8 As a Mi ke ičienė Sujungiamasis Ve bindung e minen: Te mine mi
i (a ), i (a ba)
Ve bind ukais doi.o g/10.35321/ e m26-05
Fün ungs e bindung in Te minen:
Te minen mi Schlüsseln und (a ), und (a ba)
ASTAKEVIČIEN
li auischen Sp achins i u
Ano AcijA
A ikelsnyje analysie wi d ein Te min mi mi al e na i e Ve bind ukais mi zu
schliengamaisiais dėmenimis ypas. Un e suchungsma e ial hol sich aus Lie u os
Respublikos e minų banko. Ziel des A ikels zu bes immen Te minen mi
al e na i en Ve bind uken und (a en wede ) siejamais sujungiamaisiais
dėmenimis o maliosios sanda os b uožus, jene dėmens gegensei igen
seman ischen Beziehungen und disku ie en solche Te mins e minologische We .
ESMINIAI WORDŽIAI: zusammengese z e Te min, zujüngamasis Ve bindung, Knüp ukas,
seman inis Beziehung, ek onimas, hype onimas, hyponimas.
AbSTRAcT
The a icle analyzes one ype o e ms wi h coo dina e cons i uen s, ha is o say,
e ms wi h al e na i e conjunc ions. The esea ch ma e ial was aken om he Te m
bank o he Republic o Li huania. De a icle is da au ausge ich e an de e mining
he ea u es o he o mal s uc u e o he e ms wi h coo dina e cons i uen s
joined by al e na i e conjunc ions i (a /a ba) and/o , he seman ic ela ions be ween
hese cons i uen s and discussing he e minological alue o such e ms. KEYWORDS:
complex e m, coo dina ion, conjunc ion, seman ic ela ion, co-hyponym, hype onym,
hyponym.
Nimm i i disku se Beg i G enze is eines schwie ige en Te minologies
F agen. Geb auch em Te mine o mals sind zu eine S uk u
zusammenge üg , wi d eina ūšėmis Sa zdelim, wegen das wi d übe sp ungen
de en Lämen (elipsė). Und das is ein übliche Te minų a osenen Sache.
Te minü-Va ian-E o sche in béa ice Daille sa a ankiische
Te minü-Ve einigung im Tex zusch eib zum Leksinio a ija imo (ž . Daile
2017: 5861). Such end Te minen, sie es s ellend, auswählend, solche a osena
s ell keblumen, denn ang zu en scheiden, ob gewisse Kons uk ion is
eine , zwei ode meh e e Te mine. Dies is besonde s wich ig bei au oma isch
Fes legung de Te me (z . bielinskienė e al. 2015: 60, 64). Ande e sei s, wie gesehen aus de Lie u os Respublikos e -
8Te minologija | 2019 | 26 minų banko ( oliau LR e minų bankas), suno min i
( es ig e) Te mine können einen e knüp enden Zusammenhang haben Susie ų
dėmenų1. Hinsich lich, wenn solche e ku ios ė a ex liche a osenen, und
minai pa enka į a oseną, jie a sidu ia g e a sujungiamųjų kons ukcijų,
nich nomina ionen, Sache. In diesem A ikel besp ochen we den Beg i e,
de en dėmenin e binde zujüngamasse Ve bindung. Au g und des
Ma e ialau s apsi limi ie nu einem, abe ep ezen a i iu und sa o išku,
solchen Te minen ipu Te minis mi al e na i en Knöp ungen und (a ) und und
(a ba), die bis je z nich gewesen un e schie en. Das
Un e suchungsma e ial wi d aus LR e minų banke genommen, in dem 199
Te minen dieses Typs ge unden (zu zählen nu genehmige und sagenziine
Te me, be ücksich ig an Te minų pasika ejimą). Waus un e scheiden sich
Te mine mi al e na i en Ve knüp amaisiais sudedamuoj (i ) und
un e scheidamoj (a , ode ) Ve binduken? E s ens dadu ch, dass diese
Schal wö e e knüp we den Kleide n zeichnen Konzep e ode Dinge, die
