doi.org/10.35321/term30-6

Eponim Giyim Terimleri

Açıklamalı Giyim Terimleri Sözlüğü

İçindeki Eponim Giyim Terimleri

Açıklamalı Giyim Terimleri Sözlüğü

(Giyim Terimleri Açıklamalı Sözlüğü)

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

ORCID kimliği: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333

ÖZET

Makale, Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė ve Ada Gulbinienė tarafından hazırlanan Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014) adlı sözlükte yer alan eponim giyim terimlerini incelemektedir. Litvanyalı ve yabancı dilbilimcilerin çalışmalarından hareketle eponim ve eponim terim kavramları ele alınmakta, eponim terimlerin en yaygın dezavantajları ve avantajları belirtilmektedir. Eponim giyim terimleri nispeten az olsa da giyim terminolojisini tamamladıkları ve çok önemli oldukları; bazı durumlarda giyim kavramlarının tek adlandırmaları oldukları sonucuna varılmaktadır. En çok antroponim ve toponim kökenli giyim terimi bulunmuştur. Erkek soyadlarından türemiş terimler ağırlıktadır. Eponim giyim terimleri, eponim olmayan terimlerin yanı sıra tam teşekküllü terimlerdir.

ANAHTAR KELİMELER: eponim terim, eponim, giyim terimi, metonimleşme, onim.

ÖZET

Makale, Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė ve Ada Gulbinienė tarafından hazırlanan Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Giyim Terimleri Açıklamalı Sözlüğü) adlı eserde bulunan eponim giyim terimlerini incelemektedir. Litvanyalı ve yabancı dilbilimcilerin çalışmalarına dayanarak eponim ve eponim terim kavramı ele alınmakta, eponim terimlerin en yaygın dezavantajları ve avantajları belirtilmektedir. Eponim giyim terimleri görece az olsa da giyim terminolojisini tamamladıkları ve çok önemli oldukları sonucuna varılmaktadır: bazı durumlarda giyim kavramlarının tek adlandırmalarıdır. Bulunan eponim giyim terimlerinin en büyük bölümü antroponimlere

122

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

ve toponimlere dayanmaktadır. Erkek soyadlarından türetilen terimler ağırlıktadır. Eponim giyim terimleri, eponim olmayan terimlerin yanı sıra tam teşekküllü terimlerdir.

ANAHTAR KELİMELER: eponim terim, eponim, giyim terimi, metonimleşme, onim.

GİRİŞ

Son yıllarda çeşitli alanlardaki eponim terimler Litvanyalı dilbilimcilerin ilgisini çekmektedir. Kazimieras Gaivenis, eponim kimya (Gaivenis 2014 [1993]: 383; [1996]: 227) ve teknik (Gaivenis 2014 [1994]: 392) terimlerden söz eder; Angelė Kaulakienė eponim fizik terimlerini (Kaulakienė 2009: 69) ele alır; Nijolė Litevkienė eponim anatomi terimlerini inceler (Litevkienė 2006; 2010); Laimutė Kitkauskienė eponim mimarlık, sanat ve inşaat terimlerini (Kitkauskienė 2011), Jurgita Mikelionienė ise onimlerin (özel adların) eponim terimlere dönüşümünü ele alır (2017). Ancak Litvanca terminolojide eponimi olgusuna ilişkin kapsamlı bilimsel araştırmalar hâlâ yetersizdir. Özel adların eponim terimlere dönüşmesi, belirli bir alanın terminolojisinin kaynağı olarak yabancı bilim insanlarının çalışmalarında çok daha sık ele alınmaktadır. Eponimler ve eponim terimler üzerine makaleler Letonyalı dilbilimciler Baiba Bankava (2011b; 2013) ve Ojārs Bušas (2013) tarafından yayımlanmıştır. B. Bankava, 2011'de çeşitli alanlarda kullanılan eponim terimlerden de söz ettiği Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts (Letonca eponimler: dilbilimsel yön) adlı doktora tezini savunmuştur (Bankava 2011a). Linda Pietė (2007) ve Linda Kurmiņa (2010), Litvanca ve Letoncadaki eponim bitki adlarını araştırmış; Pavelas Nečas ve Petras Hejna, eponim adli tıp terimlerini (Nečas, Hejna 2012); Eva Schwarzová, eponim fizik, kimya ve tıp terimlerini (Schwarzová 2013); Judyta Męžyk ise eponim dans terimlerini (Męžyk 2020) incelemiştir. Makalelerin yanı sıra sözlükbilim kaynakları da önemlidir. 2015'te Mindia ve Davidas Kasradze tarafından hazırlanan, Litvanca Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai. adlı sözlük yayımlanmıştır. Daha önce anılan B. Bankava, Letonca eponim sözlüklerinin derleyicisidir: Eponīmu vārdnīca (Rīga, 2007) ve Jaunā eponīmu vārdnīca (Rīga, 2012). Başka dillerde de eponim sözlükleri vardır; örneğin Cyrilo Leslie Beeching'in A Dictionary of Eponyms (1988), Morton S. Freeman'ın A New Dictionary of Eponyms (2002), Władysław Kopaliński'nin Słownik eponimów czyli wyrazów odimiennych (2008) ve diğerleri.

Bu makalenin konusu, Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė ve Ada Gulbinienė'nin Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (2014) kayıtlı eponim giyim terimleridir. Bu terimler makalede incelenmektedir

Terminologija | 2023 | 30

123

giyim alanında eponim terimlerin ortaya çıkışını belirleyen temel etkenleri ortaya koymak amacıyla. Bu hedef doğrultusunda şu görevler belirlenmiştir: 1) eponim terim kavramını kuramsal olarak açıklamak; 2) kaynakta bulunan ve bugüne kadar Litvanyalı terminologlar tarafından incelenmemiş eponim giyim terimlerini, onimlerin adlandırılan nesnelerle ilişkisine göre ele almak; 3) eponim giyim terimlerinin giyim terimleri sistemindeki yerini belirlemek. Böylece, hedefe ulaşmak için belirlenen görevler araştırma konusunun iki düzeyde incelenmesini sağlar: kuramsal ve uygulamalı; bu yolla eponim giyim terimlerinin ortaya çıkışındaki en yaygın nedenler ile bunların giyim terimleri sistemindeki rolü ve önemi belirginleştirilir. Eponim giyim terimleri incelenirken analitik betimleme ve karşılaştırma yöntemleri uygulanmıştır. Özgünlüğü nedeniyle bu araştırmanın yalnızca giyim araştırmaları uzmanları için değil, giyim terimlerini seçme ya da genel olarak kullanma sorunuyla karşılaşan çevirmenler, editörler ve diğer kişiler için de güncel olması beklenmektedir.

EPONİM TERİM KAVRAMI

Litvanya dilbiliminde eponim (Yun. eponymos – birine kendi adını veren) terimi seyrek kullanılır. Uluslararası sözcük sözlüklerinde bu terim, “bir şeyin adlandırılmasına temel olan kişi ya da nesne adı” olarak tanımlanır (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). Kazimieras Gaivenis ve Stasys Keinys tarafından hazırlanan Dilbilim Terimleri Sözlüğü ise farklı bir tanım verir: eponim, “kişi adından türemiş yer adı” olarak kabul edilir (Gaivenis, Keinys 1990: 59). Görüldüğü üzere sözlüklerde verilen kavramlar bir miktar farklılık gösterir. İlk durumda eponim, adlandırmaya temel olan addır; örneğin İspanyol ayakkabı tasarımcısı Manolo Blahnik’in adına dayanarak yüksek topuklu ayakkabılara manolais denir. Dolayısıyla eponim, Manolo adıdır (özel ad). İkinci durumda eponim, bir kişiyi adlandıran özel addan (ad, soyadı, lakap vb.) türemiş yer adıdır (özel ad); örneğin Giedraičiai yer adı, Giedraitis soyadından türemiştir; yani eponim sayılan sözcük, türetme yoluyla ortaya çıkmıştır. J. Mikelionienė, “terim hâline gelen” özel adları eponim olarak adlandırır (Mikelionienė 2017: 127). Bu kavramdan hareketle, araştırmacının eponim sayılan özel adın kendisinden çok, özel adın terime dönüşmesi sürecine, yani apelativasyona odaklandığı görülmektedir.

