doi.org/10.35321/term30-6

Termos de vestuário epónimos

no Dicionário explicativo de termos de vestuário

Termos de vestuário epónimos em

Dicionário explicativo de termos de vestuário

(Dicionário explicativo de termos do vestuário)

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333

RESUMO

O artigo examina os termos de vestuário epónimos encontrados no Aiškinamasis aprangos terminų žodyne (2014), elaborado por Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė e Ada Gulbinienė. Com base nos trabalhos de linguistas lituanos e estrangeiros, discute-se o conceito de epónimo e de termo epónimo, bem como as desvantagens e vantagens mais comuns dos termos epónimos. Conclui-se que, embora os termos de vestuário epónimos sejam relativamente raros, eles complementam a terminologia do vestuário e são muito importantes, sendo, em alguns casos, as únicas denominações de conceitos relacionados com o vestuário. A maioria dos termos de vestuário epónimos encontrados tem origem antroponímica e toponímica. Predominam os termos derivados de apelidos masculinos. Os termos de vestuário epónimos são termos plenamente legítimos, a par dos termos não epónimos.

PALAVRAS-CHAVE: termo epónimo, epónimo, termo de vestuário, metonimização, ónimo.

RESUMO

O artigo examina os termos de vestuário epónimos encontrados no Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Dicionário explicativo de termos de vestuário), elaborado por Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė e Ada Gulbinienė. Com base nos trabalhos de linguistas lituanos e estrangeiros, discute-se o conceito de epónimo e de termo epónimo, mencionando-se as desvantagens e vantagens mais comuns dos termos epónimos. Conclui-se que, embora os termos de vestuário epónimos sejam relativamente raros, complementam a terminologia do vestuário e são muito importantes: em alguns casos, são as únicas denominações de conceitos relacionados com o vestuário. A maioria dos termos de vestuário epónimos encontrados tem origem antroponímica

122

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

e toponímica. Predominam os termos derivados de apelidos masculinos. Os termos de vestuário epónimos são termos plenamente legítimos, a par dos termos não epónimos.

PALAVRAS-CHAVE: termo epónimo, epónimo, termo de vestuário, metonimização, ónimo.

INTRODUÇÃO

Nos últimos anos, os termos epónimos de diversas áreas têm despertado o interesse dos linguistas lituanos. Kazimieras Gaivenis menciona termos epónimos da química (Gaivenis 2014 [1993]: 383; [1996]: 227) e da técnica (Gaivenis 2014 [1994]: 392); Angelė Kaulakienė aborda termos epónimos da física (Kaulakienė 2009: 69); Nijolė Litevkienė estuda termos epónimos da anatomia (Litevkienė 2006; 2010); Laimutė Kitkauskienė, termos epónimos da arquitetura, da arte e da construção (Kitkauskienė 2011); e Jurgita Mikelionienė (2017) discute a transformação de ónimos (nomes próprios) em termos epónimos. No entanto, ainda faltam estudos científicos aprofundados em lituano sobre o fenómeno da epónimia na terminologia. A conversão de um nome próprio em termo epónimo como fonte de terminologia de determinada área é abordada com muito mais frequência em trabalhos de estudiosos estrangeiros. Os linguistas letões Baiba Bankava (2011b; 2013) e Ojārs Bušas (2013) publicaram artigos sobre epónimos e termos epónimos. Em 2011, B. Bankava (2011a) defendeu a tese Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts (Eponímia na língua letã: aspeto linguístico), na qual menciona também termos epónimos usados em várias áreas. Linda Pietė (2007) e Linda Kurmiņa (2010) estudam nomes de plantas epónimos em lituano e letão; Pavelas Nečas e Petras Hejna examinam termos epónimos da medicina legal (Nečas, Hejna 2012); Eva Schwarzová, termos epónimos da física, da química e da medicina (Schwarzová 2013); Judyta Męžyk, termos epónimos da dança (Męžyk 2020), entre outros. Além dos artigos, são também importantes as fontes lexicográficas. Em 2015, foi publicado o dicionário em lituano preparado por Mindia e David Kasradze, Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai. A já mencionada B. Bankava é autora de dicionários de epónimos letões: Eponīmu vārdnīca (Rīga, 2007) e Jaunā eponīmu vārdnīca (Rīga, 2012). Existem dicionários de epónimos também noutras línguas, por exemplo: A Dictionary of Eponyms (1988), de Cyrilo Leslie Beeching; A New Dictionary of Eponyms (2002), de Morton S. Freeman; e Słownik eponimów czyli wyrazów odimiennych (2008), de Władysław Kopaliński, entre outros.

O objeto deste artigo são os termos de vestuário epónimos registados no Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (2014), de Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė e Ada Gulbinienė. No artigo, são examinados

Terminologija | 2023 | 30

123

com o objetivo de revelar os principais fatores que determinam o surgimento de termos epónimos no domínio do vestuário. Para alcançar esse objetivo, são estabelecidas as seguintes tarefas: 1) explicar teoricamente o conceito de termo epónimo; 2) discutir os termos epónimos do vestuário encontrados na fonte, até agora não estudados pelos terminólogos lituanos, de acordo com a relação entre os ónimos e os objetos designados; 3) determinar o lugar dos termos epónimos do vestuário no sistema terminológico do vestuário. Assim, as tarefas estabelecidas para alcançar o objetivo permitem analisar o objeto de investigação em dois níveis: teórico e prático, destacando as causas mais frequentes do aparecimento dos termos epónimos do vestuário, bem como o seu papel e importância no sistema terminológico do vestuário. Na análise dos termos epónimos do vestuário, aplicam-se os métodos analítico-descritivo e comparativo. É provável que, devido à sua novidade, esta investigação seja relevante não só para especialistas em estudos do vestuário, mas também para tradutores, editores e outros que se deparam com questões de escolha ou uso de termos do vestuário em geral.

O CONCEITO DE TERMO EPÓNIMO

Na linguística lituana, o termo eponimas (gr. eponymos – aquele que dá o seu nome a alguém ou algo) é pouco usado. Nos dicionários de palavras internacionais, designa «o nome de uma pessoa ou coisa a partir do qual algo recebe o nome» (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). No Dicionário de termos linguísticos preparado por Kazimieras Gaivenis e Stasys Keinys, a definição é diferente: epónimo é considerado um «topónimo de origem antroponímica» (Gaivenis, Keinys 1990: 59). Como se pode ver, os conceitos apresentados nos dicionários diferem ligeiramente. No primeiro caso, considera-se epónimo o nome a partir do qual algo é nomeado; por exemplo, os sapatos de salto alto são chamados manolais, com base no nome do designer espanhol de calçado Manolo Blahnik. Assim, o nome Manolo (um nome próprio) é considerado epónimo. No segundo caso, considera-se epónimo um topónimo (nome próprio) que surgiu de um nome próprio (nome, apelido, alcunha, etc.) que designa uma pessoa; por exemplo, o nome do lugar Giedraičiai surgiu do apelido Giedraitis, ou seja, a palavra considerada epónimo é um resultado de derivação. J. Mikelionienė chama epónimos aos nomes próprios «que se tornam termos» (Mikelionienė 2017: 127). Com base nesta conceção, pode-se ver que a investigadora dá mais atenção não ao próprio nome próprio considerado epónimo, mas à apelativação, isto é, ao processo pelo qual um nome próprio se torna termo.

