Artykuł poświęcony jest definicjom trzech szerokich pojęć z dziedziny terminologii, które bywają uznawane za identyczne, częściowo pokrywające się lub różne – praca terminologiczna, zarządzanie terminologią i terminografia. Jako materiał badawczy wykorzystuję najnowsze wydania norm ISO dotyczących pracy terminologicznej, polityki terminologicznej i produktów terminologicznych, a także dwa największe podręczniki poświęcone terminologii i zarządzaniu terminologią. Metodologia obejmuje analizę tekstu, analizę pojęć i analizę semantyczną. Po części referencyjnej następuje część analityczna, po której ustala się zbiór zasad służących ponownemu zdefiniowaniu tych pojęć oraz przedstawia wstępne propozycje, jak można je zdefiniować na nowo.
SŁOWA KLUCZOWE: praca terminologiczna, zarządzanie terminologią, terminografia, studia terminologiczne, nauka o terminologii, definicja.
A B S T R A K T
Artykuł koncentruje się na definicjach trzech szerokich pojęć z zakresu terminologii: „praca terminologiczna”, „zarządzanie terminologią” i „terminografia”, które bywają uznawane za identyczne, częściowo się pokrywające lub różne. Jako materiał badawczy wykorzystuję najnowsze wydania norm ISO dotyczących pracy terminologicznej, polityki terminologicznej i produktów terminologicznych, a także dwa największe podręczniki terminologii i zarządzania terminologią. Metodologia obejmuje analizę tekstu, analizę pojęć i analizę semantyczną. Po części referencyjnej następuje część analityczna, po której przedstawiony zostaje zbiór zasad służących ponownemu zdefiniowaniu tych pojęć oraz wstępne propozycje sposobów ich redefinicji.
SŁOWA KLUCZOWE: praca terminologiczna, zarządzanie terminologią, terminografia, badania terminologiczne, nauka o terminologii, definicja.
Terminologija | 2024 | 31
75
Page 2
1. WPROWADZENIE
Najszersze pojęcia są zazwyczaj najtrudniejsze do zdefiniowania, a jednak ich zdefiniowanie jest ważne, by nie stały się mylące. W niniejszym artykule skupiam się na definicjach trzech szerokich pojęć, które bywają uznawane za identyczne, częściowo się pokrywające lub różne – pracy terminologicznej, zarządzania terminologią i terminografii. Ponieważ definicje pojęć specjalistycznych opierają się zazwyczaj na innych pojęciach szczegółowych, będę musiał również omówić definicje kilku pojęć pokrewnych, takich jak nauka o terminologii, badania terminologiczne, działalność terminologiczna, zasób referencyjny terminologii i narzędzie terminologiczne.
Dobry przegląd użycia i interpretacji terminów praca terminologiczna, zarządzanie terminologią i terminografia w literaturze terminologicznej można znaleźć na przykład w artykule Anity Nuopponen (2018: 7–8). Na końcu przeglądu autorka formułuje następujący wniosek: „W literaturze terminologicznej różne rodzaje pracy terminologicznej opisywane są w bardzo odmienny sposób. Istnieje wiele terminów synonimicznych i przypadków polisemii” (Nuopponen 2018: 8). Głównym tematem artykułu Nuopponen jest jednak klasyfikacja różnych rodzajów pracy terminologicznej, dlatego nie omawia ona szerzej intencji ani definicji tych trzech pojęć. Artykuł Nuopponen opierał się również na nieaktualnych już wydaniach norm ISO.
W zaktualizowanym przeglądzie aktualnego stanu wiedzy szczególną uwagę poświęcam najnowszym wydaniom kluczowych norm ISO dotyczących pracy terminologicznej, a mianowicie „Praca terminologiczna i nauka o terminologii – Słownictwo” (ISO 1087:2019) oraz „Praca terminologiczna – Zasady i metody” (ISO 704:2022). Przeanalizuję również normy pokrewne, takie jak „Praca terminologiczna wspierająca komunikację wielojęzyczną” (ISO 12616-1:2021), „Polityka terminologiczna – Opracowanie i wdrażanie” (ISO 29383:2020) oraz „Produkty i usługi terminologiczne” (ISO 22128:2008). Drugą ważną część materiału stanowią dwa największe podręczniki terminologii i zarządzania terminologią – „Handbook of Terminology Management” (HTM) i „Handbook of Terminology” (HOT).
Po przeanalizowaniu tych źródeł wskażę problemy w definicjach, które uważam za kłopotliwe, omówię pojęcia z punktu widzenia ich cech istotnych i drugorzędnych, ustanowię zbiór zasad mających na celu wyraźniejsze rozgraniczenie i zdefiniowanie tych pojęć
76
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 3
oraz użycie odpowiadających im terminów, a także przedstawić wstępną propozycję redefinicji tych pojęć. Metodologia obejmuje analizę tekstową, analizę pojęć i podstawową analizę semantyczną.
