Eponiminische Kleidungs e mine 122
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
doi.o g/10.35321/ e m30-6
Eponiminische Kleidungs e mine
Aiškinamaje Kleidungs e mų Wö e buch
Eponymous Clo hing Te ms in
Aiškinamasis Kleidungs e minų slo yn
(Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms)
AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8655-7333
ANOTATIUM
S aipsnyje we den un e such S anislo o Algiman o Ra au o, Eugenijos
S azdienės und Ados Gulbinienės pa eng ame Aiškinamajame angeb auch e
Te minenwo e (2014) ge unden eponiminiai angeb auch e Te mine. Basie end
li auische und emde kalbinike s we ken, disku ie sich eponimo und
eponimischen e m beg i , minimi häu igs e eponimischen e minen mangel und
gos e minai y a gana e i, ačiau jie papildo ap angos e miniją i y a labai s a -
o eile. Da oma schließ , dass obwohl eponiminie ap anbüs, in einigen Fällen einzige
Kleidungs Beg i sbenamungen. Meis ge unden an h oponimines und oponimines
U sp ungs Kleidungs Te minen. Vy auja aus männlichen Paa schen kilę e minai.
Eponiminische Kleidungs e mine sind ise eisiai Te mine g e a neeponimischen Te minen.
ESMINIAI WORDŽIAI: eponiminis Te minus, eponimas, Kleidungs Te minus,
me onimisie ung, onimas.
ABSTRACT
The a icle examines he eponymous clo hing e ms ound in Aiškinamasis ap angos
e minų žodynas (2014; Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms) p epa ed by
S anislo as Algiman as Ra au as, Eugenija S azdienė, and Ada Gulbinienė. Based on
he wo ks o Li huanian and o eign linguis s, he concep o eponym and eponymous
e m is discussed, he mos common disad an ages and ad an ages o eponymous
e ms a e men ioned. Es wi d geschlossen dass obwohl eponymous clo hing e ms
a e ela i a , hey complemen clo hing e minology and a e e y impo an : in
some cases, hey a e he only names o clo hing concep s. The la ges numbe o
eponymous clo hing e ms ound a e based on an h oponyms mijos (Gai enis 2014
123Te minologija | 2023 | 30 and oponyms. Te ms de i ed om male su names
p edomina e. Eponymous clo hing e ms a e ull- ledged e ms alongside
non-eponymous e ms. KEYWORDS: eponymous e m, eponym, clo hing e m,
me onymisa ion, onymus.
ĮVADAS
Pas a aisiais me ais į ai ių s ičių eponiminiai e minai sulaukia lie u ių
kalbininkų susidomėjimo. Kazimie as Gai enis mini eponiminius che-
[1993]: 383; [1996]: 227), echnikos (Gai enis 2014 [1994]: 392) e minus, Angelė Kaulakienė
eponimien physikos e minus (Kaulakienė 2009: 697), Mikolė Li e kienė nag inig
eponimien eponimien ana omie (Li e Nijkienė; 2006), La Ki ėkauskienė eponimien
a chi ek onischen, kuns - und baumausbauenden e minus (Ki kauskienė), on 2011
( ik inių žodžių) eponimien ans o mia (2017). Alle dings de aillie e
wissenscha liche Fo schungen li auische Sp ache übe eponimijas Reiškinį
e minologijoje noch ehl . Ge okai häu ige ik inisches Wo es e imas
eponiminiu Te min als gewiss os s s e minijs Quelleins umgesp ochen in emden
Wissenscha le n A bei en. A ikelnnis übe eponimis und eponimische Te mine sind
e ö en lich e la ian kalbininkai Baiba Banka a (2011b; 2013), Ojā as Bušas (2013).
2011 m. B. Banka a (2011a) apgynė dise a ion Eponīmi la iešu alodā: ling is iskais
aspek s (Eponimai la ių kalboje: ling is inis aspek as), welche mini und
e schiedenen Be eichen a ojamus eponiminius e minus. Linda Pie ė (2007) und
Linda Ku miņa (2010) e o sch li auische und le ische Sp achen eponimige
P lanzennamen, Pa elas Nečas und Pe as Hejna un e such eponimige
Rech smedizin (Nečas, Hejna 2012), E a Schwa zo á eponimige Physikos, Chemies und
medizin Te minus (Schwa zo á
2013), Judy a Mężyk eponiminius šokio e minus (Mężyk 2020) und pan. Be
A ikeln, bedeu ende und leksikog aphische Quellen. 2015 m. ausleis e Mindios
und Da ido Kas adzių be ei e Wo yn in li auische Sp ache T auma ologies
und o hopedies eponimai: Symp ome und Synd ome. Be ei s gemelde e B.
Banka a is le ischen eponimų wo ynen suda y oja: Eponīmu woo dennīca
(Rīga, 2007) und Jaunā eponīmu woo dennīca (Rīga, 2012). gib eponimų
Wö e yn de und ande en Sp achen, beispielsweise. : Cy ilo Leslieo Beechingo
A Dic iona y o Eponyms (1988), Mo ono S. F eemano A New Dic iona y o
Eponyms (2002), Władysławo Kopalińskio Słownik eponimów czyli wy azów
odimiennych (2008) und k . Gegens and dieses A ikels eponiminische
Kleidungs e me, es gehal en in S anislo o Algiman o Ra au o, Eugenijas
S azdienės und Ados Gulbinienės Aiškinamajame Kleidungs e minnen (2014). Im
124 Eponiminische Kleidungs e mine
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
A ikel we den sie un e such mi dem Ziel o enlegen zu können, welche
Haup ak o en das En s ehen eponimische Te minen im Be eich de Kleidung
lemian. Zu diesem Zweck we den olgende Au gaben ges ell : 1) heo e isch
e klä en eponimischen Beg i s konp a ą; 2) zu besp echen in de Quelle
ge undenen bis je z li auensche Te minologen unnag inė us eponimische
Bekleidungs e minen nach onimų Beziehung mi benann en Objek en; 3) zu
bes immen eponimischen Kleidungs e minen Pla z im Kleidungs e min-Sys em.