Ao analisar o conceito de epónimo nos trabalhos de linguistas estrangeiros, constatou-se que também não existe uma conceção clara e única de eponimo. David Crystal afirma que epónimo é «a pessoa cujo nome é dado a algo

124

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

(por exemplo, uma invenção ou um lugar), o nome; também chamado apelativo» (Crystal 2008: 173). Assim, a sua conceção coincide com a apresentada nos dicionários de palavras internacionais, bem como no Dicionário digital da língua alemã (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, DWDS; ver Tabela 1) e no Dicionário de termos literários (LT; ver idem).

No Dicionário Oxford para estudantes (Oxford learner’s dictionary), epónimo é considerado «uma pessoa ou coisa, ou o nome de uma pessoa ou coisa, que dá nome a um lugar, invenção, descoberta, etc.» (OLD; ver Tabela 1). No Dicionário de Cambridge (Cambridge Dictionary), a definição é igualmente ambígua, isto é, epónimo é tanto a própria coisa ou pessoa como o nome da coisa ou da pessoa: «<...> o nome de um objeto ou de uma atividade que também é o nome da pessoa que primeiro fabricou o objeto ou realizou a atividade» (CD; ver Tabela 1). Assim, nestes dicionários, são considerados epónimos tanto os próprios doadores do nome (coisas (objetos), pessoas, etc.) como as palavras formadas a partir do nome do doador.

Como se pode ver na Tabela 1, o Dicionário Merriam-Webster (Merriam-Webster, MW) apresenta dois significados de eponimo. O segundo significado, ao contrário dos mencionados nas fontes anteriores, relaciona-se com nomes de medicamentos ou doenças usados na medicina, considerados epónimos, ou com epónimos surgidos a partir dos nomes de medicamentos ou doenças. Em geral, deve dizer-se que a medicina é um dos domínios em que há provavelmente mais epónimos. Tatiana Canziani afirma que, no domínio da medicina, são considerados epónimos os termos que designam síndromes, doenças, lesões, procedimentos cirúrgicos, sinais clínicos, entre outros, e que derivam do nome ou apelido da pessoa que primeiro descreveu esses elementos; mais raramente, derivam do nome ou apelido do paciente em que foi descrito pela primeira vez determinado sinal clínico, doença ou outro elemento (Canziani 2011: 227).

Resumindo as várias conceções, pode afirmar-se que, em geral, os epónimos diferem não só quanto ao modo como surgiram — alguns são epónimos simples, outros são derivados —, mas também quanto à sua semântica. Mark Nicholas distingue cinco tipos de epónimos: antroponímicos, geográficos, literários, mitológicos e científicos (Nichol 2011). Como já foi referido, T. Canziani, ao discutir os epónimos médicos, divide-os em três grupos: 1) epónimos propriamente ditos, em que antes de um termo nomenclatural (doença, síndrome, etc.) se escreve o nome do cientista que primeiro descreveu o elemento designado pelo termo nomenclatural (doença de Alzheimer); 2) epónimos toponímicos, em que antes da designação comum, isto é, do termo nomenclatural, se escreve o nome do lugar onde o fenómeno foi observado pela primeira vez (síndrome de Estocolmo); 3) autoepónimos, relacionados com uma pessoa,

Terminologija | 2023 | 30

125

que de fato sofreu e/ou morreu da doença assim denominada (Thomseno liga). Segundo T. Canziani, os epônimos verdadeiros são os mais numerosos (Canziani 2011: 227–228). Existem várias classificações de epônimos, dependendo do campo. Elas dependem do grau de detalhe e do aspecto específico em que se baseia a intenção de agrupar os epônimos.

Cabe ressaltar que os epônimos também diferem em sua estrutura. Tatjana Karavaeva, com base na classificação apresentada no livro de Tom McArthur The Oxford Companion to the English Language (1996), distingue cinco tipos de epônimos: 1) simples, 2) compostos e em construções atributivas, 3) derivados por sufixação, 4) abreviações e 5) epônimos aglutinados (Karavaeva 2011: 81). Consideram-se epônimos simples as palavras comuns derivadas de nomes próprios (por exemplo: boikotas deriva do sobrenome do agente britânico Charles C. Boycott, e linčas, do sobrenome do proprietário de plantações da Virgínia Charles Lynch). Os epônimos compostos, como escreve a pesquisadora, são epônimos formados por várias palavras, que incluem tanto nomes próprios (geralmente antropônimos) quanto palavras comuns (por exemplo, Tiuringo mašina recebeu esse nome em homenagem ao matemático britânico Alan Turing). Destacam-se separadamente os epônimos formados com sufixos (por exemplo, o derivado com o sufixo –izmas makiavelizmas está associado ao sobrenome de Niccolo Machiavelli). As abreviações eponímicas são raras (por exemplo, um programa antivírus para computador é chamado em inglês Casper, abreviação do sobrenome de seu criador, Eugene Caspersky). Também há menos epônimos aglutinados (por exemplo, niksonomika deriva do sobrenome do presidente Richard Nixon e da palavra ekonomika) (ver mais em Karavaeva 2011: 81–82). T. Karavaeva afirma que, com o progresso científico, esses tipos de epônimos já não são suficientes. Ela distingue ainda um tipo possível: epônimos derivados de siglas, quando estas são formadas a partir dos nomes ou sobrenomes de pessoas. Barbara Cappuzzo trata de epônimos híbridos compostos por várias palavras, que contêm tanto elementos eponímicos quanto elementos de termos explicativos (Cappuzzo 2008: 27).

Latvių kalbotyros terminų aiškinamajame žodyne (VPSV 2007) pateikiama išsamesnė eponimo apibrėžtis – nors akcentuojamas pats apeliatyvacijos procesas, kai tikrinis žodis virsta bendriniu, bet kartu minimas ir jau aptartas eponimų nevienodumas (žr. 1 lentelę ir 2 išnašą). Be to, šiame žodyne patikslinama, kad eponimais gali būti tiek iš tikrinių žodžių kilę tikriniai žodžiai, tiek iš tikrinių žodžių atsiradę bendriniai žodžiai. Tikrinio žodžio tapimas bendriniu žodžiu, įvardijančiu tam tikrą sąvoką, leidžia kalbėti apie iš eponimų atsiradusius terminus ar terminus, turinčius eponiminės kilmės dėmenų.