2. DEFINICJE PRACY TERMINOLOGICZNEJ, ZARZĄDZANIA TERMINOLOGIĄ, TERMINOGRAFII I POJĘĆ POKREWNYCH W NORMACH ISO
W ramach niniejszego artykułu nie sposób przeanalizować wszystkich 80 norm wydanych przez komitet techniczny ISO 37 („Język i terminologia”), nie jest to jednak konieczne z dwóch powodów. Po pierwsze, nie wszystkie te normy są istotne dla omówienia definicji wybranych pojęć, a po drugie, większość z nich przyjmuje definicje z kluczowych norm „Praca terminologiczna i nauka o terminologii – Słownictwo” (ISO 1087:2019) oraz „Praca terminologiczna – Zasady i metody” (ISO 704:2022). Zacznę od omówienia tych dwóch norm.
2.1. Definicje w kluczowych normach ISO dotyczących pracy terminologicznej
W kluczowej normie ISO 1087:2019 „Praca terminologiczna i nauka o terminologii – Słownictwo” nauka o terminologii jest uznawana za synonim badań terminologicznych, a oba pojęcia zdefiniowano jako „naukę badającą terminologie, aspekty pracy terminologicznej, powstałe zasoby terminologiczne oraz dane terminologiczne” (ISO 1087:2019: 2). Z kolei praca terminologiczna jest uznawana za synonim zarządzania terminologią; oba pojęcia zdefiniowano jako „działalność polegającą na systematycznym gromadzeniu, opisywaniu, przetwarzaniu i prezentowaniu pojęć i ich oznaczeń”. Uwaga do hasła stwierdza, że „praca terminologiczna często ma na celu tworzenie i utrzymywanie zasobów terminologicznych” (ISO 1087:2019: 13). Inna uwaga mówi, że praca terminologiczna często ma na celu planowanie terminologiczne i może obejmować harmonizację pojęć, harmonizację terminów i tworzenie terminów.
System zarządzania terminologią zdefiniowano jako „narzędzie programowe o strukturze metadanych zaprojektowanej specjalnie do gromadzenia, utrzymywania i udostępniania danych terminologicznych”. Terminografię zdefiniowano w tej normie jako „pracę terminologiczną ukierunkowaną na tworzenie i utrzymywanie zasobów terminologicznych” (ISO 1087:2019: 13).
Ponieważ powyższe definicje odwołują się do kilku innych kluczowych pojęć, należy również sprawdzić ich definicje. Zasób terminologiczny uznaje się za synonim zbioru danych terminologicznych i
Terminologija | 2024 | 31
77
Page 4
definiuje jako „zbiór haseł terminologicznych” (ISO 1087:2019: 15). Hasło terminologiczne to „zbiór danych terminologicznych odnoszących się tylko do jednego pojęcia” (ISO 1087:2019: 14). Dane terminologiczne to „dane odnoszące się do pojęć i ich oznaczeń” (ISO 1087:2019: 14).
ISO 704:2022 „Praca terminologiczna – Zasady i metody” wprowadza pojęcie doraźnej pracy terminologicznej, w której nacisk kładzie się na praktyczne stosowanie terminologii (ISO 704:2022: 45). Doraźna praca terminologiczna jest pośrednio przeciwstawiana systematycznej pracy terminologicznej, w której nacisk kładzie się na relacje między pojęciami i systemy pojęciowe. Czytelników odsyła się do normy ISO 12616-1:2021 „Praca terminologiczna wspierająca komunikację wielojęzyczną”, aby uzyskać więcej informacji na ten temat. Norma ISO 12616-1 rzeczywiście stwierdza w uwadze 3 do definicji pracy terminologicznej, że praca terminologiczna może być prowadzona systematycznie lub doraźnie (ISO 12616-1:2021: 3). W normie znajduje się również tabela (zob. tabela 1) zestawiająca niektóre istotne różnice między systematyczną a doraźną pracą terminologiczną (ISO 12616-1:2021: 3).
Tabela 1. Główne różnice między systematyczną a doraźną pracą terminologiczną według ISO 12616-1:2021
SYSTEMATYCZNA
DORAŹNA
Przedmiot zainteresowania
Klasyfikacja pojęć w danej dziedzinie tematycznej
Rozwiązywanie problemów terminologicznych występujących w określonych sytuacjach, np. w projekcie tłumaczeniowym
Poziom językowy
Wyłącznie oznaczenia
Oznaczenia i inne elementy tekstowe
Główne podejście
Onomazjologiczne
Semazjologiczne
Punkt wyjścia
Jedna dziedzina tematyczna
Jeden tekst w języku źródłowym
Wynik
Hasła pojęciowe mniej lub bardziej powiązane w większym systemie
Poszczególne hasła
Co ciekawe, zarządzanie terminologią nie jest ani razu wspomniane w normie ISO 704:2022, chociaż zgodnie z ISO 1087:2019 ma być synonimem pracy terminologicznej, a ISO 704:2022 jest nowszą normą. Terminografia jest wspomniana tylko raz — zdefiniowano ją kontekstowo jako „tworzenie i utrzymywanie zasobów terminologicznych, przede wszystkim w mediach drukowanych i elektronicznych” (ISO 704:2022: vi). W ISO 12616-1:2021 terminy praca terminologiczna i zarządzanie terminologią (a do pewnego stopnia także terminografia) są używane mniej więcej zamiennie w spisie treści i tekście.
