie, le choléra, la peste et le tétanos. Les articles publiés dans les périodiques traitaient principalement des trois premières maladies. Leurs noms variaient considérablement, par exemple:

lat. typhus exanthematicus – beriamoji šiltinė TS 1 14, TS 26 12, Svk 1 1, LA 42 1 / bado šiltinė TS 1 14 / dėmėtoji šiltinė AVk 50, DB 20 4, Dbrt 27 3, TS 18 10, Dbrt 98 3, LA 42 1, LA 47 2, Dbrt 34 3 / dėmėta šiltinė Dbrt 96 3 / išberi…

162

« n’a rien à voir ni avec la maladie elle-même ni avec sa cause. Ce mot signifie “influence” en italien. Il est connu depuis 1743 »; en 1889, l’« épidémie de cette maladie s’était largement répandue dans le monde entier » (pour la référence bibliographique complète de la publication citée, voir la liste des sources principales). Pourquoi cette maladie était-elle encore appelée dans les publications espagnole, d’Espagne, espagnole? À propos de cette maladie, le docteur E. Draugelis, dans l’article « La nouvelle maladie » paru dans le même journal, remarque: « <...> comme elle est venue d’Espagne, on l’appelle aussi espagnole, ou “madame” (car certains ne soupçonnent rien, tandis que les plaisantins affirment que le premier à en avoir été atteint était le roi d’Espagne) » (pour la référence bibliographique complète de la publication citée, voir la liste des sources principales).

Les publications consacrées aux maladies montrent qu’outre les maladies contagieuses mentionnées, les gens souffraient aussi du choléra, du tétanos, de la rougeole, de la variole, de la gale et de fièvres:

lat. cholera – koliera Vnb 13 193 / kolera TS 1 14, TS 4 14, TS 5 15, Dbrt 98 3 / cholera Dbrt 27 3, Dbrt 79 3, DB 56 4;

lat. tetanus – pastyrimo liga ou tetanas (lat. Tetamu) TS 1 14 / siutligė Dbrt 27 3 / pasiutimo liga Dbrt 27 3;

lat. morbilli – drognės (blusinės, jadros) Kk 71 / tymai Kk 71, TS 5 15, Dbrt 98 3, Dbrt 96 3 / tymai (jedra) TS 7 14 (dėmėtieji tymai Kk 71);

lat. variola – rauplės Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, Dbrt 96 3 / raupai Kk 71, TS 5 15, DB 20 4, LA 47 2, DB 56 4;

lat. scabies – niežai TS 14 13;

lat. febris intermittens (?) – drugys Dbrt 27 3, Dbrt 98 3 (atsinainomasis drugys Dbrt 98 3, kaičiojamasis drugys Dbrt 96 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3).

Un autre groupe important de maladies mentionnées dans les articles est celui des maladies chirurgicales et traumatologiques (aucun article distinct ne leur était consacré); leurs noms sont souvent cités dans des articles portant sur d’autres maladies, c’est-à-dire comme l’une ou l’autre des conséquences de ces dernières. Par exemple, la fièvre typhoïde peut entraîner des complications telles que:

« Il est assez difficile de prévoir l’évolution et l’issue de la fièvre typhoïde, car même une forme bénigne entraîne parfois des aggravations dangereuses (comme une perforation intestinale) » AVk 52, ou

Terminologija | 2018 | 25

163

Les patients ayant guéri de la variole sont prédisposés à contracter la tuberculose pulmonaire: «<...>, la variole, <...> et d’autres maladies graves rendent les gens prédisposés à la tuberculose. Ceux qui ont souffert de ces maladies doivent être particulièrement prudents » TS 7 15.

Cependant, les noms de ces maladies, comparés à ceux des maladies infectieuses, sont de nature plus générale et imprécise, par exemple: douleurs des mains TS 36 14, douleur aux mains AVk 53, douleurs des jambes TS 36 14, douleur aux jambes AVk 53, douleurs de la langue TS 36 14, gonflement de la peau TS 10 14, maladie de la pierre TS 4 15, écoulement de sang par le nez TS 34 6, écoulement de sang par les intestins TS 34 6.

Deux autres groupes: les maladies des oreilles, du nez et de la gorge, ainsi que de l’appareil respiratoire. Leurs noms, comme ceux des maladies évoquées précédemment, ont été relevés principalement dans des articles sur les maladies infectieuses; autrement dit, les maladies de ces groupes surviennent comme conséquences de maladies contagieuses:

« En outre, une inflammation des oreilles s’ajoute à l’influenza » TS 34 6; « L’influenza s’accompagne le plus souvent d’une pneumonie. <...>. En outre, il arrive parfois qu’une pleurésie s’y ajoute » TS 34 6; « Lorsqu’on est atteint d’influenza, d’autres bactéries peuvent également pénétrer dans le corps, par exemple celles qui provoquent une pneumonie ou une suppuration » TS 34 5; « Les bactéries de l’influenza agissent directement sur les muqueuses et leur action, <...>, se manifeste par des rhumes des voies respiratoires » TS 34 5; « Lorsqu’on est atteint de fièvre typhoïde exanthématique, <...> [s]’ajoutent une bronchite et un rhume de nez » AVk 53; « Souvent, des soins inadaptés au malade sont responsables du fait qu’une grippe se transforme en <...> pneumonie, <...>, inflammation des oreilles » Dbrt 178 3.

Dans les publications médicales de 1918 sont également mentionnées les maladies des yeux (trachome TS 11 14, chassie TS 11 14, taie grise TS 11 14, inflammation des yeux AVk 53), génitales (syphilis TS 5 15), du métabolisme et des glandes endocrines (diabète TS 4 15, goutte TS 4 15, obésité TS 4 15), des organes hématopoïétiques (anémie TS 4 15 / anémie TS 7 14), des organes digestifs (trouble de l’estomac TS 34 5, catarrhe intestinal TS 26 12, trouble intestinal AVk 51, constipation Vnb 13 194, TS 4 15), des articulations (douleurs articulaires Dbrt 98 3, rhumatisme TS 26 12, inflammation des articulations TS 34 6), urologiques (inflammation des reins AVk 53, TS 36 14, TS 4 15, TS 14 13, inflammation aiguë des reins TS 30 13, inflammation des reins moyens TS 34 6, TS 26 12), nerveuses (apoplexie TS 4 15, irritation des nerfs TS 34 6).

Le terme maras était employé non seulement au sens de peste, mais aussi au sens d’épidémie, cf.:

lat. pestis – « La peste, ou la peste noire¹⁵, qui, au seul XIVe siècle, décima un tiers de la population européenne, est l’une des maladies les plus terribles » TS 2 15;

¹⁵ Les termes ont été mis en italique par le Dr A. Vileišis.

164 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

lat. epidemia – « Le commissaire de la peste pour le secteur nord de la Lituanie, le médecin militaire, le Dr Kalie¹⁶, a parlé des mesures générales pour lutter contre le fléau de la peste dans les villes et les villages » Dbrt 79 3; voir maras 1. « maladie épidémique très contagieuse (pestis) », 2. « épidémie de cette maladie » LKŽe.

Le terme frissons attire l’attention:

« On peut contracter cette maladie [la grippe – P. Z.] spontanément à la suite d’un refroidissement, surtout par temps humide. Elle se manifeste par un mal de tête et des frissons » Kk 69; voir 1 laużymas 6. « élancement, douleur » LKŽe.

Dans les publications médicales de vulgarisation des médecins lituaniens des années précédentes, on employait le terme frissons, ainsi que frissons de fièvre, mais aussi douleurs osseuses.

Comme groupe distinct, il convient de mentionner les termes composés de deux mots, des syntagmes attributifs unis par des relations subjectives entre des noms déverbaux, dont le constituant subordonné, le sujet — la maladie —, accomplit l’action exprimée de façon nominale par le constituant principal (Bunevičiūtė 2000: 10); ainsi, la maladie peut se manifester, récidiver, suivre une évolution, se propager, durer, par exemple: manifestations de la maladie Vnb 4 676, rechute de la maladie AVk 53, évolution de la maladie Vnb 13 193, propagation de la maladie AVk 51, durée de la maladie TS 34 5.

On a observé que, dans les textes étudiés, un terme spécifique (hyponyme) est souvent remplacé par un terme générique (hyperonyme)¹⁷, par exemple:

« La tuberculose pulmonaire est l’une des maladies les plus répandues et les plus terribles. <...>. La cause de la tuberculose réside dans de minuscules germes invisibles à l’œil nu » TS 7 14; « La fièvre typhoïde sévit très souvent là où les gens consomment de l’eau impure provenant de puits ou de rivières contaminés. Une personne contracte la typhoïde lorsque les bactéries de cette maladie pénètrent dans son corps » TS 1 14.

1.3. Noms des moyens de traitement. En 1918, les médecins manquaient en Lituanie; leurs soins étaient difficilement accessibles aux gens ordinaires. Il est donc compréhensible qu’en cas de maladie ou de malaise, on ait eu recours aux remèdes domestiques. Cela ressort clairement à la lecture des publications médicales de cette année-là: la plupart des noms de remèdes maison utilisés à des fins thérapeutiques y figurent.

On se soignait avec des plantes médicinales et leurs parties:

« Il faut cueillir en été des fleurs de tilleul, des framboises, de la camomille, de la centaurée¹⁸, de l’absinthe, des baies d’églantier, des tussilages, de la rue, de la menthe¹⁹ et d’autres herbes, avec lesquelles on peut se défendre contre les maladies jusqu’à ce que l’on puisse obtenir les conseils d’un médecin » MB 1 12.

¹⁶ En italique dans l’original de l’article.

¹⁷ Plačiau apie hiponiminius ir hiperoniminius terminų santykius žr. Mitkevičienė 2015.

¹⁸ Centaurée botanique: « petite centaurée (Centaurium) » LKŽe.

¹⁹ En italique dans l’original de l’article.

Terminologija | 2018 | 25

165

Comme remèdes, on utilisait des boissons et d’autres liquides:

« Pour faire baisser la fièvre et provoquer la transpiration, il est bon de frictionner le corps de l’enfant avec du vinaigre » TS 30 12; « Dès que l’on sent que l’on a contracté la grippe, il faut cesser immédiatement de manger des aliments acides, boire une infusion de fleurs de tilleul, encore mieux avec du jus de framboise sucré, et veiller à bien transpirer » Kk 69; « Il est également bon de laver plus souvent les reins et les talons du malade <...> avec du vinaigre » AVk 52.

L’un des moyens de prévention des maladies infectieuses consiste à utiliser des désinfectants, ou des substances et liquides bactéricides:

« Il faut simplement se rappeler qu’après le départ du malade, il faut tout bien nettoyer à la maison, désinfecter, c’est-à-dire, après avoir tout nettoyé, laver encore avec du carbol, du sublimé et fumiger avec du formol » Svk 1 2; « Il faut laver son linge après l’avoir fait bouillir dans une lessive alcaline; lorsque le malade est guéri, tout le lit doit être nettoyé; les objets qui ne peuvent être lavés doivent être fumigés au soufre, aspergés d’eau phéniquée et mis à aérer » Kk 74; « Pour commencer le traitement de la gale, il faut d’abord se baigner dans une baignoire chaude avec du savon noir » TS 14 13; « Le gardien doit observer les règles suivantes: dès qu’il touche le malade, il doit se laver les mains à chaque fois avec du savon et de l’eau chaude » Vnb 13 193.

Bien sûr, on utilisait aussi les médicaments proprement dits, vendus en pharmacie et destinés à un usage interne ou externe:

« En cas de fièvre, on prescrit des médicaments qui la font baisser, le plus souvent de la quinine, 3 à 4 fois par jour, et le plus souvent… » Kk 71; « Pour un malade, les bains sont ce qui convient le mieux, pour un autre, seulement des enveloppements humides, pour un troisième, de l’antipyrine, etc. » AVk 52; « Si l’enfant était constipé avant de tomber malade, il est utile de lui donner de l’huile de ricin; si la constipation persiste, il faut lui administrer un lavement » TS 30 12; « Il faut enduire les escarres suppurantes d’huile camphrée » Kk 71.

166 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Parmi les médicaments à usage externe figurent les pansements thérapeutiques et autres bandages:

« En cas de palpitations intenses, il faut coucher le malade et, avant l’arrivée du médecin, poser des compresses froides sur la poitrine, au niveau du cœur » TS 30 12; « En cas d’inflammation aiguë des reins, il faut rester tranquillement couché; pour calmer les douleurs qui apparaissent des deux côtés des reins, il est utile de poser des compresses chaudes de part et d’autre » TS 30 13; « Le liquide qui pénètre dans les oreilles n’y fait que produire du pus. Le mieux est de procéder ainsi: de temps en temps, au moins deux fois par jour, essuyer les oreilles avec du coton sec et les boucher avec du coton légèrement imbibé d’huile camphrée » Kk 72.

On a relevé plusieurs dénominations de procédures thérapeutiques et de techniques médicales (appareils et autres fournitures utilisées à des fins médicales):

« Bien que l’on se sente quelque peu mal après la vaccination, son utilité est néanmoins bien plus grande » Dbrt 79 3; « Plusieurs opérations ont été effectuées » LA 130 5; « Et ce n’est que là, après avoir gardé les malades jusqu’à leur guérison et examiné leur sang au microscope, qu’ils ont conclu que ce status febrilis était en réalité un typhus recurrens (fièvre récurrente) » AVk 54; « Ces petits crachoirs de poche, que l’on trouve en pharmacie, sont très pratiques » TS 7 14; « il faut éviter de coucher l’enfant sur le côté où se trouve la rougeur, ou placer sous lui un anneau de caoutchouc gonflé d’air ou fait de coton, de sorte que la pression s’exerce au niveau du trou » TS 30 12.

Il est intéressant de noter que le terme vaistinė était employé au sens de « petite pharmacie (boîte contenant les médicaments indispensables) »: « 4) il faut avoir une pharmacie familiale à la maison » MB 1 12.