126

Aušra Rimkutė-Ganausauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Embora, como já mencionado, os terminólogos lituanos estudem os termos eponímicos relativamente raramente, existem tentativas de definir o que é um termo eponímico. J. Mikelionienė afirma que «[E]pônimos são denominações de conceitos formadas a partir de uma palavra própria» (Mikelionienė 2017: 127). No Mokomajame terminologijos žodynėlyje de Regina Kvašytė, o termo em questão é definido como «um termo cujo elemento secundário é formado a partir do nome ou sobrenome de um cientista, de uma figura pública ou de outra pessoa» (Kvašytė 2005: 66). Assim, essa definição permite concluir que apenas denominações compostas são consideradas eponímicas. Por isso, pode-se afirmar que a definição é demasiado restrita, pois, em primeiro lugar, abrange somente antropônimos que funcionam como elementos secundários e, em segundo lugar, não inclui termos simples. Além disso, o glossário dá preferência ao termo termo antroponímico, enquanto termo eponímico é apresentado como sinônimo (Kvašytė 2005: 66). Convém acrescentar que, em alguns estudos que examinam termos eponímicos específicos, estes são caracterizados com maior precisão: são chamados termos derivados de sobrenomes (Kaulakienė 2009: 69, 164) ou denominações derivadas de sobrenomes (Stankevičienė 2013: 152).

Tabela 1. Definições do termo epônimo em fontes lexicográficas estrangeiras

FONTES DEFINIÇÕES DE EPÔNIMO VPSV 2007¹ eponīms Nome próprio que, ao tornar-se comum, dá origem a um substantivo comum, por exemplo, o sobrenome Galife > galife, o topônimo Konjaka > konjaks; ou um nome próprio de qualquer outro tipo derivado dele, por exemplo, o nome próprio letão Laima como motivador do nome da empresa Laima, ou o sobrenome Bolivars como motivador do nome do país Bolīvija. Às vezes, também se chama epônimo ao substantivo comum derivado de um nome próprio por sua conversão em nome comum, por exemplo, galifē, konjaks, makintošs² CD eponym o nome de um objeto ou de uma atividade que também é o nome da pessoa que primeiro produziu o objeto ou realizou a atividade³

¹ Consulte o acesso online: https://termini.gov.lv/kolekcijas/93/skirklis/417483 [consultado em 2023-01-11].

² Esta definição, traduzida para lituano, encontra-se no artigo de L. Kurminas: «<...> nome próprio que, por meio da conversão em nome comum, tornou-se um substantivo comum, por exemplo, o sobrenome Galifė > galifė, <...> ou aquele de que se originou outro nome próprio de qualquer subcategoria, por exemplo, o nome próprio letão Laima, nome que motiva a denominação da empresa Laima <...>. Às vezes, também se chama epônimo ao substantivo comum derivado de um nome próprio por conversão deste em nome comum, por exemplo, galifė, konjakas, makintošas» (Kurminą 2010: 355).

³ Consulte o acesso online: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eponym [consultado em 2023-01-11].

Terminologija | 2023 | 30

127

ŠALTINIAI

EPONIMO APIBRĖŽTYS

MW

eponym 1. one for whom or which something is or is believed to be named 2. a name (as of a drug or a disease) based on or derived from an eponym⁴

LT

eponym An eponym refers to a person or thing after which something else is named⁵

OLD

eponym a person or thing, or the name of a person or thing, from which a place, an invention, a discovery, etc. gets its name⁶

DWDS

Eponym von einer Person hergeleiteter Name⁷

LTD

EPONYM: A word that is derived from the proper name of a person or place. For instance, the sandwich gained its name from its inventor, the fourth Earl of Sandwich. The word lynch comes from Captain William Lynch, who led bands of vigilantes to hang hoboes and bums residing near Pittsylvania County. The verb shanghai, meaning to kidnap or press into forced labor, comes from the practices of conscription common in the oriental city of Shanghai. The word stentorian comes from the loud-mouthed Stentor in Greek legend, and herculean comes from the muscle-bound Hercules, and so on⁸

Kai kurie užsienio kalbininkai, nagrinėdami konkrečios srities terminus, pvz.: medicinos, chemijos, geografijos, šokio ir pan., vartoja terminą eponimas (Bankava 2011a; Męzyk 2020; Ziyayeva, Bannapova 2022 ir kt.), o ne eponiminis terminas (Ummatova 2022). Tai leidžia daryti prielaidą, kad tam tikrais atvejais jie susiaurina termino eponimas reikšmę (vartoja iš eponimo padaryto žodžio reikšme) ir jį vartoja kalbėdami apie konkrečius eponiminius terminus. Paprastai laikomasi požiūrio, kad eponiminiai terminai yra tie terminai, kurie susiję su tikrų ar išgalvotų asmenų vardais (antroponimais) arba vietų vardais (toponimais) (Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 ir kt.). Taip pat teigiama, kad eponimai yra „tarpkultūrinių

⁴ Žr. prieigą internete: https://www.merriam-webster.com/dictionary/eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁵ Žr. prieigą internete: https://literaryterms.net/eponym/ [žiūrėta 2023-01-11].

⁶ Žr. prieigą internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁷ Žr. prieigą internete: https://www.dwds.de/wb/Eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁸ Žr. prieigą internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html [žiūrėta 2023-01-11].

128

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

mainų rezultatas“ (Popescu, Șorcaru 2020). Kaip tik todėl kai kuriuos eponiminius terminus atpažinti nėra lengva (Somford 2018: 12), o jų tiesioginė sąsaja su tikriniu žodžiu, kuriuo įvardijamas tam tikras gyvas ar negyvas objektas, atsekama tik turint pakankamai reikiamos srities informacijos, pvz., ne kiekvienas, besidomintis kulinarija, pasakytų, kad pavadinimas plombyras yra kilęs nuo Prancūzijos miesto Plombjero (Plombières) pavadinimo (TŽŽ 2013: 644) ar kad fizikos terminas voltas susijęs su italų fiziko Alessandro Giuseppes Voltos pavarde (VLEe) ir pan. Be abejo, žinant eponiminio termino atsiradimo istoriją, lengviau suvokti ir motyvaciją, ir sąvokos pavadinimo kilmę. Sutariama, kad apskritai apeliatyvacija (dar vadinama deonimizacija, eponimizacija) – tikrinių žodžių pereiga į bendrinius žodžius – nėra dažnas naujų sąvokų pavadinimų kūrimo būdas, tačiau šis būdas praturtina bet kurios srities terminiją. Tyrėjai P. Nečas ir P. Hejna išskiria eponiminių terminų privalumus – šie terminai yra ekonomiški, lengviau įsimenami ir santykinai paprastesni (Nečas, Hejna 2012: 25). Vienas dažniausių eponiminių terminų trūkumų – jų netikslumas (ypač daug apie tai kalbama medicinos srities eponimų tyrimuose, pvz., Kumar, Brazel, Benjamin, Brem 2022), dviprasmiškumas, nesistemiškumas, semantinė „tuštuma“, neskaidrumas (Canziani 2011: 231).

Eponimų atsiranda tada, kai norima pagerbti mokslininką ar kitą asmenį, vienaip ar kitaip susijusį su eponiminiu terminu įvardijamu dalyku (Lončar, Anić 2014: 37). Tokiu atveju eponiminis terminas atsiranda iš asmens vardo, pavardės ar kito asmens vardo. Pasitaiko atvejų, kai aptariami terminai sukuriami norint įvardyti vietą, kuri yra svarbi tam tikro dalyko atsiradimui, kilmei, paplitimui ir pan. Tai leidžia manyti, kad eponiminių terminų atsiradimui didžiulę įtaką turi ekstralingvistiniai veiksniai, tokie kaip poreikis įamžinti tam tikrą asmenį (taip pat ir literatūrinį) ar vietą. Apskritai eponiminiai terminai formuojami sąmoningai ir gerai apgalvotai, jie susiję ir su tam tikro dalyko istorija, atspindi tam tikrus kultūrinius aspektus, yra tarsi tam tikras paveldas ateinančioms kartoms.