78
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 5
2.2. Definicje w normie ISO dotyczącej polityki terminologicznej
Ponieważ normy ISO TC-37 są opracowywane przez kilka komitetów, a ich cykl życia jest różny, niektóre istotne definicje przez pewien czas pozostają niespójne z kluczowymi normami, co czyni je interesującym i wartościowym materiałem badawczym.
Na przykład w normie ISO 29383:2020 („Polityka terminologiczna – Opracowanie i wdrażanie”) prace terminologiczne, zarządzanie terminologią oraz terminografia zostały zdefiniowane i omówione nieco inaczej niż w wyżej wymienionych normach ISO. Uwaga do hasła 3.14 stanowi, że prace terminologiczne obejmują ekstrakcję terminów, harmonizację pojęć, harmonizację terminów i terminografię (ISO 29383:2020: 3), a zatem terminografia jest postrzegana jako część prac terminologicznych, a nie ich rodzaj. Zarządzanie terminologią z kolei nie jest już synonimem prac terminologicznych, lecz zostało zdefiniowane jako metody gromadzenia, utrzymywania i udostępniania danych terminologicznych (ISO 29383:2020: 3).
Jednocześnie norma ISO wprowadza interesujące i użyteczne zestawienie użytkowników terminologii oraz menedżerów terminologii. Do użytkowników terminologii należą twórcy zasobów i dokumentacji, tłumacze, prawnicy, pracownicy działów marketingu i inne osoby; jako interesariusze działań związanych z planowaniem terminologicznym są oni zainteresowani przede wszystkim wyszukiwaniem i wykorzystywaniem terminów oraz danych terminologicznych (ISO 29383:2020: 15–16). Menedżerowie terminologii to terminolodzy i specjaliści przetwarzania informacji, odpowiedzialni za opracowywanie i utrzymywanie baz danych oraz innych zasobów terminologicznych; zajmują się wdrażaniem polityki terminologicznej w postaci zasobów terminologicznych, przede wszystkim baz terminologicznych. Zestawienie to może być użyteczne przy odkrywaniu dodatkowych znaczeń tych terminów, zależnie od rodzaju działań terminologicznych, a tym samym przy doprecyzowywaniu definicji prac terminologicznych i zarządzania terminologią.
2.3. Definicje w normie ISO dotyczącej produktów i usług terminologicznych
Mówiąc o różnych punktach widzenia, które pomagają lepiej zrozumieć relacje między pracami terminologicznymi, zarządzaniem terminologią i terminografią, warto przyjrzeć się rodzajom produktów i usług terminologicznych powstających w wyniku różnych rodzajów działań terminologicznych. Norma ISO 22128:2008 „Produkty i usługi terminologiczne – Przegląd i wytyczne” zawiera szczegółową klasyfikację
Terminologija | 2024 | 31
79
Page 6
such products and services. This standard was last reviewed and confirmed in 2020, therefore the 2008 edition remains current.
Co ciekawe, terminy prace terminologiczne i zarządzanie terminologią nie pojawiają się w tej normie wcale, natomiast wyszukiwanie z użyciem symbolu wieloznacznego „terminograph*” daje 45 trafień. Norma ISO 22128:2008 wprowadza dwa kluczowe pojęcia: produkt terminologiczny i usługa terminologiczna:
3.13 produkt terminologiczny
produkt wspierający używanie języka specjalistycznego lub dziedzinę terminologii
UWAGA Produkty wspierające używanie języka specjalistycznego to słowniki, bazy danych i inne produkty służące rozpowszechnianiu terminologii specjalistycznej, natomiast produkty wspierające dziedzinę terminologii to czasopisma, podręczniki szkoleniowe, narzędzia itp.
3.14 usługa terminologiczna
usługa obejmująca tworzenie i/lub rozpowszechnianie terminologii lub produktów terminograficznych bądź wspierająca kształcenie w dziedzinie terminologii (ISO 22128:2008: 3).
Zgodnie z tą normą produkty terminologiczne dzielą się na cztery kategorie:
produkty terminograficzne;
dokumenty terminologiczne;
produkty edukacyjne;
narzędzia terminologiczne (ISO 22128:2008: 3).
Produkt terminograficzny definiuje się jako „produkt terminologiczny składający się ze zbioru określeń oraz informacji terminologicznych i/lub językowych wspierających użycie języka specjalistycznego” (ISO 22128:2008: 2). Zgodnie z normą kategoria ta obejmuje największy zbiór produktów i stanowi trzon produktów terminologicznych tworzonych przez terminologów. Należą do niej na przykład drukowane i elektroniczne terminologie, bazy danych terminologicznych, systematyczne terminologie na potrzeby zarządzania informacją, wykazy terminologiczne itp. (ISO 22128:2008: 4).
