doi.org/10.35321/term30-6

Эпонимические термины одежды

В толковом словаре терминов одежды

Эпонимические термины одежды в

Толковом словаре терминов одежды

(Толковый словарь терминов одежды)

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Институт литовского языка

Идентификатор ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются эпонимические термины одежды, обнаруженные в Толковом словаре терминов одежды (2014), составленном Станисловасом Алгимантасом Ратаутасом, Эугенией Страздене и Адой Гулбинене. На основе работ литовских и зарубежных лингвистов обсуждается понятие эпонима и эпонимического термина, называются наиболее распространённые недостатки и преимущества эпонимических терминов. Делается вывод, что, хотя эпонимические термины одежды встречаются сравнительно редко, они дополняют терминологию одежды и имеют большое значение, а в некоторых случаях являются единственными наименованиями понятий, связанных с одеждой. Большинство обнаруженных терминов одежды имеет антропонимическое и топонимическое происхождение. Преобладают термины, образованные от мужских фамилий. Эпонимические термины одежды являются полноправными терминами наряду с неэпонимическими.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: эпонимический термин, эпоним, термин одежды, метонимизация, оним.

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются эпонимические термины одежды, обнаруженные в Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Толковый словарь терминов одежды), составленном Станисловасом Алгимантасом Ратаутасом, Эугенией Страздене и Адой Гулбинене. На основе работ литовских и зарубежных лингвистов обсуждается понятие эпонима и эпонимического термина, называются наиболее распространённые недостатки и преимущества эпонимических терминов. Делается вывод, что, хотя эпонимические термины одежды встречаются сравнительно редко, они дополняют терминологию одежды и имеют большое значение: в некоторых случаях это единственные наименования понятий, связанных с одеждой. Большинство обнаруженных эпонимических терминов одежды образовано от антропонимов

122

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

и топонимов. Преобладают термины, образованные от мужских фамилий. Эпонимические термины одежды являются полноправными терминами наряду с неэпонимическими.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: эпонимический термин, эпоним, термин одежды, метонимизация, оним.

ВВЕДЕНИЕ

В последние годы эпонимические термины различных областей привлекают внимание литовских лингвистов. Казимерас Гайвенис упоминает эпонимические термины химии (Gaivenis 2014 [1993]: 383; [1996]: 227) и техники (Gaivenis 2014 [1994]: 392), Ангеле Каулякене — эпонимические термины физики (Kaulakienė 2009: 69), Нийоле Литевкене исследует эпонимические анатомические термины (Litevkienė 2006; 2010), Лаймуте Киткаускене — эпонимические термины архитектуры, искусства и строительства (Kitkauskienė 2011), а Юргита Микеленене рассматривает превращение онимических единиц (имён собственных) в эпонимические термины (2017). Однако в литовской научной литературе всё ещё не хватает подробных исследований явления эпонимии в терминологии. Значительно чаще превращение имени собственного в эпонимический термин как источник терминологии определённой области рассматривается в работах зарубежных исследователей. Статьи об эпонимах и эпонимических терминах публиковали латвийские лингвисты Байба Банкава (2011b; 2013) и Оярс Бушс (2013). В 2011 г. Б. Банкава (2011a) защитила диссертацию Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts (Эпонимы в латышском языке: лингвистический аспект), в которой упоминаются также эпонимические термины, используемые в различных областях. Линда Пиете (2007) и Линда Курминя (2010) исследуют эпонимические названия растений в литовском и латышском языках; Павел Нечас и Петр Хейна изучают эпонимические термины судебной медицины (Nečas, Hejna 2012), Ева Шварцова — эпонимические термины физики, химии и медицины (Schwarzová 2013), Юдита Менжик — эпонимические термины танца (Męžyk 2020) и т. д. Помимо статей, важны и лексикографические источники. В 2015 г. был издан подготовленный Миндией и Давидом Касрадзюсом словарь на литовском языке Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai. Уже упомянутая Б. Банкава является составителем латышских словарей эпонимов: Eponīmu vārdnīca (Rīga, 2007) и Jaunā eponīmu vārdnīca (Rīga, 2012). Словари эпонимов существуют и на других языках, например: A Dictionary of Eponyms (1988) Сирила Лесли Бичинга, A New Dictionary of Eponyms (2002) Мортона С. Фримена, Słownik eponimów czyli wyrazów odimiennych (2008) Владислава Копалинского и др.

Объект данной статьи — эпонимические термины одежды, зафиксированные в Толковом словаре терминов одежды (2014), составленном Станисловасом Алгимантасом Ратаутасом, Эугенией Страздене и Адой Гулбинене. В статье они рассматриваются

Terminologija | 2023 | 30

123

чтобы выявить основные факторы, определяющие появление эпонимических терминов в области одежды. Для достижения этой цели поставлены следующие задачи: 1) теоретически объяснить понятие эпонимического термина; 2) рассмотреть найденные в источнике эпонимические термины в области одежды, до сих пор не изучавшиеся литовскими терминологами, с точки зрения отношения онимов к называемым объектам; 3) определить место эпонимических терминов в области одежды в системе терминов одежды. Таким образом, задачи, поставленные для достижения цели, позволяют рассмотреть объект исследования на двух уровнях — теоретическом и практическом, выявив наиболее частые причины появления эпонимических терминов в области одежды, их роль и значение в системе терминов одежды. При рассмотрении эпонимических терминов в области одежды применяются аналитико-описательный и сравнительный методы. Предполагается, что в силу новизны это исследование будет актуально не только для специалистов по изучению одежды, но и для переводчиков, редакторов и других лиц, сталкивающихся с вопросом выбора терминов одежды или их употребления в целом.

ПОНЯТИЕ ЭПОНИМИЧЕСКОГО ТЕРМИНА

В литовском языкознании термин eponimas (гр. eponymos — дающий кому-либо своё имя) употребляется редко. В словарях иностранных слов им называют «имя лица или предмета, по которому что-либо названо» (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). В составленном Казимеросом Гайвенисом и Стасисом Кейнисом Kalbotyros terminų žodyne даётся иное определение: эпонимом считается «топоним личного происхождения» (Gaivenis, Keinys 1990: 59). Как видно, представленные в словарях понятия несколько различаются. В первом случае эпонимом считается имя, по которому что-либо называется: например, туфли на высоком каблуке называют manolais по имени испанского обувного дизайнера Маноло Бланика. Таким образом, эпонимом считается имя Manolo (имя собственное). Во втором случае эпонимом считается топоним (имя собственное), образованный от имени собственного (имени, фамилии, прозвища и т. п.), которым называют человека; например, название местности Giedraičiai произошло от фамилии Giedraitis, то есть эпоним — это слово, образованное посредством словообразования. Ю. Микелёниене называет эпонимами такие имена собственные, «которые становятся терминами» (Mikelionienė 2017: 127). Исходя из этого понимания, можно видеть, что исследовательница уделяет основное внимание не самому имени собственному, считающемуся эпонимом, а апеллятивации, то есть процессу превращения имени собственного в термин.