Yabancı dilbilimcilerin çalışmalarındaki eponim kavramı incelendiğinde, eponimin eponim kavramına ilişkin tek ve açık bir görüşün de bulunmadığı görülmüştür. David Crystal, eponimin “adına bir şeyin (örneğin bir icadın ya da yerin) adlandırıldığı kişi

124

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

(örneğin bir icat ya da yer), ad; ayrıca apelatif olarak da adlandırılır” olduğunu belirtir (Crystal 2008: 173). Dolayısıyla onun kavramı, uluslararası sözcük sözlüklerinde verilen tanımla ve ayrıca Dijital Almanca Sözlük’te (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, DWDS; bkz. Tablo 1) ve Edebiyat Terimleri Sözlüğü’nde (LT; aynı yere bkz.) sunulan tanımla örtüşür.

Oksford Öğrenci Sözlüğü’nde (Oxford learner’s dictionary) eponim, “bir yerin, icadın, keşfin vb. adının kendisinden türediği kişi ya da nesne veya kişi ya da nesnenin adı” olarak kabul edilir (OLD; bkz. Tablo 1). Cambridge Sözlüğü’nde (Cambridge Dictionary) de aynı şekilde ikircikli bir tanım yapılır; yani eponim hem nesnenin ya da kişinin kendisi hem de nesnenin ya da kişinin adı sayılır: “<...> bir nesnenin ya da faaliyetin adı; bu ad aynı zamanda nesneyi ilk yapan ya da faaliyeti ilk gerçekleştiren kişinin adıdır” (CD; bkz. Tablo 1). Dolayısıyla bu sözlüklerde eponim olarak hem adı verenlerin kendileri (nesneler, kişiler vb.) hem de adı verenin adından türetilmiş sözcükler kabul edilir.

Tablo 1’den görüldüğü üzere, Merriam-Webster Sözlüğü’nde (Merriam-Webster, MW) eponim için iki anlam verilir. İkinci anlam, daha önce anılan kaynaklardan farklı olarak, tıp alanında kullanılan ve eponim sayılan ilaç ya da hastalık adlarıyla veya ilaç ya da hastalık adlarından türemiş eponimlerle ilişkilidir. Genel olarak, eponimlerin en çok bulunduğu alanlardan birinin tıp olduğu söylenmelidir. Tatiana Canziani, tıptaki eponimlerin, sendromları, hastalıkları, lezyonları, cerrahi işlemleri, klinik belirtileri vb. adlandıran ve söz konusu olguları ilk tanımlayan kişinin adından ya da soyadından türemiş sözcükler olduğunu; daha seyrek olarak da belirli bir klinik bulgunun, hastalığın vb. ilk kez tanımlandığı hastanın adından ya da soyadından türediğini belirtir (Canziani 2011: 227).

Farklı kavramlar özetlendiğinde, eponimlerin genel olarak yalnızca oluşum biçimleri bakımından (bazıları yalın eponim, bazıları türetme ürünüdür) değil, anlambilimleri bakımından da farklılık gösterdiği söylenebilir. Mark Nichol beş eponim türü ayırt eder: antroponimik, coğrafi, edebî, mitolojik ve bilimsel (Nichol 2011). Daha önce anılan T. Canziani, tıp eponimlerini ele alırken bunları üç gruba ayırır: 1) gerçek eponimler; bu türde, adlandırma terimi hastalık, sendrom vb. sözcüklerinden önce, bu adlandırma terimiyle belirtilen olguyu ilk tanımlayan bilim insanının adı yazılır (Alzheimer hastalığı); 2) toponimik eponimler; bu türde, genel adın, yani adlandırma teriminin önüne, olgunun ilk kez gözlemlendiği yerin adı yazılır (Stockholm sendromu); 3) bir kişiyle ilişkili otoeponimler,

Terminologija | 2023 | 30

125

gerçekten bu hastalığa yakalanmış ve/veya bu hastalık nedeniyle ölmüş olan kişi (Thomseno liga). T. Canziani’ye göre gerçek eponimler çoğunluktadır (Canziani 2011: 227–228). Eponim sınıflandırmaları, alana bağlı olarak birden fazladır. Bunlar, eponimlerin ne ölçüde ayrıntılı ve hangi belirli açıdan gruplandırılmak istendiğine bağlıdır.

Eponimlerin yapılarının da farklılık gösterdiği vurgulanmalıdır. Tatjana Karavaeva, Tom McArthur’un The Oxford Companion to the English Language (1996) kitabında sunulan sınıflandırmaya dayanarak eponimleri beş tipe ayırır: 1) basit, 2) bileşik ve niteleyici yapılı, 3) son ekle türetilmiş, 4) kısaltma ve 5) kaynaşmış eponimler (Karavaeva 2011: 81). Basit eponimler, özel adlardan türemiş cins adlarıdır (örneğin: boikotas, İngiliz ajan Charles C. Boycott’un soyadından; linčas ise Virginia’lı plantasyon sahibi Charles Lynch’in soyadından türemiştir). Bilim insanının yazdığına göre bileşik eponimler, hem özel adlardan (genellikle kişi adlarından) hem de cins adlarından oluşan çok sözcüklü eponimlerdir (örneğin, Tiuringo mašina, İngiliz matematikçi Alan Turing’in onuruna adlandırılmıştır). Son eklerle oluşturulan eponimler ayrıca ele alınır (örneğin, –izmas son ekiyle türetilen makiavelizmas, Niccolo Machiavelli’nin soyadıyla ilişkilidir). Eponim kısaltmalar nadiren kullanılır (örneğin, İngilizcede bir bilgisayar antivirüs programı, yaratıcısı Eugene Caspersky’nin soyadının kısaltılmasıyla Casper olarak adlandırılır). Kaynaşmış eponimler de daha az sayıdadır (örneğin, niksonomika, Başkan Richard Nixon’ın soyadı ile ekonomika sözcüğünden türemiştir) (daha ayrıntılı bilgi için bkz. Karavaeva 2011: 81–82). T. Karavaeva, bilimsel ilerlemeyle birlikte ele alınan bu eponim türlerinin artık yeterli olmadığını ileri sürer. Olası bir başka tür daha belirler: kısaltmaların kişi adlarından veya soyadlarından oluşturulduğu durumlarda kısaltmalardan türeyen eponimler. Barbara Cappuzzo, hem eponim bileşenleri hem de açıklayıcı terim bileşenleri içeren çok sözcüklü melez eponimlerden söz eder (Cappuzzo 2008: 27).

Latvių kalbotyros terminų aiškinamajame žodyne (VPSV 2007) pateikiama išsamesnė eponimo apibrėžtis – nors akcentuojamas pats apeliatyvacijos procesas, kai tikrinis žodis virsta bendriniu, bet kartu minimas ir jau aptartas eponimų nevienodumas (žr. 1 lentelę ir 2 išnašą). Be to, šiame žodyne patikslinama, kad eponimais gali būti tiek iš tikrinių žodžių kilę tikriniai žodžiai, tiek iš tikrinių žodžių atsiradę bendriniai žodžiai. Tikrinio žodžio tapimas bendriniu žodžiu, įvardijančiu tam tikrą sąvoką, leidžia kalbėti apie iš eponimų atsiradusius terminus ar terminus, turinčius eponiminės kilmės dėmenų.