O ile możemy stwierdzić, definicja produktów terminograficznych wskazuje, że są to publikacje informacyjne w formie słownika, z „lewą stroną” (wykazem określeń terminologicznych) oraz „prawą stroną”, tj. pewnymi powiązanymi z nimi informacjami terminologicznymi i/lub językowymi. Terminologie systematyczne i bazy danych terminologicznych uznaje się za jeden z możliwych typów spośród wielu (choć wykaz produktów terminograficznych w ISO 22128:2008 opiera się na kilku podstawach podziału, dlatego typy produktów terminograficznych wzajemnie się nie wykluczają). Główna cecha
80
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management,
Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 7
Systematyczne terminologie, zgodnie z normą, to zbiory haseł terminologicznych uporządkowanych systematycznie według klas lub w systemach pojęciowych (ISO 22128:2008: 8). Systematyczne terminologie obejmują różne typy produktów, takie jak nomenklatury, taksonomie, tezaurusy i ontologie (ISO 22128:2008: 8).
Inna kategoria produktów terminologicznych, dokumenty terminologiczne, obejmuje wszelkie dokumenty dotyczące zagadnień i kwestii terminologicznych. Hasła terminograficzne nie stanowią zasadniczej części treści dokumentu, choć może on zawierać osadzone terminologie. Do tej kategorii produktów terminologicznych należą czasopisma terminologiczne, bibliografie lub katalogi terminologiczne, preskryptywne dokumenty terminologiczne oraz dokumenty dotyczące polityki terminologicznej (ISO 22128:2008: 11).
Produkty edukacyjne obejmują wszelkie produkty opracowane z myślą o nauczaniu w formalnej instytucji edukacyjnej lub o mniej formalnym szkoleniu w ramach rozwoju zawodowego. Ta kategoria obejmuje każdy produkt lub dokument wykorzystywany do „nauczania terminologii, szkolenia terminologów lub wspierania rozwoju profesji terminologicznej” (ISO 22128:2008: 12). Zgodnie z normą do tej kategorii produktów należą na przykład podręczniki terminologii, kursy terminologiczne, seminaria terminologiczne i samouczki terminologiczne.
Ostatnia grupa produktów terminologicznych, zgodnie z normą ISO 22128:2008, obejmuje narzędzia terminologiczne – aplikacje komputerowe wspomagające terminologów w tworzeniu i dostarczaniu produktów oraz usług terminologicznych. Produkt może być opracowany jako pojedyncze narzędzie, w połączeniu z innymi narzędziami w zintegrowanym systemie albo przez dostosowanie i spersonalizowanie istniejących aplikacji. Do tej kategorii należą: systemy zarządzania terminologią, narzędzia do ekstrakcji terminologii, wyszukiwania, porównywania, publikowania, anotowania, konwersji, indeksowania, przesyłania, zastępowania, sprawdzania i wyrównywania terminologii, a także narzędzia statystyczne dotyczące terminologii, narzędzia do zarządzania przepływem pracy w terminologii, narzędzia terminologiczne do lokalizacji oraz narzędzia konkordancyjne dla terminologii (ISO 22128:2008: 13). Jak widać, zakres narzędzi terminologicznych jest dość szeroki i nie ogranicza się wyłącznie do baz terminologicznych i systemów zarządzania terminologią.
Usługi terminologiczne dzielą się z kolei na następujące kategorie: usługi konsultingowe w zakresie terminologii, usługi zarządzania terminologią, usługi przygotowywania i dostarczania zasobów terminograficznych, usługi tworzenia narzędzi, usługi referencyjne i informacyjne, usługi edukacyjne oraz usługi certyfikacyjne (ISO 22128:2008: 16).
Terminologija | 2024 | 31
81
Page 8
Wniosek, jaki można wyciągnąć po zbadaniu normy ISO 22128:2008, jest taki, że prace terminologiczne/zarządzanie terminologią, zdefiniowane w ISO 1087:2019, można powiązać jedynie z niewielką częścią całego wachlarza produktów i usług terminologicznych. W normie ISO 22128:2008 brakuje grupy publikacji, jaką stanowią publikacje naukowe dotyczące terminologii, takie jak rozprawy, monografie i materiały konferencyjne. Znajdują się one gdzieś pomiędzy dokumentami terminologicznymi a produktami edukacyjnymi. Inną możliwością jest uznanie ich za terminologiczne „metaprodukty”, które same w sobie nie są produktami ani usługami, lecz wspierają naukę o terminologii i ogólną działalność terminologiczną. Wyraźną dodatkową wartością normy ISO 22128:2008 jest także pojęcie produktu terminograficznego, którego definicja jest bardzo zbliżona do definicji terminologicznego zasobu referencyjnego.