Dans les publications de 1918, le terme purement lituanien vaistas AVk 52, TS 36 14, Dbrt 30 3, LA 61 2, LA 71 2 est utilisé pour désigner un remède au sens large; l’emprunt liekarstwa n’a pas été relevé. Par ailleurs, dans une publication, le terme gydūolės était aussi employé dans son acception courante:

« Des règlements distincts seront publiés concernant les stocks de remèdes, leur installation, leur équipement, les moyens thérapeutiques en général, le bon entretien des verreries et autres nécessités <...> » Dbrt 101 3; voir gyduolė « médicament », LKŽė.

1.4. Dénominations des personnes qui soignent et des personnes soignées. Comme dans les sources antérieures (avant 1918), deux termes étaient employés pour désigner le spécialiste du traitement: l’emprunt daktaras MB 1 12, Vnb 13 193, Kk 69, TS 10 14, TS 34 4, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, TS 7 14, DB 33 10, TS 23 9, DB 17 11, DB 16 11, Svk 1 2, LA 93 3, FR 1 7 et le terme lituanien gydytojas AVk 52, Kk 69, TS 1 14, TS 36 14, DB 20 4, DB 33 10, DB 43 13, LA 109 3, DB 57 3, LA 98 3, Dbrt 30 3, DB 44 15, Pvs 5 21, Dbrt 17 3, DB 30 12, DB 16 11, DB 39 12, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, DB 56 4, Dbrt 178 3, LA 103 2,

Terminologija | 2018 | 25

167

DB 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, Vnb 36 562, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 2:

« À l’arrivée du docteur, il faut lui raconter les manifestations de la maladie observées et la cause présumée, sans rien cacher » TS 30 11; « Les gens, effrayés, ne savent plus à quoi se raccrocher; la population rurale ne peut surtout pas obtenir l’aide d’un médecin, car il y a chez nous une grande pénurie de médecins » DB 20 4.

Cependant, le terme d’origine lithuanienne était plus fréquent, comme le montre également le nombre considérable de termes spécifiques, par exemple: médecin de district DB 57 3, dentiste DB 43 13, LA 109 3, LA 134 2, médecin spécialiste LA 83 2, médecin d’hôpital LA 130 5, médecin principal DB 43 14, LA 109 3. Les termes composés comprenant le terme emprunté docteur comme élément principal (ou secondaire) étaient beaucoup moins fréquents, par exemple: docteur spécialiste LA 130 5, véritable docteur TS 14 13. Le terme docteur en médecine était employé au sens de « docteur ès sciences »: « Par scrutin secret furent élus le d o c t e u r e n m é d e c i n e P. Avižonis et le doctorant en médecine Jurgis Žilinskas » DB 57 3.

Les termes désignant le personnel de pharmacie étaient en concurrence: les emprunts apothicaire Dbrt 101 3, pharmacien LA 98 3, DB 37 4, LA 155 2, LA 61 2, LA 142 3, LA 77 2, LA 71 2, FR 1 1, l’hybride aptiekininkas TS 24 4 et le terme lithuanien pharmacien DB 33 10, TS 23 9, Dbrt 145 4, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, Dbrt 101 3. Comme le montrent les références bibliographiques indiquées à côté des termes, il est une fois encore évident que le terme d’origine lithuanienne était plus populaire et plus fréquent.

Par rapport aux appellations des personnes soignantes relevées dans les publications médicales de la période précédente, les publications de 1918 contiennent davantage de noms de personnes exerçant diverses spécialités, par exemple: spécialiste des maladies oculaires DB 43 14, LA 109 3, spécialiste des maladies de l’oreille, de la gorge et du nez DB 43 14, LA 109 3, chirurgien DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 96 3, spécialiste des maladies féminines DB 43 14, LA 109 3, spécialiste des maladies infantiles DB 43 14, LA 109 3, spécialiste des maladies vénériennes DB 43 14, LA 109 3, maladies internes²⁰ spécialiste DB 43 14, LA 109 3.

20 C’est ainsi qu’étaient désignées les maladies des organes internes.

168 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

On employait des noms désignant des personnes soignantes de rang inférieur, par exemple: obstétricien DB 16 11 / obstétricienne DB 39 12, désinfectrice TS 24 4, feldsher Pvs 5 21, DB 30 11, DB 39 12 et felcér Dbrt 79 3, feldsher-obstétricienne TS 23 9 et feldsher-obstétricienne TS 24 4, sœur infirmière Svk 1 1 / petite sœur infirmière TS 24 4 / sœur compatissante Dbrt 11 3.

On trouve également des appellations du personnel de service des établissements de soins, des auxiliaires des spécialistes médicaux ou des stagiaires, dont la plupart n’étaient pas encore employés dans les sources des années précédentes, par exemple: ouvrier chargé des chevaux TS 24 4, assistant en gynécologie DB 43 14, LA 109 3, employé d’hôpital TS 24 4, surveillante des malades TS 24 4, doctorant en médecine DB 57 3, étudiante en médecine TS 24 4, ouvrier sanitaire TS 24 4, sœur intendante TS 23 9 / sœur-intendante TS 24 4, étudiant en médecine LA 109 3.

On peut distinguer comme groupe distinct les noms des employés de pharmacie et des auxiliaires associés à la pharmacie, par exemple: assistant en pharmacie Dbrt 101 3, laborantin FR 1 4, pharmacien préparateur DB 43 13, LA 109 3, LA 98 3, LA 10 4, LA 83 2, LA 71 2, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 4, préparateur d’ordonnances FR 1 4, personnes de service à la pharmacie Dbrt 101 3.

On pourrait distinguer à part quelques appellations de personnes étudiant la médecine et des disciplines qui lui sont liées, par exemple: maître en pharmacie LA 71 2, doctorant en médecine DB 57 3, étudiante en médecine TS 24 4, étudiant en médecine LA 109 3.

Par comparaison avec les appellations des personnes soignantes, on trouve peu de noms désignant les personnes soignées, par exemple: malade MB 1 11, Vnb 13 193, AVk 50, Kk 69, TS 1 14, TS 36 13, TS 10 14, TS 34 4, TS 14 13, TS 21 11, TS 26 11, TS 30 12, TS 7 14, DB 33 10, Vnb 4 676, DB 43 14, LA 109 3, LA 46 2, Pvs 9 18, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 42 1, LA 47 2,

Terminologija | 2018 | 25 1 6 9

DB 56 4, Dbrt 178 3, Dbrt 23 3, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, FR 1 2 (malade ambulatoire LA 130 5), tuberculeux TS 7 14, LA 155 2, muet Vnb 24 367, fou Vnb 24 367.

1.5. Noms des établissements et locaux de soins. Dans les textes de 1918 étudiés, le nom principal de l’établissement de soins est ligoninė: DB 43 13, TS 23 9, LA 109 3, DB 57 3, Dbrt 27 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, DB 33 8, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, TS 28 2, LA 130 5, Dbrt 101 3; le terme ligonbutis n’a été relevé que dans Dbrt 11 3. On peut supposer que le terme ligoninės butas (« La polyclinique et l’hôpital de la société sont ouverts depuis le 15 octobre. Le local de l’hôpital, rue de Vilnius, n° 28, aménagé avec tout le confort, compte environ 30 chambres » DB 43 14) peut également être un ligoninės synonyme, voir butas 2. « tout bâtiment » LKŽe.

On a aussi relevé d’autres noms d’établissements de soins à vocation spécialisée, par exemple: asile Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, clinique des maladies vénériennes Dbrt 79 3, maison des fous Dbrt 23 3, logement des aliénés Dbrt 79 3.

Comparés aux rares noms de lieux de soins de la période précédente, les textes de 1918 comportent des noms de types d’hôpitaux et de pharmacies, par exemple: hôpital de district DB 57 3, hôpital des maladies de l’oreille DB 43 14, LA 109 3, hôpital psychiatrique DB 33 8, hôpitaux régimentaires AVk 54, hôpital de la Croix-Rouge DB 43 14, LA 109 3;

pharmacie rurale FR 1 3, pharmacie municipale FR 1 3, pharmacies privées / à domicile²¹ Dbrt 101 3, pharmacie complète²² Dbrt 101 3, pharmacies de village²³ Dbrt 101 3.

« Les médicaments peuvent être délivrés par les pharmacies à domicile aux habitants d’autres maisons, à condition qu’il n’y ait pas dans le village de pharmacie complète, de succursale ou de pharmacie de village. En règle générale, seules les pharmacies à domicile tenues par des médecins ou des hôpitaux, des asiles et d’autres établissements similaires peuvent fonctionner » Dbrt 101 3.

« Quiconque souhaite tenir une pharmacie complète doit disposer d’un certificat attestant qu’il est habilité à gérer une telle pharmacie et d’une autorisation écrite du chef de l’autorité » Dbrt 101 3 (terme en italique dans l’original).

« Les pharmacies de village (pharmacies de IIe catégorie), en conformité avec le statut en vigueur sous l’autorité russe, sont autorisées à poursuivre leur activité si leur titulaire peut prouver qu’il a réussi l’examen d’assistant et qu’il a travaillé au moins trois ans comme assistant en pharmacie » Dbrt 101 3 (terme en italique dans l’original).

170

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

On trouve également des termes qui n’avaient pas été relevés dans les textes médicaux de la période antérieure: salle d’opération DB 43 14 et salle des opérations LA 130 5.

Des articles portaient sur l’ouverture et la création de nouveaux hôpitaux²⁴ avec leurs services, cabinets, etc.; de nouveaux termes apparaissent donc également pour désigner ces locaux, par exemple:

« L’hôpital est assez bien équipé du point de vue médical. Il comporte différents services et cabinets: salle d’opération, salle de pansement, cabinets de gynécologie et de chirurgie, cabinets de traitement des maladies des oreilles, du nez, des dents et de la gorge, ainsi que des maladies internes, infantiles, cutanées et vénériennes » LA 130 5; « Au service de maternité travaillait une sage-femme formée pendant la guerre elle aussi » Dbrt 11 3; voir aussi service de maternité de l’hôpital Dbrt 11 3; « La plupart des malades devaient être soignés au service de chirurgie » Dbrt 96 3; « À côté de l’hôpital se trouvent une pharmacie, un laboratoire, une salle de radiologie, une salle d’opération, des salles de pansement et plusieurs cabinets de médecins où sont reçus les malades en consultation » DB 43 14; « Peu après, on prévoit d’installer également un service de physiologie-chimie²⁵, où seront effectuées des analyses médico-chimiques qu’il est impossible de réaliser dans les hôpitaux faute d’équipement, ou qui prendraient trop de temps » Dbrt 27 3; « Entre-temps, on n’en a installé que deux autres: un service de bactériologie-sérologie et un service de prévention de la rage » Dbrt 27 3.

²⁴ Il existait aussi d’autres établissements, comme le rapporte un article du journal Dabartis, des « lieux consacrés aux questions de santé », par exemple un centre de recherche sur les questions de santé Dbrt 27 3.

²⁵ En caractères espacés dans l’original de l’article.

Terminologija | 2018 | 25

171

1.6. Désignations des concepts médicaux abstraits.

À ce groupe sémantique sont rattachés les termes désignant diverses notions médicales, le plus souvent abstraites. Il s’agit d’abord des désignations d’actions, de processus et d’états liés à la médecine, ainsi que de propriétés, par exemple: infection Svk 1 1, traitement AVk 52, TS 10 14, TS 11 14, TS 34 7, DB 33 10, Dbrt 30 3, Dbrt 17 3, LA 130 5, accouchement Dbrt 96 3, vie Dbrt 30 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, respiration TS 30 11, mortalité TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, décès Vnb 24 367, mort Kk 70, TS 10 14, TS 30 12, DB 16 11, LA 155 2, guérison AVk 52, TS 34 6, maladie Vnb 13 193, DB 56 4, douleur Pvs 10 12, douleur Pvs 10 12, soins infirmiers Dbrt 11 3, santé MB 1 12, TS 26 12, DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 27 3, Dbrt 30 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, LA 73 3, LA 83 2, LA 154 5, Vnb 24 367, état de santé Vnb 24 367.

À ce petit groupe peuvent être rattachées les désignations de disciplines médicales et de sciences connexes à la médecine, par exemple: anatomie DB 56 3, bactériologie FR 1 4, chirurgie DB 43 14, LA 109 3, LA 83 2, pharmacie LA 155 2, LA 142 3, pharmacopée FR 1 7, physiologie DB 56 3, hygiène TS 26 12, Svk 1 1, LA 47 2, FR 1 2 (hygiène publique LA 155 2, hygiène sociale DB 56 3).

Fig. 10. Répartition des termes médicaux de 1918 selon leur signification

172 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

2. Les termes médicaux selon leur expression. La majeure partie des termes médicaux est constituée de termes d’origine propre, c’est-à-dire purement lituaniens; une petite partie des termes est d’origine étrangère, autrement dit empruntée, ou d’origine mixte (voir la répartition des termes médicaux selon leur origine à la fig. 11).

Fig. 11. Répartition des termes médicaux de 1918 selon leur origine

2.1. Termes médicaux d’origine propre. Plus de la moitié des termes relevés dans les textes médicaux de 1918 étudiés sont des termes de la langue propre, c’est-à-dire purement lituaniens (66% de l’ensemble des termes). Cela témoigne des efforts des auteurs pour employer des mots de leur propre langue ou, faute de trouver des équivalents d’origine propre, pour paraphraser les termes d’origine étrangère, autrement dit les décrire en lituanien. Par exemple, le Dr P. Avižonis a décrit ainsi l’anatomie et la physiologie dans son article « Hygiène »:

« Pour que les conseils d’hygiène soient mieux compris et suivis plus exactement, il faut connaître la composition du corps humain (anatomie) et le fonctionnement des différentes parties du corps ou des organes (physiologie²⁶) » DB 56 4.

En rédigeant des articles de vulgarisation sur divers sujets médicaux, sanitaires et thérapeutiques, leurs auteurs avaient bien sûr à l’esprit les lecteurs lituaniens; ils s’efforçaient donc d’écrire clairement et d’employer davantage de termes lituaniens qui leur seraient familiers et compréhensibles.

²⁶Termes supprimés dans l’original de l’article.