126

Aušra Rimkutė-Ganausauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Litvanyalı terminologlar eponim terimleri, daha önce belirtildiği gibi, oldukça seyrek inceleseler de eponiminis terminas kavramını tanımlama girişimleri vardır. J. Mikelionienė, “[E]ponim terimler, özel sözcüklerden türetilen kavram adlarıdır” der (Mikelionienė 2017: 127). Regina Kvašytė’nin Mokomajame terminologijos žodynėlyje adlı eserinde söz konusu terim, “yan bileşeni bir bilim insanının, şahsiyetin veya başka bir kişinin adından ya da soyadından türetilmiş olan terim” olarak tanımlanır (Kvašytė 2005: 66). Dolayısıyla bu tanım, yalnızca bileşik adların eponim sayıldığını düşündürmektedir. Bu nedenle tanımın fazla dar olduğu söylenebilir; çünkü ilk olarak yalnızca yan bileşen işlevindeki antroponimleri kapsar, ikinci olarak da tek sözcüklü terimleri içermez. Ayrıca sözlükçükte asmenvardinis terminas terimine öncelik verilmiş, eponiminis terminas ise eş anlamlı olarak sunulmuştur (Kvašytė 2005: 66). Ek olarak, bazı çalışmalarda belirli eponim terimler daha kesin biçimde tanımlanır; bunlara pavardiniais terminais (Kaulakienė 2009: 69, 164) veya pavardiniais pavadinimais (Stankevičienė 2013: 152) denir.

Tablo 1. Yabancı leksikografi kaynaklarında eponimas teriminin tanımları

KAYNAKLAR EPONİM TANIMLARI VPSV 2007¹ eponīms Özel adın tür adına dönüşmesiyle ortaya çıkan özel ad; örneğin, Galife soyadı > galife, Konjaka yer adı > konjaks; ya da kendisinden başka herhangi bir türde özel adın türediği ad; örneğin, şirket adı Laima için kaynak oluşturan Letonca kişi adı Laima, ülke adı Bolīvija için kaynak oluşturan Bolivars soyadı. Eponim sözcüğü bazen, özel adın tür adına dönüşmesiyle özel addan türemiş tür adı için de kullanılır; örneğin, galifē, konjaks, makintošs² CD eponym nesneyi ilk üreten ya da etkinliği ilk gerçekleştiren kişinin adıyla aynı olan nesne veya etkinlik adı³

¹ İnternetteki erişim bağlantısına bakınız: https://termini.gov.lv/kolekcijas/93/skirklis/417483 [erişim tarihi 2023-01-11].

² Bu tanımın Litvancaya çevrilmiş hâlini L. Kurminas’ın makalesinde buluyoruz: “<...> özel adın ortak ada dönüşmesiyle cins ada dönüşmüş özel ad; örneğin, Galifė > galifė soyadı, <...> ya da kendisinden başka herhangi bir alt türden özel adın türediği ad; örneğin, şirket adı Laima için kaynak oluşturan Letonca kişi adı Laima <...>. Eponim sözcüğü bazen, özel adın ortak ada dönüşmesiyle özel addan türemiş ortak ad için de kullanılır; örneğin, galifė, konjakas, makintošas” (Kurminą 2010: 355).

³ İnternetteki erişim bağlantısına bakınız: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eponym [erişim tarihi 2023-01-11].

Terminologija | 2023 | 30

127

ŠALTINIAI

EPONIMO APIBRĖŽTYS

MW

eponym 1. one for whom or which something is or is believed to be named 2. a name (as of a drug or a disease) based on or derived from an eponym⁴

LT

eponym An eponym refers to a person or thing after which something else is named⁵

OLD

eponym a person or thing, or the name of a person or thing, from which a place, an invention, a discovery, etc. gets its name⁶

DWDS

Eponym von einer Person hergeleiteter Name⁷

LTD

EPONYM: A word that is derived from the proper name of a person or place. For instance, the sandwich gained its name from its inventor, the fourth Earl of Sandwich. The word lynch comes from Captain William Lynch, who led bands of vigilantes to hang hoboes and bums residing near Pittsylvania County. The verb shanghai, meaning to kidnap or press into forced labor, comes from the practices of conscription common in the oriental city of Shanghai. The word stentorian comes from the loud-mouthed Stentor in Greek legend, and herculean comes from the muscle-bound Hercules, and so on⁸

Kai kurie užsienio kalbininkai, nagrinėdami konkrečios srities terminus, pvz.: medicinos, chemijos, geografijos, šokio ir pan., vartoja terminą eponimas (Bankava 2011a; Męzyk 2020; Ziyayeva, Bannapova 2022 ir kt.), o ne eponiminis terminas (Ummatova 2022). Tai leidžia daryti prielaidą, kad tam tikrais atvejais jie susiaurina termino eponimas reikšmę (vartoja iš eponimo padaryto žodžio reikšme) ir jį vartoja kalbėdami apie konkrečius eponiminius terminus. Paprastai laikomasi požiūrio, kad eponiminiai terminai yra tie terminai, kurie susiję su tikrų ar išgalvotų asmenų vardais (antroponimais) arba vietų vardais (toponimais) (Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 ir kt.). Taip pat teigiama, kad eponimai yra „tarpkultūrinių

⁴ Žr. prieigą internete: https://www.merriam-webster.com/dictionary/eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁵ Žr. prieigą internete: https://literaryterms.net/eponym/ [žiūrėta 2023-01-11].

⁶ Žr. prieigą internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁷ Žr. prieigą internete: https://www.dwds.de/wb/Eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁸ Žr. prieigą internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html [žiūrėta 2023-01-11].

128

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

mainų rezultatas“ (Popescu, Șorcaru 2020). Kaip tik todėl kai kuriuos eponiminius terminus atpažinti nėra lengva (Somford 2018: 12), o jų tiesioginė sąsaja su tikriniu žodžiu, kuriuo įvardijamas tam tikras gyvas ar negyvas objektas, atsekama tik turint pakankamai reikiamos srities informacijos, pvz., ne kiekvienas, besidomintis kulinarija, pasakytų, kad pavadinimas plombyras yra kilęs nuo Prancūzijos miesto Plombjero (Plombières) pavadinimo (TŽŽ 2013: 644) ar kad fizikos terminas voltas susijęs su italų fiziko Alessandro Giuseppes Voltos pavarde (VLEe) ir pan. Be abejo, žinant eponiminio termino atsiradimo istoriją, lengviau suvokti ir motyvaciją, ir sąvokos pavadinimo kilmę. Sutariama, kad apskritai apeliatyvacija (dar vadinama deonimizacija, eponimizacija) – tikrinių žodžių pereiga į bendrinius žodžius – nėra dažnas naujų sąvokų pavadinimų kūrimo būdas, tačiau šis būdas praturtina bet kurios srities terminiją. Tyrėjai P. Nečas ir P. Hejna išskiria eponiminių terminų privalumus – šie terminai yra ekonomiški, lengviau įsimenami ir santykinai paprastesni (Nečas, Hejna 2012: 25). Vienas dažniausių eponiminių terminų trūkumų – jų netikslumas (ypač daug apie tai kalbama medicinos srities eponimų tyrimuose, pvz., Kumar, Brazel, Benjamin, Brem 2022), dviprasmiškumas, nesistemiškumas, semantinė „tuštuma“, neskaidrumas (Canziani 2011: 231).

Eponimų atsiranda tada, kai norima pagerbti mokslininką ar kitą asmenį, vienaip ar kitaip susijusį su eponiminiu terminu įvardijamu dalyku (Lončar, Anić 2014: 37). Tokiu atveju eponiminis terminas atsiranda iš asmens vardo, pavardės ar kito asmens vardo. Pasitaiko atvejų, kai aptariami terminai sukuriami norint įvardyti vietą, kuri yra svarbi tam tikro dalyko atsiradimui, kilmei, paplitimui ir pan. Tai leidžia manyti, kad eponiminių terminų atsiradimui didžiulę įtaką turi ekstralingvistiniai veiksniai, tokie kaip poreikis įamžinti tam tikrą asmenį (taip pat ir literatūrinį) ar vietą. Apskritai eponiminiai terminai formuojami sąmoningai ir gerai apgalvotai, jie susiję ir su tam tikro dalyko istorija, atspindi tam tikrus kultūrinius aspektus, yra tarsi tam tikras paveldas ateinančioms kartoms.