3. DEFINICJE W PODRĘCZNIKACH DOTYCZĄCYCH TERMINOLOGII I ZARZĄDZANIA TERMINOLOGIĄ
W tej części przeanalizuję jawne i kontekstowe definicje interesujących nas pojęć zawarte w dwóch największych podręcznikach dotyczących terminologii i zarządzania terminologią, opublikowanych przez John Benjamins Publishing Company: „Handbook of Terminology Management” oraz „Handbook of Terminology”. Oba podręczniki są zbiorami artykułów poświęconych różnym aspektom prac terminologicznych i zarządzania terminologią, napisanych przez czołowych badaczy i ekspertów w dziedzinie terminologii.
3.1. Definicje w „Handbook of Terminology Management” (1997)
Redaktorzy „Handbook of Terminology Management” (HTM) wymieniają kilka powodów, dla których wybrali termin zarządzanie terminologią zamiast terminów praca terminologiczna i terminografia. Po pierwsze, uważają go za jedyny termin, który w pełni obejmuje szeroki zakres działań terminologicznych omówionych w podręczniku. Po drugie, ich zdaniem terminy terminografia i praca terminologiczna są zbyt wąskie lub nie cieszą się powszechną akceptacją, szczególnie wśród rodzimych użytkowników języka angielskiego i osób posługujących się nim na co dzień. Po trzecie, zarządzanie terminologią stanowi pojęcie równoległe do zarządzania informacją. Podręcznik wskazuje również elementy danych (dyskretne, identyfikowalne i możliwe do wyszukania fragmenty danych) jako centralny element zarządzania terminologią (HTM: 2).
82
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 9
W podręczniku zarządzanie terminologią definiuje się bardzo szeroko jako „wszelkie celowe manipulowanie informacją terminologiczną” (HTM: 1). Według podręcznika to bardzo ogólne pojęcie obejmuje:
praktyczne zarządzanie terminologią, prowadzone przez specjalistów dziedzinowych w celu zaspokojenia ich potrzeby posługiwania się precyzyjnym i jednoznacznym językiem — zarówno pojęciami, które tworzą i za pomocą których myślą, jak i odpowiadającymi im terminami, których używają do porozumiewania się między sobą;
systematyczne rejestrowanie takich informacji i przedstawianie ich w postaci słowników, zbiorów terminologicznych i baz danych terminologicznych; oraz
doraźne wyszukiwanie takich informacji na potrzeby tłumaczenia pisemnego i ustnego, tworzenia tekstów w ramach komunikacji technicznej oraz zarządzania informacją (HTM: 2).
3.2. Definicje w „Handbook of Terminology” (2015)
Nowszy „Handbook of Terminology” (HOT) porusza szeroki zakres zagadnień związanych z terminologią. Chociaż słowo „management” nie występuje w tytule książki, pojawia się w nawiasie w opisie na stronie tytułowej: „Handbook of Terminology <...> ma na celu upowszechnianie wiedzy na temat terminologii (i zarządzania nią) oraz zapewnienie łatwego dostępu do szerokiego zakresu zagadnień, tradycji, najlepszych praktyk i metod <...>”. Połączenie wyrazowe zarządzanie terminologią występuje w podręczniku 290 razy, podczas gdy wyszukiwanie terminu praca terminologiczna daje 192 wyniki, a terminu terminografia — 32. Wyniki te mają jedynie charakter orientacyjny, ponieważ część trafień pochodzi z bibliografii, słów kluczowych, nagłówków, haseł indeksowych oraz fragmentów dłuższych terminów, takich jak system zarządzania terminologią lub projekt zarządzania terminologią.
W przeciwieństwie do autorów „HTM”, redaktorzy „HOT” nie podają we wstępie wyraźnych, ścisłych definicji pojęć praca terminologiczna, zarządzanie terminologią ani terminografia. Autorzy dwóch artykułów (Steurs, De Wachter & De Malsche 2015: 222; Karsch 2015: 291–292) przyjmują definicję pracy terminologicznej zawartą w normie ISO 1087: „prace związane z systematycznym gromadzeniem, opisywaniem, opracowywaniem i prezentacją pojęć oraz ich oznaczeń”. Podano również wyjaśnienie zbliżone do definicji pojęcia „zarządzanie terminologią”: „Zarządzanie terminologią (jako element zarządzania wiedzą) jest częścią pracy terminologicznej, która obejmuje pozyskiwanie, przetwarzanie, aktualizowanie i przygotowywanie danych terminologicznych” (Steurs, De Wachter & De Malsche 2015: 224).
Terminologija | 2024 | 31
83
Page 10
Pozostałe definicje i objaśnienia mają przede wszystkim charakter kontekstowy. Ręcznie przeanalizowałem wszystkie wystąpienia połączeń wyrazowych praca terminologiczna, zarządzanie terminologią i terminografia* (ostatnie słowo z symbolem wieloznacznym, aby uwzględnić także takie formy jak terminograficzny lub terminograf) i zbadałem ich kontekst. Chciałbym przytoczyć kilka definicji kontekstowych istotnych dla niniejszego badania.
Praca terminologiczna obejmuje gromadzenie, analizę i rozpowszechnianie terminów (Faber 2015: 14).