Eponimai skiriasi ne tik savo semantika, bet ir sandara. Nevieniodos sandaros yra ir eponiminiai terminai – vieni vientisiniai, kiti sudėtiniai. Remiantis Valentinos Skujinos eponiminių terminų skirstymu pagal jų apeliatyvacijos (deonimizacijos) laipsnį į dalines arba visiškos apeliatyvacijos terminus (Skūjiņa 1993 [2002]; plg. Mikელიონienė vartoja visiškai ir iš dalies deonimizuoti terminai; Mikelionienė 2017: 129), vientisiniai eponiminiai terminai laikytini visiškos apeliatyvacijos terminais. Dalinės apeliatyvacijos

Terminologija | 2023 | 30

129

terminais laikomi sudėtiniai terminai, kurių paprastai vienas dėmuo (dažniausiai šalutinis) yra kilęs iš eponimo. Sudėtiniai eponiminiai terminai nuo kitų skiriasi rašyba – paprastai iš tikrinių žodžių kilę dėmenys rašomi didžiąja raide. Eponiminiu dėmeniu išskiriami esminiai apibrėžiamos sąvokos požymiai, susiję su tikriniu žodžiu (tam tikro asmens pavardė, vietovardžiu ar kt.). Paminėtina ir tai, kad eponiminiai terminai dažniausiai atsiranda metonimizacijos būdu, rečiau – metaforizacijos (Skujiņa 1993 [2002]; Mikelionienė 2017).

Remiantis tiek Lietuvos, tiek užsienio mokslininkų sampratomis, galima apibendrintai teigti, kad eponimu laikomas arba 1) pats tam tikro vardo davėjas (tai gali būti ne tik tikriniu žodžiu įvardijamas asmuo, bet ir vieta ar kitas dalykas), arba 2) išvestinis žodis, atsiradęs iš vardo davėjo vardo. Kadangi eponimas yra tiesiogiai susijęs su asmeniu, reiškiniu ar kt. dalyku, kurio vardu pavadinamas tam tikras objektas, šiame straipsnyje eponiminiu terminu laikomas toks terminas, kuris yra padarytas iš tam tikro eponimo (tai gali būti tiek paprastasis žodis, tiek darinys) arba kuris turi iš eponimo padarytą dėmenį ar dėmenų.

ANÁLISE DOS TERMOS DE VESTUÁRIO EPONÍMICOS

No Dicionário explicativo de termos do vestuário foram encontrados, ao todo, 86 termos eponímicos de vestuário: 76% simples e 24% compostos. No prefácio da fonte, lê-se que o dicionário «apresenta mais de 6000 termos lituanos com os seus equivalentes em inglês, alemão, francês e russo» (AATŽ 2014: 4). Assim, entre essa grande quantidade de termos, os aqui estudados representam apenas 1,4% dos termos registados no dicionário. Acrescente-se que o referido dicionário contém mais termos eponímicos, mas estes designam equipamentos (máquina de Blake, máquina de Mackay, ampliador Martindale), determinados pormenores ou estruturas (reforço Derby, estrutura Derby), ou termos de química (mercerização) e de mecânica (ensaio de dureza Brinell, ensaio de dureza Rockwell, ensaio de dureza Shore). Estes termos não são considerados termos que designam vestuário e, por isso, não são analisados no artigo.

A análise dos termos eponímicos de vestuário não é possível sem uma visão geral dos nomes próprios dos quais derivaram. Como se sabe, os nomes próprios são diversos e, por isso, não existe uma classificação única que lhes seja adequada (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 18). De acordo com a relação dos nomes com os objetos da realidade que nomeiam, podem distinguir-se dois grandes grupos de nomes próprios: 1) nomes de seres vivos e 2) nomes de objetos inanimados (coisas), que, se necessário, se subdividem

130

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Fig. 1. Distribuição dos termos eponímicos de vestuário segundo a origem (em%)

į dar smulkesnes grupes (Jakaitienė 2010: 267). Gyvųjų būtybių vardai dažniausiai skirstomi į antroponimus, zoonimus ir mitonimus, o negyvųjų objektų (dalykų) vardai – į toponimus (oikonimus, hidronimus, oronimus, drimonimus, urbanonimus ir kt.), kosmonimus ir astronimus, susisiekimo priemonių vardus, periodinių leidinių pavadinimus ir kt. (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 20). Aiškinamajame aprangos terminų žodyne rasti eponiminiai terminai aprašomi skirstant juos į tris grupes: 1) toponiminės kilmės, 2) antroponiminės kilmės ir 3) kitos kilmės sąvokų pavadinimai.

1. Denominações de conceitos de origem toponímica

O estudo revelou que os termos de vestuário derivados de topónimos representam 42% de todos os termos eponímicos (Fig. 1). Estes termos podem ser subdivididos de acordo com os objetos designados pelas palavras de base. Encontraram-se sobretudo termos eponímicos de vestuário denominados em função do nome de uma cidade ou de uma parte dela: angora AATŽ 2014: 20, angorá lã de vilna AATŽ 2014: 440 (do nome da antiga cidade turca de Ancara, Angora), bolonhesa AATŽ 2014: 95 (do nome da cidade italiana de Bolonha (it. Bologna)), estilo Charleston AATŽ 2014: 387 (do nome da cidade norte-americana de Charleston (ingl. Charleston), no estado da Carolina do Sul), chelseas AATŽ 2014: 101 (do nome do bairro londrino de Chelsea (ingl. Chelsea)), denim AATŽ 2014: 108 (do nome da cidade francesa de Nîmes, cf. fr. (serge) de Nîmes), duffel AATŽ 2014: 121 (do nome da cidade belga de Duffel (belg. Duffel)), everetts AATŽ 2014: 137 (do nome da cidade de Everett (ingl. Everett), no estado de Massachusetts), fez AATŽ 2014: 138 (do nome da cidade marroquina de Fez)⁹, cor de Havana AATŽ 2014: 381 (do nome de Cuba

⁹A denominação está associada ao nome de Fez (ár. Fās, fr. Fès; VLEe), antiga capital de Marrocos. Fez, segundo a Enciclopédia Universal Lituana, é «um barrete masculino de feltro vermelho, em forma de cone truncado, com um pompom preto ou azul»; é apresentado como sinónimo feskà (VLEe).

Terminologija | 2023 | 30

131

sostinės Havanos pavadinimą), kordobanai AATŽ 2014: 210, kordobanas AATŽ 2014: 210, Kordobos oda AATŽ 2014: 210 (pagal Ispanijos Kordobos miesto (isp. Córdoba) pavadinimą), muslinas AATŽ 2014: 265 (pagal Irako Mosulo miesto pavadinimą), nairitas AATŽ 2014: 266 (pagal senovės Urartu valstybės Nairi miesto pavadinimą), tiulis AATŽ 2014: 419 (pagal Prancūzijos Tiulio (pranc. Tulle) miesto pavadinimą), Venecijos nėriniai AATŽ 2014: 267 (pagal Italijos miesto Venecija pavadinimą).