Eponimai skiriasi ne tik savo semantika, bet ir sandara. Nevieniodos sandaros yra ir eponiminiai terminai – vieni vientisiniai, kiti sudėtiniai. Remiantis Valentinos Skujinos eponiminių terminų skirstymu pagal jų apeliatyvacijos (deonimizacijos) laipsnį į dalines arba visiškos apeliatyvacijos terminus (Skūjiņa 1993 [2002]; plg. Mikელიონienė vartoja visiškai ir iš dalies deonimizuoti terminai; Mikelionienė 2017: 129), vientisiniai eponiminiai terminai laikytini visiškos apeliatyvacijos terminais. Dalinės apeliatyvacijos

Terminologija | 2023 | 30

129

terminais laikomi sudėtiniai terminai, kurių paprastai vienas dėmuo (dažniausiai šalutinis) yra kilęs iš eponimo. Sudėtiniai eponiminiai terminai nuo kitų skiriasi rašyba – paprastai iš tikrinių žodžių kilę dėmenys rašomi didžiąja raide. Eponiminiu dėmeniu išskiriami esminiai apibrėžiamos sąvokos požymiai, susiję su tikriniu žodžiu (tam tikro asmens pavardė, vietovardžiu ar kt.). Paminėtina ir tai, kad eponiminiai terminai dažniausiai atsiranda metonimizacijos būdu, rečiau – metaforizacijos (Skujiņa 1993 [2002]; Mikelionienė 2017).

Remiantis tiek Lietuvos, tiek užsienio mokslininkų sampratomis, galima apibendrintai teigti, kad eponimu laikomas arba 1) pats tam tikro vardo davėjas (tai gali būti ne tik tikriniu žodžiu įvardijamas asmuo, bet ir vieta ar kitas dalykas), arba 2) išvestinis žodis, atsiradęs iš vardo davėjo vardo. Kadangi eponimas yra tiesiogiai susijęs su asmeniu, reiškiniu ar kt. dalyku, kurio vardu pavadinamas tam tikras objektas, šiame straipsnyje eponiminiu terminu laikomas toks terminas, kuris yra padarytas iš tam tikro eponimo (tai gali būti tiek paprastasis žodis, tiek darinys) arba kuris turi iš eponimo padarytą dėmenį ar dėmenų.

EPONİMİK GİYİM TERİMLERİNİN ANALİZİ

Açıklamalı Giyim Terimleri Sözlüğü’nde toplam 86 eponimik giyim terimi bulunmuştur:%76’sı yalın,%24’ü birleşik terimdir. Kaynağın önsözünde sözlükte “6000’den fazla Litvanca terimin İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça karşılıklarıyla birlikte sunulduğu” yazmaktadır (AATŽ 2014: 4). Dolayısıyla böylesine çok sayıda terim arasında incelenen terimler, sözlükte kayıtlı terimlerin yalnızca%1,4’ünü oluşturmaktadır. Söz konusu sözlükte daha fazla eponimik terim bulunduğunu da eklemek gerekir; ancak bunlar cihazları (Bleiko makinesi, Makejaus makinesi, Martindeile büyüteci), belirli parçaları veya yapıları (Derby bağlantısı, Derby yapısı) ya da kimya (merserizasyon) ve mekanik (Brinell sertlik deneyi, Rockwell sertlik deneyi, Shore sertlik deneyi) terimlerini adlandıran terimlerdir. Bu terimler giyimi adlandıran terimler olarak kabul edilmediğinden makalede incelenmemektedir.

Eponimik giyim terimlerinin analizi, bunların türediği özel adlara genel bir bakış olmadan mümkün değildir. Bilindiği gibi özel adlar çeşitlidir; bu nedenle hepsine uygun tek bir sınıflandırma yoktur (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 18). Adların adlandırdıkları gerçeklik nesneleriyle ilişkisine göre iki büyük özel ad grubu ayırt edilebilir: 1) canlıların adları ve 2) cansız nesnelerin (şeylerin) adları; gerektiğinde bu gruplar daha da alt sınıflara ayrılır.

130

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Şekil 1. Eponimik giyim terimlerinin kökenlerine göre dağılımı (%)

į dar smulkesnes grupes (Jakaitienė 2010: 267). Gyvųjų būtybių vardai dažniausiai skirstomi į antroponimus, zoonimus ir mitonimus, o negyvųjų objektų (dalykų) vardai – į toponimus (oikonimus, hidronimus, oronimus, drimonimus, urbanonimus ir kt.), kosmonimus ir astronimus, susisiekimo priemonių vardus, periodinių leidinių pavadinimus ir kt. (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 20). Aiškinamajame aprangos terminų žodyne rasti eponiminiai terminai aprašomi skirstant juos į tris grupes: 1) toponiminės kilmės, 2) antroponiminės kilmės ir 3) kitos kilmės sąvokų pavadinimai.

1. Toponimik kökenli kavram adları

Araştırma sonucunda, toponimlerden türeyen giyim terimlerinin tüm eponimik terimlerin%42’sini oluşturduğu belirlenmiştir (Şekil 1). Bu terimler, temel aldıkları sözcüklerin adlandırdığı nesnelere göre daha ayrıntılı biçimde sınıflandırılabilir. En çok, bir şehir ya da şehrin bir bölümünün adına göre oluşturulmuş eponimik giyim terimi bulunmuştur: angora AATŽ 2014: 20, angoros vilna AATŽ 2014: 440 (Türkiye’deki Ankara şehrinin eski adı Angora’dan), bolonė AATŽ 2014: 95 (İtalya’daki Bologna şehrinin adından (İt. Bologna)), Çarlstono stilius AATŽ 2014: 387 (Güney Karolina eyaletindeki ABD şehri Charleston’un adından (İng. Charleston)), čelsiai AATŽ 2014: 101 (Londra’daki Chelsea semtinin adından (İng. Chelsea)), denimas AATŽ 2014: 108 (Fransa’daki Nîmes şehrinin adından; krş. Fr. (serge) de Nîmes), diufelis AATŽ 2014: 121 (Belçika’daki Duffel şehrinin adından (Belç. Duffel)), everetai AATŽ 2014: 137 (Massachusetts eyaletindeki Everett şehrinin adından (İng. Everett)), fesas AATŽ 2014: 138 (Fas’ın Fas şehrinin adından)⁹, Havanos spalva AATŽ 2014: 381 (Küba’daki Havana şehrinin adından

⁹Ad, Fas’ın eski başkenti Fes’in adını taşır (Arap. Fās, Fr. Fès; VLEe). VLEe’de belirtildiği üzere Fes, “siyah ya da mavi püsküllü, kesik koni biçiminde erkek kırmızı fes şapkası”dır; eş anlamlısı Visuotinė lietuvių enciklopedija’da feskà olarak verilir (VLEe).

Terminologija | 2023 | 30

131

sostinės Havanos pavadinimą), kordobanai AATŽ 2014: 210, kordobanas AATŽ 2014: 210, Kordobos oda AATŽ 2014: 210 (pagal Ispanijos Kordobos miesto (isp. Córdoba) pavadinimą), muslinas AATŽ 2014: 265 (pagal Irako Mosulo miesto pavadinimą), nairitas AATŽ 2014: 266 (pagal senovės Urartu valstybės Nairi miesto pavadinimą), tiulis AATŽ 2014: 419 (pagal Prancūzijos Tiulio (pranc. Tulle) miesto pavadinimą), Venecijos nėriniai AATŽ 2014: 267 (pagal Italijos miesto Venecija pavadinimą).