Terminologija | 2018 | 25

173

Dans leurs écrits, ils désignaient les parties du corps et les organes uniquement par des mots simples lituaniens (ci-après: non analysables du point de vue de la dérivation, c’est-à-dire non dérivés), par exemple: kakta TS 10 14, TS 34 6, kelis Pvs 7 13, TS 14 14, krūtis TS 4 14, TS 26 11, lūpos AVk 51, TS 5 15, TS 34 6, TS 26 12, TS 7 14, oda Pvs 7 12, Pvs 10 12, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 71, TS 10 14, TS 4 15, TS 14 13, TS 30 12, Svk 1 2, padas TS 21 11, petys Pvs 7 13, Pvs 8 11, veidas Kk 71, TS 10 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 7 14, Dbrt 79 3, vokai; même à côté de certains emprunts, par exemple nervai TS 30 12, muskulai Pvs 8 11, organizmas TS 26 11, leurs équivalents lituaniens étaient employés: dirksniai Pvs 10 12, raumenys Pvs 8 11, kūnas TS 26 12.

Ainsi, les termes anatomiques étaient plus ou moins déjà stabilisés (à l’exception de variantes orthographiques pour certains d’entre eux) et étaient employés sous la même forme que dans les textes médicaux de vulgarisation des années précédentes. Il en allait autrement des termes cliniques, surtout des noms de maladies, qui variaient considérablement. Certaines maladies avaient plus de trois dénominations. Il importe de souligner que les auteurs s’efforçaient de nommer les maladies par des mots lituaniens, sauf lorsqu’ils ne trouvaient pas d’équivalents et recouraient à des emprunts (apopleksija, bronchitas, cholera, difteritas, reumatizmas, sifilis, skarlatina). Outre le terme d’origine étrangère tymai, ses équivalents lituaniens drognės Kk 71, blusinės Kk 71 étaient employés. La dysenterie était désignée par les termes lituaniens kruvinoji MB 1 11, raudonoji DB 44 14, kra /? Kk 72, Dbrt 98 3, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1.

On peut supposer qu’un nombre considérable de maladies n’avaient pas encore été identifiées; leurs dénominations dans les publications (le plus souvent des termes composés) sont donc imprécises, par exemple: burnos uždegimas AVk 52, liežuvio skausmai TS 36 14, skaudus galvos gelimas Kk 70, skausmai vidurio krūtinės TS 36 14, smarkus širdies plakimas TS 30 12, širdies veikimas Kk 70, TS 34 6.

La tradition des publications médicales des années précédentes se poursuit: les groupes génitifs caractéristiques dont le noyau est liga (« maladie »), par exemple: akių liga TS 11 14, akmens liga TS 4 15, odos liga TS 14 13, plaučių liga TS 7 14, širdies liga AVk 51, TS 30 12. Dans certains termes, le déterminant semble superflu, par exemple: pastyrimo liga TS 1 14, pasiutimo liga Dbrt 27 3.

Les déterminants des termes composés sont rarement exprimés par des adjectifs définis (dešinysis šonas TS 5 15, gailestingoji seselė TS 24 4, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1, vyresnysai gydytojas DB 43 14, LA 109 3); les formes caractéristiques sont celles des participes passifs définis, par exemple: apsikrečiamoji liga Svk 1 2, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gimdomasis skyrius

174 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, fièvre récurrente AVk 50, fièvre intermittente Dbrt 96 3, maladie fébrile Dbrt 27 3, nourrissons allaités TS 34 4.

Parmi les termes simples dérivés d’origine lituanienne, les dérivés sont prédominants, et la plupart d’entre eux sont des dérivés suffixaux. Parmi ces derniers, les dérivés avec le suffixe -imas se distinguent par leur nombre, par exemple: malaise TS 36 14, égratignure TS 10 14, nu-attaque AVk 52, soins Dbrt 11 3, rhume Kk 70, destruction TS 4 15, inflammation Kk 72, TS 10 14, Vnb 4 676.

Les dérivés formés avec les suffixes diminutifs -elis, -ėlis, entre autres, sont fréquents. Ces « dérivés désignent généralement des choses plus petites que les choses de même espèce désignées par les noms de base » (Keinys 2005 [1975]: 65). Ainsi, une partie des termes diminutifs des publications étudiées²⁷ ont un sens diminutif, par exemple: petites taches TS 1 4, petite peau TS 14 13, petites plaies TS 11 14, ry-šeliai²⁸ Pvs 7 13 « tendons », petit crachoir TS 7 14, petits boutons TS 11 14, TS 14 13, petites croûtes Kk 71, petites plaies TS 1 14, TS 11 14. Toutefois, certains dérivés diminutifs n’ont pas de sens diminutif — ils « désignent des choses différentes de celles désignées par leurs mots de base »; ce sont les diminutifs dits à sens particulier (Keinys 2005 [1975]: 65), par exemple: petits conduits Pvs 10 12 / aku-tės Pvs 10 13 « glandes sudoripares », lelelė Kk 72 « pupille de l’œil (pupilla) », petit estomac AVk 51, TS 36 14 « estomac ».

Outre ceux qui ont été mentionnés, on a également relevé des termes médicaux formés à l’aide de près de trente suffixes, par exemple: remède Dbrt 101 3 « médicament », affection de la gorge Dbrt 27 3 « maladie de la gorge de ce type », mortalité TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, peau gercée²⁹ TS 10 14 « partie de la peau crevassée », sage-femme Dbrt 11 3 « femme qui assiste la parturiente et accueille le nouveau-né », vaccins³⁰ Dbrt 98 3 « vaccins », rhume TS 34 8 « inflammation de la muqueuse nasale, rhume », urine AVk 52, TS 30 11, Svk 1 2, Dbrt 98 3 « urine ».

On a relevé une vingtaine de dérivés formés par désinence, par exemple: œdème TS 10 14, excréments MB 1 11 « matières fécales », tuberculose AVk 51, TS 34 7, TS 26 12, Dbrt 98 3, LA 155 2, infirmité AVk 53, refuge Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, rhume TS 34 5 « rhume », diarrhée Dbrt 98 3 « diarrhée ».

On ne rencontre que quelques dérivés préfixés, par exemple: occiput TS 21 11, joues AVk 52, talons AVk 52.

²⁷ Plačiau apie diminutyvus terminologijoje žr. Keinys 2005 [1975]: 65–66.

²⁸ Il convient de noter que le LKŽe atteste ryšelis uniquement avec le sens anatomique de « poignet ».

²⁹ Ce dérivé n’a pas de sens médical dans le LKŽe.

³⁰ Ce dérivé n’est pas attesté dans le LKŽe.

Terminologija | 2018 | 25

1 7 5

Les composés sont rares, par exemple: karštligė Vnb 13 193, AVk 54, Kk 71, Dbrt 27 3, kra,

kraujligė Kk 72, Dbrt 98 3 « dysenterie », mažakraujystė TS 7 14, nugarkau-lis Pvs 7 13, sausgyslė Pvs 8 11, siutligė Dbrt 27 3, šonkaulis Pvs 7 13.

Si l’on comparait quantitativement les termes simples et composés d’origine lituanienne, on constaterait que ces derniers prédominent. Parmi l’immense majorité des termes composés de deux mots, les syntagmes au génitif sont les plus nombreux, par exemple: bepročių butas Dbrt 79 3, ėglio uogos MB 1 12, galvos sukimasis Kk 71, kaknų putmenos TS 4 15, kaklo suputimas Kk 71, kaulo kerimslis Pvs 7 13, kaulų laużymas Pvs 9 18, kraujo gy sla Pvs 10 12, Pvs 8 11, kraujo vaikščiojimas TS 30 12, ligos bėgis Vnb 13 193, narių sopėjimas Dbrt 98 3, niežų krūmas TS 14 13, nugarkaulio grandys Pvs 7 13, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, plaučių pūvimas TS 34 5, plaučių užkaitimas Dbrt 178 3, skilvio sugedimas TS 34 5, sodžių vaistinės (pharmacies de catégorie II) Dbrt 101 3, tautos sveikata LA 155 2, vaistų sankrovos FR 1 3, vidurių sloga TS 26 12, žarnų prakiūrimas AVk 52.

Sont également caractéristiques les syntagmes formés d’un adjectif qualificatif simple ou d’un participe (le plus souvent à forme définie) et d’un nom, par exemple: aštri liga FR 1 3, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gilus apmirimas TS 30 12, išutinėjamoji įstaiga³¹ Dbrt 11 3, limpančioji liga Kk 69, paprastas viduriavimas Dbrt 98 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3, perraišiojamieji kambariai DB 43 14, pilka valktis TS 11 14, sausas kosulys TS 36 14, TS 34 6, skiepijamasis vaistas Dbrt 27 3.

Quelques syntagmes comportant un mot suffixé en -inis ont été employés, par exemple: glitinė plėvė TS 34 5, kišeninė spiautuvėlė TS 7 14, lytinės ligos LA 155 2 (cf. lyties ligos DB 56 4), paviršutinė žaizda TS 30 12, pilvinės šiltinės MB 1 11 (cf. pilvo šiltinės MB 1 11, Dbrt 96 3), raginė plėvė TS 11 14.

Les éléments exprimés par des adjectifs à forme définie sont rares, par exemple: grįžtamoji šiltinė AVk 50, vyresnysis gydytojas DB 43 14, LA 109 3 (pour la répartition des termes médicaux composés de deux mots selon l’expression du déterminant, voir fig. 12).³²

Plus de quarante termes composés de trois éléments ou davantage ont été relevés, par exemple: galvos smegenų plėvių uždegimas TS 34 6, glitinė kvėpavimo takų plėvė TS 34 5, kариų rauplių skiepai Dbrt 98 3, kraujo plūdimas iš žarnų TS 34 6, kvėpavimo takų uždegimas TS 26 12, l’évolution de la maladie-

³¹Établissement où les poux sont éliminés par divers moyens et procédés.

³²La fig. 12 présente les données relatives aux termes composés de deux mots d’origine lituanienne, étrangère et mixte.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

12. Répartition des termes médicaux composés de deux mots selon l’expression du déterminant

période de guérison AVk 53, cellules mortes de la peau Pvs 10 13, faisceaux de tendons secs Pvs 7 13, période la plus intense de progression de la maladie AVk 51, soins appropriés du malade Dbrt 178 3, germes de la fièvre typhoïde AVk 50, membrane intermédiaire des paupières Dbrt 178 3.

2.1.1. Les termes médicaux de 1918 et la langue vivante.

À la lecture des publications de 1918 sur la médecine et la santé, il est évident que leurs auteurs n’étaient pas encore éloignés de la langue vivante. Pour le dire de manière imagée, son esprit et sa sonorité se ressentent également dans les termes médicaux employés. Il faut tout d’abord souligner que les textes de cette année-là contiennent de nombreux termes employés par la population (comme en témoignent les données du LKŽe), par exemple: kruvinoji « dysenterie », raudonoji « dysenterie », kra ligė « dysenterie », negalė, mažakraujė « anémie », slankstas, slogas, gydykla « hôpital », gyduolė « herbe médicinale, médicament », pribuvėja, dirgsnis « nerf », grobas « intestin », krimslys « cartilage », kosere « gorge (pharynx) », kiaušas « crâne », kamaraitė « ouverture, cavité » (mot terminologisé), lėlelė « pupille de l’œil (pupilla) », letena « pied humain avec les orteils », mėsa « muscles », ryšėlis « tendon », sausgyslė, skilvis « estomac », žvyna, atmatai, suputimas « gonflement, enflure », laužymas « élancement, douleur », kra ujo vaikščiojimas « circulation sanguine », gyvis « parasite, bactérie, germe », die gas « germe, principe (de la maladie) », plaišena (mot terminologisé), užkaitimas « inflammation », apsireiškimas (de la maladie), bėgis (de la maladie), liginimas « soins infirmiers », skylutė (de la peau). Les publications en question étaient destinées aux gens ordinaires, leurs

Terminologija | 2018 | 25

177

auteurs s’efforçaient donc d’utiliser des termes compréhensibles pour les lecteurs qui n’avaient pas étudié les sciences médicales.

Une caractéristique typique des termes médicaux de 1918 est leur caractère imagé, qui est également incontestablement lié à l’influence de la langue vivante. Les termes imagés étaient surtout présents en anatomie et en clinique (maladies, états pathologiques, etc.), par exemple: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gyslų ryšelis.

Les textes étudiés contiennent encore un nombre assez important de termes médicaux imprécis, qui désignent principalement des notions spécifiques insuffisamment claires, par exemple: échauffement des oreilles, échauffement de la membrane, échauffement des côtes, catarrhe intestinal, dérangement intestinal, rhume des voies respiratoires, dérangement de l’estomac.

Les auteurs qui écrivaient dans la presse périodique lituanienne de 1918 sur la médecine, la santé et les soins n’étaient pas éloignés de leur langue; ils utilisaient surtout des termes médicaux lituaniens, souvent tirés de la langue vivante. Certains mots, comme les termes déjà mentionnés plaišena, žvyna³³, ont été terminologisés; il y avait aussi des néologismes, par exemple le terme déjà mentionné skiepalas. On peut donc dire que les publications médicales de cette année-là sont imprégnées de l’esprit vivant du mot lituanien.

On aimerait étayer ce qui précède par les mots du Dr Kazys Grinius, tirés de son article de 1918 « La nation et la langue »: « Tout membre d’une nation ne recourt pas à une langue étrangère à tort et à travers, mais prend soin, partout et toujours, d’utiliser sa propre langue et l’utilise, sans en avoir honte, affirmant ainsi clairement son identité aux yeux de tous. Un membre conscient de sa nation, un véritable compatriote, <...> – s’efforcera partout et toujours de parler sa langue. <...>. C’est le devoir de tout citoyen du pays qui est éclairé et conscient de sa propre valeur » (Grinius 1918: 1).

2.2. Termes médicaux d’origine étrangère.

Dans les publications médicales de 1918, on emploie des termes médicaux d’origine étrangère³⁴, ou emprunts (17% de l’ensemble des termes). Certains sont déjà attestés dans les écrits anciens des XVIᵉ–XVIIᵉ siècles, par exemple aptieka, aptiekorius, tymai, ainsi que dans les écrits du milieu du XVIIIᵉ au XIXᵉ siècle, par exemple felčeris, daktaras. De nombreux emprunts désignant diverses notions médicales étaient employés à la fin du XIXᵉ et au début du XXᵉ siècle dans les livrets et articles médicaux rédigés par des médecins lituaniens. On peut donc dire que certains emprunts des publications de 1918 ne sont pas nouveaux, mais étaient déjà employés par les prédécesseurs des auteurs de ces publications. Il s’agit principalement de mots internationaux,

³³ Voir la phrase illustrative (Pvs 10 12) dans la section 1.1. Noms des parties du corps et des organes.