Dahe , dem Zweck umzuse zen e hoben zu we den Au gaben un e suchen den
Un e suchungsobjek e laub ausnag ine siem zweien Ebenen:
heo e ischem und p ak ischem, so ausheischend häu igs e eponimischen
Kleidungs e min En s ehungsu sachen, ih e Rolle und Bedeu ung in de
Kleidungs e min Sys em. Nag inėjend eponimige Kleidungs e me, angewende
analy ische besch eibomasis und e gleichamasse Me hoden. E wa lich,
diese Un e suchung wegen Neuhei wi d ak uell nich nu ü Appa o y -Spezialis en, sonde n auch Übe se ze n, Redak eu en und ande en, die sich mi de F age de Auswahl de Te minen de Appa o gene ell a osena kon on ie en.
EPONIMINIO TERMINO SAMPRATA
Lie u ių kalbo y oje e minas eponimas (g . eponymos – su eikian is kam
obwohl seinen Namen) e wende wi d sel en. In in e na ionalen
Wo wö e büche n nenn man ihm Pe sonens- ode Dingensname, nach dem
e was genann wi d (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). Kazimie o Gai enio und S asio
Keinio o be ei e en Kalbo y os e minen wö e ne de inie sich ande s:
eponym gil smen a dinės u sp ünges O so a dis (Gai enis, Keinys 1990: 59).
Wie gesehen, in Wö e büche n o ges ell en Beg ei ungen e was
un e scheiden. E s e em Fall gil eponim de Name, nach dem benann wi d,
beispielsweise, nach spanische Schuhdesigne Manolo Blahniko namensą
hochakulniai Schuhe genann we den manolais. Dahe , eponym gil de Name
Manolo ( ik inis Wo ). Zwei em Fall eponim gil o o a dis ( ik inis Wo ),
en s anden aus ech inem Wo (namo, pa a des, p a a dės und so.), in
welchem einge äh ijamas Mensch, beispielsweise, O scha ennennung
Gied aičiai en s and aus pawa des Gied ai is, . y. eponimu gil Wo is
edybos E gebnisa . J. Mikelionienė eponimais nenn solche ik inien Wo e,
ku ie we den e minis (Mikelionienė 2017: 127). Basie end au diesem Konzep ,
kann man sehen, dass Wissenscha le in haup sächlich Au me ksamkei
widme nich dem selben eponim gehal enen wah lichen Wo , und
apelia y a ion, . i. P ozess, wenn übe p üis Wo übe s a Te min.
Analysie end eponimo samp a ą in in e na ionalen kalbininkų A bei en,
beme k wu de, dass eine aiškias eponimo Konzep ionen auch nich gib . Da id C ys alas behaup e , dass eponym es pe sön, nach dem jemand benann is
125Te minologie | 2023 | 30
(e.g., E indung ode O ), Name; auch genann appellia i (C ys al 2008: 173).
Dahe , sein Konzep s imm mi o ges ell e in e na ionalen Wo wö e n
zusammen, auch Skai meniniame okiečių kalbos wodyne (Digi ales Wö e buch
de deu schen Sp ache, DWDS; siehe 1 abelelę) und Li e a ū as e minen wodyne
(LT; siehe ib.
Ox o ds beslee ne s wö e büche (Ox o d lea ne s dic iona y) eponim
komas „asmuo a daik as a ba asmens a daik o pa adinimas, nuo ku io
pa adin a ie a, iš adimas, a adimas i pan.“ (OLD; ž . 1 len elę). Kemb i-
laidžo wö de (Camb idge Dic iona y) de inie wi d gleichlich auch
zweisp amißig, d. h. eponim gil und selbs daik as ode pe son, und daik os
ode pe sonenname: <...> objek s ode ak i i ä sname, de is und namens
de pe son, de zue s gebau ha objek ode du chge üh , namens (CD;
siehe 1 abelel). Hinsich lich, in diesen Wö e n eponimais gehal en und selbs
Namnegebe ei (daik ai (objek i), Pe sonen und e c.), und aus namen gabėjo
namen machen Wo e.
Wie gesehen aus 1 Tabelle, Me iam-Vebs e io Wodyne (Me iam-Webs e , MW)
angegeben zwei eponim Bedeu ungen. An a Bedeu ung, ande s als o diesem
o genäh en Quellen, e knüp sich mi im medizinischen Be eich
e wendba en A s o- ode K ankhei snamen, die gehal en we den eponimais,
ode mi aus A s o- ode K ankhei snamen en s ehens en eponimais. Im
Allgemeinen soll e sagen, dass medizin is eine on jenen Be eichen, in de
eponimų bene haup sächlich. Ta iana Canziani behaup e , dass eponimais des
medizinischen Be eichs be ach e we den Synd omen, K ankhei en,
Ve le zungen, chi u gische Ve ah en, klinische Anzeichen und e c.
einnamijan iche Wö e , en s anden om Pe son, de die e wähn en Dinge
besch ieben ha , .a. Vo name ode Vo name, ech e Pa ien , dem e s mals
ein bes imm es klinisches Anzeichen, K ankhei ode k ., Va do ode Vo name
besch ieben wu de (Canziani 2011: 227). Apibend inend e schiedene Konzep e,
kann behaup en, dass im Allgemeinen eponimai un e scheide nich nu de
En s ehungsweise einige sind ein ache eponimai, ande e da iniai, abe und
ih e Seman ika. Ma kas Nicholas un e scheide ün Typen eponimų:
an h oponimische, geog a ische, li e ü ische, my hologische und
wissenscha liche (Nichol 2011). Be ei s e wähn e T. Canziani, diska die end
medizin eponimus, un e eil sie in d ei G uppen: 1) a uosius eponimus, wenn
o nomenkla ū inem Wo į (liga, synd omas und k .) gesch ieben wi d
Wissenscha le , de zue s besch ieb nomenkla ū iniu Wo em beschūdiena
Gegens and, Name (Alzheime io liga); 2) oponymische eponimus, wenn o dem
Eponiminische Kleidungs e mine 126
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
allgemeinigen Namen, . i. nomenkla ū inem Wo , gesch ieben wi d, de Name
de Region, in de das Phänomen wu de beobach e zum e s en Mal,
(S ockholmo Synd om); 3. au oeponimes, die sich au Pe smeniu beziehen, de
a sächlich k ank und (ode ) s a b an de so genann en K ankhei (Thomsen's
K ankhei ). Tik ųjų eponimų, T. Canziani eigim, sind haup sächlich (Canziani 2011: 227228). Eponimų Klassi ika ionen, abhängig on s i ies, is nich eine. Sie hängen da on ab, wie de ailli und welchem konk e en Aspek au g und wolle eponimus g uppie en.
Pab ėž ina, dass eponimai un e scheide und seinen sanda a. Ta jana
Ka a ae a, basie end au Tomo McA hu s Buch The Ox o d Companion o
he English Language (1996) p äsen ie e Klassi ika ion, un e scheide ün
Eponimų ipus: 1) Ein as uosius, 2) Zusa zinius und Kons uk ionen, 3)
Beesagnisda ybos, 4) Ku zinius und 5) Su uk inius eponimus (Ka a ae a 2011:
81). Ein as aisiais eponimais gel en on wi klichen Dik a a dzungen
en s andene allgemeine Wö e (p.z.: boyko en s and on b i ų agen en
Cha leso C. Boyco o pawa des, linchas on Vi džinijas plan a o iaus
Cha leso Lyncho pawa des). Sudė iniai eponimai, wie ašo ědnička, es is
eisewodžiai eponimai, die bilden und kon ollie e (no male weise
Pe sonennamen), und allgemeinige Wo e (p.z., Tiu ingo maschine benann
b i ų ma ema ike Alano Tiu ing). Auseinande ges ell we den mi Zu ällen
zu machen eponime (z.B., Zu agens -izmas edinys makia elizmas sie inas mi
Niccolo Machia ellio pau de). Eponimų Abb einien wi d sel en e wende (p.z.,
an i i usische Compu e p og ammi englisch heiß Caspe abgekü nus ih e
Schöp e Eugeneio Caspe skyi o name). Mischige esama und
su auk ischen eponimų (p z., niksonomika en s and on p äsiden en
Richa do Nixons su namės und des Wo es wi scha ) (plačiau siehe
Ka a ae a 2011: 8182). T. Ka a ae a behaup e , dass s a indend
wissenscha lichen Fo sch i nich päss ka diese ab a liche eponimų
ypen. Sie un e scheide noch einen möglichen Typen eponimus, en s anden
aus San umpn, wenn San umpos sind zusammengese z on Pe sonen
Namenn ode Ve namen. Ba ba a Cappuzzo sp ich übe eisewodžius hyb idische eponime, en hal enčius und eponimų dėmenų, und e škinamųjų e minų dėmenų (Cappuzzo 2008: 27).
La ians sp acho y os e minen e klä amaje wodyne (VPSV 2007) wi d
angegeben išsamesnė eponimo de ini ion […] obwohl be on wi d selbs
jos p ocesas, kai ik inis žodis i s a bend iniu, be ka u minimas i jau
ap a as eponimų ne ienodumas (ž . 1 len elę i 2 išnašą). Be o, šiame
apelia y acižodyne pa ikslinama, dass eponimen kann sein sowohl aus
ik inių wo žių kil übe p üę die wo e, sowohl aus ik inių wo ze
en s anden die gene inie wo e. Tik ini Wo es Beginn mi einem
allgemeinen Wo , einwandijan iem gewissen Beg i , e laub zu sp echen
übe aus eponimen en s andenusie e Te ms ode Te ms, die igenden eponimines U sp ungs dėmen.

127Te minologie | 2023 | 30
No s eponiminius e minus lie u ių e minologai, kaip jau minė a, na-
g inėja gana e ai, ačiau bandymų apib ėž i, kas y a eponiminis e minas,
esama. J. Mikelionienė behaup e , dass [E]poniminische Te mine es aus wi kinem
Wo machen Beg i sbenennungen (Mikelionienė 2017: 127). Reginos K ašy ės
Mokomajame Te minologiesp uchselyle be ach e einem gesp ochenen
Te min ein solches Te min, dessen Nebenwä mem gemach wu de on
Wissenscha le s, Wi ke s ode ande e Pe son Vo name ode Nachnamen
(K ašy ė 2005: 66). Dahe , diese De ini ion e laub zu e s ehen, dass
pa adinimai. Dėl o galima i in i, kad okia apib ėž is pe siau a, nes,
pi ma, ap ėpia ik šalu iniu dėmeniu einančius an oponimus, an a, nea-
eponiminischen gel en nu zusammengese z e pima ein isigen Te minen.
Da übe hinaus wi d im Wo ynėlykei Vo zug gegeben dem Beg i
pe sönlichs e Te min, und eponiminis Te min wi d als Synonym o ges ell
(K ašy ė 2005: 66). Zu ällige weise, dass in einigen We ken bei de Besp echung
bes imm e eponimischen Te mine sie besch ieben we den genaue sogenann en p äden lichen Te minen (Kaulakienė 2009: 69, 164) ode p äden lichen Namen
(S anke ičienė 2013: 152).
Tabelle 1. Te min eponym De ini ys in emden Leksikog aphiequellen
ŠALTINIAI EPONIMO APIBRĖŽTYS
2007V1eponīms Īpaš ā ds, ku am apela i adies sugas ā ds, beispielsweise,
uz ā ds Gali ē > gali ē, ie ā ds Konjaka > konjaks, ai no ku a adies
jebku a pa eida īpaš ā ds, beispielsweise, la iešu pe son ā ds Laima kā
mo i ē ājs, uz ā ds VPS Boli a s kā mo i a o ija. Pa eponīmu manchmal
mēdz dē ē auch sugas ā du, was adies no īpaš ā da, šim īpaš ā dam
apela i , beispielsweise gali ē, konjaks, makin ošs2
CD eponym he name o an objec o ac i i y ha is also he name o he pe son who i s p oduced he
objec o did he ac i i y3 1 Ž . in e ne zugang: h ps:// e mini.go .l kolekcijas/43/ski klis17483 [žiū ė a
2023-01-11]. 2 Diese De ini ü, ausgelös ü in li auischen Sp ache, inden wi L. Ku miņos im A ikel: <...> e i izis
daik a a dis, de apelia ionsweise zum allgemeinen daik a a džiu gewo den, beispielsweise pa a dė Gali ē >
gali ē, <...> ode aus welche ande e abe dessen po ū e i izis daik a a dis, beispielsweise la ianisches
Un e nehmen Pe sonis Laima als Laima-Mo i a ion. Name <...> Eponym wi d manchmal auch genann gene inis
Dak a o dis, en s anden on wah inem Dak a o des, diese wah inen Dak a o des Appella ionsweise,
beispielsweise, gali ė, konjakas, makin ošas
(Ku miņa 2010: 355).
3 Siehe In e ne zugang: h ps://dic iona y.camb idge.o g/dic iona yenglish/eponym [sieh 2023-01-11].
Eponiminische Kleidungs e mine 128
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
ŠALTINIAI EPONIMO APIBRĖŽTYS
eponym MW
1. one o whom o which some hing is o is belie ed o be named 2. a name
(as o a d ug o a disease) based on o de i ed om an eponym4
LT eponym
An eponym e e s o a pe son o hing a e which some hing else is
named5
OLD eponym a pe son o hing, o he name o a pe son o hing, om
which a place, an in en ion, a disco e y, e c. ge s i s name6
DWDS Eponym on eine Pe son
he gelei e e Name7
LTD EPONYM:
A wo d ha is de i ed om he p ope name o a pe son o place. Fo
ins ance, he sandwich gained i s name om i s in en o , he ou h
Ea l o Sandwich. The wo d lynch comes om Cap ain William Lynch, who
led bands o igilan es o hang hoboes and bums esiding nea
Pi syl ania Coun y. The e b shanghai, meaning o kidnap o p ess in o
o ced labo , comes om he p ac ices o consc ip ion common in he
o ien al ci y o Shanghai. The wo d s en o ian comes om he
loud-mou hed S en o in G eek legend, and he culean comes om he
muscle-bound He cules, and so on8
Einige ausländische Sp achs elle , behandeln sie spezi ische Be eichs e me, z. Medizin, Chemie,
Geog aphie, šokio und so., benu zen Te min zu eponimis (Banka a 2011a; Mężyk 2020; Ziyaye a, Bannapo a
2022 und k .), ans a eponiminis Te min (Umma o a 2022). Dies e laub zu machen P ämis, dass gewissen
Fällen sie susiau ina Beg i eponimas Bedeu ung (wa oja aus eponimo geda ei o Wo es Bedeu ungme)
und ihn wa oja edend übe konk e e eponiminius Te ms. Gewöhnlich wi d die Ansich gehal en, dass
eponiminische Beg i e sind jene Beg i e, die e bunden sind mi a sächlichen ode e undenen
Pe sonennamen (an oponimais) ode O snamen ( oponimais) (Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 und k .). Es
wi d auch behaup e , dass eponimai sind a pkul ū inių 6 Ž . zugänglich in e ne :
h ps://www.ox o dlea ne sdic iona ies.com/de ini ion/english/eponym [übe wach
4 Ž . p ieigą in e ne e: h ps://www.me iam-webs e .com/dic iona y/eponym [žiū ė a 2023-01-11].
5 Ž . p ieigą in e ne e: h ps://li e a y e ms.ne /eponym/ [žiū ė a 2023-01-11].
2023-01-11].
7 Sieh. Zugang in e ne : h ps://www.dwds.dewb/Eponym [sieh 2023-01-11]. 8 Siehe Zugang
in e ne : h p://web.cn.edu/kwheele /li _ e ms_E.h ml [sieh 2023-01-11].
129Te minologija | 2023 | 30 exchange-E gebnis (Popescu, Şo ca u 2020). Wie nu
deshalb manche eponimische Te me zu e kennen is nich leich (Som o d 2018:
12), und ih e unmi elliche Ve bindung mi ech inem Wo , womi einge üh
wi d ein gewisses lebendes ode nich gehendes Objek , abgelei e wi d nu
gehab aus eichend en sp echendes Be eichsin o ma ion, z. nich jede ,
besidomin is kulina ija, sagen wü den, dass plomby as de Name des
anzösischen S ad Plomb (Plombiè es) en s anden is (TŽŽ 2013: 644) ode
dass physike e mis e bunden mi i alienische Physiko Alessand o
Giuseppes Vol os pa a de (VLEe). Unbes imm , wissend eponimischen Beg i s
En s ehensgeschich e, leich e zu beg ei en und mo i a ion, und Wo e is
są okos pa adinimo kilmę. Su a iama, kad apsk i ai apelia y acija (da a-
dinama deonimizacija, eponimizacija) – ik inių žodžių pe eiga į bend inius
keine häu ige neue Beg i sbenamungs e assung, jedoch diese Me hode
p a u ina jede s i sischen Te minie ung. Ty ėjai P. Nečas und P. Hejna
un e scheiden eponimischen Te minen Vo eile diese Beg i e sind
wi scha lich, leich e einzuhö ba und ela i ein ache (Nečas, Hejna 2012:
25). Ein häu ige e eponimische Te mins Mängel ih e Ungenauigkei ( o allem
iel wi d da übe gesp ochen in medizinischen Be eich eponimų S udien, z.
Kuma , B azel, Benjamin, B em 2022), Zwep asmiškumas, nesys emiškumas,
seman inė leš uma, neskaid umas (Canziani 2011 231). Eponimų en s eh dann,
wenn gewoll we den zu eh en Wissenscha le n ode eine ande e Pe son,
einige maßen e wandi s mi eponimisch Beg i einge üh em Gegens and
(Lonča , Anić 2014: 37). in einem solchen Fall eponiminis Te minus en s eh on
Pe son Vo name, Pa donès ode eines ande en Pe sonennamens. Es gäbe Fälle,
wo besp ochene Beg i e gescha en we den um einen O einzunennen, die
wich ig is dem bes imm en Gegens and En s ehen, En sme, Ve b ei ung und
so. Dies läss zu denken, dass eponimischen Te minen En s ehung einen g oßen
Ein luss haben ex aling is ische Fak o en, solche als po eikis eingamžin i ein
gewisses Pe sonenì (sowohl auch li e a u inis) ode O . Im Allgemeinen
eponiminische Beg i e we den o m bewuss willig und gu behaup e , sie
e bunden und mi dem gewissen Subjek Geschich e, e lek ie gewisse
kul u elle Aspek e, is quasi ein gewisses E be ü kommende Gene a ionen.
Eponimai un e scheiden nich nu ih e Seman ika, abe und Sanda a.
Ne ienodas sanda os sind und eponiminiai e minai ieni ien isiniai, ande e
sudė iniai. Reduzie end Valen inas Skujiņos eponimischen Te minen Ve eilung
nach ih en apelia y a ions (deonimiza ionen) G ad in eiligen ode isiškos
apelia y acijos e minus (Skujiņa 1993 [2002]; plg. Mikelionienė a oja
olls ändig und aus Teil deonimizie e Te mine; Mikelionienė 2017: 129), ien isinie
130 Eponiminische Kleidungs e mine
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
eponiminie Te mine hal eny ini alle apelia i e Te minen. Dalinės apelia y a ions
e minis gel en zusammengese z e e minine, de en no male weise ein dėmuo
(dazüglich sei u inis) is en ęs aus eponimo. Zusä zliche eponiminie Te mine on
ande en un e scheide Sch eib no male weise aus ik ischen Wö e n kilę
dėmenys gesch ieben we den g oßąja Raide. Eponiminiu dėmeniu ausgenommen
we den wesen lich de inie ba e Beg i szeichen, e bunden mi ik ini Wo
( am ik o Pe son pa unde, o o a džiu ode k .). E wähnenswe is auch das, dass eponiminie Beg i e meis en s ehen me onimizacijos Weise, ečiau me a o izacijos (Skujiņa 1993
[2002]; Mikelionienė 2017).
Basie end sowohl li auische , als auch ausländische Wissenscha le n
Konzep en, kann man beschend in ai behaup en, dass eponim be ach e ode 1)
selbs ein gewisses Namens Gebe (das kann sein nich nu ik iniu
Wo hu e namijamas Pe son, abe und O ode ande es Thema), ode 2)
abges ammnis Wo , en s anden aus na d da ėjo na d. Da eponim is di ek
e bunden mi asmeniu, eiškiniu ode k . dalyku, dessen Namen genann wi d ein
bes imm es Objek , in diesem A ikel eponiminiu e m be ach e so ein Te m,
de is gemach e aus einem gewissen eponimo (das kann sein sowohl ein aches
Wo , sowohl da inys) ode de ha aus eponimo pada y ą dėmenį ode dėmenų.
EPONIMINI APRANGOS TERMIN ANALIZ Aiškinamajame Appango e minen
Wö e bein aus insgesam inden 86 eponiminische Appange e mine: 76 p oc.
ien isinių und 24 p oc. sudė inių. Šal inio p a a mese sch eib , dass im
Wö e buch p lich ig is meh als 6000 li auische Te minen mi ih en
en sp echmenimis englisch, okiečių, ancūzische und usische Sp achen
(AATŽ 2014: 4). Dahe , un e solche Viel al Te minen un e suchamliche bilden
nu 1,4 p oc. Wö odyne ixiojba en Te minen. P idu ina, dass eponimischen
Te minen im gesp ochenen Wö e weise meh sind, jedoch es Beg i e, mi
denen einge üh we den Ge ä e (Bleiko maschine, Makėjaus maschine,
Ma indeilo didin u as), einige De ails ode Kons uk ionen (De bio es i is,
De bio kons uk ion) ode chemien (me se izie ung) und mechanikos (B ineli
hä hei s es , Rok elo hä hei s es , Scho o hä hei s es ) Beg i e. Diese
Beg i e gel en nich ap ange in a dijančiais e minen, dahe im A ikel
Eponiminių ap angos e minų analizė neįmanoma be ik inių žodžių,
iš ku ių jie a si ado, apž algos. Kaip žinoma, ik iniai žodžiai y a į ai ūs,
neanalizuojam. da ü gib es keine einzige ü sie geeigne e Klassi izie ung
(Mickienė, Bačiūnai ė-Lūžienė 2013: 18). Nach den Namen e häl nis mi benann en
Wi k o ses Objek en, können we den un e schieden zwei g oße wah lichen
Wo g uppen: 1) lebenden Wesenhei en Namen und 2) nich lebenden Objek en (dalyken) Namen, und diese bei Beda un e eil
137Te minologija | 2023 | 30 Appanga-Te minen Fall in li auischen
Appanga-Te miniją pass olinami schon ga a i eponiminiai
Appanga-Te mine. Lie u iškos U sp ungs eponimischen Te minen Quelle in
nich iksue .
Die E gebnisse de S udie e lauben zu behaup en, dass übe ein Vie el (24,5 p oc.)
ien isischen und zusammengese z en Bekleidungs e minä keine einzigen
Beg i s-Bezeichne sind. Sie we den als synonymen Beg i e e wende ,
Vo züglich Aiškinamajame kleide e e minů Wö e buch bei de Be ei s ellung
jene Beg i e, de en Lämenys nich s amm aus ik inių Wo en: balmo alai z .
a alynė zadė ine jung imi; bi lai ž . čelsiai; bliuke iai z . a alynė zadė iniais
šoneliais; boule is z . ka iliuk; de biai z . a alynė zadė iniais šoneliais; de bis ž .
ka iliukas; Camb idge blauhaue Fa be siehe hellblauhaa ige Fa be; kokas z .
ka iliuk; ma okenas z . ymas; ox o dai ž . a alynė zadė ine e bind imi; Ox o ds
blaue Fa b, siehe dunkelblaue Fa b; išeljė z . a alynė zadė ine e bind imi;
s e sonas z . kaubojiška sk ybėlė. Diese g undlegenden laiky igen Beg i e
konn en en s ehen aus sel samen De ini ionen, in denen ausgeschieden we den
k ä igs e Beg i szeichen, und aus po eikio su a ky i und so uni izie en klanga
e msys em. Palyginus eponimige und neeponymische Kleidungs e mine, gesehen,
dass die e s en sind kü ze , ih e mo i i acija sie ina mi asmeniu ode o e, und
haup sächlich p äsen ie en neeponiminige Te mine gegensa zlich sind ilgesni,
komplexingesni, jedoch e minologischem S andpunk seman isch genaulese ,
kla e e o enbia Konzep inhal . Wie schon e wähn , eponiminische Beg i e
nich spezialis ische schwe e e knüp mi Pe sonen, O en ode ande
einwe ijančiais übe p üigen Wö e n und seh o e wende nu spezialiojoje
Li e a u . Im Allgemeinen sp echend übe eponimischen Te minen En s ehung de
Kleidung ode einem ande en Be eich, wä e es möglich hinzuzu ügen, dass
iu no u į a dy i kū ėją, iš adėją, populia in oją, ie o ę a ki ą, iek gy ą,
iek negy ą, objek ą, su ku iuo susijęs są okos pa adinimas. Neabejo inai
eponiminische Te mine nich s ilis iisch neu al sind, ih e En s ehung seh
e bunden mi subjek yeponiminische Te mine e bunden mi his o ischem und
kul u ellem Inhal , wich igem konk e en Te minus En s ehung, sowie sachliche
Kommunika ion. In sel enen Fällen, wie wi aus Beispielen gesehen haben,
besch eib de selbe Beg i meh als einem eponimischen Beg i : balmo alai,
ox o dai, išeljė a alynė zadė ine jung imi; bliuke iai, de biai a alynė zadė iniais
šoneliais; boule is, de bis, kokas ka iliuk. Dies im Wesen lichen zeig , dass
eponiminis Te minus is kon ak ische und o nich einzige , und un e
bes imm en Fällen mögliche weise und Uns immigkei E gebnis. Alle dings in
jedem Fall, ob sich gewähl wi d zu e wenden eponiminis Te minus, ode neeponiminis, haup sächliche Kleidung Te min Funk ion bleib die gleiche nominacinė, i. e. genau, eine eikšmiškai und ku z zu e wä men

138 Eponiminische Kleidungs e mine
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
bekleidungs Beg i zu gewäh leis en, gleichzei ig aiškią und ned ip asmišką
Te min a oseną wissenscha liche Li e a u . Aus wesen lichen
eponiminiai e minai u ina e miniją. In sel enen Fällen Ve b auche n
eponiminis Te minus, de un e scheide os galūne, obwohl is gemach e
aus dem gleichen ik inen Wo , kann sein painus, beispielsweise, plg.
a alynės namensgebung de biai und kop s apdangals namensgebung de bis,
jan ys ien isiniai e minai umpi, pa ogūs, be ka u leng ai supainioja-
mi, be o, abu u i, kaip minė a anksčiau, ne po ieną sinonimą.
sie inus mi Englisches G a o E. De byio pawa de. Ski ingą ap angą
į a diA ei yje meh ėjand eponimischen Te minen Fo schungen zweck eich
wä e zu e o schen und eponimischen Te minen a osens F equenz. Das
leis e beg ündsche eden übe eponimigen Te minen als eine on Te minen Scha ungsaðen e b ei e , a osenes ode Auswahlpolinkius.
IŠVADOS
1. Eponiminische Kleidungs e mine aus onimų machen Kleidungs Beg i s
benennungen. Diese Beg i s En s ehen im Be eich de Kleidung le n o allem
ling is iniai ( umpumas, ekonomiškumas, papli imas, pas o umas i k .),
nich o eks aling is ische Fak o en, solche wie Wunsch einnamigen Pe sonen,
die gescha en, e unden, begann zu p oduzie en, auspopula isie e gewisse
Kleidung ode ih e De ales, sehis zu e eh en gewisse Pe sonen, In e ak ion
mi konk e en geog a ischen O eno ie en, in denen wu den e s ell , wa en
populia üs ode papli o. Eponiminische Te mine können we den be ach e
Respek es, wissenscha liche En deckung, gewissen Pe sonens Bei äusch
Ane kennung Zeichen ode ein ach kul u ü lichen Aus ausches E gebnis. 2.
Aiškinamojo bekleidungs e mins Wö e buch Da en zeigen, dass eponiminie
bekleidungs e mine bilden nu um 1,4 p oc. alle bekleidungs e min. De G oß eil
eponimische Kleidungs e minä (um 75,5 p ozen .) die einzigen Beg i snamen
(ango os ilna, bekešas, bleize is, bliuke iai, B auno di žas, diu elis, dže sis,
gaba dins, gali ė, gibsonai, Hessen schuhe, Jesu sandale, kašmy as, kemb idžai,
ke za und k .). De es liche Teil i ų eponimischen Kleidungs e minü we den
als Synonyme e wende g e a e minologisch ikslesnių Kleidungs e minü
(bliuke iai, boule is, de biai, kokas, ox o dai, s e son und k .). Aiškinamaije
Kleidungs e min Wö e buch haup sächlich ge unden eponimischen Te min,
de en G undlage an oponimai (Namen, pa a des, p a a dės) und oponimai
(S äd en, Lände n, Inseln und k . Namen. A ski ą G uppe bilde Te mine, kilę aus symbolischen Namenungen.
3. Eponiminische Bekleidungs e minai nimm einen wich igen Pla z li auische
Bekleidung e minijoje. Te minenbildung aus ik inių wo en eine on
139Te minologija | 2023 | 30
odo y imo ezul a ai, e ų bei sudė ingų są okos į a dijimo būdų. Eponimi-
niai ap angos e minai, ypač ien isiniai, no s i y a e minologiškai ne obuli
möglichen und, wie laus i klangbeg i s benennungen, jedoch in gewissen Fällen
das einzige adi ionell e wende e klang e mine li auische klangas e minijoje.
ŠALTINIAI
AATŽ 2014: S anislo as Algiman as Ra au as, Eugenija S azdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis ap angos
e minų žodynas: daugiau nei 6000 e minų lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis, Kaunas:
Technologija.
CD – Camb idge Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://dic iona y.camb idge.o g/.
DWDS – Digi ales Wö e buch de deu schen Sp ache. P ieiga in e ne e: h ps://www.dwds.de/.
LT – Li e a y Te ms. P ieiga in e ne e: h ps://li e a y e ms.ne /.
LTD – Li e a y Te ms and De ini ion. P ieiga in e ne e: h p://web.cn.edu/kwheele /li _ e ms_E.h ml.
MW – Me iam-Webs e Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://www.me iam-webs e .com/.
OLD – Ox o d Lea ne ‘s Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://www.ox o dlea ne sdic iona ies.com.
TŽŽ 2001 – Ta p au inių žodžių žodynas, a s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a.
TŽŽ 2013 – Ta p au inių žodžių žodynas, edak o ių a yba: A. Kaulakienė i k ., Vilnius: Alma li e a.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as,
2001–2020. P ieiga in e ne e: www. le.l .
VPSV – Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a, 2007. P ieiga
in e ne e: h ps:// e mini.go .l / [žiū ė a 2023-01-11].
LITERATŪRA
Jane Ande sen By on 1996: The Language o Eponyms. Jou nal o he Royal College o Physicians o
London 30(2), 174177.
Banka a Baiba 2007: Eponīmu woo dennīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a. Banka a Baiba 2011a: Eponīmi
la iešu alodā: ling is iskais aspek s: p omocijas da bs iloloģijas dok o a g āda iegūšanai alodniecības
zinā nes noza ē, Rīga: La ijas uni e si ā e. Banka a Baiba 2011b: Eponīmi la iešu Sp ache. Valodas
p akse: ē ojumi un ie eikumi: populā zinā nisku aks u k ājums 6, Rīga: La gales d uka, 5871.
Banka a Baiba 2012: Jaunā eponīmu ā dnīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a. Banka a Baiba 2012:
Jaunā eponīmu ā dnīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a. Banka a Baiba, Bušs Ojā s 2013: Daži eponīmu eidošanās e minoloģiskie un seman iskie aspek i. –
Linguis ica Le ica 21, 7885. Linguis ica Le ica 21, 7885. Linguis ica Le ica 21, 7885. Linguis ica Le ica 21, 7885. Linguis ica Le ica 21, 7885.
Beeching Cy il Leslie 1988: A Dic iona y o Eponyms, 2end. ed., Ox o d; New Yo k: Ox o d Uni e si y P ess.
Canziani Ta iana 2011: The s a us o medical eponyms: ad an ages and disad an ages. Teaching Medical
English: Me hods and Models, ed. A. Loiacono, G. Iama ino, K. S. G ego, I aly: Publishe Monza,
227–238.
Cappuzzo Ba ba a 2008: Eponyms o Desc ip i e Equi alen Te ms? The Ques ion o Scien i ic Accu acy in
Medical Discou se. Quade no II, 2535.
C ys al Da id 2008: A Dic iona y o Linguis ics and Phone ics, Six h Edi ion, Ox o d: Blackwell Publishing.
F eeman Mo on S. 2002: A New Dic iona y o Eponyms, Ox o d Uni e si y P ess. Zug i in e ne : h ps:
www.ox o d e e ence.comdisplay/10.1093/ac e /9780195093544.001.0001/ac e -9780195093544;jsessi
onid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/ac e /9780195093544.001.0001. Gai enis Kazimie as 2014
[1993]: Chemijos nomenkla ū as e schiedenenybės. Kazimie as Gai enis. Rink liche sch i e, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 381389. Gai enis Kazimie as 2014 [1994]: Technikos e minijos no minimo kleinmožiai.
Kazimie as Gai enis. Rink liche sch i e, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 390396. Gai enis Kazimie as 2014
[1996]: Übe zwei Te minen No minimo P inzipsen. Kazimie as Gai enis. Rink liche sch i e, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 224229. Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų ā dynas, Kaunas:
Sch iesa.
140 Eponiminische Kleidungs e mine
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija: S udienbuchga, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag. Ka a ae a
Ta jana L. 2011: S uc u al and seman ic ypes o eponyms. No es on Onomas ics 14, 8089. Zugang
in e ne : h p://ka penko.in.uawp-con en /uploads/2013/02/Ka a ae .pd . Kas adze Mindia, Kas adze Da id
2015: T auma ologies und O hopedie eponimai: Symp ome und Synd ome, Klaipėda: Klaipėdos Uni e si ä s
Ve lag.
Kaulakienė Angelė 2009: Lie u ių izikos e minijos aida: monog a ija, Vilnius: Ve ö en lichung
Technika. Ki kauskienė Laimu ė 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, kuns und bauens Te mini li auische
Sp ache. San alka: philologie, edukologija 19(1), 4858.
Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wy azów odimiennych, Wa szawa: Wydawnic wo
Naukowe PWN.
Kuma P iyanka, B azel Danielle, Benjamin Da id J., B em Elizabe h 2022: Eponyms in medical oncology. Cance
T ea men and Resea ch Communica ions 31. DOI: h psdoi.o g/10.1016/j.c a c.2022.100516. Ku miņa Linda 2010:
Eponiminische P lanzen-Namenungen le ische und li auische Sp achen: Da ybos Buddda. Leksikog aphie
und Leksikologija 2, sud. V. Sakalauskienė, A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, K ašy ė Regina
355–367.
2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. Li e kienė Nijolė 2006:
Lie u iški i la yniški sudė iniai ana omijos e minai: humani a inių mokslų dak a o dise acija, Kaunas
[Šiauliai]: Šiaulių uni e si e o leidykla. Li e kienė Nijolė 2010: Eponyms o Ana omy. Vā ds un ā pē išanas
aspek i 14(1), 156161. Lonča Maja, Anić Ana Os oški 2014: Eponymous medical e ms as a sou ce o
e minological a ia ion. Languages o Special Pu poses in a Mul ilingual, T anscul u al Wo ld, P oceedings
o he 19 h Eu opean Symposium on Languages o Special Pu poses, eds. G. Budin, V. Lušicky, 810 July 2013,
Vienna, Aus ia, Vienna: Uni e si y o Vienna, 3644. Zug i in e ne :
h ps:www. esea chga e.ne /publica ion/312200297_Eponymous_medical_ e ms_as_a_sou ce_o _ e minologic-
al_ a ia ion. Mężyk Judy a 2020: Eponyms in Dance Te minology as an Objec o T ansla ion. Pół ocznik
Językoznawczy Te ium. Te ium Linguis ic Jou nal 5(2), 183201. DOI: h ps://doi.o g/10.7592/
Te ium2020.5.2.Mezyk.
Mickienė Ilona, Bačiūnai ė-Lūžienė Lina 2013. Onomas ikos įž algos: mokomoji me odinė knyga
[e. iš eklius], Vilnius: Vilniaus uni e si e as. P ieiga in e ne e: h ps://www.kn . u.l /dokumen ai/
ailaika ed u/lie u iu/Onomas ikos_iz algos_Mickiene_Baciunai e-Luziniene_2013.pd . Mikelionienė Ju gi a
2017: In e na ionale Te minen apelia y a ionsaspek e. Te minologie 24, 127144. NDe Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenimisynas [ ęs inis in e ne inis žinynas sei 2011 m.], au . R. Miliūnai ė, A. Aleksai ė.
P ieiga in e ne : h ps://ekalba.l /naujazodziai/naujienos. Nečas Pa el, Hejna Pe 2012: Eponymische
e míny soudním léka is í. Soudní lékařs í 2, 2530. Zug i in e ne : h ps:
www. esea chga e.ne /publica ion/228059262_P esen a ion_o _eponymous_ e ms_in_ o ensic_medicine.
Nichol Ma k 2011: 5 Types o Eponym. Zug i in e ne :
h ps:www.dailyw i ing ips.com/5:// ypes-o eponyms/.
Pie é Linda 2007: Pe son ā di la iešu un lie u iešu augu nosaukumos. Vā ds un ā pē išanas aspek i 11,
45–53.
Popescu Flo iana, Şo ca u Daniela 2020: Eponyms: an ins ance o linguis ic in e cul u ali y. Cul u e,
subcul u e, coun e cul u e, Galaţi: Eu oplus,160168. Schwa zo á E a 2013: Eponyme als Bes and eil de
achspezi ischen Lexik de Na u wissenscha en. Slo akische Zei sch i ü Ge manis ik 5(1), 111118.
Zugang in e ne : h ps://d-nb.
in o/112219322X/34#page=111.
Skujiņa Valen ina 1993 [2002]: La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi, O ais, labo ais un papildinā ais
izde ums, Rīga: LVI. Zugang in e ne : h p://www. k.l /?sadala=217. Som o d Ma hijs Paul 2018: Eponymous
e ms in o hopedic su ge y: PhD hesis, Ams e dam: Uni e si ei an Ams e dam. Zug i in e ne :
h ps:pu e.u a.nlws/ iles/21008656/Thesis.pd . S anke ičienė Sigi a 2013: Gam os mokslų kalba: g e inamasis
okiečių i lie u ių kalbų leksinių-seman inių aspek ų y imas: dak a o dise acija, Vilnius: Vilniaus
uni e si e as. P ieiga in e ne : h p:// alpykla.
elaba.l /elaba- edo a/objec s/elaba:2091553/da as eams/MAIN/con en . Umma o na Makhsudo a Holiskhon
2022: Lexico-seman ic cha ac e is ics o eponymic e minology. Be lin S udies T ansna ional Jou nal o
Science and Humani ies 2, 341348. Zug i online: h ps:
be lins udies.de/index.php/be lins udiesa icle/ iew/552/512.
Te minologie | 2023 141 | 30
Ziyaye a Se a a An a o na, Bannapo a Zulxumo Xa amo na 2022: Seman ic aspec s o he english
e minology o clo hing and ashion design. Scien i ic cul u e 8(3), 212236. Wie wi d die Fo schung
du chge üh ? Zugang in e ne : h ps sci-cul .o g/index.php/sc://pd /212.pd .
EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS
TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORYDICTIONARY OF CLOTHING TERMS)
Summa y
The eponymous e ms o a ious ields (ana omy, physics, chemis y, a chi ec u e, e c.) a e
being inc easingly analyzed in he wo ks o Li huanian linguis s. Acco ding o he wo ks o
Li huanian and o eign schola s, eponymous clo hing e ms a e clo hing e ms ha a e
de i ed om names. The a icle analyses he eponymous clo hing e ms in Aiškinamasis
ap angos e minų žodynas (2014; Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms) compiled by
S anislo as Algiman as Ra au as, Eugenija S azdienė, and Ada Gulbinienė. These e ms
make up only abou 1.4 pe cen o all clo hing e ms. The majo i y o eponymous clo hing
e ms (abou 75.5 pe cen ) a e only he names o concep s (ango os ilna, bekešas, bleize is,
bliuke iai, B auno di žas, diu elis, dže sis, gaba dins, gali ė, gibsonai, Hessenenschuhe, Jesu
sandalen, kašmy as, kemb idžai, ke za, e c.). The es o he eponymous clo hing e ms
esea ched a e used as synonyms alongside mo e e minologically accu a e clo hing e ms
(bliuke iai, boule is, de biai, kokas, ox o dai, s e sons, e c.). The dic iona y mainly con ains
eponymous e ms based on an h oponyms (Namen, Nachnamen, Nicknames) and oponyms
(names o ci ies, coun ies, islands, e c.). A sepa a e g oup consis s o e ms de i ed om
symbolic names. Eponymous clo hing e ms ake up an impo an place in Li huanian clo hing
e minology. C ea ing e ms om names is one o he possible and, as he esea ch esul s
show, a e and complex ways o naming a concep . Obwohl hey a e e minologically
impe ec concise names o clo hing concep s, in ce ain cases eponymous clo hing e ms,
especially one-wo d e ms, a e he only adi ionally used clo hing e ms in Li huanian
clo hing e minology. Die En s ehung diese Te me in dem Feld on Kleidung is p imä
bes imm nich on linguis ischen (sho ness, economy, p e alence, pe manence), sonde n
on ex alinguis ic Fak o en, wie z. B. he desi e o name he indi iduals who c ea ed,
in en ed, s a ed p oducing, o popula ised ce ain clo hes o hei de ails, he desi e o
hono ce ain pe sons associa ed wi h speci ic geog aphical a eas whe e he clo hes we e
c ea ed, popula , o common. In Gene al, eponymous e ms can be conside ed signs o
espec , scien i ic disco e y, ecogni ion o a pa icula pe sons con ibu ion, o simply a
esul o cul u al exchange.
Emp ange 2022-10-08
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Poš a aus [email protected]