No Dicionário explicativo de termos do vestuário encontraram-se termos eponímicos de vestuário cuja origem está associada a outros nomes de lugares habitados: ao nome de um estado: cashmere AATŽ 2014: 185 (do nome do estado indiano de Caxemira (em hindi e urdu Kaśmir, em inglês Kashmir; VLEe)); ao nome de um estado federado: botas de Hesse AATŽ 2014: 84 (associadas aos soldados de Hesse; Hesse (al. Hessen) é um estado federado no centro da Alemanha; VLEe); ao nome de uma aldeia: kersey AATŽ 2014: 190 (do nome da aldeia inglesa de Kersey (ingl. Kersey)). Alguns termos simples de vestuário derivaram de nomes de países: marroquim AATŽ 2014: 243 (do nome do país Marrocos), vengerkos forma não recomendada AATŽ 2014: 437, vengriquês AATŽ 2014: 437 (do nome do país Hungria (húng. Magyarország; VLEe)). Podem mencionar-se separadamente termos compostos como californiana estrutura AATŽ 2014: 206 (cf. Califórnia; provavelmente, a estrutura do calçado começou a ser produzida na Califórnia), cubano salto AATŽ 2014: 293 (cf. Cuba; no início da década de 1980, o calçado com esse tipo de salto surgiu em Cuba) e francês salto AATŽ 2014: 294 (cf. França; no século XVII, o rei francês Luís XIV usava sapatos com esse tipo de salto, também denominado salto de crocodilo), cujos elementos modificadores se baseiam nos nomes dos países onde o objeto designado pelo elemento principal do termo composto se difundiu ou teve origem.

Esama eponiminių aprangos terminų, atsiradusių iš salų pavadinimų: bikinis AATŽ 2014: 93 (pagal Ramiojo vandenyno salos Bikinių (angl. Bikini) pavadinimą), džersis AATŽ 2014: 130 (pagal Didžiosios Britanijos Džersio salos (angl. Jersey), kurioje pradėtas audinys gaminti, pavadinimą), kapriai AATŽ 2014: 183 (pagal Italijai priklausančios Kaprio salos (it. Capri) pavadinimą), taip pat ir kitų geografinių objektų pavadinimų: karakulis AATŽ 2014: 184 (pagal Karakulio oazės Uzbekijoje pavadinimą), panama AATŽ 2014: 300 (plg. Panamos kanalas). Vilnonio audinio pavadinimas ševiotas AATŽ 2014: 403 atsirado iš Šiaurės Škotijos Ševioto kalnų (angl. Cheviot Hills; VLEe) pavadinimo.

132

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Podem ser destacados separadamente os termos do vestuário derivados de designações de títulos associados a determinada localidade: de Chesterfield casaco AATŽ 2014: 297 (segundo o título do conde de Chesterfield, Philip Stanhope, já mencionado, derivado do nome da localidade de Chesterfield), cardigã AATŽ 2014: 184, gola pontiaguda cardigã AATŽ 2014: 184 (segundo o título do conde de Cardigan, James Brudenell — a cidade galesa de Cardigan, cf. ingl. Cardigan), botas Wellington AATŽ 2014: 436 e meias-botas Wellington AATŽ 2014: 341 (segundo o título do duque de Wellington — a cidade inglesa de Wellington, cf. ingl. Wellington). Embora esses títulos fossem concedidos a pessoas, as próprias designações dos títulos derivam de nomes de objetos inanimados — localidades.

Foram encontrados termos epónimos derivados dos nomes de universidades: cambridges AATŽ 2014: 188, de Cambridge cor azul AATŽ 2014: 381 (segundo o nome da Universidade de Cambridge), oxfords AATŽ 2014: 280, de Oxford cor azul AATŽ 2014: 381 (segundo o nome da Universidade de Oxford).

Menos de metade dos termos epónimos de vestuário registados no Dicionário explicativo dos termos do vestuário tem origem em topónimos que designam diversos lugares ou localidades. Os exemplos mostram que, quanto aos referentes designados pela palavra-base, predominam os termos epónimos de vestuário derivados de nomes de cidades, países, regiões, ilhas e outros lugares geográficos. Esses termos de vestuário surgiram por metonímia, ou seja, devido à relação lógica entre o lugar designado por um nome próprio e o vestuário, o material ou outro objeto de vestuário a ele associado. Como se vê pelos exemplos, o lugar costuma estar relacionado com a criação, a produção, a difusão, etc.

2. Denominações de conceitos de origem antroponímica

Os termos de origem antroponímica representam 44% da amostra estudada (fig. 1). A maior parte dos termos derivados de sobrenomes pode ser associada aos sobrenomes de inventores, criadores, pioneiros e também divulgadores (oficiais militares, atores, pessoas com determinado título etc.): batistas AATŽ 2014: 89 (tecido denominado em referência ao sobrenome do mestre Jean Baptiste, que viveu na cidade francesa de Cambrai no século XIII), bekešas AATŽ 2014: 92 (segundo o sobrenome do cortesão húngaro e decorador Kaspar Bekes), bliukeriai AATŽ 2014: 94 (segundo o sobrenome do marechal de campo prussiano Gebhard Blücher, que conduziu o exército prussiano à batalha de Waterloo), bouleris AATŽ 2014: 95 (segundo o sobrenome do chapeleiro William Bowler, que popularizou o chapéu em meados do século XIX), de Browne cinturão AATŽ 2014: 117 (segundo o sobrenome do general britânico Samuel Browne), frančius AATŽ 2014: 141 (segundo o sobrenome do marechal de campo inglês Johan French),

Terminologija | 2023 | 30

133

galifė AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų kavalerijos generolo Gastono Galliffet’o pavardę), gibsonai AATŽ 2014: 151 (pagal amerikiečių dailininko ir iliustratoriaus Charleso Gibsono pavardę), rokas AATŽ 2014: 203 (pagal turtingo anglo Williamo Coke’o, kuriam buvo pagaminta ši skrybėlė, pavardę), makintošas AATŽ 2014: 242 (pagal škotų chemiko ir išradėjo Charleso Macintosho pavardę), martensai AATŽ 2014: 244 (pagal vokiečių ortopedo daktaro Klauso Maertenso pavardę), leotardas AATŽ 2014: 234 (pagal XIX a. vid. prancūzų cirko artisto Jules’o Léotard’o pavardę), plimsoliai AATŽ 2014: 322 (pagal anglo Samuelio Plimsollio pavardę), reglano paltas AATŽ 2014: 298 (pagal britų feldmaršalo Fitzroy’aus Raglano pavardę), siluetas AATŽ 2014: 362 (pagal XVIII a. prancūzų finansų ministro Étienne’o de Silhouette’o, kurio šešėlinė karikatūra buvo nupiešta jam netekus posto, pavardę), stetsonas AATŽ 2014: 386 (pagal JAV skrybėlių gamintojo Johano Stetsono pavardę), Šanel rankinukas AATŽ 2014: 344, Šanel tipo avalynė AATŽ 2014: 69 (pagal prancūzų dizainerės Gabrielle’ės Chanel pavardę). Kaip matyti iš pavyzdžių, rašyba išsiskiria dvižodis terminas reglano paltas – šalutinis dėmuo rašomas iš mažosios raidės. Galbūt taip yra dėl to, kad iš tikrinio žodžio (pavardės) atsiradęs bendrinis žodis imamas vartoti kaip terminas, o vėliau, prireikus įvardyti tam tikrą rūšį, atsiranda rūšinis terminas. Neatmetina, kad rašyba mažąja raide gali būti ir korektūros klaida.

