In memoriam

Juris Baldunčikas

(1950-11-29–2022-07-27)

JURIS BALDUNČIKAS. Foto: Edgars Zviedrans, van commons.wikimedia.org.

De Letse gemeenschap van terminologen en taalkundigen heeft de terminoloog, lexicograaf, pedagoog en vertaler Juris Baldunčikas (Juris Baldunčikės) verloren.

Na in 1977 te zijn afgestudeerd aan de afdeling Engelse taal en letterkunde van de faculteit Vreemde Talen van de Letse Staatsuniversiteit, werkte J. Baldunčikas als wetenschappelijk medewerker — eerst als junior (1978–1986) en vervolgens als senior (1986–1989) — bij het Instituut voor Taal en Literatuur van de Letse Academie van Wetenschappen. Hij was adjunct-directeur voor wetenschappelijke zaken van het Instituut (1990–1992), bekleedde de functie van adjunct-directeur voor wetenschappelijke activiteiten van het Instituut voor Literatuur, Folklore en Kunst van de Letse Academie van Wetenschappen (1992–1993), was projectleider en doceerde tevens aan de faculteit Psychologie en Pedagogiek van de Universiteit van Letland (1995–1997). In 1997 begon hij te werken aan de Hogeschool van Ventspils, waar hij leiding gaf aan de afdeling Anglistiek en later, tot 2014, aan het Centrum voor Toegepaste Taalkunde van deze hogeschool.

J. Baldunčikas doceerde Engelse stilistiek en lexicologie, terminologie, lexicografie, sociolinguïstiek, schriftelijk vertalen enzovoort, begeleidde bachelor- en masterproeven en ook proefschriften.

Op basis van zijn in 1983 verdedigde proefschrift stelde J. Baldunčikas de monografie Anglicismi latviešu valodā (Anglicizmai latvių kalboje; 1989) samen, waarin hij gegevens over leenwoorden uit het Engels en de eerste vermeldingen daarvan in Letstalige bronnen bijeenbracht. Hij publiceerde wetenschappelijke artikelen (voornamelijk over de geschiedenis van het Lets en taalverzorging, terminologie, taalcontacten en vertalingen), terminologie uit verschillende vakgebieden (scheepvaart, sport, taalkunde, recht,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

chemie, anatomie, energie enzovoort) en de geschiedenis van de terminologie. Hij stelde 13 woordenboeken samen, waaronder Svešvārdu vārdnīca (Tarptautinis žodžių žodynas; 1999), en leidde tevens belangrijke onderzoeksprojecten en werkte eraan mee, bijvoorbeeld een project over de samenstelling van woordenboeken in Letland van 1991 tot 2010 (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

J. Baldunčikas was ook in Litouwen bekend: taalkundigen, vooral terminologen, waren geïnteresseerd in zijn onderzoek. Hij nam deel aan talrijke conferenties en was van 2013 tot 2021 lid van de redactieraad van het tijdschrift Terminologija. In een interview met het tijdschrift Gimtoji kalba (nr. 12 van 2015), waarin hij sprak over de stand van zaken in de terminologie in Letland en over kwesties die relevant waren voor Letse en Litouwse terminologen, noemde J. Baldunčikas als een van de belangrijke factoren de behoefte van de Baltische volkeren aan een samenhangende terminologie. In die tijd, van 2013 tot 2015, was hij voorzitter van de Terminologiecommissie van de Letse Academie van Wetenschappen.

Naast zijn wetenschappelijke prestaties wil ik, om J. Baldunčikas te introduceren, graag zijn vermogen noemen om situaties kritisch te beoordelen en in moeilijke omstandigheden een logische, goed onderbouwde en juiste oplossing te vinden, evenals zijn kenmerkende gevoel voor humor. Ook zijn liefde voor sport, in het bijzonder basketbal, verdient vermelding, evenals zijn favoriete rockband, „The Beatles“. Hij was een echte erudiet, met wie het interessant en prettig was om om te gaan. Hij was gul met vakinhoudelijk advies voor iedereen die daarom vroeg en maakte indruk door zijn ijver, respect en menselijkheid in de omgang met iedereen.

We kunnen het alleen maar eens zijn met de gedachte die in het overlijdensbericht van zijn collega’s werd uitgesproken: hij was een van ons... Laten we het lot danken voor de mogelijkheid om samen met J. Baldunčikas de wetenschappelijke weg te bewandelen, hem te leren kennen en met hem om te gaan. Nu hij naar het hiernamaals is vertrokken, wensen we elkaar toe zijn werk te bestuderen en daarop voort te bouwen.

Regina Kvašytė

Terminologija | 2022 | 29

195