При анализе понятия эпонима в работах зарубежных лингвистов было замечено, что единой чёткой концепции eponimo также нет. Дэвид Кристал утверждает, что эпоним — это «лицо, именем которого что-либо названо

124

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

(например, изобретение или место), имя; также называется апеллятивом» (Crystal 2008: 173). Таким образом, его понимание совпадает с тем, которое представлено в словарях иностранных слов, а также в Словаре немецкого языка Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, DWDS; см. табл. 1) и Словаре литературных терминов (LT; см. там же).

В Оксфордском словаре для изучающих английский язык (Oxford learner’s dictionary) эпонимом считается «лицо или предмет либо название лица или предмета, от которого получили название место, изобретение, открытие и т. п.» (OLD; см. табл. 1). В Кембриджском словаре (Cambridge Dictionary) дано столь же двусмысленное определение: эпонимом считается и сам предмет или человек, и название предмета или человека: «<...> название объекта или деятельности, которое также является именем человека, первым создавшего объект или осуществившего деятельность» (CD; см. табл. 1). Следовательно, в этих словарях эпонимами считаются и сами давшие имя (предметы (объекты), лица и т. п.), и слова, образованные от имени того, кто дал имя.

Как видно из табл. 1, в словаре Merriam-Webster (Merriam-Webster, MW) приводятся два значения эпонима. Второе значение, в отличие от ранее упомянутых источников, связано с названиями лекарств или болезней, употребляемыми в медицине и считающимися эпонимами, либо с эпонимами, образованными от названий лекарств или болезней. В целом следует сказать, что медицина — одна из областей, где эпонимов, пожалуй, больше всего. Татьяна Канциани утверждает, что к медицинским эпонимам относятся слова, обозначающие синдромы, болезни, поражения, хирургические процедуры, клинические признаки и т. д. и образованные от имени или фамилии лица, первым описавшего упомянутые явления, реже — от имени или фамилии пациента, у которого впервые был описан определённый клинический признак, болезнь и т. п. (Canziani 2011: 227).

Обобщая различные трактовки, можно утверждать, что эпонимы в целом различаются не только способом образования — одни являются простыми эпонимами, другие представляют собой производные, — но и своей семантикой. Марк Николас выделяет пять типов эпонимов: антропонимические, географические, литературные, мифологические и научные (Nichol 2011). Уже упомянутая Т. Канциани, рассматривая медицинские эпонимы, делит их на три группы: 1) собственно эпонимы, когда перед номенклатурным словом (болезнь, синдром и др.) указывается имя учёного, первым описавшего явление, обозначаемое номенклатурным словом (болезнь Альцгеймера); 2) топонимические эпонимы, когда перед нарицательным наименованием, то есть номенклатурным словом, указывается название местности, где явление было впервые замечено (Стокгольмский синдром); 3) автоэпонимы, связанные с лицом,

Terminologija | 2023 | 30

125

который действительно страдал и (или) умер от названной его именем болезни (болезнь Томсена). По утверждению Т. Канциани, подлинных эпонимов большинство (Canziani 2011: 227–228). Существует несколько классификаций эпонимов, различающихся в зависимости от области. Они зависят от того, насколько подробно и на основании какого конкретного аспекта предполагается группировать эпонимы.

Следует подчеркнуть, что эпонимы различаются и по своей структуре. Татьяна Караваева, опираясь на классификацию, представленную в книге Тома Макартура The Oxford Companion to the English Language (1996), выделяет пять типов эпонимов: 1) простые, 2) составные и атрибутивные конструкции, 3) суффиксальные образования, 4) сокращения и 5) стяжённые эпонимы (Karavaeva 2011: 81). Простыми эпонимами считаются нарицательные слова, возникшие от имён собственных (например: бойкот произошёл от фамилии британского агента Чарльза К. Бойкотта, линчевание — от фамилии плантатора из Вирджинии Чарльза Линча). Составные эпонимы, как пишет исследовательница, — это многословные эпонимы, состоящие как из собственных (обычно личных имён), так и из нарицательных слов (например, машина Тьюринга названа в честь британского математика Алана Тьюринга). Отдельно выделяются эпонимы, образованные с помощью суффиксов (например, производное с суффиксом –изм макиавеллизм связано с фамилией Никколо Макиавелли). Сокращённые эпонимы употребляются редко (например, антивирусную компьютерную программу по-английски называют Casper, сокращая фамилию её создателя Юджина Касперского). Стяжённых эпонимов также немного (например, никсоновская экономика образована от фамилии президента Ричарда Никсона и слова экономика) (подробнее см. Karavaeva 2011: 81–82). Т. Караваева утверждает, что в условиях научного прогресса перечисленных типов эпонимов уже недостаточно. Она выделяет ещё один возможный тип — эпонимы, возникшие из аббревиатур, составленных из имён или фамилий людей. Барбара Капуццо говорит о многословных гибридных эпонимах, включающих как эпонимические, так и пояснительные терминологические компоненты (Cappuzzo 2008: 27).

Latvių kalbotyros terminų aiškinamajame žodyne (VPSV 2007) pateikiama išsamesnė eponimo apibrėžtis – nors akcentuojamas pats apeliatyvacijos procesas, kai tikrinis žodis virsta bendriniu, bet kartu minimas ir jau aptartas eponimų nevienodumas (žr. 1 lentelę ir 2 išnašą). Be to, šiame žodyne patikslinama, kad eponimais gali būti tiek iš tikrinių žodžių kilę tikriniai žodžiai, tiek iš tikrinių žodžių atsiradę bendriniai žodžiai. Tikrinio žodžio tapimas bendriniu žodžiu, įvardijančiu tam tikrą sąvoką, leidžia kalbėti apie iš eponimų atsiradusius terminus ar terminus, turinčius eponiminės kilmės dėmenų.

126

Aušra Rimkutė-Ganausauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Хотя, как уже упоминалось, литовские терминологи изучают эпонимические термины довольно редко, предпринимались попытки определить, что такое эпонимический термин. Й. Микелионене утверждает: «[Э]понимические термины — это наименования понятий, образованные от имени собственного» (Mikelionienė 2017: 127). В Учебном терминологическом словаре Регины Квашите рассматриваемым термином называется такой «термин, зависимый компонент которого образован от имени или фамилии учёного, деятеля или другого лица» (Kvašytė 2005: 66). Таким образом, это определение позволяет понять, что эпонимическими считаются только составные наименования. Поэтому можно утверждать, что такое определение слишком узкое, поскольку, во-первых, оно охватывает лишь антропонимы, выступающие в роли зависимого компонента, а во-вторых, не учитывает однословные термины. Кроме того, в словаре предпочтение отдаётся термину антропонимический термин, а эпонимический термин приводится как синоним (Kvašytė 2005: 66). Следует добавить, что в некоторых работах при рассмотрении конкретных эпонимических терминов они характеризуются точнее — называются фамильными терминами (Kaulakienė 2009: 69, 164) или фамильными наименованиями (Stankevičienė 2013: 152).