Um número um pouco menor de termos de vestuário deriva dos apelidos de pessoas com determinado título (conde, lorde, cardeal, duque): sapatos Derby AATŽ 2014: 108 (segundo o apelido do conde inglês Edward Derby), chapéu derby AATŽ 2014: 108 (segundo o apelido do já mencionado conde E. Derby, que popularizou o chapéu em meados do século XIX), calças Cromwell AATŽ 2014: 217 (segundo o apelido do lorde protetor da Inglaterra no século XVII, Oliver Cromwell), raglã AATŽ 2014: 349 (segundo o apelido do marechal britânico Fitzroy Raglan), ruchelieu AATŽ 2014: 351 (segundo o apelido do cardeal Armand Richelieu). A fonte regista um termo cuja origem está associada à alcunha de uma pessoa com determinado título: calças Calígula AATŽ 2014: 180 (segundo o apelido do imperador Caio César Germânico Calígula, que usava vestuário militar).

Um grupo à parte é constituído por termos epónimos de vestuário denominados segundo nomes próprios. Em primeiro lugar, cabe mencionar as designações simples de vestuário derivadas dos nomes de personagens literárias: vestidos Julieta AATŽ 2014: 133 (segundo o nome de Julieta, personagem de William Shakespeare), faustos AATŽ 2014: 138 (segundo o nome da personagem literária Fausto), romeu AATŽ 2014: 352 (segundo

134

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

o nome da personagem Romeo, de W. Shakespeare). O elemento determinante de um termo eponímico composto está associado ao nome de uma figura religiosa, Jesus: Jesus sandálias AATŽ 2014: 355. Três outros termos eponímicos compostos têm como elementos determinantes nomes de pessoas célebres: o elemento determinante do termo Albert chinelos AATŽ 2014: 405 está associado ao príncipe Albert, marido da rainha Vitória da Inglaterra, que popularizou esses chinelos; o elemento determinante do termo Henrique boné AATŽ 2014: 189 está associado ao nome do príncipe Henrique da Prússia; o elemento determinante do termo Ramessés sandálias AATŽ 2014: 356 está associado ao nome do faraó egípcio Ramessés. Destaca-se, pela formação, o termo eponímico simples napoleonbačiai AATŽ 2014: 266. O primeiro elemento deste termo composto está relacionado com o nome do imperador francês Napoleão III, e o segundo elemento — sapatos — é usado com bastante frequência para designar calçados, por exemplo, tênis, sapatos baixos.

Foram encontrados dois termos eponímicos de vestuário originados dos nomes e sobrenomes de personagens literárias: meridžinės AATŽ 2014: 260 (segundo o nome e sobrenome da personagem Meri Džeinė, das histórias em quadrinhos desenhadas por Richard Felton Outcault no início do século XX), Peter Pan gola AATŽ 2014: 28 (segundo o nome e sobrenome do personagem Peter Pan, criado pelo escritor escocês James Matthew Barrie).

Como se vê pelos termos de origem antroponímica que designam determinado vestuário ou certas operações realizadas na confeção de roupas, estes geralmente não são associados a uma pessoa concreta; isto é, o significado original parece ser apagado pelo tempo, esbate-se e passa a designar algo concreto (um objeto ou uma ação). Por exemplo, o termo sapatos Derby associa-se, antes de mais, a sapatos, e não ao conde inglês E. Derby, que gostava deles e os usava, ou, mais precisamente, ao seu apelido. Em geral, só quem se interessa pela história do calçado consegue explicar por que razão os sapatos têm esse nome. Estes termos, tal como os de origem toponímica, também surgiram por metonímia. Encontraram-se sobretudo termos derivados de apelidos e de nomes próprios; os menos numerosos são os termos de vestuário derivados do nome próprio e do apelido de uma pessoa, bem como os de origem alcunímica. Predominam os termos formados a partir de apelidos e nomes masculinos.

3. Designações de conceitos de outras origens

Os termos deste grupo representam 14% de todos os termos de vestuário de origem epónima (fig. 1). Em primeiro lugar, devem mencionar-se os termos de vestuário derivados de nomes próprios de produtos ou de marcas: goreteksas AATŽ 2014: 153 (segundo a marca Gore-Tex, associada ao apelido do pai dos inventores, Wilbert L. Gore, e do filho, Robert W. Gore), kedai AATŽ 2014: 186 (segundo o nome Keds), klarinas AATŽ 2014: 194 (segundo a marca Clarino)

Terminologija | 2023 | 30

135

pavadinimą), laikra AATŽ 2014: 230 (pagal Du Pont de Nemours (JAV bendrovės gaminamo elastano prekės pavadinimą Lycra), liureksas AATŽ 2014: 239 (pagal 1946 m. sukurto prekių ženklo Lurex pavadinimą). Iš prekių ženklų kilę terminai reti. Šiais atvejais semantinis ryšys tarp prekių ženklo kaip onimo ir juo įvardijamos aprangos yra tas, kad prekių ženklo simbolinis pavadinimas imamas vartoti konkrečiai aprangai ar iš jos gaminamai medžiagai įvardyti: prekių ženklas Keds – batams, Clarino – sintetinei odai, Lycra – elastanui. Taigi, onimas virsta eponiminiu terminu ir tarsi netenka iki tol turėto išskirtinumo ir kartu įgyja naujų ypatybių. Šiuolaikinės aprangos srityje šio tipo eponiminių pavadinimų yra ir daugiau, pvz.: inkariukai, krok­sai, konversiukai, ugsai ir kt. Pastarieji fiksuojami Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (NDe).

Yra eponiminių terminų, kilusių iš pilies: balmoralai AATŽ 2014: 76 (pagal karališkosios Balmoralo pilies Škotijoje pavadinimą), uosto: satinas AATŽ 2014: 357 (pagal senovinį arabišką vieno kinų uosto pavadinimą), laivo: bleizeris AATŽ 2014: 94 (pagal laivo Blazer pavadinimą), gamyklos: džेलiai AATŽ 2014: 130 (pagal prancūzų gamyklos Jelly Shoes pavadinimą), firmos: salpa AATŽ 2014: 354 (pagal italų firmos Salpa pavadinimą), mados salono: gabardinas AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų mados salono Gabardin pavadinimą) pavadinimų. Rastas vienas eponiminis terminas, atsiradęs iš muzikos grupės simbolinio pavadinimo: bitlai AATŽ 2014: 101 (pagal grupės The Beatles pavadinimą).