Praca terminologiczna polega na precyzowaniu pojęć oraz na ustalaniu oznaczeń językowych używanych do ich przedstawiania w komunikacji (Madsen & Thomsen 2015: 250).
Rygor i systematyczność pracy terminologicznej zwiększają się w miarę przechodzenia od podejścia opisowego do normatywnego. <...> Praca terminologiczna o charakterze preskryptywnym, często bardziej systematyczna, prowadzi do powstania produktów terminologicznych, z których wiele grup odbiorców może korzystać w różnych celach i przez długi czas bez potrzeby częstej aktualizacji. Według Cabré Castellví (Cabré Castellví 1999: 222) tego rodzaju pracę powinni wykonywać wyłącznie terminolodzy. Ponadto jej produkt musi odzwierciedlać rozumienie i wiedzę eksperta merytorycznego (Karsch 2015: 294).
Niektórzy badacze twierdzą, że podejście to (podejście onomazjologiczne – I.K.) jest rzadko stosowane w praktyce terminografii (często używanego określenia na zarządzanie terminologią) (Warburton 2015: 362).
Terminu terminograf używa się czasem w odniesieniu do terminologa, gdy nacisk kładzie się na praktyczną pracę nad tworzeniem baz terminologicznych (terminografię), analogicznie do leksykografa opracowującego słowniki (leksykografię) (Warburton 2015: 374).
Mówiąc w przybliżeniu, „terminografia” to określenie pierwszego znaczenia terminu terminologia wymienionego na początku tej części, obejmującego praktyki, działania, metody i wiedzę fachową związaną z gromadzeniem i opisywaniem terminów, opracowywaniem leksykonów terminologicznych, tworzeniem systemów pojęciowych lub ontologii, sporządzaniem tezaurusów itp., które stanowią ważny aspekt terminologii (Kageura 2015: 56).
4. DEFINICJA TERMINOGRAFII W LITERATURZE LEKSYKOGRAFICZNEJ
Dyskusja na temat różnych znaczeń terminu terminografia byłaby niepełna bez omówienia jego związku z terminem leksykografia specjalistyczna. W 1975 roku norma ISO 1087 wprowadziła termin terminografia jako zamiennik terminu leksykografia terminologiczna, przyczyniając się tym samym do wyraźniejszego rozróżnienia leksykografii i terminografii (Fuertes-Olivera, Tarp 2014: 27). Nowy termin utworzono przez analogię do relacji: leksykologia: leksykografia:
84
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 11
terminografia, ale głównym celem wprowadzenia tego terminu było podkreślenie, że leksykografia powinna zajmować się wyłącznie opisem słownictwa ogólnego, natomiast terminologia specjalistyczna powinna być przedmiotem odrębnej dyscypliny (Burkhanov 1998: 240). Doprowadziło to również do „gorączkowego poszukiwania różnic, być może w celu przedstawienia terminografii jako czegoś naprawdę wyjątkowego” (Bergenholtz, Kaufmann 1997: 93). Różnice, które miały przeciwstawiać terminografię leksykografii, były omawiane i podważane w wielu publikacjach badaczy zajmujących się leksykografią specjalistyczną (Fuentes-Olivera, Tarp 2014: 27). Mimo to silna opozycja nadal się utrzymuje, a wielu badaczy trwa przy swoich stanowiskach i wydaje się niechętnych do dalszego udziału w debacie (zob. np. Kageura 2015: 57–58). Na potrzeby niniejszego badania wystarczy zauważyć, że jedna z interpretacji terminu terminography utożsamia go z leksykografią specjalistyczną, którą można zdefiniować jako „zespół działań związanych z projektowaniem, opracowywaniem, użytkowaniem i oceną słowników specjalistycznych” (Hartmann, James 1998: 129; zob. także Fuertes-Olivera, Tarp 2014: 7).
5. SEMANTYKA SŁÓW „PRACA” I „ZARZĄDZANIE”
Zanim omówimy dokładniej definicje pracy terminologicznej i zarządzania terminologią, warto sprawdzić w słowniku definicje ich nadrzędnych pojęć języka ogólnego — pracy i zarządzania — w słowniku Merriam-Webster (MW), który określa się mianem „najbardziej zaufanego słownika w Ameryce”. Definicje odpowiadających im czasowników są bardziej informatywne niż definicje rzeczowników. Ponieważ definicje są dość obszerne, czytelników zachęca się do zapoznania się z nimi w internecie. W definicjach pracy istotne jest to, że jest ona działaniem ukierunkowanym na cel, powtarzalnym i długotrwałym. Z definicji zarządzania można wyodrębnić następujące cechy semantyczne: określony poziom umiejętności, dokonywanie zmian w jakimś celu (np. porządkowanie na nowo) oraz próbę poskromienia i wykorzystania czegoś dzikiego i potężnego.