Таблица 1. Определения термина эпоним в зарубежных лексикографических источниках

ИСТОЧНИКИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЭПОНИМА VPSV 2007¹ eponīms Имя собственное, при апеллятивации которого возникло нарицательное слово, например, фамилия Galife > galife, название места Konjaka > konjaks, или имя собственное, от которого произошло другое имя собственное любого разряда, например, латышское личное имя Laima как мотивирующая основа названия предприятия Laima, фамилия Bolivars как мотивирующая основа названия государства Bolīvija. Эпонимом иногда называют также нарицательное слово, возникшее от имени собственного в результате его апеллятивации, например, galifē, konjaks, makintošs² CD eponym название предмета или занятия, которое является также именем человека, впервые изготовившего предмет или выполнявшего это занятие³

¹ См. по ссылке в интернете: https://termini.gov.lv/kolekcijas/93/skirklis/417483 [дата обращения: 2023-01-11].

² Это определение в переводе на литовский язык приводится в статье Л. Курминас: «<...> имя собственное, которое в результате апелляции стало нарицательным, например, фамилия Galifė > galifė, <...> или имя, от которого произошло другое имя собственное любого подтипа, например, латышское личное имя Laima как мотивирующее название предприятия Laima <...>. Эпонимом иногда называют и нарицательное существительное, возникшее от имени собственного в результате его апелляции, например, galifė, konjaks, makintošs» (Kurminą 2010: 355).

³ См. по ссылке в интернете: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eponym [дата обращения: 2023-01-11].

Terminologija | 2023 | 30

127

ŠALTINIAI

EPONIMO APIBRĖŽTYS

MW

eponym 1. one for whom or which something is or is believed to be named 2. a name (as of a drug or a disease) based on or derived from an eponym⁴

LT

eponym An eponym refers to a person or thing after which something else is named⁵

OLD

eponym a person or thing, or the name of a person or thing, from which a place, an invention, a discovery, etc. gets its name⁶

DWDS

Eponym von einer Person hergeleiteter Name⁷

LTD

EPONYM: A word that is derived from the proper name of a person or place. For instance, the sandwich gained its name from its inventor, the fourth Earl of Sandwich. The word lynch comes from Captain William Lynch, who led bands of vigilantes to hang hoboes and bums residing near Pittsylvania County. The verb shanghai, meaning to kidnap or press into forced labor, comes from the practices of conscription common in the oriental city of Shanghai. The word stentorian comes from the loud-mouthed Stentor in Greek legend, and herculean comes from the muscle-bound Hercules, and so on⁸

Kai kurie užsienio kalbininkai, nagrinėdami konkrečios srities terminus, pvz.: medicinos, chemijos, geografijos, šokio ir pan., vartoja terminą eponimas (Bankava 2011a; Męzyk 2020; Ziyayeva, Bannapova 2022 ir kt.), o ne eponiminis terminas (Ummatova 2022). Tai leidžia daryti prielaidą, kad tam tikrais atvejais jie susiaurina termino eponimas reikšmę (vartoja iš eponimo padaryto žodžio reikšme) ir jį vartoja kalbėdami apie konkrečius eponiminius terminus. Paprastai laikomasi požiūrio, kad eponiminiai terminai yra tie terminai, kurie susiję su tikrų ar išgalvotų asmenų vardais (antroponimais) arba vietų vardais (toponimais) (Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 ir kt.). Taip pat teigiama, kad eponimai yra „tarpkultūrinių

⁴ Žr. prieigą internete: https://www.merriam-webster.com/dictionary/eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁵ Žr. prieigą internete: https://literaryterms.net/eponym/ [žiūrėta 2023-01-11].

⁶ Žr. prieigą internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁷ Žr. prieigą internete: https://www.dwds.de/wb/Eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁸ Žr. prieigą internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html [žiūrėta 2023-01-11].

128

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

mainų rezultatas“ (Popescu, Șorcaru 2020). Kaip tik todėl kai kuriuos eponiminius terminus atpažinti nėra lengva (Somford 2018: 12), o jų tiesioginė sąsaja su tikriniu žodžiu, kuriuo įvardijamas tam tikras gyvas ar negyvas objektas, atsekama tik turint pakankamai reikiamos srities informacijos, pvz., ne kiekvienas, besidomintis kulinarija, pasakytų, kad pavadinimas plombyras yra kilęs nuo Prancūzijos miesto Plombjero (Plombières) pavadinimo (TŽŽ 2013: 644) ar kad fizikos terminas voltas susijęs su italų fiziko Alessandro Giuseppes Voltos pavarde (VLEe) ir pan. Be abejo, žinant eponiminio termino atsiradimo istoriją, lengviau suvokti ir motyvaciją, ir sąvokos pavadinimo kilmę. Sutariama, kad apskritai apeliatyvacija (dar vadinama deonimizacija, eponimizacija) – tikrinių žodžių pereiga į bendrinius žodžius – nėra dažnas naujų sąvokų pavadinimų kūrimo būdas, tačiau šis būdas praturtina bet kurios srities terminiją. Tyrėjai P. Nečas ir P. Hejna išskiria eponiminių terminų privalumus – šie terminai yra ekonomiški, lengviau įsimenami ir santykinai paprastesni (Nečas, Hejna 2012: 25). Vienas dažniausių eponiminių terminų trūkumų – jų netikslumas (ypač daug apie tai kalbama medicinos srities eponimų tyrimuose, pvz., Kumar, Brazel, Benjamin, Brem 2022), dviprasmiškumas, nesistemiškumas, semantinė „tuštuma“, neskaidrumas (Canziani 2011: 231).

Eponimų atsiranda tada, kai norima pagerbti mokslininką ar kitą asmenį, vienaip ar kitaip susijusį su eponiminiu terminu įvardijamu dalyku (Lončar, Anić 2014: 37). Tokiu atveju eponiminis terminas atsiranda iš asmens vardo, pavardės ar kito asmens vardo. Pasitaiko atvejų, kai aptariami terminai sukuriami norint įvardyti vietą, kuri yra svarbi tam tikro dalyko atsiradimui, kilmei, paplitimui ir pan. Tai leidžia manyti, kad eponiminių terminų atsiradimui didžiulę įtaką turi ekstralingvistiniai veiksniai, tokie kaip poreikis įamžinti tam tikrą asmenį (taip pat ir literatūrinį) ar vietą. Apskritai eponiminiai terminai formuojami sąmoningai ir gerai apgalvotai, jie susiję ir su tam tikro dalyko istorija, atspindi tam tikrus kultūrinius aspektus, yra tarsi tam tikras paveldas ateinančioms kartoms.