Assim, neste grupo de termos de vestuário epónimos predominam os termos derivados de nomes simbólicos, que, do ponto de vista gramatical, são considerados substantivos próprios.

Como referido no início do artigo, predominam os termos de vestuário epónimos simples. Todos eles são considerados empréstimos quanto à origem, com exceção do termo pusvelingtoniai. A situação é um pouco diferente no caso dos termos de vestuário epónimos compostos, pois apenas um par de termos compostos pode ser considerado empréstimo (Čarlstono stilius, Jėzaus sandalai); os restantes têm origem mista, isto é, incluem um modificador, geralmente de origem não lituana, ou seja, emprestado (Havanos spalva, Šanel rankinukas, Brauno diržas e outros), sendo que, mais raramente, o modificador é um derivado híbrido (kaliforninė konstrukcija). Os termos de vestuário epónimos simples emprestados permitem afirmar que as palavras próprias — nomes, apelidos, alcunhas de pessoas e nomes de lugares — se tornaram epónimos não em lituano, mas sobretudo na língua em que surgiu o objeto designado pelo termo epónimo. Por conseguinte, no caso dos termos de vestuário epónimos simples de origem não lituana

136

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

os termos de vestuário epónimos já prontos são emprestados para a terminologia lituana do vestuário. A fonte não regista termos epónimos de origem lituana.

Os resultados da investigação permitem afirmar que cerca de um quarto (24,5%) dos termos de vestuário simples e compostos não são designações únicas dos conceitos. São usados como termos sinónimos, dando-se preferência no Aiškinamajame aprangos terminų žodyne aos termos cujos componentes não derivam de palavras próprias: balmoralai ver avalynė uždėtine jungtimi; bitlai ver čelsiai; bliukeriai ver avalynė uždėtiniais šoneliais; bouleris ver katiliukas; derbiai ver avalynė uždėtiniais šoneliais; derbis ver katiliukas; Kembridžo mėlynoji spalva ver šviesiai mėlyna spalva; kokas ver katiliukas; marokenas ver tymas; oksfordai ver avalynė uždėtine jungtimi; Oksfordo mėlynoji spalva ver tamsiai mėlyna spalva; rišelė ver avalynė uždėtine jungtimi; stetsonas ver kaubojiška skrybėlė. Estes termos considerados principais podem ter surgido a partir das próprias definições, nas quais se destacam as características mais marcantes dos conceitos, e da necessidade de organizar e, assim, unificar o sistema de termos de vestuário. Ao comparar os termos de vestuário epónimos e não epónimos, verifica-se que os primeiros são mais curtos e a sua motivação está associada a uma pessoa ou a um lugar; em contrapartida, os termos não epónimos apresentados como principais são mais longos e complexos, mas, do ponto de vista terminológico, semanticamente mais precisos e revelam com maior clareza o conteúdo do conceito. Como já foi referido, os termos epónimos são mais difíceis de relacionar pelos não especialistas com as pessoas, os lugares ou outros nomes próprios que os designam e são usados com muita frequência apenas na literatura especializada. De um modo geral, ao falar da criação de termos epónimos na área do vestuário ou noutras áreas, pode acrescentar-se que estes termos não são estilisticamente neutros; o seu aparecimento está muito ligado ao desejo subjetivo de nomear o criador, inventor, divulgador, lugar ou outro objeto, animado ou inanimado, ao qual está associado o nome do conceito. Sem dúvida, os termos epónimos estão relacionados com o conteúdo histórico e cultural importante para o surgimento de um termo específico, bem como para a comunicação especializada.

Em casos raros, como vimos nos exemplos, o mesmo conceito é designado por mais de um termo epónimo: balmoralai, oksfordai, rišelė – avalynė uždėtine jungtimi; bliukeriai, derbiai – avalynė uždėtiniais šoneliais; bouleris, derbis, kokas – katiliukas. Isto demonstra, essencialmente, que o termo epónimo é convencional e, muitas vezes, não é o único; em certos casos, pode até resultar de divergências. Contudo, em qualquer caso, quer se opte por usar um termo epónimo, quer um não epónimo, a função principal do termo de vestuário permanece a mesma — a nominativa, isto é, designar o conceito de vestuário de forma precisa, unívoca e concisa

Terminologija | 2023 | 30

137

e garantir, ao mesmo tempo, um uso claro e inequívoco do termo na literatura científica. Em essência, os termos epónimos enriquecem a terminologia.

Em casos raros, um termo epónimo que difere apenas na terminação, embora derive da mesma palavra própria, pode causar confusão ao utilizador; por exemplo, compare-se a designação de calçado derbiai e a designação de um chapéu derbis, ambas associadas ao apelido do conde inglês E. Derby. Os termos simples que designam peças de vestuário diferentes são curtos e práticos, mas também se confundem facilmente; além disso, como referido anteriormente, ambos têm mais do que um sinónimo.

No futuro, à medida que aumentarem os estudos sobre termos epónimos, seria oportuno investigar também a frequência de uso desses termos. Isso permitiria falar com maior fundamento sobre a disseminação dos termos epónimos como uma das formas de criação terminológica, bem como sobre as tendências de uso ou de escolha.

CONCLUSÕES

1. Termos eponímicos do vestuário são denominações de conceitos do vestuário formadas a partir de nomes próprios. O surgimento desses termos no domínio do vestuário é determinado, antes de mais, não por fatores linguísticos (brevidade, economia, difusão, estabilidade etc.), mas por fatores extralinguísticos, como o desejo de nomear pessoas que criaram, inventaram, começaram a produzir ou popularizaram determinada peça de vestuário ou os seus detalhes; a intenção de homenagear certas pessoas; e a associação com lugares geográficos específicos onde foram criados, se tornaram populares ou se difundiram. Os termos eponímicos podem ser considerados sinais de homenagem, de descoberta científica ou de reconhecimento da contribuição de determinada pessoa, ou simplesmente o resultado de intercâmbios culturais.

2. Os dados do Aiškinamojo aprangos terminų žodyno mostram que os termos eponímicos do vestuário representam apenas cerca de 1,4% de todos os termos do vestuário. A maioria dos termos eponímicos do vestuário (cerca de 75,5%) são as únicas denominações dos conceitos (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kembridžai, kerza etc.). Os restantes termos eponímicos do vestuário estudados são usados como sinónimos, a par de termos do vestuário terminologicamente mais precisos (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas etc.). No Aiškinamajame aprangos terminų žodyne foram encontrados sobretudo termos eponímicos cuja base são antropónimos (nomes próprios, apelidos, alcunhas) e topónimos (nomes de cidades, países, ilhas etc.). Os termos derivados de denominações simbólicas constituem um grupo separado.

3. Os termos eponímicos do vestuário ocupam um lugar importante na terminologia lituana do vestuário. A criação de termos a partir de nomes próprios é uma das formas possíveis e, como

138

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

demonstram os resultados da investigação, raras e complexas de designar um conceito. Os termos eponímicos do vestuário, especialmente os simples, embora sejam denominações concisas de conceitos do vestuário terminologicamente imperfeitas, em certos casos são os únicos termos do vestuário tradicionalmente usados na terminologia lituana do vestuário.