³⁴ Les langues d’origine des termes médicaux ont été déterminées à partir de ALEW, Alm, Čep, DVLKŽ, LEW, LKPŽ, LLKŽ, PrW I, Skar, TŽŽ, ЭСРЯ I, II (voir la liste des sources auxiliaires).

178

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

qui se sont maintenus jusqu’à nos jours et se sont implantés dans la terminologie médicale lituanienne actuelle. En 1918, dans un article du Tėvynės sargas intitulé « Purification de la langue », Liudas Gira écrivait à propos de ces mots: « de tels mots <...> sont aujourd’hui la propriété commune des langues de toutes les nations éclairées. [...] la plupart des nations ne songent même pas à chercher des mots équivalents dans leur propre langue pour la majorité de ces mots, qui ne heurtent nullement l’oreille de leurs compatriotes et ne souillent pas leur langue. <...>. Nous ne devons donc pas non plus, nous les Lituaniens, nous en écarter » (Gira 1918: 2).

Les langues d’origine de la plupart des emprunts médicaux sont le grec et le latin classiques. Les termes d’origine grecque désignent le plus souvent des maladies et les micro-organismes qui les provoquent, par exemple: bakterija TS 10 14, TS 4 14, Svk 1 2, TS 34 4, Vnb 13 193, bronchitas AVk 52, TS 36 14, tifas LA 33 3.

On a observé que, contrairement aux écrits de médecins publiés auparavant (jusqu’en 1918) sur les questions médicales et sanitaires, les publications de 1918 donnent rarement les équivalents latins à côté des termes empruntés³⁵. Un seul article en plusieurs parties d’A. Vileišis, « À propos des maladies de guerre », ajoute un tel équivalent: tétanas (lat. Tetamu) TS 1 14.

Parmi les emprunts d’origine latine, prédominent les noms de remèdes, par exemple: centurijos MB 1 12, kamparas AVk 52, kompresai MB 1 12, Kk 72. Quelques termes particulièrement intéressants méritent d’être signalés:

« Le conseil d’administration de l’Union des pharmaciens lituaniens, souhaitant aider en l’occurrence tous ses collègues, s’adresse à toutes les organisations pharmaceutiques lituaniennes déjà constituées, aux membres de l’Union et à ceux qui n’ont pas encore eu le temps d’y adhérer, en leur demandant de répondre sans délai aux questions suivantes: <...>, 4) Spécialité exercée à la pharmacie⁶ (<...>, r e c e p t a r a s³⁶ FR 1 4; »

« En outre, du point de vue de l’assistance médicale et s a n i t a r e³⁷, les campagnes lituaniennes étaient dans une situation déplorable: le médecin était loin, il était trop difficile pour le malade de le faire venir ou de le rejoindre, surtout en cas de maladie aiguë ou lorsque l’invitée inattendue — l’épidémie — survenait » FR 1 3.

Une dizaine d’emprunts sont des appellations d’origine slave. Certains d’entre eux sont des héritages anciens, par exemple: muilas Vnb 13 193, Kk 74, TS 21 11. Il existe toutefois

³⁵ De manière générale, les équivalents latins sont rarement fournis, même pour les termes médicaux d’autres origines, à l’exception de quelques cas, par exemple: arkė (lat. acarus scabici vel sarcoptes hominis) TS 14 13, šiltinės, karštinės – typhus MB 1 11, žarnų bakterijos (bacterium coli comune) AVk 50. On a également relevé un cas où le terme latin est employé dans la phrase et son équivalent lituanien donné juste à côté entre parenthèses: typhus recurrens (grįžt. šiltinė) AVk 54. À côté du nom d’un remède, outre l’équivalent latin, on trouve également un équivalent allemand: provansiška alyva (oleum provinciale, en allemand « Provence-oel ») Kk 72.

³⁶ « Employé de pharmacie qui reçoit les commandes de médicaments selon les ordonnances des médecins » LKŽe.

³⁷ Ce terme est employé au sens d’« assainissement (hygiène pratique) ».

Terminologija | 2018 | 25

179

et certains slavismes qui, pour paraphraser les propos de l’article de L. Gira mentionné plus haut, même naturalisés en lituanien, sont une véritable abomination: « pour remplacer chacun de ces mots étrangers inappropriés, nous avons nos propres mots, parmi les plus beaux <...>, les mots purs de notre langue suffisent amplement <...> à exprimer toutes les choses de la vie quotidienne ordinaire » (Gira 1918: 2), par ex.: dūžma TS 5 15 « peste »; levatyva TS 30 12 « lavement »; uksusas Kk 70 « vinaigre »; vopna Vnb 13 193 « chaux ». Selon L. Gira, « tout Lituanien conscient de son identité a le devoir d’éviter par-dessus tout, dans la langue parlée comme dans les écrits, ces mots étrangers inappropriés — les barbarismes — et de s’efforcer de parler pure³⁸ langue lituanienne » (Gira 1918: 2).

Dans les publications examinées, on a relevé quelques emprunts (a) d’origine française, (b) d’origine allemande, (c) d’origine italienne, par ex.: (a) kokliušas DB 16 11, TS 5 15, TS 7 14, akušerė DB 16 11; (b) kalkiai Kk 74, feldčeris DB 30 11–12; (c) influenza TS 7 14, TS 34 4, TS 36 14, skarlatina Dbrt 98 3, Kk 71.

Parmi les dénominations d’origine incertaine figure le terme šarbukas TS 4 15.

Ainsi, comme cela a déjà été mentionné, la plupart des emprunts employés par les auteurs des publications médicales de 1918 sont attestés dans des publications antérieures consacrées au même sujet; certains termes d’origine slave, par exemple, liekorius, liekarstva, rona, auparavant employés en alternance avec leurs équivalents lituaniens, ont été supplantés par ces derniers; seul le groupe des noms de personnes et d’établissements de soins s’est quelque peu étoffé: de nouvelles dénominations sont apparues, par ex.: provizorius, receptaras, poliklinika.

2.3. Termes médicaux d’origine mixte. Dans les publications médicales de 1918, on a relevé deux types de tels termes: des hybrides simples et des termes composés comportant des éléments d’origines différentes (17% de l’ensemble des termes).

Les hybrides simples sont peu caractéristiques: seuls quelques exemples ont été relevés. Il s’agit de dérivés formés à l’aide des suffixes -ėlė, -inė, -ininkas, -tojas, dont les bases sont les emprunts d’origine slave aptieka et rėdyti, ainsi qu’un emprunt d’origine latine, operacija: aptiekėlė³⁹ LA 71 2, operacinė DB 43 14, aptiekininkas TS 24 4, rėdytojas⁴⁰ FR 1 4; et de composés dont le premier élément est l’emprunt kryžius ou kalkiai, et le second un nom d’origine lituanienne, kaulas ou pienas: kryžkaulis AVk 53, kalki apienis Dbrt 98 3 / kalkiopienis Dbrt 98 3.

³⁸ Italique dans l’original de l’article.

³⁹ « À la suite de la fuite, pendant cette guerre, de la plupart des véritables pharmaciens, il ne restait plus guère d’aptiekų en Lituanie. À leur place, on vit apparaître encore plus de petites boutiques d’aptiekų, que les gens appellent des “aptiekėlės”. Presque tous les propriétaires de ces “aptiekėlės” n’ont aucune formation spécialisée. » LA 71 2.

⁴⁰ « 4) Pharmacie » est complété par la spécialité (rėdytojas, <...>, etc.) FR 1 4, voir LKŽe xrėdytojas 4. « celui qui dirige, gère ».

180

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

On trouve un peu plus de termes complexes dont les éléments principaux ou secondaires sont d’origines différentes, par exemple: savon antiseptique Dbrt 17 3, petite boutique de pharmacie LA 71 2, dépôt central de médicaments LA 71 2, maladies chroniques AVk 51, diabète TS 4 15, rougeole maculeuse Kk 71, hôpitaux divisionnaires AVk 54, équilibre physiologique du corps DB 56 3, érysipèle de la tête TS 10 14, pharmacie homéopathique LA 103 2, glande du cou⁴¹ Kk 71, huile camphrée Kk 71, rougeole en grains Kk 71, petite cage thoracique Pvs 7 13 « cage thoracique (thorax) »; bactéries pathogènes TS 34 4, salle d’opération LA 130 5, médecin d’état-major Dbrt 17 3, organes digestifs TS 26 11, spécialiste des maladies vénériennes DB 43 14, LA 109 3, chef sanitaire TS 24 4, hygiène publique DB 56 3.

Pour désigner des notions complexes, les auteurs des publications médicales de l’année considérée ont largement eu recours à des termes déterminatifs (complexes), qui sont plus nombreux que les termes simples. Cette même tendance dans la répartition des termes d’origine mixte selon leur type se retrouve également dans les textes médicaux antérieurs.

Voir la répartition des termes médicaux complexes à la figure 13.

Fig. 13. Répartition des termes médicaux complexes employés en 1918

3. Les relations synonymiques relient deux termes ou plus qui désignent la même notion et peuvent se substituer l’un à l’autre ou la préciser (Даниленко 1977: 73, 78–79, voir aussi Татаринов 2006: 172; Mitkevičienė 2015: 42–47).

3.1. Les termes médicaux synonymes et leur présentation dans les textes.

Dans les publications médicales de plus grande ampleur de 1918, plusieurs termes sont souvent employés pour désigner une même notion. Les synonymes se trouvent non seulement dans un même texte (où ils sont généralement présentés soit côte à côte, soit

⁴¹ x Gručolas (l. gruczoł) « bosse, tumeur » LKŽ.

Terminologija | 2018 | 25

181

utilisés indifféremment), on trouve également des termes liés par une relation de synonymie dans des textes différents.

Pour les synonymes juxtaposés, c’est-à-dire tels qu’ils apparaissent dans le texte, on peut distinguer quatre types de présentation. Ils sont classés selon la fréquence à laquelle les différentes façons de présenter les synonymes ont été relevées, par ordre décroissant:

3.1.1. Synonymes présentés entre parenthèses⁴². C’est le type de présentation des synonymes le plus fréquent dans les textes. On distingue quatre sous-types:

3.1.1.1. Terme lituanien (emprunt). Il a été constaté que le terme lituanien est plus souvent privilégié, tandis que son synonyme emprunté est donné à côté, entre parenthèses:

« La dysenterie (desinterija) est une maladie contagieuse » MB 1 11; « En Allemagne, les pharmaciens (farmaceutai) ont depuis longtemps constitué une organisation de leur corporation, dotée de larges pouvoirs et d’un conseil habilité par la loi » Dbrt 101 3.

3.1.1.2. Terme lituanien (terme lituanien). Les paires de synonymes de ce deuxième sous-type ne sont pas rares non plus: le terme lituanien est privilégié, tandis qu’un autre terme d’origine lituanienne est également donné à côté, entre parenthèses:

« La propreté, la lumière du soleil et l’air pur sont les plus puissants adversaires naturels des diverses contagions (germes des maladies) » TS 4 14; « Depuis plusieurs semaines déjà, une nouvelle maladie sévit à Biržai et dans ses environs. Elle commence par des maux de tête, le nez qui coule⁴³ (un rhume) et un affaiblissement général de tout le corps » DB 44 15.

3.1.1.3. Emprunt (terme lituanien). À côté de l’emprunt, son équivalent lituanien est donné entre parenthèses:

« À mon avis, pour organiser à l’avenir les pharmacies en Lituanie, comme l’exigent notre science et notre technique, il faut avant tout que: <...> 3) Toutes les pharmacies (vaistinės) soient la propriété de l’État (à l’avenir) » LA 71 2; « À l’automne, les habitants du bourg de Traupis ont commencé à tomber malades du typhus (fièvres) » LA 33 3.

3.1.1.4. Emprunt (emprunt). Il est arrivé que le terme entre parenthèses, placé à côté d’un emprunt, soit lui aussi un emprunt. Ces cas sont probablement dus au fait que les auteurs des articles ne connaissaient pas les désignations lituaniennes des choses nommées:

« garder près du malade un récipient destiné aux excréments et, après les avoir emportés, ne pas les jeter n’importe où, mais les verser aussitôt dans une fosse assez profonde, les saupoudrer de chaux (vopna) ou, à tout le moins, les recouvrir de terre » Vnb 13 193.

⁴² Il convient de mentionner séparément les cas où les termes donnés de cette manière (côte à côte, entre parenthèses) ne sont pas synonymes, par exemple: « Le but de la science de la santé (de l’hygiène) est que l’être humain, en ayant la meilleure santé possible, vive le plus longtemps possible » Dbrt 30 3.

⁴³ La terminaison du mot est illisible.

182 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

3.1.2. Synonymes reliés par la conjonction ou. C’est le deuxième type de présentation des termes synonymes par ordre de fréquence. On peut distinguer six sous-types de ce type.

3.1.2.1. Un terme lituanien ou un terme lituanien. Dans ce cas, deux termes d’origine lituanienne sont le plus souvent en concurrence:

« Les os sont reliés les uns aux autres au niveau des articulations par des faisceaux de tendons secs, ou tendons » Pvs 7 13; « Parvenues dans la muqueuse des voies respiratoires, les bacilles de l’influenza y trouvent un milieu propice à leur développement. La conséquence de leur action est l’inflammation des muqueuses, ou rhume; en effet, le sang afflue d’abord davantage vers la muqueuse, puis celle-ci commence à produire plus de mucus, qui, dans les cas plus graves, se transforme en pus » TS 34 5.

3.1.2.2. Un terme lituanien ou un emprunt. Le terme d’origine lituanienne est l’élément principal de la série synonymique:

« On sait depuis longtemps qu’après chaque guerre, ou pendant qu’elle fait rage, surviennent aussi les maladies dites de guerre, qui autrefois décimaient bien plus de personnes que la guerre elle-même. Parmi ces maladies figurent le plus souvent: <...>, 5) la peste ou la peste bubonique et 6) la maladie des contractures ou tétanos (latyn. Tetamu) » TS 1 14.