Eponimai skiriasi ne tik savo semantika, bet ir sandara. Nevieniodos sandaros yra ir eponiminiai terminai – vieni vientisiniai, kiti sudėtiniai. Remiantis Valentinos Skujinos eponiminių terminų skirstymu pagal jų apeliatyvacijos (deonimizacijos) laipsnį į dalines arba visiškos apeliatyvacijos terminus (Skūjiņa 1993 [2002]; plg. Mikელიონienė vartoja visiškai ir iš dalies deonimizuoti terminai; Mikelionienė 2017: 129), vientisiniai eponiminiai terminai laikytini visiškos apeliatyvacijos terminais. Dalinės apeliatyvacijos

Terminologija | 2023 | 30

129

terminais laikomi sudėtiniai terminai, kurių paprastai vienas dėmuo (dažniausiai šalutinis) yra kilęs iš eponimo. Sudėtiniai eponiminiai terminai nuo kitų skiriasi rašyba – paprastai iš tikrinių žodžių kilę dėmenys rašomi didžiąja raide. Eponiminiu dėmeniu išskiriami esminiai apibrėžiamos sąvokos požymiai, susiję su tikriniu žodžiu (tam tikro asmens pavardė, vietovardžiu ar kt.). Paminėtina ir tai, kad eponiminiai terminai dažniausiai atsiranda metonimizacijos būdu, rečiau – metaforizacijos (Skujiņa 1993 [2002]; Mikelionienė 2017).

Remiantis tiek Lietuvos, tiek užsienio mokslininkų sampratomis, galima apibendrintai teigti, kad eponimu laikomas arba 1) pats tam tikro vardo davėjas (tai gali būti ne tik tikriniu žodžiu įvardijamas asmuo, bet ir vieta ar kitas dalykas), arba 2) išvestinis žodis, atsiradęs iš vardo davėjo vardo. Kadangi eponimas yra tiesiogiai susijęs su asmeniu, reiškiniu ar kt. dalyku, kurio vardu pavadinamas tam tikras objektas, šiame straipsnyje eponiminiu terminu laikomas toks terminas, kuris yra padarytas iš tam tikro eponimo (tai gali būti tiek paprastasis žodis, tiek darinys) arba kuris turi iš eponimo padarytą dėmenį ar dėmenų.

АНАЛИЗ ЭПОНИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ ОДЕЖДЫ

В Толковом словаре терминов одежды всего обнаружено 86 эпонимических терминов одежды: 76% простых и 24% составных. В предисловии к источнику говорится, что в словаре «представлено более 6000 литовских терминов с эквивалентами на английском, немецком, французском и русском языках» (AATŽ 2014: 4). Таким образом, среди такого множества терминов исследуемые составляют всего 1,4% терминов, зафиксированных в словаре. Следует добавить, что в рассматриваемом словаре есть и другие эпонимические термины, однако ими называются устройства (машина Блейка, машина Маккея, увеличитель Мартиндейла), отдельные детали или конструкции (скрепление Дерби, конструкция Дерби), а также термины химии (мерсеризация) и механики (испытание твердости по Бринеллю, испытание твердости по Роквеллу, испытание твердости по Шору). Эти термины не считаются названиями предметов одежды, поэтому в статье они не анализируются.

Анализ эпонимических терминов одежды невозможен без обзора имен собственных, от которых они произошли. Как известно, имена собственные разнообразны, поэтому для них не существует единой подходящей классификации (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 18). По соотношению имен с называемыми объектами действительности можно выделить две большие группы имен собственных: 1) имена живых существ и 2) названия неодушевленных объектов (предметов), которые при необходимости подразделяются

130

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Рис. 1. Распределение эпонимических терминов одежды по происхождению (в%)

į dar smulkesnes grupes (Jakaitienė 2010: 267). Gyvųjų būtybių vardai dažniausiai skirstomi į antroponimus, zoonimus ir mitonimus, o negyvųjų objektų (dalykų) vardai – į toponimus (oikonimus, hidronimus, oronimus, drimonimus, urbanonimus ir kt.), kosmonimus ir astronimus, susisiekimo priemonių vardus, periodinių leidinių pavadinimus ir kt. (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 20). Aiškinamajame aprangos terminų žodyne rasti eponiminiai terminai aprašomi skirstant juos į tris grupes: 1) toponiminės kilmės, 2) antroponiminės kilmės ir 3) kitos kilmės sąvokų pavadinimai.

1. Названия понятий топонимического происхождения

Исследование показало, что термины одежды, образованные от топонимов, составляют 42% всех эпонимических терминов (рис. 1). Эти термины можно подробнее классифицировать по объектам, называемым производящими словами. Больше всего обнаружено эпонимических терминов одежды, образованных от названия города или его части: ангора AATŽ 2014: 20, ангорская шерстьвилна AATŽ 2014: 440 (от названия старого города Анкары в Турции — Ангоры), болонья AATŽ 2014: 95 (от названия города Болонья в Италии (ит. Bologna)), чарльстонский стиль AATŽ 2014: 387 (от названия города Чарлстон в штате Южная Каролина, США (англ. Charleston)), челси AATŽ 2014: 101 (от названия лондонского района Челси (англ. Chelsea)), деним AATŽ 2014: 108 (от названия французского города Ним, ср. фр. (serge) de Nîmes), дафл AATŽ 2014: 121 (от названия бельгийского города Дюффель (бельг. Duffel)), эверетт AATŽ 2014: 137 (от названия города Эверетт в штате Массачусетс (англ. Everett)), фес AATŽ 2014: 138 (от названия города Фес в Марокко)⁹, цвет гаваны AATŽ 2014: 381 (от названия города Кубы

⁹Название связывается с названием Феса — древней столицы Марокко (араб. Fās, фр. Fès; VLEe). Фес, как сказано во Всеобщей литовской энциклопедии, — «мужская шапочка из красного фетра в форме усеченного конуса с черной или синей кисточкой»; приведен синоним феска (VLEe).

Terminologija | 2023 | 30

131

sostinės Havanos pavadinimą), kordobanai AATŽ 2014: 210, kordobanas AATŽ 2014: 210, Kordobos oda AATŽ 2014: 210 (pagal Ispanijos Kordobos miesto (isp. Córdoba) pavadinimą), muslinas AATŽ 2014: 265 (pagal Irako Mosulo miesto pavadinimą), nairitas AATŽ 2014: 266 (pagal senovės Urartu valstybės Nairi miesto pavadinimą), tiulis AATŽ 2014: 419 (pagal Prancūzijos Tiulio (pranc. Tulle) miesto pavadinimą), Venecijos nėriniai AATŽ 2014: 267 (pagal Italijos miesto Venecija pavadinimą).