ŠALTINIAI

AATŽ 2014: Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

CD – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org/.

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Prieiga internete: https://www.dwds.de/.

LT – Literary Terms. Prieiga internete: https://literaryterms.net/.

LTD – Literary Terms and Definition. Prieiga internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html.

MW – Merriam-Webster Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

OLD – Oxford Learner‘s Dictionaries. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra, 2007. Prieiga internete: https://termini.gov.lv/ [žiūrėta 2023-01-11].

LITERATŪRA

Andersen Janet Byron 1996: The Language of Eponyms. – Journal of the Royal College of Physicians of London 30(2), 174–177.

Bankava Baiba 2007: Eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra.

Bankava Baiba 2011a: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts: promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātnes nozarē, Rīga: Latvijas universitāte.

Bankava Baiba 2011b: Eponīmi latviešu valodā. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi: populārzinātnisku rakstu krājums 6, Rīga: Latgales druka, 58–71.

Bankava Baiba 2012: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra.

Bankava Baiba, Bušs Ojārs 2013: Daži eponīmu veidošanās terminoloģiskie un semantiskie aspekti. – Linguistica Lettica 21, 78–85.

Beeching Cyril Leslie 1988: A Dictionary of Eponyms, 2end. ed., Oxford; New York: Oxford University Press.

Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – Teaching Medical English: Methods and Models, red. A. Loiacono, G. Lamartino, K. S. Grego, Italy: Publisher Monza, 227–238.

Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Quaderno II, 25–35.

Crystal David 2008: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Sixth Edition, Oxford: Blackwell Publishing.

Freeman Morton S. 2002: A New Dictionary of Eponyms, Oxford University Press. Prieiga internete: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195093544.001.0001/acref-9780195093544; jessioonid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/acref/9780195093544.001.0001.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1993]: Chemijos nomenklatūros įvairenybės. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 381–389.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Technikos terminijos norminimo mažmožiai. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 390–396.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1996]: Apie du terminų norminimo principus. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 224–229.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Terminologija | 2023 | 30

139

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija: studijų knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Karavaeva Tatjana L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Notes on Onomastics 14, 80–89. Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kasradze Mindia, Kasradze David 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida: monografija, Vilnius: leidykla „Technika“.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58.

Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wyrazów odmiennych, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kumar Priyanka, Brazel Danielle, Benjamin David J., Brem Elizabeth 2022: Eponyms in medical oncology. – Cancer Treatment and Research Communications 31. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ctarc.2022.100516.

Kurminā Linda 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, sud. V. Sakalauskienė, A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2006: Lietuviški ir lotyniški sudėtiniai anatomijos terminai: humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Kaunas [Šiauliai]: Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), 156–161.

Lončar Maja, Anić Ana Ostroški 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, eds. G. Budin, V. Lušicky, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/312200297_Eponymous_medical_terms_as_a_source_of_terminological_variation.

Mežyk Judyta 2020: Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation. – Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 5(2), 183–201. DOI: https://doi.org/10.7592/Tertium2020.5.2.Mezyk.

Mickienė Ilona, Bačiūnaitė-Lužienė Lina 2013. Onomastikos įžvalgos: mokomoji metodinė knyga [e. išteklius], Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviiu/Onomastikos_izvalgos_Mickiene_Baciunaite-Luziene_2013.pdf.

Mikelionienė Jurgita 2017: Tarp tautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NDe – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/naujienos.

Nečas Pavel, Hejna Petr 2012: Eponymické termíny v soudním lékařství. – Soudní lékařství 2, 25–30. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/228059262_Presentation_of_eponymous_terms_in_forensic_medicine.

Nichol Mark 2011: 5 Types of Eponym. Prieiga internete: https://www.dailywritingtips.com/5-types-of-eponyms/.

Pieteida 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, 45–53.

Popescu Floriana, Șorcaru Daniela 2020: Eponyms: an instance of linguistic interculturality. – Culture, subculture, counterculture, Galați: Europlus,160–168.

Schwarzová Eva 2013: Eponyme als Bestandteil der fach spezifischen Lexik der Naturwissenschaften. – Slowakische Zeitschrift für Germanistik 5(1), 111–118. Prieiga internete: https://d-nb.info/112219322X/34#page=111.

Skujiņa Valentina 1993 [2002]: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Otrais, labotais un papildinātais izdevums, Rīga: LVI. Prieiga internete: http://www.vvk.lv/?sadala=217.

Somford Matthijs Paul 2018: Eponymous terms in orthopaedic surgery: PhD thesis, Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Prieiga internete: https://pure.uva.nl/ws/files/21008656/Thesis.pdf.

Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/datastreams/MAIN/content.

Ummatovna Makhsudova Holiskhon 2022: Lexico-semantic characteristics of eponymic terminology. – Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities 2, 341–348. Prieiga internete: https://berlinstudies.de/index.php/berlinstudies/article/view/552/512.

140

Aušra Rimkutė-Ganusa uskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Ziyayeva Sevara Anvarovna, Bannapova Zulxumor Xatamovna 2022: Semantic aspects of the english terminology of clothing and fashion design. – Scientific culture 8(3), 212–236. Prieiga internete: https://sci-cult.org/index.php/sc/pdf/212.pdf.

EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS

TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORY DICTIONARY OF CLOTHING TERMS)

Summary

The eponymous terms of various fields (anatomy, physics, chemistry, architecture, etc.) are being increasingly analysed in the works of Lithuanian linguists. According to the works of Lithuanian and foreign scholars, eponymous clothing terms are clothing terms that are derived from names. The article analyses the eponymous clothing terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Explanatory Dictionary of Clothing Terms) compiled by Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, and Ada Gulbinienė. These terms make up only about 1.4 per cent of all clothing terms. The majority of eponymous clothing terms (about 75.5 per cent) are only the names of concepts (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kემბridžai, kerza, etc.). The rest of the eponymous clothing terms researched are used as synonyms alongside more terminologically accurate clothing terms (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas, etc.). The dictionary mainly contains eponymous terms based on anthroponyms (names, surnames, nicknames) and toponyms (names of cities, countries, islands, etc.). A separate group consists of terms derived from symbolic names.

Eponymous clothing terms take up an important place in Lithuanian clothing terminology. Creating terms from names is one of the possible and, as the research results show, rare and complex ways of naming a concept. Although they are terminologically imperfect concise names of clothing concepts, in certain cases eponymous clothing terms, especially one-word terms, are the only traditionally used clothing terms in Lithuanian clothing terminology. The emergence of these terms in the field of clothing is primarily determined not by linguistic (shortness, economy, prevalence, permanence), but by extralinguistic factors, such as the desire to name the individuals who created, invented, started producing, or popularised certain clothes or their details, the desire to honour certain persons associated with specific geographic areas where the clothes were created, popular, or common. In general, eponymous terms can be considered signs of respect, scientific discovery, recognition of a particular person’s contribution, or simply a result of cultural exchange.

Gauta 2022-10-08

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2023 | 30

141