Till minne

Juris Baldunčikas

(1950-11-29–2022-07-27)

JURIS BALDUNČIKAS. Foto: Edgars Zviedrans från commons.wikimedia.org.

Lettlands terminolog- och språkvetargemenskap har förlorat terminologen, lexikografen, pedagogen och översättaren Juris Baldunčikas (Juris Baldunčikės).

Efter att ha avslutat Engelska språkets och litteraturens avdelning vid fakulteten för främmande språk vid Lettlands statliga universitet 1977 arbetade J. Baldunčikas som forskare – först som yngre (1978–1986) och sedan som äldre (1986–1989) – vid Lettlands vetenskapsakademis institut för språk och litteratur. Han var institutets vice direktör för vetenskapliga frågor (1990–1992), innehade posten som vice direktör för vetenskaplig verksamhet vid Lettlands vetenskapsakademis institut för litteratur, folklore och konst (1992–1993), var projektledare och även lärare vid psykologiska och pedagogiska fakulteten vid Lettlands universitet (1995–1997). År 1997 började han arbeta vid Ventspils högskola, där han ledde institutionen för engelska studier och senare, fram till 2014, högskolans centrum för tillämpad lingvistik.

J. Baldunčikas undervisade i engelsk stilistik och lexikologi, terminologi, lexikografi, sociolingvistik, skriftlig översättning med mera, handledde kandidat- och magisteruppsatser samt doktorsavhandlingar.

Med utgångspunkt i den avhandling han försvarade 1983 utarbetade J. Baldunčikas monografin Anglicismi latviešu valodā (Anglicizmai latvių kalboje; 1989), där han sammanfattade uppgifter om lånord från engelskan och deras första belägg i lettiska språk källor. Han publicerade vetenskapliga artiklar (främst om lettisk språkhistoria och språkvård, terminologi, språkkontakt och översättning), terminologi inom olika områden (sjöfart, sport, lingvistik, juridik,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

kemi, anatomi, energi med mera) och terminologins historia. Han sammanställde 13 ordböcker, däribland Svešvārdu vārdnīca (Tarptautinis žodžių žodynas; 1999), och ledde och genomförde även betydelsefulla forskningsprojekt, till exempel om ordboksarbete i Lettland från 1991 till 2010 (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

J. Baldunčikas var också känd i Litauen – språkvetare, särskilt terminologer, intresserade sig för hans forskning. Han deltog i flera konferenser och var mellan 2013 och 2021 medlem av redaktionsrådet för tidskriften Terminologija. I en intervju med tidskriften Gimtoji kalba (nr 12, 2015) pekade J. Baldunčikas ut behovet av att de baltiska folken skulle ha en enhetlig terminologi som en viktig faktor; han talade där om terminologins ställning i Lettland och frågor av intresse för lettiska och litauiska terminologer. Vid den tiden – från 2013 till 2015 – var han ordförande för Lettlands vetenskapsakademis terminologikommission.

Utöver hans vetenskapliga meriter vill vi, när vi presenterar J. Baldunčikas, nämna hans förmåga att kritiskt bedöma situationen och finna en logisk, välgrundad och riktig lösning i svåra situationer, liksom hans karakteristiska humor. Vi bör också lyfta fram hans kärlek till idrott, särskilt basket, och nämna hans favoritrockgrupp, ”The Beatles”. Han var en sann lärdomsgigant, intressant och trevlig att umgås med – han gav frikostigt sakkunniga råd till alla som bad om dem och imponerade med sin arbetsamhet, respekt och mänsklighet i mötet med var och en.

Det går inte att invända mot tanken i kollegornas nekrolog att han var en av oss... Låt oss tacka ödet för möjligheten att tillsammans med J. Baldunčikas vandra vetenskapens väg, lära känna honom och umgås med honom, och nu när han har gått bort önska varandra att studera hans verk och bygga vidare på dem.

Regina Kvašytė

Terminologija | 2022 | 29

195