3.1.2.3. Un emprunt ou un terme lituanien. La préférence va au terme emprunté, mais son équivalent lituanien est également indiqué à côté:

« Avec le retour du beau temps, une visiteuse que nous n’attendions pas, mais que nous connaissons bien, est revenue dans notre région: la dysenterie, ou kruvinoji [maladie sanglante] » DB 33 10.

3.1.2.4. Un emprunt ou un emprunt. Il arrive que les deux synonymes reliés de cette manière soient des emprunts:

« L’être humain contracte une maladie contagieuse parce que des êtres vivants particuliers, très petits, appelés microbes ou bactéries, pénètrent dans son corps » Svk 1 2.

3.1.2.5. Un terme d’origine mixte ou un emprunt. Le terme d’origine mixte est l’élément principal de la série synonymique, et son synonyme est un emprunt:

« À l’examen des manifestations de cette maladie, on a l’impression qu’elle n’est pas nouvelle du tout: c’est la grippe ordinaire, ou grippe » TS 36 13.

3.1.2.6. Un emprunt ou un terme d’origine mixte. Le sixième sous-type regroupe une série synonymique dont le terme dominant est un emprunt et le synonyme un terme d’origine mixte:

« gripė ou maladie espagnole »⁴⁴ Dbrt 178 3.

⁴⁴ Tel est le titre de la publication; dans le texte même, les termes suivants sont employés isolément: išpaniškoji liga, gripė, influenca, gripės liga.

Terminologija | 2018 | 25

183

3.1.3. Les synonymes sont reliés par une virgule. Il s’agit d’un cas isolé de présentation de synonymes: la préférence est donnée au terme d’origine lituanienne:

« Les êtres vivants de la dysenterie⁴⁵, les bactéries, sont les plus actifs par temps chaud » MB 1 11.

3.2. Relations synonymiques entre les termes médicaux des mêmes textes et de textes différents. Dans les publications médicales de plus grande ampleur de 1918, plusieurs termes sont souvent employés pour désigner la même notion. Il arrive que des synonymes soient utilisés alternativement dans un même texte. Il n’est pas difficile d’identifier de tels termes synonymes dans les limites d’un même texte. Ainsi, dans les phrases présentées ci-dessous, la même maladie est désignée par plusieurs termes différents dans un même texte, et leur synonymie ne fait aucun doute:

(1) « En train de prospérer, une pharmacie. Cela est annoncé aux pharmaciens lituaniens. À Skapiškis, l’emplacement de la pharmacie n’est pas le pire » LA 93(141) 3;

(2) « Entre-temps, il a encore aménagé ces deux services: <...> et un service de protection contre la rage. <...>. Le service chargé de la prévention de la rage vaccinera les personnes qui ont été mordues ou même légèrement égratignées par un chien enragé, si l’on ne peut autrement éviter la maladie de la rage » Dbrt 27 3.

Cependant, comme indiqué, on trouve aussi des relations synonymiques entre des termes associés dans différents textes. Il peut être un peu plus difficile de les identifier, mais cela reste possible. Dans ce cas, on peut tenter d’établir le lien entre les termes médicaux désignant la même notion dans des textes différents en s’appuyant sur le thème des textes, le contexte d’emploi des termes, les synonymes présentés côte à côte dans un même texte, les caractéristiques de la notion désignée (si le texte en précise) et en faisant appel à une source complémentaire, par exemple le LKŽe ou la littérature spécialisée.

Commençons par comparer des exemples concrets de plusieurs termes anatomiques synonymes tirés de publications de différents périodiques.

Intestin – grobas (lat. intestinum); estomac – vėdarėlis (lat. ventriculus). Dans les publications de Dabartis, de Tėvynės sargas et du calendrier Aušros Vartų, les termes anatomiques grobai et žarnos sont employés dans le même sens, celui de « partie du tube digestif en forme de conduit, qui commence à l’estomac », tandis que skilvys et vėdarelis sont employés au sens d’« estomac »:

(1) « Des rhumes apparaissent dans la gorge, de même que dans l’estomac et les intestins » Dbrt 178 3;

(2) « La maladie varie beaucoup: chez un malade, elle affecte davantage les poumons, la gorge et le nez; chez un autre, l’estomac et les intestins » TS 36 14;

(3) « Aujourd’hui, il est établi que les bacilles du typhus pénètrent dans le corps par l’estomac et les intestins, en particulier lorsqu’on consomme de l’eau contaminée par des microbes » AVk 51.

⁴⁵ LKŽe 1 gyvis 4. « parasites ».

184 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Qu’est-ce qui permet de considérer les termes intestin et boyau, ainsi que estomac et ventricule, comme des synonymes? Premièrement, trois textes traitent des mêmes maladies infectieuses — l’influenza et la dysenterie — et les noms des mêmes organes atteints par ces maladies sont présentés côte à côte: (1) estomac et boyaux, (2) ventricule et intestins, (3) ventricule et intestins. Deuxièmement, dans le LKŽe, boyau 3. « intestin », 1 ventricule voir vėdaras 4. « estomac », estomac 3. « estomac ».

Articulation – narys (en latin, articulatio). Dans les articles « Les os humains » et « La peau », publiés dans Pavasaris, les termes désignant l’organe du système squelettique – l’articulation entre les os – sont employés comme synonymes:

(1) « Les endroits où les os sont librement reliés les uns aux autres s’appellent nariai » Pvs 7 13;

(2) « La peau est souple. Elle s’étire lorsque nous plions les articulations et se contracte lorsque nous les redressons » Pvs 10 12.

Comment peut-on conclure que les termes narys et sąnarys sont synonymes? Le moyen le plus simple de vérifier si ces termes sont synonymes est de consulter le LKŽe, où le premier sens de narys est « articulation ». Une autre méthode consiste à considérer le sujet des textes où les termes en question sont employés (en l’occurrence, les deux phrases sont tirées d’articles portant sur l’anatomie humaine). Le contexte d’emploi des termes est également utile. La première phrase évoque les endroits où les os s’articulent⁴⁶; comparons avec cette phrase du manuel d’Anatomie humaine: « toutes les unions osseuses sont classées en unions continues et en articulations. <...>. Une caractéristique des articulations est la présence d’une fente entre les os qui s’articulent » (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). La deuxième phrase mentionne l’une des propriétés des articulations: le mouvement, c’est-à-dire la flexion et l’extension. Comparons avec une autre phrase du manuel cité: « La propriété la plus importante des unions osseuses est le mouvement » (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). On peut donc conclure, d’après ce qui précède, que dans des textes différents, les termes nariai et sąnariai désignent le même concept anatomique, celui d’« union osseuse ».

Gorge – koserė (en latin, pharynx, larynx). Dans les articles publiés par les médecins E. Draugelis et A. Vileišis dans Tėvynės sargas, les termes désignant l’organe du système respiratoire – le larynx – sont employés comme synonymes:

(1) « La gorge était légèrement rouge; en avalant ou en toussant, on ressentait des douleurs »; « La koserė rougit et enfle légèrement » TS 36 14;

(2) « La bouche est sèche et la gorge fait mal en avalant » TS 34 6.

Les termes gerklė et koserė sont tirés de deux textes différents qui traitent de la même maladie – l’influenza –, dont l’un des symptômes est le mal de gorge.

⁴⁶ Ici et dans les phrases illustratives, le soulignement est de moi – P. Z.

Terminologija | 2018 | 25

185

la douleur – est mentionnée dans les phrases des deux textes. En outre, le sens de ces termes a été vérifié dans le LKŽe: gerklė 1. « partie antérieure du cou (pharynx, larynx) » et koserė 1. « gorge ». Cela permet d’affirmer que les termes mentionnés sont des synonymes.

En 1918, le principal sujet des publications médicales était celui des maladies infectieuses; elles étaient les plus souvent évoquées et, par conséquent, de nombreux termes servant à les désigner étaient employés. Il faut noter que la maladie infectieuse n’était pas désignée de la même manière d’une publication à l’autre, et que, même au sein d’un même texte, on ne se limitait pas à un seul terme: l’élément qualificatif variait – maladie contagieuse / contagieuse / transmissible / transmissible / infectieuse / contagieuse / contagieuse:

« De temps à autre, des maladies contagieuses font leur apparition chez nous; elles infectent non seulement des familles, mais des villages entiers » Kk 69; « Pour se protéger des maladies contagieuses, les bonnes intentions ne suffisent pas » Kk 69; « C’est pourquoi, pour empêcher les maladies transmissibles de se propager, il faut maintenir propres la maison et la cour, la literie et le linge » Kk 74; « Comment se protéger des maladies transmissibles? » MB 1 11;

« Une installation de désinfection a été aménagée près de l’hôpital; on peut donc désormais aussi éliminer les maladies infectieuses de cette manière » Dbrt 11 3; « Des malades atteints de maladies infectieuses » Dbrt 96 3; « L’érysipèle est une maladie contagieuse » TS 10 14; « Efforcez-vous d’isoler les personnes atteintes de maladies contagieuses » TS 5 15; « La fièvre éruptive est une maladie contagieuse dangereuse » TS 1 14; « Le vaccin contre les maladies contagieuses en fait également partie » Dbrt 27 3.

Kruvinoji – maladie sanguinolente – krauligė – la rougeole (lat. dysenteria). Une maladie infectieuse fréquente à l’époque – aujourd’hui désignée par le terme d’origine grecque dizenterija – avait elle aussi plusieurs appellations. Dans les phrases ci-dessous, tirées de cinq textes différents, les termes mentionnés désignent la même maladie, cf.:

(1) La kruvinoji (desinterija) est une maladie contagieuse. Elle commence dans les intestins: d’abord rarement, puis elle provoque de fréquentes évacuations intestinales MB 1 11,

(2) « Le 18 de ce mois, une réunion s’est tenue dans la salle des séances, au siège du gouvernement militaire à Vilnius; on y a parlé des mesures à prendre pour combattre la maladie sanguinolente. <...>. Les mouches propagent la maladie sanguinolente » Dbrt 79 3;

(3) « L’année dernière, la kruvinoji s’était largement répandue, surtout, comme on le sait, lorsque le temps s’était réchauffé, en été » DB 20 4;

(4) « Dysenterie ou kruvinoji. <...>. Elle se manifeste par le fait que la personne se met à avoir des selles sanglantes » TS 2 16;

(5) « On a constaté que la krauligė survient au milieu de l’été et au début de l’automne: en juillet, août et septembre. <...>. Cette maladie est facile à reconnaître. Elle commence par des frissons, des vomissements et une diarrhée. Au début, les selles ont l’aspect de celles d’une diarrhée ordinaire. Mais bientôt surviennent des douleurs abdominales et les selles contiennent un peu de mucus mêlé de sang. L’une des principales mesures pour combattre la kruvinoji consiste à bien aménager les latrines⁴⁷ » Dbrt 98 3;

⁴⁷ En italique dans l’original.

186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

(6) « L’année dernière, à la même époque, la maladie appelée « rouge » sévissait fortement dans notre région et a même emporté plusieurs dizaines de personnes » DB 44 14.

Dans les phrases des premier, deuxième, quatrième et cinquième textes, le caractère synonymique des termes kruvinoji et disenterija, kruvinoji liga et kruvinoji, dizenterija ir kruvinoji ainsi que krauligė et kruvinoji ne fait aucun doute: ils sont employés dans le texte soit côte à côte, soit alternativement.

Le terme du sixième texte, raudonoji, paraît plus délicat, car il s’agit d’une occurrence unique de ce terme. Ainsi, raudonoji signifie-t-il également « dysenterie »?

Dans les articles de 1918 consacrés aux maladies, leurs signes caractéristiques, appelés manifestations de la maladie, sont généralement indiqués. Ainsi, dans la phrase du premier texte, il est écrit qu’en contractant la dysenterie « on va très souvent et abondamment à la selle »; la phrase du deuxième texte précise que les mouches propagent la maladie; celle du quatrième texte indique que le malade commence à souffrir de diarrhée sanglante; dans les phrases du cinquième texte, il est écrit que le malade commence à avoir la diarrhée, qu’il a mal au ventre et que des mucosités sanguinolentes apparaissent dans les selles. Les signes de la maladie décrite dans les textes mentionnés sont donc les mêmes.

Selon l’Encyclopédie médicale, la dysenterie « est plus fréquente en été et en automne; c’est alors que les mouches propagent également la dysenterie »; le malade a des crampes au ventre, la diarrhée commence, des mucosités, parfois du sang, apparaissent dans les selles » ME I 201. Le fait que les mouches propagent la maladie est relevé dans la phrase du deuxième texte — « les mouches propagent la dysenterie » —, et le fait que cette maladie soit la plus fréquente pendant la saison chaude, dans la phrase du troisième texte — « comme on le sait, quand le temps se réchauffe, en été ».

Dans le LKŽE, le mot kruvinoji est répertorié comme terme médical avec la marque méd., dont le premier sens est « dysenterie ». Parmi les trois sens du mot krauligė donnés dans ce dictionnaire (1. « maladie bovine se manifestant par des urines sanglantes »; 2. « maladie du sang »⁴⁸; 3. « kruvinoji (?) ») et les deux sens du mot raudonoji (raudonoji 1. « dysenterie, kruvinoji »; 2. voir raudonligė 1. « maladie contagieuse du porc (erysipelas suis) »), seul nous intéresse ici le sens « kruvinoji » de ces mots.

On peut donc affirmer que, dans six textes différents, les termes kruvinoji, kruvinoji liga, krauligė et raudonoji désignent la même maladie — la dysenterie — et sont donc synonymes.

Fièvre typhoïde de la famine / des éruptions / tachetée / exanthématique (lat. typhus exanthematicus). La maladie qui fit le plus de ravages pendant la guerre fut le typhus exanthématique. Les auteurs des articles médicaux de 1918 la désignaient par plusieurs termes:

⁴⁸ Maladie des organes hématopoïétiques.