Açıklamalı Giyim Terimleri Sözlüğü’nde kökeni başka yerleşim yeri adlarıyla ilişkilendirilen eponimik giyim terimleri bulunmuştur: bir eyalet adından türeyen kašmyras AATŽ 2014: 185 (Hindistan’ın Kaşmir eyaletinin adından (Hintçe ve Urduca Kaśmir, İng. Kashmir; VLEe)); bir federal eyalet adından türeyen Heseno batai AATŽ 2014: 84 (Hessenli askerlerle ilişkilendirilir; Hessen (Alm. Hessen), Almanya’nın orta kesiminde bir federal eyalettir; VLEe); bir köy adından türeyen kerza AATŽ 2014: 190 (İngiltere’deki Kersey köyünün adından (İng. Kersey)). Bazı yalın giyim terimleri ülke adlarından türemiştir: marokenas AATŽ 2014: 243 (Fas ülkesinin adından), vengerkos ntk. AATŽ 2014: 437, vengrikės AATŽ 2014: 437 (Macaristan ülkesinin adından (Mac. Magyarország; VLEe)). Ayrıca kaliforninė konstrukcija AATŽ 2014: 206 (krş. Kaliforniya; büyük olasılıkla bu ayakkabı yapısı Kaliforniya’da üretilmeye başlanmıştır), kubietiškasis pakulnis AATŽ 2014: 293 (krş. Küba; bu tür ökçeye sahip ayakkabılar XX. yüzyılın 1980’lerinin başında Küba’da ortaya çıkmıştır) ve prancūziškasis pakulnis AATŽ 2014: 294 (krş. Fransa; XVII. yüzyılda Fransa Kralı XIV. Louis bu tür ökçeli ayakkabılar giyerdi; bu ökçe «krokulinė pakulnis» olarak da adlandırılırkrokuliniu pakulniu); bu birleşik terimlerin ikincil öğeleri, birleşik terimin temel öğesinin adlandırdığı nesnenin yaygın olduğu ya da köken aldığı ülkelerin adlarına dayanır.

Esama eponiminių aprangos terminų, atsiradusių iš salų pavadinimų: bikinis AATŽ 2014: 93 (pagal Ramiojo vandenyno salos Bikinių (angl. Bikini) pavadinimą), džersis AATŽ 2014: 130 (pagal Didžiosios Britanijos Džersio salos (angl. Jersey), kurioje pradėtas audinys gaminti, pavadinimą), kapriai AATŽ 2014: 183 (pagal Italijai priklausančios Kaprio salos (it. Capri) pavadinimą), taip pat ir kitų geografinių objektų pavadinimų: karakulis AATŽ 2014: 184 (pagal Karakulio oazės Uzbekijoje pavadinimą), panama AATŽ 2014: 300 (plg. Panamos kanalas). Vilnonio audinio pavadinimas ševiotas AATŽ 2014: 403 atsirado iš Šiaurės Škotijos Ševioto kalnų (angl. Cheviot Hills; VLEe) pavadinimo.

132

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Belirli bir yerle bağlantılı unvan adlarından türemiş giyim terimleri ayrıca ayırt edilebilir: Chesterfield palto AATŽ 2014: 297 (daha önce anılan Chesterfield Kontu Philip Stanhope’un, adını Chesterfield yerleşiminden alan unvanının adından), kardigan AATŽ 2014: 184, sivri yakalı kardigan AATŽ 2014: 184 (Kardigan Kontu James Brudenell’in unvanından — Galler’deki Cardigan şehrinden, krş. İng. Cardigan), welllington çizmeleri AATŽ 2014: 436 ve yarım Wellington çizmeleri AATŽ 2014: 341 (Wellington Dükü unvanından — İngiltere’deki Wellington şehrinden, krş. İng. Wellington). Bu unvanları insanlar almış olsa da unvan adlarının kendileri cansız nesnelerin, yani yerlerin adlarından türemiştir.

Üniversite adlarından türemiş eponimik terimler de bulunmuştur: cambridge ayakkabıları AATŽ 2014: 188, Cambridge mavisi AATŽ 2014: 381 (Cambridge Üniversitesi’nin adından), oxford ayakkabıları AATŽ 2014: 280, Oxford mavisi AATŽ 2014: 381 (Oxford Üniversitesi’nin adından).

Açıklamalı Giyim Terimleri Sözlüğü'nde kaydedilen eponimik giyim terimlerinin yarısından azı, çeşitli yerleri ya da bölgeleri adlandıran toponimlerden türemiştir. Örneklerden, temel alınan sözcüğün adlandırdığı nesnelere göre şehirlerin, ülkelerin, bölgelerin, adaların ve diğer coğrafi yerlerin adlarından türemiş eponimik giyim terimlerinin baskın olduğu görülmektedir. Bu giyim terimleri metonimileşme yoluyla, başka bir deyişle özel adla belirtilen yer ile o yerle ilişkili giysi, malzeme ya da başka bir giyim nesnesi arasındaki mantıksal bağ sayesinde ortaya çıkmıştır. Örneklerden görüldüğü üzere yer genellikle yaratım, üretim, yaygınlaşma vb. süreçlerle bağlantılıdır.

2. Antroponimik kökenli kavram adları

Antroponimik kökenli terimler, incelenen örneklemin yüzde 44'ünü oluşturmaktadır (Şekil 1). Soyadlarından türemiş terimlerin büyük çoğunluğu mucitlerin, tasarımcıların, öncülerin ve ayrıca yaygınlaşmasını sağlayan kişilerin (subaylar, oyuncular, belirli unvanlara sahip kişiler vb.) soyadlarıyla ilişkilendirilebilir: batist AATŽ 2014: 89 (kumaş, 13. yüzyılda Fransa'nın Cambrai kentinde yaşamış usta Jean Baptiste’in soyadına göre adlandırılmıştır), bekeş AATŽ 2014: 92 (Macar saray mensubu ve süslemeci Kaspar Bekes’in soyadına göre), blücher ayakkabıları AATŽ 2014: 94 (Prusya ordusunu Waterloo Savaşı'na götüren Prusyalı mareşal Gebhard Blücher’in soyadına göre), bowler şapkası AATŽ 2014: 95 (19. yüzyıl ortalarında şapkayı popülerleştiren şapkacı William Bowler’ın soyadına göre), Browne kemeri AATŽ 2014: 117 (İngiliz general Samuel Browne’un soyadına göre), Fransız palaskası AATŽ 2014: 141 (İngiliz mareşal Johan French’in soyadına göre),

Terminologija | 2023 | 30

133

galifė AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų kavalerijos generolo Gastono Galliffet’o pavardę), gibsonai AATŽ 2014: 151 (pagal amerikiečių dailininko ir iliustratoriaus Charleso Gibsono pavardę), rokas AATŽ 2014: 203 (pagal turtingo anglo Williamo Coke’o, kuriam buvo pagaminta ši skrybėlė, pavardę), makintošas AATŽ 2014: 242 (pagal škotų chemiko ir išradėjo Charleso Macintosho pavardę), martensai AATŽ 2014: 244 (pagal vokiečių ortopedo daktaro Klauso Maertenso pavardę), leotardas AATŽ 2014: 234 (pagal XIX a. vid. prancūzų cirko artisto Jules’o Léotard’o pavardę), plimsoliai AATŽ 2014: 322 (pagal anglo Samuelio Plimsollio pavardę), reglano paltas AATŽ 2014: 298 (pagal britų feldmaršalo Fitzroy’aus Raglano pavardę), siluetas AATŽ 2014: 362 (pagal XVIII a. prancūzų finansų ministro Étienne’o de Silhouette’o, kurio šešėlinė karikatūra buvo nupiešta jam netekus posto, pavardę), stetsonas AATŽ 2014: 386 (pagal JAV skrybėlių gamintojo Johano Stetsono pavardę), Šanel rankinukas AATŽ 2014: 344, Šanel tipo avalynė AATŽ 2014: 69 (pagal prancūzų dizainerės Gabrielle’ės Chanel pavardę). Kaip matyti iš pavyzdžių, rašyba išsiskiria dvižodis terminas reglano paltas – šalutinis dėmuo rašomas iš mažosios raidės. Galbūt taip yra dėl to, kad iš tikrinio žodžio (pavardės) atsiradęs bendrinis žodis imamas vartoti kaip terminas, o vėliau, prireikus įvardyti tam tikrą rūšį, atsiranda rūšinis terminas. Neatmetina, kad rašyba mažąja raide gali būti ir korektūros klaida.

Belirli bir unvanı (kont, lord, kardinal, dük) olan kişilerin soyadlarından türemiş giyim terimleri biraz daha azdır: derby ayakkabıları AATŽ 2014: 108 (İngiliz Kontu Edward Derby’nin soyadına göre), derbi şapkası AATŽ 2014: 108 (19. yüzyıl ortalarında şapkayı popülerleştiren, daha önce anılan Kont E. Derby’nin soyadına göre), Cromwell çizmeleri AATŽ 2014: 217 (17. yüzyıl İngiltere Lord Koruyucusu Oliver Cromwell’in soyadına göre), raglan AATŽ 2014: 349 (İngiliz mareşal Fitzroy Raglan’ın soyadına göre), Richelieu ayakkabıları AATŽ 2014: 351 (Kardinal Armand Richelieu’nün soyadına göre). Kaynakta, kökeni belirli bir unvana sahip kişinin lakabıyla ilişkilendirilen tek bir terim bulunmuştur: kaliga ayakkabısı AATŽ 2014: 180 (asker kıyafeti giyen İmparator Gaius Caesar Germanicus Caligula’nın soyadına göre).

Özel adlara göre adlandırılmış eponimik giyim terimleri ayrı bir küçük grup oluşturur. Öncelikle edebî karakterlerin adlarından türemiş yalın giyim adları anılmalıdır: Juliet ayakkabıları AATŽ 2014: 133 (William Shakespeare’in karakteri Juliet’in adına göre), Faust ayakkabıları AATŽ 2014: 138 (edebî karakter Faust’un adına göre), Romeo ayakkabıları AATŽ 2014: 352 (adına göre

134

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

W. Shakespeare’in karakteri Romeo’nun adı). Bileşik eponimik bir giyim teriminin ikincil bileşeni, dinî bir şahsiyet olan İsa’nın adıyla ilişkilidir: İsa sandaletleri AATŽ 2014: 355. Üç bileşik eponimik terimin daha ikincil bileşenleri ünlü kişilerin adlarıdır: Albert terlikleri AATŽ 2014: 405 teriminin ikincil bileşeni, bu terlikleri popülerleştiren İngiltere Kraliçesi Victoria’nın eşi Prens Albert’le ilişkilidir; Heinrich şapkası AATŽ 2014: 189 teriminin ikincil bileşeni Prusya Prensi Heinrich’in adıyla ilişkilidir; Ramses sandaletleri AATŽ 2014: 356 teriminin ikincil bileşeni Mısır firavunu Ramses’in adıyla ilişkilidir. Yapısı bakımından yalın eponimik Napoleon çizmeleri AATŽ 2014: 266 terimi öne çıkar. Bu birleşik terimin ilk bileşeni Fransa İmparatoru III. Napoleon’un adıyla ilişkilidir; ikinci bileşen olan çizme ise ayakkabı adlandırmalarında oldukça sık kullanılır; örneğin spor ayakkabıları, yarım çizmeler.

Edebî karakterlerin ad ve soyadlarından türemiş iki eponimik giyim terimi bulunmuştur: Mary Jane ayakkabıları AATŽ 2014: 260 (20. yüzyıl başlarında Richard Felton Outcault’un çizdiği çizgi romanlardaki karakterin adı ve soyadı olan Mary Jane’e göre), Peter Pan yakası AATŽ 2014: 28 (İskoç yazar James Matthew Barrie’nin karakteri Peter Pan’ın adına ve soyadına göre).

Belirli giysileri ya da giysi dikiminde gerçekleştirilen belirli işlemleri adlandıran antroponimik kökenli terimlerin, genellikle belirli bir kişiyle ilişkilendirilmediği görülmektedir; başka bir deyişle ilk anlamları zamanla silinip belirsizleşir ve belirli bir şeyi (nesneyi, işlemi) ifade eder. Örneğin derby ayakkabıları terimi, öncelikle ayakkabılarla ilişkilendirilir; bu ayakkabıları seven ve giyen İngiliz Kontu E. Derby’yle, daha doğrusu onun soyadıyla değil. Ayakkabı tarihine ilgi duyanlar genellikle bu ayakkabıların neden böyle adlandırıldığını açıklayabilir. Bu terimler de toponimik kökenli terimler gibi metonimileşme yoluyla ortaya çıkmıştır. En çok soyadlarından ve adlardan türemiş terimler, en az ise kişinin adı ve soyadından türemiş giyim terimleri ile lakap kökenli terimler bulunmuştur. Erkek soyadları ve adlarından türemiş terimler baskındır.

3. Diğer kökenlerden kavram adları

Bu gruptaki terimler, eponim kökenli giyim terimlerinin tümünün yüzde 14’ünü oluşturur (Şekil 1). Öncelikle, tescilli mal veya mal markası adlarından türemiş giyim terimlerini anmak gerekir: goreteksas AATŽ 2014: 153 (mucit baba Wilbert L. Gore ve oğlu Robert W. Gore’un soyadlarıyla ilişkilendirilen Gore-Tex markasına göre), kedai AATŽ 2014: 186 (Keds adına göre), klarinas AATŽ 2014: 194 (Clarino markasına göre).

Terminologija | 2023 | 30

135

pavadinimą), laikra AATŽ 2014: 230 (pagal Du Pont de Nemours (JAV bendrovės gaminamo elastano prekės pavadinimą Lycra), liureksas AATŽ 2014: 239 (pagal 1946 m. sukurto prekių ženklo Lurex pavadinimą). Iš prekių ženklų kilę terminai reti. Šiais atvejais semantinis ryšys tarp prekių ženklo kaip onimo ir juo įvardijamos aprangos yra tas, kad prekių ženklo simbolinis pavadinimas imamas vartoti konkrečiai aprangai ar iš jos gaminamai medžiagai įvardyti: prekių ženklas Keds – batams, Clarino – sintetinei odai, Lycra – elastanui. Taigi, onimas virsta eponiminiu terminu ir tarsi netenka iki tol turėto išskirtinumo ir kartu įgyja naujų ypatybių. Šiuolaikinės aprangos srityje šio tipo eponiminių pavadinimų yra ir daugiau, pvz.: inkariukai, krok­sai, konversiukai, ugsai ir kt. Pastarieji fiksuojami Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (NDe).

Yra eponiminių terminų, kilusių iš pilies: balmoralai AATŽ 2014: 76 (pagal karališkosios Balmoralo pilies Škotijoje pavadinimą), uosto: satinas AATŽ 2014: 357 (pagal senovinį arabišką vieno kinų uosto pavadinimą), laivo: bleizeris AATŽ 2014: 94 (pagal laivo Blazer pavadinimą), gamyklos: džेलiai AATŽ 2014: 130 (pagal prancūzų gamyklos Jelly Shoes pavadinimą), firmos: salpa AATŽ 2014: 354 (pagal italų firmos Salpa pavadinimą), mados salono: gabardinas AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų mados salono Gabardin pavadinimą) pavadinimų. Rastas vienas eponiminis terminas, atsiradęs iš muzikos grupės simbolinio pavadinimo: bitlai AATŽ 2014: 101 (pagal grupės The Beatles pavadinimą).

Dolayısıyla, bu eponim kökenli giyim terimleri grubunda, dilbilgisel açıdan özel ad kabul edilen simgesel adlardan türemiş terimler çoğunluktadır.

Makalenin başında belirtildiği gibi, tek sözcüklü eponim giyim terimleri çoğunluktadır. pusvelingtoniai terimi dışında bunların tümü köken bakımından ödünçleme sayılır. Bileşik eponim giyim terimlerinde durum biraz farklıdır; çünkü bileşik terimlerden yalnızca birkaçı ödünleme sayılabilir (Čarlstono stilius, Jėzaus sandalai), diğerlerinin kökeni ise karışıktır; yani çoğunlukla Litvanca kökenli olmayan, başka bir deyişle ödünçlenmiş bir yan öğe içerirler (Havanos spalva, Šanel rankinukas, Brauno diržas vb.); daha seyrek olarak yan öğe melez oluşumlardan meydana gelir (kaliforninė konstrukcija). Ödünç alınmış tek sözcüklü eponim giyim terimleri, özel adların (kişi adları, soyadları, lakaplar, yer adları) eponim hâline gelişinin Litvancada değil, öncelikle eponim teriminin adlandırdığı şeyin ortaya çıktığı dilde gerçekleştiği sonucuna varmamızı sağlar. Dolayısıyla, Litvanca kökenli olmayan tek sözcüklü eponim giyim terimleri söz konusu olduğunda

136

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

giyim terimlerine ilişkin olarak, Litvancanın giyim terminolojisine hazır eponim giyim terimleri ödünçlenmektedir. Kaynakta Litvanca kökenli eponim terimlere rastlanmamaktadır.

Araştırma sonuçları, tek sözcüklü ve bileşik giyim terimlerinin yaklaşık dörtte birinin (%24,5) kavramları adlandıran tek gösterge olmadığını ortaya koymaktadır. Bunlar eşanlamlı terimler olarak kullanılır; Aiškinamasis aprangos terminų žodynas’ta özel adlardan türemeyen öğelerden oluşan terimlere öncelik verilir: balmoralai bkz. üstten ek parçalı ayakkabı; bitlai bkz. çelsiai; bliukeriai bkz. yan parçaları üstten eklenmiş ayakkabı; bouleris bkz. melon şapka; derbiai bkz. yan parçaları üstten eklenmiş ayakkabı; derbis bkz. melon şapka; Cambridge mavisi bkz. açık mavi; kokas bkz. melon şapka; marokenas bkz. tüylü keçi derisi; oksfordai bkz. üstten ek parçalı ayakkabı; Oxford mavisi bkz. koyu mavi; rišelė bkz. üstten ek parçalı ayakkabı; stetsonas bkz. kovboy şapkası. Temel kabul edilen bu terimler, kavramların en belirgin özelliklerini öne çıkaran tanımlardan ve giyim terimleri sistemini düzenleyip birörnekleştirme gereksiniminden doğmuş olabilir. Eponim ve eponim olmayan giyim terimleri karşılaştırıldığında, ilkinin daha kısa olduğu ve motivasyonunun kişi ya da yerle bağlantılı bulunduğu görülür; temel terimler olarak sunulan eponim olmayan terimler ise tersine daha uzun ve daha karmaşıktır, ancak terminolojik açıdan anlamsal olarak daha kesindir ve kavramın içeriğini daha açık biçimde ortaya koyar. Daha önce de belirtildiği gibi, uzman olmayanlar eponim terimleri kişilerle, yerlerle ya da adlandırıcı başka özel adlarla ilişkilendirmekte daha çok zorlanır; bu terimler çoğu zaman yalnızca uzmanlık literatüründe kullanılır. Genel olarak giyim alanında ya da başka alanlarda eponim terimlerin ortaya çıkışından söz ederken, eponim terimlerin üslup bakımından nötr olmadığını ve bunların ortaya çıkışının yaratıcıyı, mucidi, yaygınlaştıranı, bir yeri ya da kavram adının ilişkili olduğu canlı veya cansız başka bir nesneyi adlandırmaya yönelik öznel arzuyla yakından bağlantılı olduğunu eklemek gerekir. Eponim terimler, belirli bir terimin ortaya çıkışı ve konuya ilişkin iletişim açısından önem taşıyan tarihsel ve kültürel içerikle kuşkusuz bağlantılıdır.

Örneklerden gördüğümüz üzere, nadiren aynı kavram birden fazla eponim terimle ifade edilir: balmoralai, oksfordai, rišelė – üstten ek parçalı ayakkabı; bliukeriai, derbiai – yan parçaları üstten eklenmiş ayakkabı; bouleris, derbis, kokas – melon şapka. Bu, özünde eponim terimin uzlaşımsal olduğunu ve çoğu zaman tek seçenek olmadığını; kimi durumlarda ise bir anlaşmazlığın sonucu olabileceğini gösterir. Ancak eponim ya da eponim olmayan terim kullanılsın, giyim teriminin temel işlevi aynı kalır: adlandırma işlevi, yani giyim kavramını kesin, tek anlamlı ve kısa biçimde adlandırmak

Terminologija | 2023 | 30

137

ve aynı zamanda bilimsel literatürde terimin açık ve tartışmasız kullanımını güvence altına almak. Esas olarak eponim terimler terminolojiyi zenginleştirir.

Nadiren, aynı özel addan türetilmiş olmasına rağmen yalnızca son eki farklı olan bir eponim terim kullanıcı için kafa karıştırıcı olabilir; örneğin, İngiltere Kontu E. Derby’nin soyadıyla ilişkilendirilen ayakkabı adı derbiai ile başlık adı derbis karşılaştırılabilir. Farklı giysileri adlandıran tek sözcüklü terimler kısa ve kullanışlıdır; ancak kolayca karıştırılabilirler ve ayrıca daha önce belirtildiği gibi her ikisinin de birden fazla eşanlamlısı vardır.

Gelecekte eponim terimler üzerine yapılan araştırmalar arttıkça, eponim terimlerin kullanım sıklığını da incelemek yerinde olacaktır. Bu, terim oluşturma yöntemlerinden biri olarak eponim terimlerin yaygınlığı, kullanım eğilimleri ya da tercih edilme eğilimleri hakkında daha sağlam temellere dayanarak konuşmayı mümkün kılacaktır.

SONUÇLAR

1. Eponimik giyim terimleri, onimlerden türetilmiş giyim kavramlarının adlarıdır. Bu terimlerin giyim alanında ortaya çıkmasını öncelikle dilbilimsel (kısalık, ekonomiklik, yaygınlık, kalıcılık vb.) değil, belirli giysileri veya bunların ayrıntılarını yaratan, icat eden, üretmeye başlayan ya da yaygınlaştıran kişileri adlandırma isteği, belirli kişileri onurlandırma amacı ve bunların yaratıldığı, popüler olduğu veya yayıldığı belirli coğrafi bölgelerle bağlantı gibi dil dışı etkenler belirler. Eponimik terimler; saygının, bilimsel keşfin veya belirli bir kişinin katkısının tanınmasının göstergeleri ya da yalnızca kültürel alışverişin sonucu olarak görülebilir.

2. Açıklamalı Giyim Terimleri Sözlüğü verileri, eponimik giyim terimlerinin bütün giyim terimlerinin yalnızca yaklaşık%1,4’ünü oluşturduğunu göstermektedir. Eponimik giyim terimlerinin büyük bölümü (yaklaşık%75,5’i), kavramların tek adıdır (angora yünü, bekėšas, blazer, blükerler, Brown kemeri, duffel, jarse, gabardin, galife, gibsonlar, Hessen çizmeleri, İsa sandaletleri, kaşmir, Cambridge ayakkabıları, kerza vb.). İncelenen eponimik giyim terimlerinin geri kalanı, terminolojik açıdan daha kesin giyim terimlerinin yanında eş anlamlı olarak kullanılır (blükerler, melon şapka, derby ayakkabılar, kok, Oxford ayakkabılar, stetson vb.). Açıklamalı Giyim Terimleri Sözlüğü’nde en çok, temelini antroponimlerin (adlar, soyadları, lakaplar) ve toponimlerin (şehir, ülke, ada vb. adları) oluşturduğu eponimik terimlere rastlanmıştır. Ayrı bir grubu, simgesel adlardan türemiş terimler oluşturur.

3. Eponimik giyim terimleri, Litvanca giyim terminolojisinde önemli bir yer tutar. Özel adlardan terim türetmek, mümkün olan ve, araştırma sonuçlarının

138

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

gösterdiği üzere, bir kavramı adlandırmanın nadir ve karmaşık yollarından biridir. Eponimik giyim terimleri, özellikle tek sözcükten oluşanlar, terminolojik açıdan kusurlu ve kısa giyim kavramı adları olsalar da bazı durumlarda Litvanca giyim terminolojisinde geleneksel olarak kullanılan tek giyim terimleridir.

ŠALTINIAI

AATŽ 2014: Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

CD – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org/.

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Prieiga internete: https://www.dwds.de/.

LT – Literary Terms. Prieiga internete: https://literaryterms.net/.

LTD – Literary Terms and Definition. Prieiga internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html.

MW – Merriam-Webster Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

OLD – Oxford Learner‘s Dictionaries. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra, 2007. Prieiga internete: https://termini.gov.lv/ [žiūrėta 2023-01-11].

LITERATŪRA

Andersen Janet Byron 1996: The Language of Eponyms. – Journal of the Royal College of Physicians of London 30(2), 174–177.

Bankava Baiba 2007: Eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra.

Bankava Baiba 2011a: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts: promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātnes nozarē, Rīga: Latvijas universitāte.

Bankava Baiba 2011b: Eponīmi latviešu valodā. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi: populārzinātnisku rakstu krājums 6, Rīga: Latgales druka, 58–71.

Bankava Baiba 2012: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra.

Bankava Baiba, Bušs Ojārs 2013: Daži eponīmu veidošanās terminoloģiskie un semantiskie aspekti. – Linguistica Lettica 21, 78–85.

Beeching Cyril Leslie 1988: A Dictionary of Eponyms, 2end. ed., Oxford; New York: Oxford University Press.

Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – Teaching Medical English: Methods and Models, red. A. Loiacono, G. Lamartino, K. S. Grego, Italy: Publisher Monza, 227–238.

Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Quaderno II, 25–35.

Crystal David 2008: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Sixth Edition, Oxford: Blackwell Publishing.

Freeman Morton S. 2002: A New Dictionary of Eponyms, Oxford University Press. Prieiga internete: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195093544.001.0001/acref-9780195093544; jessioonid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/acref/9780195093544.001.0001.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1993]: Chemijos nomenklatūros įvairenybės. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 381–389.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Technikos terminijos norminimo mažmožiai. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 390–396.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1996]: Apie du terminų norminimo principus. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 224–229.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Terminologija | 2023 | 30

139

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija: studijų knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Karavaeva Tatjana L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Notes on Onomastics 14, 80–89. Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kasradze Mindia, Kasradze David 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida: monografija, Vilnius: leidykla „Technika“.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58.

Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wyrazów odmiennych, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kumar Priyanka, Brazel Danielle, Benjamin David J., Brem Elizabeth 2022: Eponyms in medical oncology. – Cancer Treatment and Research Communications 31. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ctarc.2022.100516.

Kurminā Linda 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, sud. V. Sakalauskienė, A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2006: Lietuviški ir lotyniški sudėtiniai anatomijos terminai: humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Kaunas [Šiauliai]: Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), 156–161.

Lončar Maja, Anić Ana Ostroški 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, eds. G. Budin, V. Lušicky, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/312200297_Eponymous_medical_terms_as_a_source_of_terminological_variation.

Mežyk Judyta 2020: Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation. – Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 5(2), 183–201. DOI: https://doi.org/10.7592/Tertium2020.5.2.Mezyk.

Mickienė Ilona, Bačiūnaitė-Lužienė Lina 2013. Onomastikos įžvalgos: mokomoji metodinė knyga [e. išteklius], Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviiu/Onomastikos_izvalgos_Mickiene_Baciunaite-Luziene_2013.pdf.

Mikelionienė Jurgita 2017: Tarp tautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NDe – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/naujienos.

Nečas Pavel, Hejna Petr 2012: Eponymické termíny v soudním lékařství. – Soudní lékařství 2, 25–30. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/228059262_Presentation_of_eponymous_terms_in_forensic_medicine.

Nichol Mark 2011: 5 Types of Eponym. Prieiga internete: https://www.dailywritingtips.com/5-types-of-eponyms/.

Pieteida 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, 45–53.

Popescu Floriana, Șorcaru Daniela 2020: Eponyms: an instance of linguistic interculturality. – Culture, subculture, counterculture, Galați: Europlus,160–168.

Schwarzová Eva 2013: Eponyme als Bestandteil der fach spezifischen Lexik der Naturwissenschaften. – Slowakische Zeitschrift für Germanistik 5(1), 111–118. Prieiga internete: https://d-nb.info/112219322X/34#page=111.

Skujiņa Valentina 1993 [2002]: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Otrais, labotais un papildinātais izdevums, Rīga: LVI. Prieiga internete: http://www.vvk.lv/?sadala=217.

Somford Matthijs Paul 2018: Eponymous terms in orthopaedic surgery: PhD thesis, Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Prieiga internete: https://pure.uva.nl/ws/files/21008656/Thesis.pdf.

Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/datastreams/MAIN/content.

Ummatovna Makhsudova Holiskhon 2022: Lexico-semantic characteristics of eponymic terminology. – Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities 2, 341–348. Prieiga internete: https://berlinstudies.de/index.php/berlinstudies/article/view/552/512.

140

Aušra Rimkutė-Ganusa uskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Ziyayeva Sevara Anvarovna, Bannapova Zulxumor Xatamovna 2022: Semantic aspects of the english terminology of clothing and fashion design. – Scientific culture 8(3), 212–236. Prieiga internete: https://sci-cult.org/index.php/sc/pdf/212.pdf.

EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS

TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORY DICTIONARY OF CLOTHING TERMS)

Summary

The eponymous terms of various fields (anatomy, physics, chemistry, architecture, etc.) are being increasingly analysed in the works of Lithuanian linguists. According to the works of Lithuanian and foreign scholars, eponymous clothing terms are clothing terms that are derived from names. The article analyses the eponymous clothing terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Explanatory Dictionary of Clothing Terms) compiled by Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, and Ada Gulbinienė. These terms make up only about 1.4 per cent of all clothing terms. The majority of eponymous clothing terms (about 75.5 per cent) are only the names of concepts (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kემბridžai, kerza, etc.). The rest of the eponymous clothing terms researched are used as synonyms alongside more terminologically accurate clothing terms (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas, etc.). The dictionary mainly contains eponymous terms based on anthroponyms (names, surnames, nicknames) and toponyms (names of cities, countries, islands, etc.). A separate group consists of terms derived from symbolic names.

Eponymous clothing terms take up an important place in Lithuanian clothing terminology. Creating terms from names is one of the possible and, as the research results show, rare and complex ways of naming a concept. Although they are terminologically imperfect concise names of clothing concepts, in certain cases eponymous clothing terms, especially one-word terms, are the only traditionally used clothing terms in Lithuanian clothing terminology. The emergence of these terms in the field of clothing is primarily determined not by linguistic (shortness, economy, prevalence, permanence), but by extralinguistic factors, such as the desire to name the individuals who created, invented, started producing, or popularised certain clothes or their details, the desire to honour certain persons associated with specific geographic areas where the clothes were created, popular, or common. In general, eponymous terms can be considered signs of respect, scientific discovery, recognition of a particular person’s contribution, or simply a result of cultural exchange.

Gauta 2022-10-08

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2023 | 30

141