6. OBSERWACJE I ZAGADNIENIA
W tej części przedstawię moje obserwacje i zwrócę uwagę na niektóre kwestie, które dostrzegłem w definicjach pracy terminologicznej, zarządzania terminologią oraz terminografii.
Pierwsza obserwacja jest taka, że centralnym pojęciom tym nie zawsze towarzyszą wyraźne, ścisłe definicje w normach dotyczących terminologii oraz
Terminologija | 2024 | 31
85
Page 12
podręcznikach dotyczących terminologii (i zarządzania nią). Druga obserwacja dotyczy dużego zróżnicowania definicji, nawet w normach ISO związanych z terminologią, które powinny harmonizować definicje pojęć centralnych z definicjami zawartymi w normach kluczowych. Do pewnego stopnia można to wyjaśnić różnymi cyklami życia poszczególnych norm, ale nie we wszystkich przypadkach. Jednocześnie zróżnicowanie definicji nie zawsze jest czymś złym, zwłaszcza jeśli normy opisują różne rodzaje działań terminologicznych.
Niektóre definicje są zbyt szerokie i obejmują wszelkiego rodzaju działania związane z terminologią, na przykład „wszelkie świadome manipulowanie informacjami terminologicznymi” (HTM: 1). Ponadto słowo manipulowanie niesie ze sobą negatywne konotacje związane z jednym ze swoich znaczeń — „zmieniać za pomocą zręcznych lub nieuczciwych środków, aby osiągnąć własny cel” (MW).
Z drugiej strony pojęcia bywają celowo zawężane do określonego celu, ale nie jest to wyraźnie zaznaczane. Na przykład norma ISO 704:2022 opisuje przede wszystkim metodykę normatywnej pracy terminologicznej stosowanej w normalizacji i harmonizacji, co znajduje odzwierciedlenie w definicjach pojęć centralnych, podczas gdy rzeczywistość w świecie procesów biznesowych czy branży tłumaczeniowej i lokalizacyjnej wygląda inaczej; por. „Po ponad 50 latach działalności ISO/TC 37 opublikował 40 norm i pracuje nad kolejnymi 15, a jednak żadna z nich nie dotyczy konkretnie tego, jak podejść do terminologii na potrzeby komercyjne” (Warburton 2015: 362). W normach ISO pracę terminologiczną definiuje się jako systematyczną i ukierunkowaną na pojęcia, jednak praca terminologiczna ad hoc, która również ma być rodzajem pracy terminologicznej, nie spełnia tych kryteriów.
ISO 704:2022 pomija nie tylko pracę terminologiczną ad hoc (opartą na tekście, semazjologiczną), lecz także wiele innych rodzajów działań terminologicznych, których wynikiem jest szeroki wachlarz produktów i usług terminologicznych opisanych w normie ISO 22128:2008. Ta ostatnia norma z kolei nie obejmuje (przynajmniej wprost) szerokiego zakresu publikacji akademickich związanych z terminologią (prac dyplomowych, monografii, materiałów konferencyjnych itp.). Ze względu na pragmatyczny charakter ISO jej normy na ogół koncentrują się wyłącznie na praktycznych działaniach terminologicznych i pomijają badania akademickie/teoretyczne oraz rodzaje działań terminologicznych, których wynikiem nie jest namacalny produkt ani usługa. Środowisku akademickiemu z kolei często zarzuca się zamknięcie w wieży z kości słoniowej i niewielki kontakt ze środowiskiem komercyjnym; por. „Zarządzanie terminologią nadal jest postrzegane jako przedsięwzięcie akademickie” (Warburton 2015: 363).
86
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 13
Wszystko to prowadzi nas do szerszego problemu: podręczniki dotyczące terminologii (zarządzania terminologią) są zbiorami artykułów napisanych przez dziesiątki autorów reprezentujących różne punkty widzenia. Samo w sobie nie ma w tym nic złego, ale obecnie wydaje się, że brakuje spójnej general teorii zarządzania terminologią. Prowadzi to do sytuacji, w których definicje są zbyt wąskie i potencjalnie nie mają zastosowania do innych rodzajów pracy terminologicznej/zarządzania terminologią, a autorzy celowo lub nieumyślnie zapominają wskazać właściwą „przestrzeń nazw” (dziedzinę zastosowania) swoich definicji. Tymczasem zgodnie z jedną z zasad pracy terminologicznej tak szczegółowe definicje należy opatrzyć uwagami, takimi jak „w tym glosariuszu/dziedzinie”, „na potrzeby <...>” itd. (por. Sanastotyön käsikirja 1989: 64–65).
Relacje między pojęciami centralnymi znacznie się różnią w zależności od przyjętego punktu widzenia. Często odzwierciedlają rozgrywki o władzę. Czy na przykład praca terminologiczna jest jedynie częścią projektu słownikowego, podlegającą zasadom leksykografii specjalistycznej/leksykografii terminologicznej, czy też terminografia jest po prostu rodzajem (lub częścią) pracy terminologicznej, utrwalającym jej wyniki w postaci słownika? Czy analiza pojęć lub ekstrakcja terminów są samodzielnymi działaniami, czy tylko częścią procesu opracowywania glosariusza/pracy terminologicznej?
