En memoria

Juris Baldunčikas

(1950-11-29–2022-07-27)

JURIS BALDUNČIKAS. Foto de Edgars Zviedrans, de commons.wikimedia.org.

La comunidad de terminólogos y lingüistas de Letonia ha perdido al terminólogo, lexicógrafo, pedagogo y traductor Juris Baldunčikas (Juris Baldunčikės).

Tras graduarse en 1977 en la sección de Lengua y Literatura Inglesas de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad Estatal de Letonia, J. Baldunčikas trabajó como investigador —primero como investigador junior (1978–1986) y luego como investigador sénior (1986–1989)— en el Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Letonia; fue subdirector del Instituto para asuntos científicos (1990–1992), desempeñó el cargo de subdirector de actividades científicas del Instituto de Literatura, Folclore y Arte de la Academia de Ciencias de Letonia (1992–1993) y fue director de proyectos, además de profesor en la Facultad de Psicología y Pedagogía de la Universidad de Letonia (1995–1997). En 1997 empezó a trabajar en la Universidad Superior de Ventspils, donde dirigió el Departamento de Estudios Ingleses y, posteriormente, hasta 2014, el Centro de Lingüística Aplicada de dicha institución.

J. Baldunčikas impartió clases de estilística y lexicología inglesas, terminología, lexicografía, sociolingüística, traducción escrita, entre otras materias; dirigió trabajos de grado y de máster, así como tesis doctorales.

A partir de la tesis defendida en 1983, J. Baldunčikas preparó la monografía Anglicismi latviešu valodā (Anglicismos en letón; 1989), en la que sintetizó datos sobre los préstamos del inglés y sus primeras documentaciones en fuentes de la lengua letona. Publicó trabajos científicos (principalmente sobre la historia y la cultura lingüística del letón, la terminología, el contacto entre lenguas y las traducciones), terminología de diversos ámbitos (navegación, deporte, lingüística, derecho,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

química, anatomía, energía, entre otros) y la historia de la terminología. Elaboró 13 diccionarios, entre ellos Svešvārdu vārdnīca (Diccionario internacional de palabras; 1999); también dirigió y llevó a cabo importantes proyectos de investigación, por ejemplo, sobre la elaboración de diccionarios en Letonia entre 1991 y 2010 (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

J. Baldunčikas también era conocido en Lituania: los lingüistas, y en particular los terminólogos, se interesaban por sus investigaciones. Participó en numerosas conferencias y, de 2013 a 2021, fue miembro del consejo editorial de la revista Terminologija. En una entrevista concedida a la revista Gimtoji kalba (n.º 12 de 2015), destacó como uno de los factores importantes la necesidad de que los pueblos bálticos dispongan de una terminología armonizada; allí habló de la situación de la terminología en Letonia y de cuestiones de interés para los terminólogos letones y lituanos. En aquel entonces, de 2013 a 2015, presidió la Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias de Letonia.

Además de sus logros en la investigación, al presentar a J. Baldunčikas, quisiéramos mencionar su capacidad para evaluar críticamente una situación y encontrar una solución lógica, fundamentada y acertada en circunstancias complejas, así como su característico sentido del humor. También cabe destacar su amor por el deporte (especialmente el baloncesto) y mencionar su grupo de rock favorito, «The Beatles». Era un auténtico erudito, con quien resultaba interesante y agradable conversar; no escatimaba consejos profesionales a quienes se los pedían y sorprendía por su laboriosidad, su respeto y su humanidad en el trato con todos.

No se puede sino coincidir con la idea expresada en la necrología de sus colegas: que era uno de los nuestros... Agradezcamos al destino la oportunidad que nos brindó de recorrer el camino de la ciencia junto a J. Baldunčikas, conocerlo y relacionarnos con él; y, ahora que ha partido al más allá, deseémonos mutuamente estudiar sus obras y apoyarnos en ellas.

Regina Kvašytė

Terminologija | 2022 | 29

195