In memoriam

Juris Baldunčikas

(1950-11-29–2022-07-27)

JURIS BALDUNČIKAS. Foto Edgarsa Zviedranse z commons.wikimedia.org.

Lotyšská terminologická a jazykovědná komunita ztratila terminologa, lexikografa, pedagoga a překladatele Jurise Baldunčikase (Juris Baldunčikės).

Po absolvování katedry anglického jazyka a literatury Fakulty cizích jazyků Lotyšské státní univerzity v roce 1977 pracoval J. Baldunčikas jako vědecký pracovník – mladší (1978–1986) a starší (1986–1989) – v Ústavu jazyka a literatury Lotyšské akademie věd, byl zástupcem ředitele Ústavu pro vědecké záležitosti (1990–1992), zastával funkci zástupce ředitele pro vědeckou činnost Ústavu literatury, folkloru a umění Lotyšské akademie věd (1992–1993), působil jako vedoucí projektů a také jako vyučující na Fakultě psychologie a pedagogiky Lotyšské univerzity (1995–1997). V roce 1997 nastoupil na Ventspilskou vysokou školu, kde vedl katedru anglistiky a později až do roku 2014 Centrum aplikované lingvistiky této vysoké školy.

J. Baldunčikas vyučoval stylistiku a lexikologii anglického jazyka, terminologii, lexikografii, sociolingvistiku, písemný překlad aj., vedl bakalářské a magisterské práce i doktorské disertace.

Na základě disertace obhájené v roce 1983 připravil J. Baldunčikas monografii Anglicismi latviešu valodā (Anglicismy v lotyštině; 1989), v níž shrnul údaje o výpůjčkách z angličtiny a jejich prvních záznamech v lotyšských jazykových pramenech. Publikoval odborné práce (především o dějinách lotyštiny a jazykové kultuře, terminologii, jazykových kontaktech a překladech), terminologii různých oborů (námořnictví, sportu, lingvistiky, práva,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

chemie, anatomie, energetiky aj.) a dějinách terminologie. Sestavil 13 slovníků, mezi nimi Svešvārdu vārdnīca (Mezinárodní slovník slov; 1999), a také vedl a realizoval významné výzkumné projekty, například projekt o tvorbě slovníků v Lotyšsku v letech 1991 až 2010 (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

J. Baldunčikas byl známý také v Litvě – lingvisté, zejména terminologové, se zajímali o jeho výzkum. Zúčastnil se mnoha konferencí a od roku 2013 do roku 2021 byl členem redakční rady časopisu Terminologija. Jako jeden z důležitých faktorů – potřebu, aby baltské národy měly harmonizovanou terminologii – vyzdvihl J. Baldunčikas v rozhovoru pro časopis Gimtoji kalba (č. 12 z roku 2015), v němž hovořil o situaci terminologie v Lotyšsku a o otázkách aktuálních pro lotyšské a litevské terminology. Tehdy – od roku 2013 do roku 2015 – zastával funkci předsedy Terminologické komise Lotyšské akademie věd.

Vedle vědeckých úspěchů J. Baldunčikase bychom při jeho připomínce rádi zmínili jeho schopnost kriticky hodnotit situaci a nacházet logická, zdůvodněná a správná řešení složitých situací, stejně jako jeho osobitý humor. Je třeba vyzdvihnout také jeho lásku ke sportu (zejména k basketbalu) a zmínit jeho nejoblíbenější rockovou skupinu „The Beatles“. Byl to skutečný erudita, s nímž bylo zajímavé a příjemné rozmlouvat – nešetřil odbornými radami pro každého, kdo o ně požádal, a udivoval svou pracovitostí, úctou a lidskostí při jednání s každým.

Nelze nesouhlasit s myšlenkou vyjádřenou kolegy v nekrologu, že byl jedním z nás... Děkujme osudu za možnost jít společně s J. Baldunčikasem vědeckou cestou, poznat ho a být s ním v kontaktu, a po jeho odchodu na onen svět si navzájem přejme, abychom studovali jeho díla a opírali se o ně.

Regina Kvašytė

Terminologija | 2022 | 29

195