В Толковом словаре терминов одежды обнаружены эпонимические термины одежды, происхождение которых связано с другими названиями населенных пунктов: от названия штата — кашемир AATŽ 2014: 185 (от названия индийского штата Кашмир (хинди и урду Kaśmir, англ. Kashmir; VLEe)), от названия федеральной земли — гессенские сапоги AATŽ 2014: 84 (связывается с солдатами из Гессена; Гессен (нем. Hessen) — федеральная земля в центральной части Германии; VLEe), от названия деревни — керси AATŽ 2014: 190 (от названия английской деревни Керси (англ. Kersey)). Некоторые простые термины одежды произошли от названий государств: марокен AATŽ 2014: 243 (от названия государства Марокко), венгерки устар. AATŽ 2014: 437, венгерские юбки AATŽ 2014: 437 (от названия государства Венгрия (венг. Magyarország; VLEe)). Отдельно можно отметить такие составные термины, как калифорнийская конструкция AATŽ 2014: 206 (ср. Калифорния; вероятно, обувную конструкцию начали производить в Калифорнии), кубинский каблук AATŽ 2014: 293 (ср. Куба; в начале 9-го десятилетия XX в. обувь с таким каблуком появилась на Кубе) и французский каблук AATŽ 2014: 294 (ср. Франция; в XVII в. король Франции Людовик XIV носил обувь с таким каблуком, называемым также каблуком-крокуль); их зависимые компоненты опираются на названия государств, где был распространен или возник объект, обозначенный главным компонентом составного термина.

Esama eponiminių aprangos terminų, atsiradusių iš salų pavadinimų: bikinis AATŽ 2014: 93 (pagal Ramiojo vandenyno salos Bikinių (angl. Bikini) pavadinimą), džersis AATŽ 2014: 130 (pagal Didžiosios Britanijos Džersio salos (angl. Jersey), kurioje pradėtas audinys gaminti, pavadinimą), kapriai AATŽ 2014: 183 (pagal Italijai priklausančios Kaprio salos (it. Capri) pavadinimą), taip pat ir kitų geografinių objektų pavadinimų: karakulis AATŽ 2014: 184 (pagal Karakulio oazės Uzbekijoje pavadinimą), panama AATŽ 2014: 300 (plg. Panamos kanalas). Vilnonio audinio pavadinimas ševiotas AATŽ 2014: 403 atsirado iš Šiaurės Škotijos Ševioto kalnų (angl. Cheviot Hills; VLEe) pavadinimo.

132

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Отдельно можно выделить термины одежды, образованные от названий титулов, связанных с определённым местом: Честерфилдское пальто AATŽ 2014: 297 (по названию титула графа Филипа Стэнхоупа из Честерфилда, происходящему от названия местности Честерфилд), кардиган AATŽ 2014: 184, шальковоротниковый кардиган AATŽ 2014: 184 (по титулу графа Кардигана Джеймса Бруденелла — города Кардиган в Уэльсе, ср. англ. Cardigan), веллингтоны AATŽ 2014: 436 и полувеллингтоны AATŽ 2014: 341 (по титулу герцога Веллингтона — города Веллингтона в Англии, ср. англ. Wellington). Хотя эти титулы получали люди, сами названия титулов происходят от названий неодушевлённых объектов — местностей.

Обнаружены эпонимические термины, образованные от названий университетов: кембриджи AATŽ 2014: 188, кембриджский голубой цвет AATŽ 2014: 381 (по названию Кембриджского университета), оксфорды AATŽ 2014: 280, оксфордский голубой цвет AATŽ 2014: 381 (по названию Оксфордского университета).

Менее половины эпонимических терминов одежды, зафиксированных в Толковом словаре терминов одежды, образованы от топонимов, обозначающих различные места или местности. Из примеров видно, что среди объектов, обозначаемых производящим словом, преобладают эпонимические термины одежды, происходящие от названий городов, стран, областей, островов и других географических мест. Эти термины одежды возникли путём метонимизации, то есть вследствие логической связи между местом, обозначаемым именем собственным, и связанными с ним одеждой, материалом или другим предметом одежды. Как видно из примеров, место обычно связано с созданием, изготовлением, распространением и т. п.

2. Наименования понятий антропонимического происхождения

Термины антропонимического происхождения составляют 44 процента исследуемой выборки (рис. 1). Большую часть терминов, образованных от фамилий, можно связать с фамилиями изобретателей, создателей, основоположников, а также популяризаторов (военных, актёров, лиц, носивших определённый титул, и др.): батист AATŽ 2014: 89 (ткань названа по фамилии мастера Жана Батиста, жившего в XIII веке во французском городе Камбре), бекеш AATŽ 2014: 92 (по фамилии венгерского придворного и декоратора Каспара Бекеша), блюхеры AATŽ 2014: 94 (по фамилии прусского фельдмаршала Гебхарда Блюхера, возглавившего прусскую армию в битве при Ватерлоо), боулер AATŽ 2014: 95 (по фамилии шляпника Уильяма Боулера, популяризировавшего в середине XIX века эту шляпу), браунов ремень AATŽ 2014: 117 (по фамилии британского генерала Сэмюэла Брауна), френчи AATŽ 2014: 141 (по фамилии английского фельдмаршала Джона Френча),

Terminologija | 2023 | 30

133

galifė AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų kavalerijos generolo Gastono Galliffet’o pavardę), gibsonai AATŽ 2014: 151 (pagal amerikiečių dailininko ir iliustratoriaus Charleso Gibsono pavardę), rokas AATŽ 2014: 203 (pagal turtingo anglo Williamo Coke’o, kuriam buvo pagaminta ši skrybėlė, pavardę), makintošas AATŽ 2014: 242 (pagal škotų chemiko ir išradėjo Charleso Macintosho pavardę), martensai AATŽ 2014: 244 (pagal vokiečių ortopedo daktaro Klauso Maertenso pavardę), leotardas AATŽ 2014: 234 (pagal XIX a. vid. prancūzų cirko artisto Jules’o Léotard’o pavardę), plimsoliai AATŽ 2014: 322 (pagal anglo Samuelio Plimsollio pavardę), reglano paltas AATŽ 2014: 298 (pagal britų feldmaršalo Fitzroy’aus Raglano pavardę), siluetas AATŽ 2014: 362 (pagal XVIII a. prancūzų finansų ministro Étienne’o de Silhouette’o, kurio šešėlinė karikatūra buvo nupiešta jam netekus posto, pavardę), stetsonas AATŽ 2014: 386 (pagal JAV skrybėlių gamintojo Johano Stetsono pavardę), Šanel rankinukas AATŽ 2014: 344, Šanel tipo avalynė AATŽ 2014: 69 (pagal prancūzų dizainerės Gabrielle’ės Chanel pavardę). Kaip matyti iš pavyzdžių, rašyba išsiskiria dvižodis terminas reglano paltas – šalutinis dėmuo rašomas iš mažosios raidės. Galbūt taip yra dėl to, kad iš tikrinio žodžio (pavardės) atsiradęs bendrinis žodis imamas vartoti kaip terminas, o vėliau, prireikus įvardyti tam tikrą rūšį, atsiranda rūšinis terminas. Neatmetina, kad rašyba mažąja raide gali būti ir korektūros klaida.