Terminologija | 2018 | 25

187

(1) « La fièvre tachetée, qui pendant les années de guerre s’est largement répandue, est transmise par les poux des malades aux personnes en bonne santé » Dbrt 98 3;

(2) « La fièvre éruptive est une maladie contagieuse dangereuse. <...> Quelques jours plus tard, généralement, le corps se couvre de petites taches rouges. <...> La fièvre éruptive se propage très rapidement dans les quartiers pauvres et insalubres des villes, où les gens vivent entassés, par exemple dans les prisons, les foyers de nuit et l’armée, notamment pendant la guerre. Lorsque surviennent des années de famine, elle se répand fortement parmi les gens qui doivent endurer la famine et la faim. C’est pourquoi on l’appelle aussi fièvre de la famine. <...> Les poux des vêtements, après avoir sucé le sang d’un malade contenant les microbes de la fièvre éruptive, vont se poser sur des personnes en bonne santé » TS 1 14;

(3) « La fièvre tachetée commence elle aussi par de la fièvre, mais de nombreuses taches rouges apparaissent en même temps sur le corps. Les gens contractent cette maladie par les poux et les punaises » MB 1 11;

(4) « Et voilà que dans notre pays aussi, outre le fait que la guerre a fait rage si longtemps, la maladie sanglante a sévi l’an dernier, tandis que cette année commence à se propager une maladie encore plus terrible, encore plus contagieuse: la fièvre tachetée ou éruptive » LA 42 1.

Dans le premier texte, on emploie le terme fièvre tachetée; dans le deuxième, fièvre éruptive et fièvre de la famine; et dans le troisième, fièvre tachetée. La question de la synonymie de ces termes est résolue par le quatrième texte, où les termes fièvre tachetée et fièvre éruptive sont employés comme synonymes dans la même phrase.

Le fait que les quatre textes différents parlent de la même maladie est également attesté par les symptômes décrits: la maladie est propagée par les poux; lorsqu’on la contracte, le corps se couvre de petites taches rouges; elle se répand pendant les années de guerre et de famine. Selon l’Encyclopédie médicale, la fièvre tachetée « se propageait pendant les guerres, en période de famine, c’est-à-dire lorsque les conditions de vie se détérioraient fortement; la maladie est transmise par les poux, principalement les poux des vêtements » ME I 169.

Ainsi, ces informations suffisent pour affirmer que, dans différents textes, les termes fièvre de la famine / fièvre éruptive / fièvre tachetée désignent la même maladie et sont synonymes.

Grippe — grippe / influenza / maladie espagnole / maladie hispanique / maladie d’Espagne — influenza — grippe espagnole — « maladie à la mode » — irmedė (lat. influenca). L’une des maladies contagieuses les plus fréquentes à avoir sévi en Lituanie en 1918 était la grippe. Dans la presse, cette maladie était désignée de façons très diverses; ainsi, dans l’article « La grippe ou la maladie espagnole », elle est appelée par pas moins de cinq termes:

(1) « À cette époque, on l’appelait “maladie à la mode”; “On ne sait pas quand la maladie espagnole est apparue pour la première fois”; “On trouve souvent des bacilles de l’influenza dans les selles”; “la grippe n’est généralement pas grave, la température monte (38–40oC); les articulations et les reins font mal, la membrane oculaire moyenne s’échauffe, un écoulement nasal apparaît dans la gorge, ainsi que dans l’estomac et les intestins. C’est ainsi que commence la grippe » Dbrt 178 3.

188

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Certains autres noms de la grippe employés dans ce texte apparaissent également dans d’autres textes, par exemple:

(2) « L’influenza, c’est la même chose que la maladie dite espagnole; la maladie de l’influenza n’est pas en elle-même terrible; la température corporelle monte rapidement à 39, voire à 40 degrés Celsius. S’y ajoutent la faiblesse, la perte d’appétit; certains sont pris de somnolence, d’autres d’irritation nerveuse. En outre, le malade se plaint d’avoir mal aux os du nez, au front, au sacrum, aux bras et aux jambes, souvent très fortement; le rhume et une toux sèche le tourmentent sans cesse; ses yeux rougissent, sa bouche s’assèche et il a mal à la gorge en avalant; sa langue est blanche » TS 34 4–5;

(3) « Cet automne, une visiteuse inattendue est aussi arrivée chez nous: “la maladie espagnole”, qui a cloué au lit presque toute la paroisse. <...>. Les symptômes de la maladie sont à peu près les suivants: au début, la fièvre monte, les os font mal, la tête fait mal, puis elle atteint les poumons, sous forme d’inflammation » Vnb 43 675;

(4) « Tout récemment, une sorte de maladie nouvelle et extraordinaire a commencé à sévir en Lituanie. <...>. Si l’on examine les symptômes de cette maladie, on a l’impression qu’elle n’est pas nouvelle du tout: c’est l’influenza ordinaire, ou la grippe. <...>. La maladie se déclare assez brusquement. Après un jour ou deux de malaise, soudain la fièvre monte, la tête et les reins font mal, une faiblesse survient » TS 36 13;

(5) « Cette maladie que notre langue appelle “ir medė”, et que les médecins appellent “influenza”, a aujourd’hui reçu le nom d’espagnole, car c’est là qu’elle s’est manifestée à un degré plus élevé. On peut l’attraper spontanément en prenant froid, surtout par temps humide. Elle se manifeste par des maux de tête et des frissons. <...>. la température corporelle monte (la fièvre) et le malade se couche. Il a aussi un peu mal aux os » Kk 69;

(6) « même en Lituanie, une maladie relativement bénigne comme la grippe espagnole tue un grand nombre de personnes » DB 56 4.

Étant donné que la presse a employé de nombreux termes pour désigner la maladie en question, certains d’entre eux, comme le montrent les phrases d’autres textes, reviennent à plusieurs reprises. En l’occurrence, le premier texte, dans lequel la grippe est désignée par cinq termes, pourrait servir de point de départ pour établir les relations de synonymie entre ces termes. Toutefois, la preuve sans doute la plus fiable de leur synonymie réside dans les symptômes de la maladie qu’ils désignent, décrits et répétés dans tous les textes: fièvre, douleurs aux articulations et aux reins (voir le texte 1), hausse de la température corporelle, faiblesse, douleurs aux os du nez, au front, au sacrum, aux bras et aux jambes (voir le texte 2), fièvre, douleurs dans les os, maux de tête (voir le texte 3), fièvre, maux de tête et douleurs aux reins, faiblesse (voir le texte 4), maux de tête et douleurs dans les os, hausse de la température corporelle (voir le texte 5).

Selon l’Encyclopédie médicale, la grippe commence brusquement: « la température monte, on a des frissons, mal à la tête, surtout au front et aux globes oculaires; les muscles et les articulations font mal, tout le corps est courbaturé » ME I 309.

Terminologija | 2018 | 25

189

On peut donc affirmer que les six textes différents portent tous sur la même maladie infectieuse, la grippe, et que les termes employés pour la désigner sont des synonymes.

(Ligos) antkryčiai – (ligos) diegai – bactérijos – (ligos) mikrobai. Dans les articles médicaux de 1918, les organismes qui causent les maladies sont désignés par plusieurs termes. Le médecin A. Vileišis les nommait en lituanien:

(1) « La cause de la tuberculose est constituée de minuscules germes, invisibles à l’œil nu, appelés antkričiai (diegai de la maladie) » TS 7 14;

(2) « Il faut s’en protéger par les mêmes moyens que contre les fièvres, contre le choléra, c’est-à-dire ne pas laisser pénétrer dans son ventre les diegai de cette maladie » TS 2 16.

Ces termes lituaniens se rencontrent également dans les articles d’autres auteurs:

(3) « Sachant d’où proviennent les maladies contagieuses, tu ne pourras pas t’en préserver si les conditions sont favorables, autour de toi, à la prolifération des antkričiai de ces maladies » DB 56 4;

(4) « Toutes ces maladies contagieuses ont une matière contagieuse vivante, qui passe d’une personne à une autre et l’infecte de la même maladie. Après bien des efforts, les scientifiques ont réussi à découvrir que ces diegai de la maladie appartiennent aux formes de vie végétale les plus minuscules connues » Dbrt 98 3.

Dans les phrases des premier et deuxième textes, le caractère synonymique des termes ne fait aucun doute: les deux textes sont du même auteur; dans le premier, les termes antkričiai et ligos diegai sont présentés côte à côte, tandis que dans le deuxième l’auteur emploie l’un des termes synonymiques mentionnés. Dans ce cas, les données du LKŽe ne sont que partiellement utiles: diegas 3. « germe, principe », mais ankrytis « accès de maladie, infection, épidémie ».

Outre les termes lituaniens mentionnés, A. Vileišis, en tant que médecin, ne pouvait pas ne pas employer les termes d’origine grecque bakterija, mikrobas, par lesquels il désignait également les agents pathogènes:

« Comme les autres maladies infectieuses, la fièvre éruptive a elle aussi ses diegai particuliers, des microbes. Ces microbes vivent dans le sang du malade atteint de fièvre éruptive »; « L’homme contracte la fièvre lorsque des bactéries de cette maladie pénètrent dans son corps. Ces bactéries sont de minuscules animaux que l’on ne peut généralement absolument pas voir à l’œil nu » TS 1 14.

Ces emprunts sont également employés dans l’article du médecin D. Alseika, « Les questions de santé en Lituanie »:

« L’homme tombe malade d’une maladie infectieuse parce que des animaux particuliers, très petits, appelés microbes ou bactéries, pénètrent dans son corps » Svk 1 2.

Comme le montrent les deux dernières phrases illustratives, les termes bakterija et mikrobas sont employés comme synonymes par les médecins; ils sont liés par une relation d’équivalence (d’identité) (cf. Gaivenis 2002: 40), que l’on peut représenter ainsi:

190 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

bactérie = microbe

Du point de vue de la terminologie médicale actuelle, les termes en question ne sont pas synonymes. Les microbes constituent une notion plus large, tandis qu’une bactérie n’est qu’un type particulier de microbe. Ils entretiennent une relation d’inclusion (cf. Gaivenis 2002: 41), que l’on peut représenter graphiquement ainsi:

Les termes bakterija et mikrobas sont liés par des relations d’hyponymie et d’hyperonymie: l’hyperonyme est mikrobas, et son hyponyme, bakterija. Ainsi, en 1918, les notions de bacterium et de microbium étaient encore confondues.

4. La variation des termes médicaux. L’une des caractéristiques de la terminologie médicale de 1918 est la variation. La plupart des termes présentant des variantes ont été relevés dans différentes publications médicales, rédigées par différentes personnes; cela a donc également contribué à l’apparition de ces variantes.

On a relevé deux types de variantes: (1) phonétiques et orthographiques, ou liées à l’écriture (voir Mitkevičienė 2004: 125), et (2) morphologiques (voir Župerka 1983: 28; Miliūnaitė 2009: 143, 172, cf. Ахманова 2005: 71):

(1) « La tuberculose est une maladie pulmonaire que l’on contracte non pas par le froid, mais en étant contaminé par d’autres malades » TS 7 14; « Il existe de nombreuses façons de se contaminer » TS 34 5; « Les côtes sont des os courbes qui entourent la poitrine et sont reliés à l’avant, par des cartilages, au sternum » Pvs 7 13; « Des taches rougeâtres apparaissent sur la poitrine et s’étendent jusqu’à recouvrir tout le corps » Kk 71; « On a également constaté que la grippe est très dangereuse pour les personnes prédisposées à la tuberculose ou qui en sont déjà atteintes » TS 34 7; « Efforcez-vous d’isoler les personnes atteintes de maladies contagieuses (variole, diphtérie, fièvre typhoïde, choléra, peste, coqueluche, rougeole, scarlatine, dysenterie, tuberculose, syphilis) et, après leur guérison ou leur décès, désinfectez leur logement et leurs affaires » TS 5 15; « Ce que nous appelons “irmedė⁴⁹”, et que les médecins appellent “grippe”, a aujourd’hui reçu le nom d’espagnole, car c’est là qu’elle s’est manifestée avec le plus d’intensité. On peut contracter cette maladie spontanément à la suite d’un refroidissement, surtout par temps humide » Kk 69; « Irmedė est contagieuse, mais seulement par la transpiration; elle ne se transmet apparemment pas par l’air » Kk 70;

⁴⁹ Souligné dans l’original de l’article.

Terminologija | 2018 | 25

191

(2) « À certains endroits de la <...> paume, la peau est dure et épaisse » Pvs 10 12; « Si les muscles étaient continuellement attachés aux doigts qu’ils font bouger, la paume serait incroyablement épaisse, les doigts seraient peu pratiques et ne pourraient effectuer certains mouvements » Pvs 8 11;

« Les muscles, surtout ceux des jambes, font mal quand on les presse » AVk 54; « Les muscles du corps humain vivant ressemblent à des faisceaux de caoutchouc; comme le caoutchouc, ils peuvent s’étirer et se contracter » Pvs 8 11.

La présence de variantes terminologiques dans les publications médicales de 1918 peut s’expliquer par diverses causes, linguistiques ou non: l’orthographe n’était pas fixée, le degré de maîtrise de la langue par l’auteur, les erreurs éditoriales et d’impression, etc.

5. Pour conclure. La terminologie médicale de 1918 fournit des informations utiles à l’histoire de la médecine en Lituanie (quels étaient alors les principaux problèmes de santé, de quelles maladies les gens souffraient et comment ils se soignaient, quelles étaient les mesures et les méthodes de prévention, qui soignait les malades et où, etc.), ainsi qu’à l’étude de la langue et de la terminologie lituaniennes. D’une part, il y a déjà 100 ans, les auteurs qui écrivaient sur la médecine et la santé employaient de nombreux termes dont le sens et la structure sont restés inchangés et qui ont intégré la langue et la terminologie actuelles des sciences médicales; d’autre part, par son caractère lituanien, sa richesse imagée et la diversité de ses significations et de ses formes d’expression, cette terminologie diffère de la terminologie médicale lituanienne actuelle. Ces différences confèrent à la terminologie médicale de 1918 son caractère particulier et rendent son contenu comme sa forme intéressants.

