In memoriam

Juris Baldunčikas

(1950-11-29–2022-07-27)

JURIS BALDUNČIKAS. Foto di Edgars Zviedrans da commons.wikimedia.org.

La comunità dei terminologi e dei linguisti lettoni ha perso il terminologo, lessicografo, pedagogo e traduttore Juris Baldunčikas (Juris Baldunčikės).

Dopo essersi laureato nel 1977 presso la sezione di Lingua e letteratura inglese della Facoltà di Lingue straniere dell’Università statale lettone, J. Baldunčikas lavorò come ricercatore — prima junior (1978–1986), poi senior (1986–1989) — presso l’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia lettone delle scienze; fu vicedirettore dell’Istituto per gli affari scientifici (1990–1992) e ricoprì l’incarico di vicedirettore per la ricerca dell’Istituto di letteratura, folklore e arte dell’Accademia lettone delle scienze (1992–1993). Fu responsabile di progetto e inoltre docente presso la Facoltà di Psicologia e pedagogia dell’Università della Lettonia (1995–1997). Nel 1997 iniziò a lavorare presso l’Università di Ventspils, dove diresse il Dipartimento di anglistica e, in seguito, fino al 2014, il Centro di linguistica applicata dell’ateneo.

J. Baldunčikas insegnò stilistica e lessicologia della lingua inglese, terminologia, lessicografia, sociolinguistica, traduzione scritta e altre materie; seguì tesi di laurea triennale e magistrale, nonché dissertazioni di dottorato.

Sulla base della dissertazione discussa nel 1983, J. Baldunčikas preparò la monografia Anglicismi latviešu valodā (Anglicizmai latvių kalboje; 1989), nella quale sintetizzò i dati sui prestiti dall’inglese e sulle loro prime attestazioni nelle fonti lettoni. Pubblicò articoli scientifici (soprattutto sulla storia e la cultura della lingua lettone, sulla terminologia, sui contatti linguistici e sulle traduzioni), la terminologia di vari settori (navigazione, sport, linguistica, diritto,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

chimica, anatomia, energia e altri) e la storia della terminologia. Compilò 13 dizionari, tra cui Svešvārdu vārdnīca (Tarptautinis žodžių žodynas; 1999); inoltre diresse e realizzò importanti progetti di ricerca, per esempio quello sulla compilazione dei dizionari in Lettonia dal 1991 al 2010 (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

J. Baldunčikas era noto anche in Lituania: i linguisti, e in particolare i terminologi, erano interessati alle sue ricerche. Partecipò a numerose conferenze e, dal 2013 al 2021, fu membro del comitato editoriale della rivista Terminologija. In un’intervista rilasciata alla rivista Gimtoji kalba (n. 12 del 2015), indicò tra i fattori importanti la necessità per i popoli baltici di disporre di una terminologia armonizzata; parlò inoltre della situazione della terminologia in Lettonia e delle questioni di interesse per i terminologi lettoni e lituani. All’epoca, dal 2013 al 2015, ricoprì la carica di presidente della Commissione terminologica dell’Accademia lettone delle scienze.

Oltre ai risultati della sua attività scientifica, nel ricordare J. Baldunčikas vorremmo menzionare la sua capacità di valutare criticamente una situazione e di trovare, anche in circostanze difficili, una soluzione logica, argomentata e corretta, nonché il suo senso dell’umorismo. Vanno ricordati anche il suo amore per lo sport (soprattutto per il basket) e il suo gruppo rock preferito, i «The Beatles». Era un vero erudito, con cui era interessante e piacevole conversare; dispensava generosamente consigli professionali a chiunque glieli chiedesse e colpiva per la sua operosità, il rispetto e l’umanità con cui trattava tutti.

Non si può che concordare con quanto affermato dai colleghi nel necrologio: era uno di noi... Ringraziamo il destino per averci dato l’opportunità di percorrere insieme a J. Baldunčikas il cammino della scienza, di conoscerlo e di dialogare con lui; ora che è venuto a mancare, auguriamoci a vicenda di studiare le sue opere e di basarci su di esse.

Regina Kvašytė

Terminologija | 2022 | 29

195