Несколько меньше терминов одежды образовано от фамилий лиц, носивших определённый титул (графа, лорда, кардинала, герцога): дерби AATŽ 2014: 108 (по фамилии английского графа Эдварда Дерби), дерби AATŽ 2014: 108 (по фамилии уже упомянутого графа Э. Дерби, популяризировавшего эту шляпу в середине XIX века), кромвели AATŽ 2014: 217 (по фамилии лорда-протектора Англии XVII века Оливера Кромвеля), реглан AATŽ 2014: 349 (по фамилии британского фельдмаршала Фицроя Рэглана), ришелье AATŽ 2014: 351 (по фамилии кардинала Армана Ришельё). В источнике обнаружен один термин, происхождение которого связано с прозвищем лица, носившего определённый титул: калиги AATŽ 2014: 180 (по фамилии императора Гая Цезаря Германика Калигулы, носившего военную одежду).

Отдельную небольшую группу составляют эпонимические термины одежды, образованные от имён. Прежде всего следует упомянуть простые наименования одежды, возникшие от имён литературных персонажей: джульетты AATŽ 2014: 133 (по имени Джульетты, персонажа Уильяма Шекспира), фауста AATŽ 2014: 138 (по имени литературного персонажа Фауста), ромео AATŽ 2014: 352 (по имени

134

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

персонажа У. Шекспира Ромео). Второй компонент одного составного эпонимического термина связан с именем религиозного деятеля Иисуса: Иисусовы сандалии AATŽ 2014: 355. Ещё в трёх составных эпонимических терминах вторыми компонентами выступают имена известных людей: второй компонент термина Альбертовы тапочки AATŽ 2014: 405 связан с принцем Альбертом, супругом королевы Англии Виктории, который популяризировал эти тапочки; второй компонент термина Генрихова шапка AATŽ 2014: 189 связан с именем принца Пруссии Генриха; второй компонент термина Рамзесовы сандалии AATŽ 2014: 356 связан с именем египетского фараона Рамзеса. По словообразованию выделяется простой эпонимический термин наполеоновыботинки AATŽ 2014: 266. Первый компонент этого сложносоставного термина связан с именем императора Франции Наполеона III, а второй компонент — ботинки довольно часто используется для обозначения обуви, например: кроссовки, полуботинки.

Обнаружены два эпонимических термина одежды, образованных от имён и фамилий литературных персонажей: мериджины AATŽ 2014: 260 (по имени и фамилии Мэри Джейн, персонажа комиксов, нарисованных в начале XX века Ричардом Фелтоном Аутколтом), Питера Пэна воротник AATŽ 2014: 28 (по имени и фамилии персонажа Питера Пэна из произведения шотландского писателя Джеймса Мэтью Барри).

Как видно на примере терминов антропонимического происхождения, обозначающих определённую одежду или действия, совершаемые при её пошиве, они обычно не связываются с конкретным лицом, то есть первоначальное значение словно стирается временем, забывается, а термин начинает обозначать конкретный предмет или действие. Например, термин дерби прежде всего ассоциируется с обувью, а не с английским графом Э. Дерби, который любил и носил её, точнее — не с его фамилией. Обычно лишь те, кто интересуется историей обуви, могут объяснить, почему она так называется. Эти термины, как и термины топонимического происхождения, также возникли путём метонимизации. Чаще всего обнаруживались термины, образованные от фамилий и имён; реже всего — термины одежды, образованные от имени и фамилии человека, а также от прозвищ. Преобладают термины, образованные от мужских фамилий и имён.

3. Названия понятий другого происхождения

Термины этой группы составляют 14% всех терминов одежды эпонимического происхождения (рис. 1). Прежде всего следует упомянуть термины одежды, образованные от собственных названий товаров или товарных знаков: горетекс AATŽ 2014: 153 (по товарному знаку Gore-Tex, связанному с фамилией отца и сына — изобретателей Уилберта Л. Гора и Роберта У. Гора), кеды AATŽ 2014: 186 (по названию Keds), кларино AATŽ 2014: 194 (по товарному знаку Clarino

Terminologija | 2023 | 30

135

pavadinimą), laikra AATŽ 2014: 230 (pagal Du Pont de Nemours (JAV bendrovės gaminamo elastano prekės pavadinimą Lycra), liureksas AATŽ 2014: 239 (pagal 1946 m. sukurto prekių ženklo Lurex pavadinimą). Iš prekių ženklų kilę terminai reti. Šiais atvejais semantinis ryšys tarp prekių ženklo kaip onimo ir juo įvardijamos aprangos yra tas, kad prekių ženklo simbolinis pavadinimas imamas vartoti konkrečiai aprangai ar iš jos gaminamai medžiagai įvardyti: prekių ženklas Keds – batams, Clarino – sintetinei odai, Lycra – elastanui. Taigi, onimas virsta eponiminiu terminu ir tarsi netenka iki tol turėto išskirtinumo ir kartu įgyja naujų ypatybių. Šiuolaikinės aprangos srityje šio tipo eponiminių pavadinimų yra ir daugiau, pvz.: inkariukai, krok­sai, konversiukai, ugsai ir kt. Pastarieji fiksuojami Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (NDe).

Yra eponiminių terminų, kilusių iš pilies: balmoralai AATŽ 2014: 76 (pagal karališkosios Balmoralo pilies Škotijoje pavadinimą), uosto: satinas AATŽ 2014: 357 (pagal senovinį arabišką vieno kinų uosto pavadinimą), laivo: bleizeris AATŽ 2014: 94 (pagal laivo Blazer pavadinimą), gamyklos: džेलiai AATŽ 2014: 130 (pagal prancūzų gamyklos Jelly Shoes pavadinimą), firmos: salpa AATŽ 2014: 354 (pagal italų firmos Salpa pavadinimą), mados salono: gabardinas AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų mados salono Gabardin pavadinimą) pavadinimų. Rastas vienas eponiminis terminas, atsiradęs iš muzikos grupės simbolinio pavadinimo: bitlai AATŽ 2014: 101 (pagal grupės The Beatles pavadinimą).