CONCLUSIONS

1. En 1918, après l’arrêt de la publication de la presse médicale spécialisée qui paraissait jusque-là, les questions de médecine et de santé furent abordées dans d’autres périodiques de l’époque, non spécialisés. Les articles publiés sur ces sujets, principalement dans les journaux, reflètent la situation difficile des affaires de santé cette année-là et décrivent les problèmes de santé les plus urgents: les maladies infectieuses, leurs symptômes et leur traitement, les soins aux malades, l’hygiène, ainsi que le besoin de spécialistes du traitement (médecins, feldshers, sages-femmes, etc.) et d’établissements de soins (hôpitaux, polycliniques, pharmacies, etc.).

2. La terminologie médicale de 1918 présente un intérêt du point de vue du contenu. Elle fournit des informations utiles et uniques pour l’histoire de la médecine en Lituanie.

3. L’analyse sémantique et structurelle des termes médicaux montre qu’en 1918, un grand nombre de termes fondamentaux, tant du point de vue de leur sens que de leur forme, ont été repris de sources antérieures; ces termes avaient été employés par

192

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

les auteurs qui avaient écrit, avant 1918, sur les questions de médecine, de santé et de traitement. Quelques nouveaux termes sont également apparus, conséquence des réalités de l’époque, par exemple de la guerre.

4. Le corpus terminologique des textes médicaux étudiés comprend plus de 700 unités terminologiques différentes. La majeure partie d’entre elles (66%) est constituée de termes d’origine proprement lituanienne. Les termes d’origine étrangère (17%) et d’origine mixte (17%) sont répartis à parts égales.

5. Les auteurs écrivant sur la médecine, la santé et le traitement devaient se représenter leurs destinataires — de simples lecteurs lituaniens — et donc présenter les informations spécialisées de manière accessible et compréhensible, en utilisant davantage de termes lituaniens connus et clairs pour les lecteurs. Les termes anatomiques lituaniens étaient déjà plus ou moins stabilisés. Les termes cliniques variaient le plus, en particulier les noms de maladies, qui se caractérisaient par une abondance de synonymes et de variantes, bien que beaucoup de noms de maladies manquassent encore de précision. Les termes simples (ou non dérivés, c’est-à-dire non analysables en termes de formation) sont relativement peu nombreux et concernent le plus souvent l’anatomie. La grande majorité des termes simples sont des mots dérivés: il s’agit presque exclusivement de dérivés formés au moyen d’une trentaine de suffixes; les dérivés par désinence ou préfixe, ainsi que les mots composés, sont peu nombreux. Les concepts spécifiques, ou composés, sont beaucoup plus nombreux que les concepts génériques dans les textes étudiés; les termes composés prédominent donc, parmi lesquels les syntagmes de deux mots avec un complément au génitif sont particulièrement nombreux (les termes de trois mots ou davantage sont peu nombreux).

Bon nombre de termes médicaux d’origine étrangère ne sont pas nouveaux: ils avaient déjà été employés par les prédécesseurs des auteurs des publications de l’année étudiée. La plupart de ces emprunts sont issus du grec et du latin classiques. Outre les emprunts provenant de ces langues, on utilisait également des mots d’origine slave, française, allemande et italienne. La majorité des termes d’origine étrangère sont des mots internationaux, toujours employés dans la terminologie médicale lituanienne actuelle.

Les termes composés d’origine mixte sont plus nombreux que les hybrides simples.

6. Les écrits portaient principalement sur les maladies infectieuses. Cela explique l’abondance des noms de maladies dans les publications médicales étudiées. Les maladies, leur traitement et leur prophylaxie sont indissociables de l’anatomie et de la pharmacie; les deux autres grands groupes sémantiques sont donc les noms des parties et des organes du corps, ainsi que ceux des moyens de traitement. Une autre question importante était de savoir qui soignait les malades et où. On employait donc des noms de personnes liées à la médecine et aux soins, d’établissements et de locaux. Les termes de ces groupes sémantiques étaient deux fois moins nombreux. Enfin, il était impossible de se passer de termes variés, principalement de sens abstrait.

Terminologija | 2018 | 25

193

7. En 1918, dans les textes médicaux, la synonymie constitue un type fréquent de relations sémantiques entre termes. Les termes liés par une relation de synonymie sont souvent présents au sein d’un même texte. Ils sont employés côte à côte ou alternativement. Les synonymes juxtaposés sont présentés de deux manières principales: entre parenthèses ou reliés par la conjonction ou.

8. Il est facile d’identifier les termes synonymes à l’intérieur d’un même texte: leur emploi — juxtaposé ou mixte — mentionné plus haut, permet de les repérer. En revanche, il est plus difficile de discerner la relation de synonymie entre les termes de textes différents. On peut établir cette relation en s’appuyant sur le thème des textes, le contexte d’emploi des termes, les synonymes employés au sein d’un même texte, les caractéristiques du concept désigné et des sources complémentaires (par exemple, LKŽe, des manuels).

9. La synonymie et la variation des termes témoignent de l’instabilité de la terminologie médicale de l’époque et, me semble-t-il, aussi du fait que le principal objectif des auteurs était de transmettre de manière accessible et compréhensible au lecteur ordinaire des informations sur les maladies, leurs symptômes et leur traitement, en accordant moins d’attention à la forme; en outre, certaines variantes peuvent être des erreurs de rédaction ou d’édition. Chaque auteur employait les termes qu’il connaissait pour désigner telle ou telle notion, ce qui a également contribué à l’apparition de synonymes.

10. La langue vivante a indéniablement influencé la terminologie étudiée: les textes de 1918 comportent de nombreux termes issus de l’usage courant, par exemple: kruvinoji, raudonoji, krauligė, slankstas, slogas, gyduolė, pribuvėja, grobas, krimslys, koserė, lėlelė « pupille de l’œil (pupilla) »; ryšelis, skilvis, žvyna, atmatai, supūtimas « gonflement, enflure »; laužymas « élancement, douleur »; kraujo vaikščiojimas « circulation sanguine »; diegas « germe, origine (d’une maladie) »; plaišena (mot terminologisé), užkaitimas « inflammation », liginimas « soins aux malades ». On trouve également des termes imagés, par exemple: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gysly ryšelis.

11. Les textes étudiés contiennent encore un nombre assez important de termes médicaux imprécis, qui désignent pour la plupart des notions spécifiques insuffisamment claires, par exemple: ausų užkaitimas, pleivės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas.

12. Il y a déjà 100 ans, les auteurs qui écrivaient sur la médecine, la santé et les soins employaient de nombreux termes qui, sans avoir changé, sont entrés dans la langue et la terminologie actuelles des sciences médicales. Toutefois, par leur caractère lituanien, leur expressivité et la diversité de leurs significations et de leurs formes, cette terminologie diffère de la terminologie médicale lituanienne actuelle.

194

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

ABRÉVIATIONS DES PRINCIPALES SOURCES

AVk – Aušros Vartų kalendorius Dbrt – Dabartis DB – Darbo balsas FR – Farmaceutų reikalai

Kk – Kauno kalendorius LA – Lietuvos aidas MB – Moterų balsas Pvs – Pavasaris

Svk – Sveikata TS – Tėvynės sargas Vnb – Vienybė

SOURCES PRINCIPALES

Ankietos reikalų. – Valdyba – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 3–4.

Protection contre la dysenterie et son traitement dans la région du commandement militaire de l’Est. – (Extrait de la région de Lituanie). – Dabartis, 1918, 13 juin (n° 71), 3.

Protection contre les maladies contagieuses, en particulier contre la dysenterie. – écrit par le Dr Minkevičia, médecin de l’hôpital Savičo à Vilnius. – (Extrait de la région de Lituanie). – Dabartis, 1918, 31 juillet (n° 98), 3.

Appel aux pharmaciens lituaniens / Steponas Nasvytis, président du conseil des pharmaciens lituaniens de Vilnius, Stasys Bytautas, secrétaire. – Lietuvos aidas, 1918, 6 décembre (n° 150), 3.

Avižonis Petras. Higijena. – D-ras med. P. Avižonis. – Darbo balsas, 1918, gruodžio 24 (Nr. 56), 3–4.

Une pharmacie a ouvert ici, celle du pharmacien J. Stukas..., Kupiškis. – Un informé. – (Nouvelles de Lituanie. Nouvelles diverses). – Lietuvos aidas, 1918, 11 décembre (n° 154), 5.

Ici, la grippe espagnole s’est répandue dans toutes les paroisses..., district de Kaišiadorys. – Krumplys⁵⁰. – Pavasaris, 1918, 1er novembre (n° 9), 18.

Pénurie de médecins et de sages-femmes. – O. Žl.⁵¹ – (Nos nouvelles. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 11 avril (n° 16), 11.

Daktarų organizavimasis. – A. Trainaitis. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 7.

Dieu merci, nous avons déjà quelques médecins..., Utena. – (Extrait de la région de Lituanie). – Vienybė, 1918, 24 septembre (n° 36), 562.

Del gomeopatinių vaistinių. – J. Pundinas. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 11 (Nr. 103), 2.

Dėl kovos su dėmėtaja šiltine, Švenčionys. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 19 (Nr. 34), 3.

Au sujet de la création d’un hôpital à Gelvonys. – P. D.⁵² – (Du Comité central lituanien). – Tėvynės sargas, 1918, 21 juin (n° 24), 4.

Au sujet de l’état sanitaire en Lituanie. – (Nouvelles de Lituanie. Informations du Conseil lituanien), – Lietuvos aidas, 1918, 5 octobre (n° 98), 3.

La fièvre typhoïde. – Le prêtre Š.⁵³ – Dabartis, 1918, 17 avril (n° 13), 193–194.

Didelė lietuvių ligoninė Vilniuje. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 5 (Nr. 83), 2.

Dr D. Alseika⁵⁴. Comment se préserver des maladies contagieuses? – Sveikata, 1918, 25 décembre (n° 1), 2.

D-ras D. Alseika. Sveikatos reikalai Lietuvoje. – Sveikata, 1918, gruodžio 25 (Nr. 1), 1–2.

Draugelis Eliziejus. Naujoji liga. – Dr. E. Draugelis. – Tėvynės sargas, 1918, spalio 30 (Nr. 36), 13–14.

Draugelis Eliziejus. Šiltinės. – D-ras E. Draugelis. – Aušros Vartų kalendorius 1919: Sodžiaus ir miesto lietuvių katalikų šeimynoms dovanėlė. III metai. Redagavo Liūdas Gira, Vilnius: Žinynas, 1918, 50–54.

Aux pharmaciens! – Membres de l’Union des pharmaciens lituaniens J. Tartila, J. Putna, K. Markūnas. – Lietuvos aidas, 1918, 25 mai (n° 61), 2.

Aux pharmaciens. – Kast. Stašys⁵⁵ – Lietuvos aidas, 1918, 25 juin (n° 71), 2.

Affaires des pharmaciens. – Ainis⁵⁶. – Darbo balsas, 1918, 27 septembre (n° 37), 4–5.

⁵⁰ Bronius Stosiūnas?

⁵¹ Ona Žlabytė.

⁵² Povilas Dogelis.

⁵³ Juozas Šnapštys?

⁵⁴ Danielius Alseika.

⁵⁵ Konstantinas Stašys.

⁵⁶ Juozas Pronskus.

Terminologija | 2018 | 25

195

Farmaceutų reikalų. – Ainis. – Lietuvos aidas, 1918, lapkričio 27 (Nr. 142), 3.

Feldscher. – Žiedelis⁵⁷. – (Nos nouvelles. Naujamiestis). – Darbo balsas, 1918, 7 août (nº 30), 11–12.

Gydytojų apsigyvenimas. – (Mūsų žinios. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, rugpjūčio 30 (Nr. 33), 8.

Gydytojų domei. – Ten buvęs. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 31 (Nr. 120), 4.

À l’intention des médecins et des pharmaciens. – Un homme de Seinai. – (Nouvelles de Lituanie. Dans tout le pays. Nouvelles diverses). – Lietuvos aidas, 1918, 18 juillet (nº 80), 3.

La grippe ou la maladie espagnole. – Alfred S. Radtke. – (Des régions de Lituanie). – Dabartis, 1918, 1er novembre (nº 178), 3.

Agitation dans le domaine du pouvoir du commandant en chef du matin de la dysenterie. – (Des régions de Lituanie). – Dabartis, 1918, 2 juillet (nº 79), 3.

La science de l’hygiène et nos écoles. – Ibis⁵⁸. – Lietuvos aidas, 1918, 20 avril (nº 47), 2.

Ispanų liga. – Eglaitė. – (Mūsų žinios. Biržai). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 15.

De Aglona (en Russie), l’hôpital lituanien dirigé par le docteur J. Buzelis a été transféré à Vilnius... – (Nouvelles des nouvelles. Chronique de Vilnius). – Tėvynės sargas, 1918, 14 juin (nº 23), 9.

Iš Kauno miesto ligoninės. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, liepos 28 (Nr. 96), 3.

À l’adresse des pharmaciens! – Pharmacien diplômé Z. Kuzavas⁵⁹. – Lietuvos aidas, 1918, 11 juillet (nº 77), 2–3.

Įsteigė vaistininkų draugiją, Vilnius. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugsėjo 24 (Nr. 145), 4.

Comment se protéger des maladies contagieuses? – O. A.⁶⁰ – Moterų balsas, juillet 1918 (nº 1), 11–12.

Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 5 d. (Nr. 9), 1–2.

Kauno miesto ligoninė. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 3.

Lietuviai-daktarai. – (Lietuviai svetur). – Lietuvos aidas, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 4.

Hôpital de la Société lituanienne d’assistance sanitaire. – (Nouvelles de Lituanie. À Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 18 octobre (nº 109), 3.

Le dispensaire et l’hôpital de la Société lituanienne d’assistance sanitaire ont commencé à fonctionner officiellement à partir du 3 novembre... – (Nouvelles de Lituanie. À Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 13 novembre (nº 130), 5.

Polyclinique et hôpital de la Société lituanienne d’assistance sanitaire à Vilnius. – (Nos nouvelles. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, 6 novembre (n° 43), 13–14.

… consécration de la polyclinique et de l’hôpital de la Société lituanienne d’assistance sanitaire, qui a eu lieu ce dimanche… – Dans le texte: discours de Vaižgantas. – (Nouvelles de Lituanie. À Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 5 novembre (n° 123), 4.

Lietuvos vaistinės. – Lent. – Lietuvos aidas, 1918, sausio 22 (Nr. 10), 4.