sowohl zusammen (logische Konjunk ion) als auch einzeln (disjunk ion) sein
können, z. B., F uisiens und (ode ) U ogų Kühlsch ank, plg. a iacinė Wa nung und
S eue ungssys em (konjunk ion), Kakaopoede mi Mehlen ode k akmolu
(disjunk ion)2. In die Te minenbank eingekeh en Te minen mi al e na i en
Schni s ellen und (a ), und (ode ) Quellen sind iel äl ige Rech sak e (aus
solchen s ambiaus Bank auszuweichenden Be eichen wie Umwel , Wi scha ,
Ene gik, Finanzen, Kommunika ion, Kul u , Glimm und Lo e ien,
S anda disie ung und Me ologie, Gesundhei , E ziehung und Wissenscha ,
T anspo , ö en liche Siche hei , Landwi scha , Fische ei und Mais e )
und nu ie Te min Te min Wö e (Me ologie, Telekommunika ion) ode
S anda ds (pas a ische Ven ila ion, Gasballon). Das zeig , dass solche Te minų
aiška cha ak e ing s ä ke adminis a i en als wissenscha lichen Te minų
iš eklien is . eilich, s eng gesag zu können das nich b auch übe zusehen
meh Te min de Quellen3. Das Ziel dieses A ikels zu bes immen Te men,
de en zujüngamuosius Kleidemenis e binde al e na i i ūs Ve bind uke und
(a en wede ), o maliosios sanda os T aužus, jene Kleidemenis gegensei ige seman ische Beziehungen und disku ie en solche Te men e minologische We e.
1 K. Gai enis noch 1968 m. auszeichne e e minen modelį sujungiamasis daik a dinis wo zes junginys
(pažyminys) + daik a a dis (pažymimasis wo ) als gana p oduk i ią ižodžių e minų g amma ikalische
kon igū aciju (ž . Gai enis 2014: 4344).
2 A ikeln en hal enen Te minensbeispiele, wenn nich ande s angegeben, sind genommen aus LR e minų
banko. Neda oma Un e schieds zwischen Te minen und nomenkla ü lichen Namen. 3 In de EU
Beg i sda enbank IATE e wa e sich zu inden zahl eiche Te minen mi den Schal knöp en und (a ), und
(ode ) ( e such e zu suchen und diese Schal köp e ge enn pas i endem b ūkšniu), jedoch Annahme nich
bes ä ig e and nu ein Beg i (ne nich Te minas, o Kon en ionsname) mi und (a ) und 9 mi und (ode ).
Un e 9 le z e e iel und so gesä es san umpos sowie p o okols namens.
9 0 As a Mi ke ičienė Sujungamasis Ve bindung e minalen: Te mine mi Schlüsseln
i (a ), i (a ba)
TERMINų STRuKTūRA
Meis en lich al e na i en Schnüppchenen jungen we den Neben e minen
ädmen (a), iel ečiau Haup iniai (b), beispielsweise. : a) Buchungs und (o )
To aliza o iaus Ve mi le , (2) Tauchungs und (ode ) Schuolių in Wasse į
Pools, (3) Laudojimo und (o ) Un e s ü ų adimo O s įamžinimas; b) (4)
ek eacinische s a iniai und (a ) Ge ä e, (5) kenksmingaisiais o ganismais
zak ės i P lanzen und (a ) p lanlinische P oduk e. Leich s au mögliches
e s en Typs (a) Te minen Um ang is d ei ( ižodžiai e minai) ode ün
dėmenys, wenn echnuuossen und diens binius Wo e. Zwei en Typs (b)
jeweils zwei und ie Läden4. LR de e minen and meh e e solche um angs
des e s en ype (a) e minen (und und die gleichen bilden einige seman isch
e bandenen e minen g uppen, wo un e scheide nu g undlegende
e minen klemenys5, beispielsweise.: ginklo und (o ) schussmenün
anspo ie ung, ginklo und (o ) schussmenün hal ung, ginklo und (o )
schussmenü nejimasis), und des zwei en ype (b) ga übe haup nich
ge unden.
Aus o ge ü en Beispielen (b) sieh , dass mi zujüngamom Ve bindungskommunen e bie e e minen
lämenis haben gemeinsames gehö enomąjį lämenis. Im Un e suchungsma e iale haben solches Lecken alle
mi al e na i en Schlüsseln e knüp en Haup e myn-Lecken6. Man kann e heben Hypo hese, dass die
gemeinsame Teil, z. B., ö en asis [ge iames Wasse e so gung und (o ) Sewe kühlsbehandlung], is
no wendig um zu bilden sujungiamojo yšio e m. Al e na i en Knüppchen zu schließen nich nu einzelne
Wö e , abe und Wo mi Wö e n e bindiniu (23 beispielsweise) ode Wö e n e bindiniai,
beispielsweise, Geld plo imo und (o ) Te o is en inanzie ung p e encija. Le z e em Beispielzweig kann
man die mi Knu ukais e bundenen Kleidemenis als sa a ankiškais zusammengese z en Te minen Geld
plo im sowie Te o is en inanzie ung en hal en und in LR e minen bank. Da hie un e such we den nu
app obie en ode sagenini Te mine (no minan e minus geleu esi de Genauigkei , Kla hei P inzipien), aus
Te ms uk u en und einzelne e Kleidemen de Bedeu ungen no male weise nich schwe zu beg ei en,
welche Kleidemen dem sujun4A ikel Objek e wegen e schein zweck eich zu nennen po zwei Te minus
bildenden Wö e n Anzahl (kiek b ei e e übe un e schiedingą zusammengese z e Te min de Kleidemen.
umb as 2013: 113). 5 Im Un e suchumbedeck en gib es as d eimal wenige e schiedene Schließungs eile
als de eigen liche Te min 69.
6Suchigem Ve bindungsbezie ie e Neben e m dėmenen, be abejo, haben imme wenigs ens einen
gemeinsamen dėmení Haup e min dėmení.
9 1Te minologija | 2019 | 26
giamajam dėmeniu gehö . Beispielsweise, au iä e Me allen und (ode )
Edelsakmenien Quali ä szeichen e knüp das zusammengese z e Te minus
au ieji me alle und einwö liches Te minus edels eine (ne * au ieji
edels eine, obwohl g amma iisch möglich so zu wiede he s ellen).
De längs e gesp ochene sanda os Te min is zusammengese z aus 14
dėmenen, ode 16 Wö e n, in o mie en In es o e n zu eilende kollek i e
Anlageg uppes Managemen un e nehmens quali izie e gese zliche Kapi al und
(ode ) S immen ech e Teil. Nich ungss wie iel kü ze e Te minen. Hie 30
Te minen haben 10 ode meh dėmenen, und 57 Te mine bes ehen aus 10 ode
meh Wö e n. Al ydo umb aso in 2013 du chge üh e S udie zu olge bes eh
de längs e zugelassene Beg i LR e minų banke aus 18 Wo en
(ž . umb asas 2013: 113).
Die meis en Fälle al e na i en Ve bindungen sind e knüp e
daik a a dnisse ode daik a a dinische e bindungen, iel ech e
eigwa dnisse, e wa., kleino und (o ) mi le en D uckes gasjo iekie
P ojek eu ; ak ionsmaodžiai, e. G. Un e s ü zung zu S a egie de lokalen
En wicklung zu e s ellen und/ode zu e neue n, ode Teilnehme , e. G.
besegel und/ode e länge Wald läche; Eignamis und daik a a dinis
kombinys, beispielsweise, ekologiischen und (ode ) ausschü igen Quali ä s
landwi scha liche und Lebensmi elp oduk e Ze i izie ung.
Al e na i en Schnü ken e ne z en Te m dėmenen sind e bunden sowohl
zu dem Haup e m dėmen (a), als auch zu Nebenhin (b), beispielsweise. : a)
Ge eidensump ungs- und (ode ) Ve a bei ungsun e nehmen; b) na os
P oduk e und (o ) na ą impo ie ende Fi ma. Tasdem manchmal e läu e
sich nu aus de Te minde ini ion, z. B., o gekan en und (ode )
binnenwasse Fische schi s p iekan en und (ode ) binnenwasse
Fische ei o gesehen Bo is ode ande es Wasse T anspo mi el, nich
ilgesnė als 12 Me e . Ande e sei s, de ini yse Akzen kann sein dedamas und ande su .
Wenn das Wo , zu dem sind e bunden zusammenge üg e Beg i
dėmenys, ha meh zugehö omųjų dėmenä, wah scheinlich jene
zusammenge üg e dėmenys sind e bunden nich an das Wo , und zu dem
Wo e bindungs, besonde s wenn das Wo e bindinys is See-Te mines,
plg. und (ode ) jü ischen Ha us o ak a o ie s kapi alinis Ve ie ung.
LR e mine Bank kann ge unden we den soga e mine mi zwei al e na i en
Schni knochen und (a ): a) Genehmigung zu o übe gehenden Ein uh und (o )
zu e eiben, und (o ) zu e wenden ein nich in de Republik Li huanien egis ie es e e ina inį a zneimi el; b) Tabakoe zeugnissen und
9 2 As a Mi ke ičienė Sujungamasis Ve bindung e minen: Te mine mi Schni s ellen
i (a ), i (a ba)
(a ) die E we bung und (a ) den Ve b auch de be e enden P oduk e
ö de n. abe soga aus diesen beiden Beispielen ein sehen nich ode
Te min-Modelle: ode solchen Re ojamaisiais Schni uken jüngen sich d ei
eina ūšiai Te minwedmen (o ene jünkamisch Zusammenhang) (a), ode eines
al e na i ischen Knüp uken Paa es zwei Kleidungen, und ande e ande e zwei
( ad die Knöp ung nich meh mals), und ein S ückmenpaa un e waldi ki ai (b).
Seh besched ig und bedinglich kann gezeichnen we den Te mins
Ve knüp ungs eiles Ve häl nis: a) A und (a ) B und (a ) c b) c i (a ) D → A i (a ) b
E s ges Modells (a) Lis enijmes Va ian e kann angesehen we den
geschlossa o sujungiamojo yšio modelį A, b und (a ) c, beispielsweise,
abako, abako gaminių und (a ) ela ed gaminių kon olė. Al e na i e
Schal wö e e binden nu zwei keliana io au lis ungmi gliede , z.
In o ma ionen, Da en, Dokumen en und (ode ) de en Kopien Handlung A, b, [c und (ode ) D].
Zwei em Ve knüp ungsklemenmodell (b) a imas modelis c und (a ) D → A und b,
beispielsweise, aša inės und (a ) dūminės G ana en und Muni ion, auch c, D → A
und (ode ) b, beispielsweise Fische ei, Aquakul ū as P oduk und (ode )
Diens inno a ion, wie meh en olęs c und D →... → A und (a ) b, beispielsweise,
Na ionine elek onische Dokumen en und Nach ich en Lie e ungssys em
gesende e Dokumen en und (a ) Emp änge .
VARIANTAI
Ti iamojoje Ma e ial zu inden zwei i aš ische Te mine, die un e scheiden
nu un e scheidamaisiais Ve bind uken und sind eines Beg i s Va ian en:
Zeldyno scha enims und (o ) o dnungsp ojek es Zeldyno scha enims und
(ode ) o dnungsp ojek es. G e inan e minus, beme k wu de, dass
manchmal a iie e minų lämen: a) un e scheiden Schal e : aisių i (a ) uogų
aisių i (a ba) uogų; b) un e scheiden sich die Ano dnung de
Ve knüp ungsläse n: E döl und (o ) E dölp oduk e E dölp oduk e und (o )
E döl7. / De E s e is ein linguis ischische a ija imas, und de zwei e
häng on ex aling is ischen Fak o en Beg i eingewä de en Beg i es, logischen sekos.
LR-Te minen banke zu einigen un e such e Typen Te minen A ikeln
angegeben und umpoji Fo m, meis schon ohne al e na i en Ve bind uken.
Aus ku zes Fo mä sieh man, dass Lämen mi al e na i en Schlüsseln
e se z we den:
7 Eingedenen de g amma ischen Fo m Un e schiede hie nich be ücksich ig wi d, weil sie bes immen de Haup Ve bindungs gedema.

93Te minology | 2019 | 26 im Sys em ode konk e en Dokumen en, ma y ,
a) pla esniu e minu, ku is e minų s aipsnių engėjams jų e minų
beg ei ens als genügendem, z. buy-ou -Pe iode s a eine
In es i ionsbuy-ou -Pe iode des Ope a o s on Na u gas-T ansmission
und (ode ) Ve eilungssys emen. Solch ein Ve häl nis des Beg i s und
seine umposiosen Fo m in Te minologie wi d manchmal als
hype onimischen Va ija im bezeichne und be ach e als kon eks iniu
Beg i iniu; b) Abkü pa, z. MTEP Diens leis e s a in Fo schungs- und
(ode ) expe imen ellen En wicklungsdiens leis e . San umpa schon
nich meh e lek ie Al e na i en.
SEMANTINIAI SuJuNGIAMųJų DėMENų SANTyKIAI ISO 1087-1: 2000 und 704:2009
S anda ds un e scheiden zwei s ambiausios Beg i s Beziehungen
G uppen: 1) Hie a chische Beziehungen (gimininie und pa oniminie) und 2)
asocia i ieji Beziehungen. Skandina ų Te minologä Ani as Nuopponen,
e wei ojusies Beg i s e häl nissen klassi ika ion, ypologie
angegeben zwei b ečiauss en Ve häl niska ego ien Ve wand en (loginiai)8
und On ologiniai Beziehungen (Nuopponen 2014). On ologische Beziehungen
um ass und pa oniminius, und asocia i iuosius Beziehungenu. A.
Nuopponen a beis (2011, 2014) haup sächlich hie und basiamasi
besch eibend e minen zujungie ba e dėmene Beziehungen, nu , da im
A ikel behandel we den sp acheine ze, und nich selbs beg i e, wo
möglich, e wende we den nämlich sp acho y os e minai hype onimas,
hiponimas, ek onimas und pan., und nich en sp echama logikos e minija.
Al e na i en Knüp en ge ö de en e minen dėmenimis gehanden Wö e ode Wo ungen junginiai
meis (ihn das o ien ie schon selbs zujungiamasse Ve bindung) sind seman isch lygia e čiai ode
wenigs ens wah genommen we den als solche. Hinsich lich, Ve knüp ungen solche Te men on wie in
achėją und (a ) b onchus lašinama suspensija, pa is und (a ) o aliza o iaus punk , kleinen und (a )
mi le en D uckes dujo iekių užsako as Kleidmenis können be ach e we den ek onimais
(kohiponimais). Rečiau solche zujungiamliche dėmenys giminiški9, . y. ek oniminiai Beziehungen sind
eksplici iniai, beispielsweise.: T ąšų und (a ) ęšiamųjų P oduk en Mischung, geseldinamas und (ode )
želian is Miško lo as. 8 Ek oniminische Beziehungen we den auch zu ginnlichen Beziehungen einges u .
De Sp achebene en sp echen den Beg i sgiminischen Beziehungen hype oniminie hyponiminie
Te min e häl nisse. 9 E alda Jakai ienė (2010) als eines on sys emischen Wö e n Beziehungs ypen
auszeichne de i acinius (da ybinius) Beziehungen.
9 As a Mi ke ičienė Sujungamasis Ve bindung e minen: Te mine mi Schni s ellen
i (a ), i (a ba)
Agnės bielinskienės Un e suchungen zu olge, 73 P ozen . zujängenden Lyšio
Koloka ionen mi Schal e ku und Kleidmenis binde ek oniminiai Beziehungen
(bielinskienė 2010: 98). Ek onimais sie gel en, weil sie eine gemeinsame
hype e onimą ha , und in hie a chisches Le el, schein, nich be ücksich ig
wi d (plg. Jakai ienė 2010: 115). Te minologijoje ek onimai adi ionell
e s ande ami als des gleichen ebenmens Te mini. Ob Beg i ensys emen
zujuängamaisiais dėmenimis gehenden egia e čiai Wö e ode Wo zes
junginiai gehö en demselben Sys emsle menien, das is de selben
Beg i sklassi ika ion, genau sagen nich imme möglich dem b auch gesehen
i iamaisiais Te minien und ih en dėmenimis einwä igenden Beg i s Pla z
Beg i ensys emen. Aus dem Un e suchungsma e ial is o ensich lich, dass
zu schließambenden Kleidemenimi e wende we den und nich des gleichen
G undes (nich de gleichen Klassi ika ion) Dinge, z. B.: Vo ges ellen und (ode )
Binnenwasse ens Fische ei e schi e (plg. jū inhe Fische ei), egulie e
Diens leis ungen und (ode ) P oduk kapi alkos en (plg. Wa en und
Diens leis ungen klassi ika ion10). A. Nuopponen zwischen ginnlichen
Beziehungen un e scheide e wandininį įs ižąjį san ykį (engl. gene ic
diagonal ela ion) (Nuopponen 2014: 7), sons indi ek e e wandininę
koo dinie ung (Nuopponen 2011: 7). Dieses Ve häl nis e binde un e schiedlichen Abs ak ionsle els Te ms, gehö enden dies selches Sys em. Tad solche Te minen dėmenys wä e sa o iški ne iesioginiai ek onimai.
Ti iamoji Ma e ial zeig , dass bei de En wicklung Te minus zu ügen we den
und seman isch nich ygia e čiai dėmenn, denen einge äh ijamen
un e schiedodos seman ischen um anges Beg i e. Eine solche S eue
und (ode ) sozialische Bei äge Ve p lich ė. LR
S eue adminis a ionsgese zy un e eilen zu S eue n und, wie z. B., des
s aa lichen sozialen Ve siche ungsbei ags11, dahe en sp echend und zu
konnek ie enden Kleidemen zu einem solchen Kon ex a imesnis hiponiminiam als ek oniminiam.
Įdomus Beziehungis e binde sujungiamaisiais Beg i po ių und (ode ) da zo ių sandėlių ūkis dėmenimis
gehančius Wo e. Te minus Ka o enes is Te min da zo ės hyponimas, jedoch hie e en wede a)
ausgeschieden on ande en Hiponimen und angepass wi d hype e onimui (chanz wegen un e schiedodo
ech liche Reglemen ie ung), ode b) hype e onym da zo ės ep äsen ie Te min bul ės ek onimams
*ki os da zo ės. Dahe diejenigen Kleidmenis binde en wede hye oniminis, ode ek oniminis Beziehung.
Palyginus LR e minų banke angegu en e minų 10 P ieiga pe in e ne ą:
h ps:// pb.l .l /l / eiklos-s i ysp ekiu-zenklai/p ekiu-i -paslaugu-klasi ikacija. 11 De S aa liche
Sozial e siche ungsbei ag en sp ich ehe eine S aa s eue ode Sub en ion als auch einem
Ve siche ungsbei ag (VŽ Wö e buch).
5Te minologija | 2019 | 26 e bunden), kla e nich ampa bleib une wähl zu
da žo ių sandėlis i bul ių sandėlis apib ėž is (pa ys e minai pažymė i kaip
F age, ob da zo ies sandėlyen gehal en we den Ka o el.
Ähnlich wä e es möglich zu in e p e ie en und zujüngamu ige Beg i įkei imu
und (ode ) Hypo hek gewäh leis en k edi o us An o de ungen dėmenis, plg.
Hypo hek schuldnische Ve p lich ung e üllung ga an ie ende
Immobilnojamojo Daik s įkei im, wenn ein P andis asis Daik as nich übe geben
wi d k edi o VLEe. Wenn man jedoch au das LR zi ile Kodex schau ,
subo dina ionen nich sehen: Hypo hka daik ische Rech an emimi
Immobilien ich ak das die E üllung de gegenwä igen ode kün igen
Ve mögensp lich siche , wenn die e siche e Ve mögenswe nich
übe ge e ig wi d an den Gläubige (cK 4.170), s o Einkei ung daik ische
Rech an emimi Ve mögenswe und s ines Ve mögenswe , das die E üllung de gegenwä igen ode kün igen Ve mögensp lich ung siche (cK 4.198).
Un e p einige zujüngenden Kleidemen de sich oma logische seka laike,
e laubende eden übe asės Beziehungen, z. B.: g ūds suppu chimo und
(ode ) e a bei ungimo un e nehmen, d audimo und (ode )
übe e siche ungimo un e nehmensg uppe. Ande e sei s kann im
le z e em Beispiel einblick und hype onomiminį Beziehung, wenn
Übe e siche ung be ach e wi d A de Ve siche ung. De Beg i
selbs Übe e siche ung in LR e minen bank nich eingeschlossen, jedoch
in de Da enbank IATE Übe e siche ung is de inie wi d als
Ve siche ung a maina. VLEe A ikel Pe d audismus behaup e , dass in ielen Wes en Eu opas Lände n Übe e siche ung sa a ankiška Ve siche ungszweiga.
Pa onyminen ( olles und Teils) Beziehungen kann eingesehen we den
zwischen zujüngenden Lämenen des Wasse kö ps und (o ) seines Wasse s
(p z., Wasse kö pchen und (o ) seine Wasse nu zung), Zeldyns und (o )
Zeldinių (p z., Zeldyns und (o ) Zeldinių e wal e e ).
Ein paa ande e schä e e Typen klemene on ologische Beziehungen:
• He kun sbeziehungen (Rohs o und P oduk 12): E döl und (ode )
E dölp oduk e Ins alla ionen;
• o e häl nisse (Objek und O ): udoji b anduolische Ene gieobjek
und (o ) sein Iks elės Zus and (plg. b anduolische Ene gieobjek es
aikš elė);
• e s ä kungs (aksesua o) beziehungen (objek und anlage): wa en-
und (o ) muni ionshal ung;
12 A. Nuopponen einen solchen Beziehungs yp un e scheide als ge enne g e a pa onimischen Beziehungen (ž . Nuopponen 2011: 8;
2014: 7).
9 As a Mi ke ičienė Sujungamasis Ve bindung e minen: Te mine mi Schni s ellen
i (a ), i (a ba)
• Ve e e ungs e häl nisse (Objek es und Ve e e ): ein Spezialis ,
de Hil e dem Kind und (ode ) seinen Ve e e n e leih ;
• ang e häl nisse: S aa en und (ode ) kommuni aldenscha en
kon ollie e Subjek .
In e p zujungiamaisiais Te min dėmenimis einenden Wö e n ode Wö e n
junginien seman inische Ve bindung manchmal schein olimesse . Als
Beispiel ein kann im i den Te min laidojimo und (o ) palaikų adimo O es
eingamžinimas. Wenn seman isch g e insime nu nu dėmenis laidojimo und
palaikų adimo, sie e scheinen ziemlich en olę, obwohl hema isch und
e bunden. A s ačius e pis e den Kleidmen und dann sug e inen
Wo e bindungen beidojim O und palaikų adimo O , zwischen ihnen wä e es möglich einblickig ek oniminį Beziehung.
ALTERNATyVuS SuJuGIMAS
LR Meh hei de Te min LR banko e minen mi al e na i en Ve bindu e n sind
daik a a diniai junginiai ode daik a a dinės kons uk ionen13, auße zu
e wenden in achėją und (o ) b onchus, obwohl solche Kons uk ion nich
alle Te minologe ane kann en Te min.
im li auischen sp acho y e gib es eine Meinung übe zujungie blichen Ve bindungen in einem A bei en
we den sie bes imm , in ande en zujungie endem Lyšiu e bundenen Wo o men nich als Ve bindungen
( umpą apž algą siehe Hol oe 2003: 177; plačiau siehe bielinskienė 2010: 1619). Wenn gelei u umese le z e ąja
Posi ion, e hä en F age, welche synaksine Kons uk ion soll e zu hal en Te me, de en Haup denenis
e binde zujüngamasse Ve bindung. no male weise mi al e na i en Ve bindungen o mal, seman isch und
p agma isch sieh es als zusammengese z e Te minskons uk ionen (plg. 1 Fig.), z. z. Ginklo und (o )
Schussmenen hal en ginklo und (o ) Schussmenen hal en, nich neigis, speiche n, benu zen Ginklo ode
Schussmenen haben →14 Ginklo ode Schussmenen haben s. Schusmen hal en 13 Lab e minologiei we den die
Beg i e adi ioniisch de inie als Wö e e bindungen, und Wö e e bindungen g andio nich
e machen (plg. 1976: 60; 2002: 51). Gin au o Akelaicija mein , ne alle ižodžiai, besonde s ieliažodžiai Te mine,
↑
können sein be ach e we den e bindiniais (Akelai is 2008: 6), leide , b ečiau diese Behaup ung neišplė o .
14 Hie und wei e we den Beg i e ze leg in s uk ū iisch und seman isch möglichen, abe nich
no wendige weise ealen benu zba en ode zai sue en Beg i e.