Таким образом, в этой группе эпонимических терминов одежды преобладают термины, возникшие из символических названий, которые с грамматической точки зрения считаются именами собственными.

Как отмечалось в начале статьи, преобладают простые эпонимические термины одежды. Все они по происхождению, за исключением термина полувеллингтоны, считаются заимствованиями. Иначе обстоит дело со сложными эпонимическими терминами одежды, поскольку заимствованиями можно считать лишь пару сложных терминов (чарльстонский стиль, сандалии Иисуса), тогда как происхождение остальных смешанное: они имеют зависимый компонент, чаще всего нелитовского происхождения, то есть заимствованный (цвет Гаваны, сумочка Шанель, ремень Брауна и др.); реже зависимым компонентом выступают гибридные образования (калифорнийская конструкция). Заимствованные простые эпонимические термины одежды позволяют утверждать, что собственные слова, ставшие эпонимами (имена, фамилии, прозвища людей, названия мест), возникали не в литовском языке, а прежде всего в том языке, в котором возникло обозначаемое эпонимическим термином понятие. Следовательно, в случае простых эпонимических терминов одежды нелитовского происхождения

136

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

в литовскую терминологию одежды заимствуются уже готовые эпонимические термины одежды. В источнике не зафиксировано эпонимических терминов литовского происхождения.

Результаты исследования позволяют утверждать, что примерно четверть (24,5%) простых и сложных терминов одежды не являются единственными обозначениями понятий. Они употребляются как синонимичные термины; в Толковом словаре терминов одежды предпочтение отдается терминам, компоненты которых не происходят от имен собственных: балморалы см. обувь с накладным союзочным швом; битлы см. челси; блюхеры см. обувь с накладными боковинами; боулер см. котелок; дерби см. обувь с накладными боковинами; дерби см. котелок; кембриджский голубой цвет см. светло-голубой цвет; кок см. котелок; марокен см. тим; оксфорды см. обувь с накладным союзочным швом; оксфордский синий цвет см. темно-синий цвет; ришелье см. обувь с накладным союзочным швом; стетсон см. ковбойская шляпа. Эти термины, считающиеся основными, могли возникнуть из самих определений, в которых выделяются наиболее яркие признаки понятий, а также из потребности упорядочить и унифицировать систему терминов одежды. Сопоставление эпонимических и неэпонимических терминов одежды показывает, что первые короче, их мотивация связана с человеком или местностью, тогда как основные термины, представленные в словаре, напротив, длиннее и сложнее, но с терминологической точки зрения семантически точнее и яснее раскрывают содержание понятия. Как уже отмечалось, неспециалистам сложнее связать эпонимические термины с людьми, местностями или другими обозначаемыми именами собственными; очень часто они употребляются только в специальной литературе. В целом, говоря о возникновении эпонимических терминов в сфере одежды или в другой области, можно добавить, что эпонимические термины не являются стилистически нейтральными: их возникновение во многом связано с субъективным желанием назвать создателя, изобретателя, популяризатора, местность или иной живой либо неживой объект, с которым связано название понятия. Несомненно, эпонимические термины связаны с историческим и культурным содержанием, важным для возникновения конкретного термина, а также для предметной коммуникации.

В редких случаях, как видно из примеров, одно и то же понятие обозначается несколькими эпонимическими терминами: балморалы, оксфорды, ришелье — обувь с накладным союзочным швом; блюхеры, дерби — обувь с накладными боковинами; боулер, дерби, кок — котелок. По сути, это свидетельствует о том, что эпонимический термин является условным и часто не единственным, а в некоторых случаях, возможно, даже результатом разногласий. Однако в любом случае, выбирается ли для употребления эпонимический или неэпонимический термин, основная функция термина одежды остается неизменной — номинативной, то есть точно, однозначно и кратко называть

Terminologija | 2023 | 30

137

понятие одежды, одновременно обеспечивая ясное и недвусмысленное употребление термина в научной литературе. По сути, эпонимические термины обогащают терминологию.

В редких случаях эпонимический термин, отличающийся лишь окончанием, но образованный от того же имени собственного, может сбивать пользователя с толку; например, сравним название обуви дерби и название головного убора дерби, связанные с фамилией английского графа Э. Дерби. Простые термины, обозначающие разную одежду, кратки и удобны, но их легко перепутать; кроме того, как уже отмечалось, у обоих есть по нескольку синонимов.

В дальнейшем, по мере увеличения числа исследований эпонимических терминов, целесообразно изучить и частотность их употребления. Это позволило бы более обоснованно говорить о распространенности эпонимических терминов как одного из способов создания терминов, а также о тенденциях их употребления и выбора.

ВЫВОДЫ

1. Эпонимические термины одежды — это наименования понятий одежды, образованные от онимов. Появление таких терминов в сфере одежды обусловлено прежде всего не лингвистическими (краткостью, экономичностью, распространённостью, устойчивостью и др.), а экстралингвистическими факторами, такими как стремление назвать людей, которые создали, изобрели, начали производить или популяризировали определённую одежду либо её детали, желание почтить определённых людей, а также связь с конкретными географическими местами, где одежда была создана, пользовалась популярностью или получила распространение. Эпонимические термины могут рассматриваться как знаки уважения, научного открытия, признания вклада определённого человека или просто как результат культурного обмена.

2. Данные Толкового словаря терминов одежды показывают, что эпонимические термины одежды составляют всего около 1,4% всех терминов одежды. Большинство эпонимических терминов одежды (около 75,5%) — единственные наименования понятий (ангорская шерсть, бекеш, блейзер, блюкеры, пояс Брауна, дафлкот, джерси, габардин, галифе, гибсоны, гессенские сапоги, сандалии Иисуса, кашемир, кембриджи, керза и др.). Остальные изученные эпонимические термины одежды употребляются как синонимы наряду с более точными с терминологической точки зрения терминами одежды (блюкеры, боулер, дерби, кок, оксфорды, стетсон и др.). В Толковом словаре терминов одежды найдено больше всего эпонимических терминов, в основе которых лежат антропонимы (имена, фамилии, прозвища) и топонимы (названия городов, стран, островов и др.). Отдельную группу составляют термины, образованные от символических наименований.

3. Эпонимические термины одежды занимают важное место в литовской терминологии одежды. Образование терминов от имён собственных — один из возможных и, как

138

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

показывают результаты исследования, редких и сложных способов наименования понятий. Эпонимические термины одежды, особенно простые, хотя и представляют собой сжатые наименования понятий одежды, несовершенные с терминологической точки зрения, в некоторых случаях являются единственными традиционно употребляемыми терминами одежды в литовской терминологии одежды.

ŠALTINIAI

AATŽ 2014: Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

CD – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org/.

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Prieiga internete: https://www.dwds.de/.

LT – Literary Terms. Prieiga internete: https://literaryterms.net/.