Ligos. – Kazys Kairys. – (Mūsų žinios. Ilguva). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 14.

Ligos. – Sietynas. – (Mūsų žinios. Žemaitkiemis). – Darbo balsas, 1918, balandžio 18 (Nr. 17), 11.

Nos compatriotes de retour. – S.⁶¹ – Lietuvos aidas, 1918, 17 novembre (n° 134), 2.

La petite ville de Skapiškis est située au bord du lac Mituvė… – P. Gužas. – (Nouvelles de Lituanie. À travers le pays. Nouvelles diverses). – Lietuvos aidas, 1918, 28 septembre (n° 93), 3.

La peau. – J. T. – Pavasaris, 1918, 23 novembre (n° 10), 12–13.

Pamišėlių namas. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, vasario 21 (Nr. 23), 3.

Les muscles. – J. T. – Pavasaris, 1918, 16 octobre (n° 8), 11–12.

Protégeons notre santé et notre vie. – L. N.⁶² – Lietuvos aidas, 1918, 9 avril (n° 42), 1–2.

Protégeons-nous des maladies. – A. Žansparnis⁶³ – Darbo balsas, 1918, 9 mai (n° 20), 4–5.

Avec le retour du soleil après la pluie, la dysenterie est revenue dans notre région… la désinterie, ou dysenterie sanglante… – Un homme connu de tous. – (Nos nouvelles. Gruzdžiai). – Darbo balsas, 1918, 30 août (n° 33), 10–11.

Susilaukėme dar vieno veiklaus vyro inteligento,.... – P. B. – Pavasaris, 1918, rugsėjo 1 d. (Nr. 5), 21.

⁵⁷ Jonas Kvietkauskas.

⁵⁸ Jonas Basanavičius.

⁵⁹ Zenonas Kuzavas.

⁶⁰ Ona Adomaitytė.

⁶¹ Kazys Strazdas? / Stanislovas Sarapas? / Antanas Kvedaras?

⁶² Liudas Noreika.

⁶³ Juozas Gendrenas.

196 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Commission de la santé auprès du Conseil de Lituanie. – (Nouvelles de Lituanie. À Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 29 juin (n° 73), 3.

À l’initiative de la Commission de la santé... une réunion des médecins de la ville a été convoquée le 5.XII... – Z. – (Nos nouvelles. Šiauliai). – Darbo balsas, 1918, 31 décembre (n° 57), 3.

Sveikatos reikalai vyr. rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 2 (Nr. 27), 3.

Sveikatos reikalu. – Kar. Dy-n-a. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 14 (Nr. 87), 2.

Quelques mots sur les maladies et l’hygiène. – M-lis. – Kauno kalendorius 1919 metams. Treizième année. Kaunas, 1918, 69–74.

Cet automne, la maladie est aussi arrivée chez nous... « maladie espagnole »... – Kuliškis⁶⁴. – (De Lituanie). – Vienybė, 1918, 13 novembre (n° 43), 675–676.

Taip pat svarbus reikalas. – Tėvynės sargas, 1918, rugpjūčio 4 (Nr. 28), 2.

Peuple et langue. – Nr. – Lietuvos aidas, 1918, 16 juillet (n° 79 (127)), 1–2.

La santé de la nation et la guerre. – Z.⁶⁵ – Lietuvos aidas, 1918, 23 mars (n° 36), 1–2.

Dans la petite ville de Traupis, les gens ont commencé à tomber malades du typhus (fièvres typhoïdes) dès l’automne... – Un jeune instituteur. – (Nouvelles de Lituanie. Dans tout le pays. Nouvelles diverses). – Lietuvos aidas, 1918, 16 mars (n° 33), 3.

Modalités du retour des déportés et quarantaines. – A. R.⁶⁶ – Lietuvos aidas, 1918, 18 avril (n° 46), 2.

La fièvre typhoïde exanthématique fait rage dans le district d’Ukmergė... – A. Ž. – (À travers la Lituanie. Nouvelles diverses). – Tėvynės sargas, 1918, 8 mai (n° 18), 10.

Vaistinės mokinių klausimu. – J. P. – Lietuvos aidas, 1918, gruodžio 12 (Nr. 155), 2–3.

Vaistinių reikalai. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugpjūčio 3 (Nr. 101), 3.

Vaistų reikalai Vyr. Rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, birželio 13 (Nr. 71), 3.

Vileišis Antanas. Apie karo ligas. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, gruodžio 29 (Nr. 1), 14–15, sausio 17 (Nr. 2), 15–16.

Vileišis Antanas. Apie plaučių džiovą. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, vasario 19 (Nr. 7), 14–15.

Vileišis Antanas. Comment vivre pour rester en bonne santé. – Dr A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 29 janvier (n° 4), 14–15, 5 février (n° 5), 15.

Vileišis Antanas. Qu’est-ce que l’influenza et quelle en est l’origine? – Dr A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 16 octobre (n° 34), 4–8.

Vileišis Antanas. Quels soins faut-il apporter aux enfants malades? – Dr A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 11 avril (n° 14), 13–14, 29 mai (n° 21), 11, 10 juillet (n° 26), 11–12, 18 septembre (n° 30), 11–13.

Vileišis Antanas. Niežai. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, balandžio 11 (Nr. 14), 13.

Vileišis Antanas. Rožė. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 16 (Nr. 10), 14.

Vileišis Antanas. Trachoma. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 23 (Nr. 11), 14.

Trois médecins, un feldsher et une sage-femme se sont installés à Žagarė; la pharmacie de Kazlauskas a ouvert à Žagarė... – Lietuvos Ainė. – (Nos nouvelles. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 10 octobre (n° 39), 12.

Les os humains. – J. T.⁶⁷ – Pavasaris, 1918, 4 octobre (n° 7), 12–13.

Žmonių sveikata Lietuvoje. – Vienybė, 1918, liepos 4 (Nr. 24), 367–368.

Žodis apie sveikatą. – Rumšišk. mokytojas. – Dabartis, 1918, kovo 9 (Nr. 30), 3.

Žvilgsnis į ateitį. – St. N-is. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 2–3.

SOURCES COMPLÉMENTAIRES

ALEW – Dictionnaire étymologique ancien du lituanien. Volume 1 A–M, volume 2 N–Ž, volume 3 Répertoires et index. Sous la direction de Wolfgang Hock, Hambourg: Baar, 2018.

Alm – Alminauskis K. Les germanismes du lituanien I. Les emprunts allemands en lituanien, Kaunas: Librairie de la société Saint-Casimir, 1931.

Čep – Čepienė N. Les germanismes de la langue lituanienne et leurs caractéristiques phonétiques, Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2006.

⁶⁴ Stanislovas Durskis.

⁶⁵ Vincentas Zajančkauskas.

⁶⁶ Andrius Rondomanskis?

⁶⁷ Jurgis Talmantas?

Terminologija | 2018 | 25

197

DVLKŽ – Križinauskas J., Smagurauskas St. Grand dictionnaire allemand-lituanien 1–2, Vilnius: Institut des sciences et de l’édition encyclopédique, 2006.

LEW I – Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel. Bd. 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955.

LEW II – Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel. Bd. 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955.

Pseudonymes lituaniens: recueil des pseudonymes de la presse lituanienne jusqu’en 1990 1. Auteurs. Compilé et préparé par le Dr Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004.

Pseudonymes lituaniens: recueil des pseudonymes de la presse lituanienne jusqu’en 1990 2. Dictionnaire des pseudonymes. Compilé et préparé par le maître de conférences Dr Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004.

Bibliographie de la Lituanie = The bibliography of Lithuania = Litauische Bibliographie / Publications de périodiques lituaniens = Publications of Lithuanian periodicals = Publikationen der Litauischen Periodika: 1918. T. 1. Préparé par Osvaldas Janonis, Kaunas: Bibliothèque publique du comté de Kaunas, 2001.

LLKŽ – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979.

LKPŽ – Kregždys R. Dictionnaire des polonismes de la langue lituanienne = Słownik polonizmów w języku litewskim (Studia Etymologica Baltica II). Dictionnaire scientifique, Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2016.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt

ME I, II – Encyclopédie médicale 1–2, Vilnius: Maison d’édition nationale des encyclopédies, 1991, 1993.

PrW I – Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussisches Provinzialismen in alphabetischer Folge von H. Frischbier. Erster Band. A–K, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882.

Skar – Skardžius Pr. Les emprunts slaves en vieux lituanien. – Peuple et parole 7, 1931.

Šlt – [D-ras A. Vileišis.] Questions de santé. À propos de la santé humaine. – La Source 29, 1914, 435–437.

TŽŽ – Dictionnaire des mots internationaux. Conseil éditorial: Angelė Kaulakienė et al., Vilnius: Alma littera, 2013.

VLE IV, XIII, XVII, XXII, XXIII, XXV – Encyclopédie universelle lituanienne, Vilnius: Institut des sciences et de l’édition encyclopédique, 2003, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014.

Zemlevičiūtė P. 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

ЭСРЯ I, II – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 1–2, Москва: Прогресс, 1964, 1967.

LITERATŪRA

Andriušis A. 2006: Lietuvos medicinos istorijos apybraiža. Mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla.

Bunevičiūtė L. 2000: Atributiniai veiksmažodinių daiktavardžių junginiai. – Žmogus ir žodis 2, 10–15.

Ermanytė I. 2008: Antonimai ir antonimija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gira L. 1918: Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas 9, 1–2.

Grinius K. 1918: Tauta ir kalba. – Nr. – Lietuvos aidas 79(127), 1–2.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Micelmaheris V. 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 m., Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.

Mitkevičienė A. 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148.

Mitkevičienė A. 2015: 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Petronytė A. 1995: Lietuvos Sveikatos departamento sukūrimas 1918–1920 m. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae II, Kaunas, 118–124.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Prieiga per internetą: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/afedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2001~1367156338542/DS.002.0.01.ARTIC.

Stakulienė S. 2007: Lietuviškos farmacijos periodikos ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. penktojo dešimtmečio. – Knygotyra 49, 122–137. Prieiga per internetą: www.zurnalai.vu.lt/knygotyra/article/download/8017/5887.

198

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus anatomija. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera.

Tercijonas V. 1968: Sveikatos apsauga. – Lietuvių enciklopedija XV. Lietuva, South Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 122–126.

Vaišvilienė R. 2013: Lietuviškai medicinos mokslo periodikai – 100 metų. – Medicinos teorija ir praktika 19(2), 208–213. Prieiga per internetą: http://www.mtp.lt/files/MTP2-18str-208-213psl.pdf.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO

The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression.

Some specialized medical periodicals ceased in 1918, therefore general publications – Moterų balsas, Darbo balsas, Dabartis, Vienybė, Lietuvos aidas, Pavasaris and Tėvynės sargas – started publishing information on the most important health issues, mainly infectious diseases (dysentery, typhus, influenza, etc.), their treatment and patient care. Over 700 different terminological units were collected from the texts researched. 66% of terms are purely Lithuanian words, 17% are foreign words (mainly borrowings of Greek (apopleksija (apoplexy), bakterijos (bacteria)) and Latin origin (kamparas (camphor), daktaras (doctor)) and another 17% are words of mixed origin (hybrids (aptiekininkas „vaistininkas“ (pharmacist), operacinė (operating-room) and complex terms having elements of different origin (valgio virinamieji organai „virškinimo organai“ (digestive tract), ispanų liga „influenza“ (influenza)). The terms researched name body parts and organs, diseases, medical devices, persons, medical institutions and abstract concepts of medicine.

One-word terms which are simple words of Lithuanian origin are quite rare (akis (eye), galva (head), plaučiai (lungs)). The majority of terms researched are derivates (nugarkaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydytojas (doctor), ligoninė (hospital)). Two-word terms are most frequent (tulžies pūslė (gall bladder), dėmėtoji šiltinė (spotted fever), ricinos aliejus (castor oil), vaistinės padėjėjas (pharmacy assistant), rentgeno kabinetas (X-ray room), three-word terms (vidurių šiltinės mikrobas (typhoid fever microbe), raudonojo kryžiaus ligoninė (Red Cross hospital)) are not very common.

There are quite a few synonymous terms in the researched texts (kruvinoji and dizenterija (dysentery), aptieka and vaistinė (pharmacy)). Synonymous terms can be easily identified in the same text because they are used either together or interchangeably. It is more difficult to identify the synonymy between terms from different texts, in such cases the subject of a text, synonymy within the same text, features of the concept or an external source (for instance, LKŽe (Lithuanian Language Dictionary)) may help.

In 1918 quite a few medical terms had alternative versions. Phonetic and orthographic variants are common (krūtinė and krutinė (chest), skarlatina and škarletina (scarlet fever), džiova and dziova (tuberculosis) irmedė and irmedė (influenza)), morphologic variants are rare (variants of a gender – karantina and karantinas (quarantine) and of endings – raumenys and raumens (muscles)).

Terminologija | 2018 | 25

199

Synonyms and variants were used because terminology was not settled; inconsistent usage was also caused by the author’s language knowledge and terminology known to him, editorial or publishing mistakes and the focus on easy and understandable presentation of medical information without paying much attention to expression.

Medical terminology of 1918 was influenced by the spoken language. Quite a lot of words – some of them are quite figurative – were borrowed from the colloquial usage (kruvinoji „dizenterija“ (dysentery), mažakrau je „anemija“ (anaemia), gyduolė „vaistas“ (drug), pribu vėja „akušerė“ (obstetrician), krimslys „kremzlie“ (cartilage), kraujo vaikščiojimas „kraujo cirkuliacija“ (blood circulation)).

In that year some concepts of medicine still were vague, therefore there are some medical terms which are not precise (ausų užkaitimas, vidurių sluoga, skilbio sugedimas).

Medical terminology of 1918 provides an interesting, useful and unique information for the history of medicine in Lithuania (what health issues were topical, what diseases were common and how they were treated, what were the means of prevention, who treated patients and where it was done, etc.) as well as for the research of Lithuanian language and terminology. Some terms which are currently used in the language of medical science were used 100 years ago, but in general medical terminology of that year differs from the modern terminology in figurativeness, Lithuanian origin and variety of meanings and expression.

Gauta 2018-07-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

200 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų