In memoriam

Juris Baldunčikas

(1950-11-29–2022-07-27)

JURIS BALDUNČIKAS. Photo d’Edgars Zviedrans, tirée de commons.wikimedia.org.

La communauté des terminologues et des linguistes lettons a perdu un terminologue, lexicographe, pédagogue et traducteur, Juris Baldunčikas (Juris Baldunčikės).

Après avoir obtenu en 1977 son diplôme au département d’anglais et de littérature anglaise de la faculté des langues étrangères de l’Université d’État de Lettonie, J. Baldunčikas a travaillé comme chercheur — d’abord assistant (1978–1986), puis senior (1986–1989) — à l’Institut de langue et de littérature de l’Académie des sciences de Lettonie. Il a été directeur adjoint de l’Institut chargé des affaires scientifiques (1990–1992), a exercé les fonctions de directeur adjoint chargé des activités scientifiques à l’Institut de littérature, de folklore et d’art de l’Académie des sciences de Lettonie (1992–1993), a dirigé des projets et enseigné à la faculté de psychologie et de pédagogie de l’Université de Lettonie (1995–1997). En 1997, il a commencé à travailler à l’Université des sciences appliquées de Ventspils, où il a dirigé le département d’études anglaises, puis, jusqu’en 2014, le Centre de linguistique appliquée de cette université.

J. Baldunčikas enseignait la stylistique et la lexicologie anglaises, la terminologie, la lexicographie, la sociolinguistique, la traduction écrite, entre autres matières, et encadrait des mémoires de licence et de master ainsi que des thèses de doctorat.

À partir de sa thèse soutenue en 1983, J. Baldunčikas a préparé la monographie Anglicismi latviešu valodā (Anglicismes dans la langue lettone; 1989), dans laquelle il a synthétisé des données sur les emprunts à l’anglais et leurs premières attestations dans les sources lettones. Il a publié des articles scientifiques (principalement sur l’histoire de la langue lettone et la culture linguistique, la terminologie, les contacts entre langues et les traductions), ainsi que sur la terminologie de divers domaines (navigation, sport, linguistique, droit,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

chimie, anatomie, énergie, etc.) et l’histoire de la terminologie. Il a compilé 13 dictionnaires, dont Svešvārdu vārdnīca (Dictionnaire des mots étrangers; 1999), et a également dirigé et réalisé d’importants projets de recherche, par exemple sur l’élaboration de dictionnaires en Lettonie de 1991 à 2010 (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

J. Baldunčikas était également connu en Lituanie: les linguistes, et particulièrement les terminologues, s’intéressaient à ses recherches. Il a participé à de nombreuses conférences et, de 2013 à 2021, a été membre du comité de rédaction de la revue Terminologija. Lors d’un entretien accordé à la revue Gimtoji kalba (no 12, 2015), il a souligné l’un des facteurs importants — la nécessité pour les peuples baltes de disposer d’une terminologie cohérente — et a abordé la situation de la terminologie en Lettonie ainsi que des questions d’actualité pour les terminologues lettons et lituaniens. À cette époque, de 2013 à 2015, il présidait la Commission de terminologie de l’Académie des sciences de Lettonie.

Outre ses réalisations scientifiques, évoquer J. Baldunčikas, c’est aussi rappeler sa capacité à évaluer une situation de manière critique et à trouver, dans les situations difficiles, une solution logique, argumentée et juste, ainsi que son humour caractéristique. Il faut également souligner son amour du sport, en particulier du basket-ball, et mentionner son groupe de rock préféré, « The Beatles ». C’était un véritable érudit, avec lequel il était intéressant et agréable de discuter; il prodiguait volontiers des conseils professionnels à tous ceux qui le lui demandaient, et impressionnait par son ardeur au travail, son respect et son humanité dans ses rapports avec chacun.

On ne peut qu’approuver la pensée exprimée par ses collègues dans leur notice nécrologique: il était l’un des nôtres... Remercions le destin de nous avoir donné la possibilité de parcourir le chemin de la science aux côtés de J. Baldunčikas, de le connaître et d’échanger avec lui; et, maintenant qu’il nous a quittés pour l’au-delà, souhaitons-nous les uns aux autres d’étudier ses travaux et de nous en inspirer.

Regina Kvašytė

Terminologija | 2022 | 29

195