LTD – Literary Terms and Definition. Prieiga internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html.

MW – Merriam-Webster Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

OLD – Oxford Learner‘s Dictionaries. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra, 2007. Prieiga internete: https://termini.gov.lv/ [žiūrėta 2023-01-11].

LITERATŪRA

Andersen Janet Byron 1996: The Language of Eponyms. – Journal of the Royal College of Physicians of London 30(2), 174–177.

Bankava Baiba 2007: Eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra.

Bankava Baiba 2011a: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts: promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātnes nozarē, Rīga: Latvijas universitāte.

Bankava Baiba 2011b: Eponīmi latviešu valodā. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi: populārzinātnisku rakstu krājums 6, Rīga: Latgales druka, 58–71.

Bankava Baiba 2012: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra.

Bankava Baiba, Bušs Ojārs 2013: Daži eponīmu veidošanās terminoloģiskie un semantiskie aspekti. – Linguistica Lettica 21, 78–85.

Beeching Cyril Leslie 1988: A Dictionary of Eponyms, 2end. ed., Oxford; New York: Oxford University Press.

Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – Teaching Medical English: Methods and Models, red. A. Loiacono, G. Lamartino, K. S. Grego, Italy: Publisher Monza, 227–238.

Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Quaderno II, 25–35.

Crystal David 2008: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Sixth Edition, Oxford: Blackwell Publishing.

Freeman Morton S. 2002: A New Dictionary of Eponyms, Oxford University Press. Prieiga internete: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195093544.001.0001/acref-9780195093544; jessioonid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/acref/9780195093544.001.0001.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1993]: Chemijos nomenklatūros įvairenybės. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 381–389.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Technikos terminijos norminimo mažmožiai. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 390–396.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1996]: Apie du terminų norminimo principus. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 224–229.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Terminologija | 2023 | 30

139

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija: studijų knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Karavaeva Tatjana L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Notes on Onomastics 14, 80–89. Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kasradze Mindia, Kasradze David 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida: monografija, Vilnius: leidykla „Technika“.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58.

Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wyrazów odmiennych, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kumar Priyanka, Brazel Danielle, Benjamin David J., Brem Elizabeth 2022: Eponyms in medical oncology. – Cancer Treatment and Research Communications 31. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ctarc.2022.100516.

Kurminā Linda 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, sud. V. Sakalauskienė, A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2006: Lietuviški ir lotyniški sudėtiniai anatomijos terminai: humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Kaunas [Šiauliai]: Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), 156–161.

Lončar Maja, Anić Ana Ostroški 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, eds. G. Budin, V. Lušicky, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/312200297_Eponymous_medical_terms_as_a_source_of_terminological_variation.

Mežyk Judyta 2020: Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation. – Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 5(2), 183–201. DOI: https://doi.org/10.7592/Tertium2020.5.2.Mezyk.

Mickienė Ilona, Bačiūnaitė-Lužienė Lina 2013. Onomastikos įžvalgos: mokomoji metodinė knyga [e. išteklius], Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviiu/Onomastikos_izvalgos_Mickiene_Baciunaite-Luziene_2013.pdf.

Mikelionienė Jurgita 2017: Tarp tautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NDe – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/naujienos.

Nečas Pavel, Hejna Petr 2012: Eponymické termíny v soudním lékařství. – Soudní lékařství 2, 25–30. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/228059262_Presentation_of_eponymous_terms_in_forensic_medicine.

Nichol Mark 2011: 5 Types of Eponym. Prieiga internete: https://www.dailywritingtips.com/5-types-of-eponyms/.

Pieteida 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, 45–53.

Popescu Floriana, Șorcaru Daniela 2020: Eponyms: an instance of linguistic interculturality. – Culture, subculture, counterculture, Galați: Europlus,160–168.

Schwarzová Eva 2013: Eponyme als Bestandteil der fach spezifischen Lexik der Naturwissenschaften. – Slowakische Zeitschrift für Germanistik 5(1), 111–118. Prieiga internete: https://d-nb.info/112219322X/34#page=111.

Skujiņa Valentina 1993 [2002]: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Otrais, labotais un papildinātais izdevums, Rīga: LVI. Prieiga internete: http://www.vvk.lv/?sadala=217.

Somford Matthijs Paul 2018: Eponymous terms in orthopaedic surgery: PhD thesis, Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Prieiga internete: https://pure.uva.nl/ws/files/21008656/Thesis.pdf.

Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/datastreams/MAIN/content.

Ummatovna Makhsudova Holiskhon 2022: Lexico-semantic characteristics of eponymic terminology. – Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities 2, 341–348. Prieiga internete: https://berlinstudies.de/index.php/berlinstudies/article/view/552/512.

140

Aušra Rimkutė-Ganusa uskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Ziyayeva Sevara Anvarovna, Bannapova Zulxumor Xatamovna 2022: Semantic aspects of the english terminology of clothing and fashion design. – Scientific culture 8(3), 212–236. Prieiga internete: https://sci-cult.org/index.php/sc/pdf/212.pdf.

EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS

TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORY DICTIONARY OF CLOTHING TERMS)

Summary

The eponymous terms of various fields (anatomy, physics, chemistry, architecture, etc.) are being increasingly analysed in the works of Lithuanian linguists. According to the works of Lithuanian and foreign scholars, eponymous clothing terms are clothing terms that are derived from names. The article analyses the eponymous clothing terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Explanatory Dictionary of Clothing Terms) compiled by Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, and Ada Gulbinienė. These terms make up only about 1.4 per cent of all clothing terms. The majority of eponymous clothing terms (about 75.5 per cent) are only the names of concepts (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kემბridžai, kerza, etc.). The rest of the eponymous clothing terms researched are used as synonyms alongside more terminologically accurate clothing terms (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas, etc.). The dictionary mainly contains eponymous terms based on anthroponyms (names, surnames, nicknames) and toponyms (names of cities, countries, islands, etc.). A separate group consists of terms derived from symbolic names.

Eponymous clothing terms take up an important place in Lithuanian clothing terminology. Creating terms from names is one of the possible and, as the research results show, rare and complex ways of naming a concept. Although they are terminologically imperfect concise names of clothing concepts, in certain cases eponymous clothing terms, especially one-word terms, are the only traditionally used clothing terms in Lithuanian clothing terminology. The emergence of these terms in the field of clothing is primarily determined not by linguistic (shortness, economy, prevalence, permanence), but by extralinguistic factors, such as the desire to name the individuals who created, invented, started producing, or popularised certain clothes or their details, the desire to honour certain persons associated with specific geographic areas where the clothes were created, popular, or common. In general, eponymous terms can be considered signs of respect, scientific discovery, recognition of a particular person’s contribution, or simply a result of cultural exchange.

Gauta 2022-10-08

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2023 | 30

141