Nadmierny wpływ określonego języka (zwykle amerykańskiej odmiany angielskiego), konkretnych regionów geograficznych (zazwyczaj Stanów Zjednoczonych i szeroko rozumianego Zachodu) lub poszczególnych organizacji (np. ośrodków terminologii technicznej i normalizacji) na pojęcia i terminy również stanowi problem. Trudno uznać za pożądane, by rodzimi użytkownicy angielskiego odrzucali propozycje terminów w sytuacjach, w których sprawiedliwszym rozwiązaniem byłby „angielski międzynarodowy”. Oczywiście jednocześnie w procesie tworzenia terminów lub wyboru propozycji terminów należy przestrzegać zasad języka angielskiego i dbać o jego ogólną użyteczność.
7. ZESTAW ZASAD PONOWNEGO DEFINIOWANIA POJĘĆ
W tej części spróbuję sformułować zestaw zasad, które należy uwzględnić przy ponownym definiowaniu pojęć pracy terminologicznej, zarządzania terminologią, terminografii, a także pojęć pokrewnych.
1. Różne teorie mogą sprawdzać się w jednym przypadku, a w innych okazywać się nieskuteczne. Żadnej pojedynczej teorii, metodologii, modelu danych itp. nie należy uznawać za jedyną słuszną podstawę prowadzenia pracy terminologicznej/zarządzania terminologią.
Terminologija | 2024 | 31
87
Page 14
2. Definicje powinny uwzględniać różne etapy i uczestników działań terminologicznych: tworzenie treści, zarządzanie treścią i wyszukiwanie treści.
3. Należy rozróżnić badania teoretyczne i praktyczne działania terminologiczne. Praca/zarządzanie odnosi się raczej do działań praktycznych, których głównym celem jest usprawnianie komunikacji w językach specjalistycznych (LSP), podczas gdy studia/badania terminologiczne obejmują różne rodzaje działań, których zadaniem jest między innymi dostarczanie wytycznych dla praktycznych działań terminologicznych. Studia terminologiczne trudno uznać za dobry synonim terminologii jako nauki, ponieważ mogłoby to obniżać jej rangę. Skoro pracę terminologiczną/zarządzanie terminologią należy odróżniać przynajmniej od studiów/badań terminologicznych, potrzebne jest pojęcie szersze, które obejmie oba te obszary, np. działalność terminologiczna.
4. Należy unikać podejścia „albo-albo”, będącego rozgrywką o władzę, i zastąpić je podejściem interdyscyplinarnym i holistycznym. Na przykład terminografię należy uznać za naukę interdyscyplinarną, częściowo nakładającą się na terminologię jako naukę, leksykografię i kilka innych dyscyplin (lub zakorzenioną w nich), z jednej strony, a z drugiej — za rodzaj działalności terminologicznej.
5. Jak stwierdza Myking (2007: 281), dychotomie „są ważne, ponieważ pozwalają określić przedmiot badań, a także założenia teoretyczne i metodologiczne. Ceną jest jednak (nadmierne) uproszczenie”. Podejście prototypowe i wieloaspektowe może w wielu przypadkach okazać się bardziej owocne (por. Nuopponen 2018: 8). Na przykład (w pełni) systematyczna praca terminologiczna i indywidualne wyszukiwanie informacji terminologicznych mogą być postrzegane jako dwa skrajne przypadki, podczas gdy rzeczywista praca terminologiczna mieści się gdzieś pomiędzy nimi (por. Karsch 2015: 294; Kudashev 2020: 202). W pełni systematyczna praca oznaczałaby, że wszystkie pojęcia i oznaczenia z określonej dziedziny są uwzględniane i definiowane systematycznie za pomocą analizy pojęć oraz innych najlepszych praktyk opartych na podstawach teoretycznych. Powinna angażować uznanych ekspertów dziedzinowych i zawodowych terminologów (por. Karsch 2015: 294 powyżej). Drugim skrajnym przypadkiem jest indywidualne zapytanie terminologiczne, którego celem jest szybkie rozwiązanie konkretnego problemu terminologicznego. Zdecydowanej większości działań terminologicznych brakuje wielu cech „w pełni systematycznej pracy terminologicznej”, ale zarazem są one bardziej złożone niż proste wyszukiwanie pojedynczych terminów. Podejście prototypowe może również prowadzić do większej ostrożności i niejednoznaczności w definicjach niż wynikałoby to z nakazów klasycznej metodologii pracy terminologicznej (np. używania określeń takich jak przeważnie, głównie, w przeważającej mierze i często).
88
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 15
6. Ponieważ działania terminologiczne są celowe, ich zamierzony cel często stanowi dobrego kandydata na cechę istotną w ich definicjach („ukierunkowane na”, „skoncentrowane na”, „mające na celu”). Działania terminologiczne nie zawsze jednak prowadzą do powstania (gotowych, materialnych, nadających się do publikacji) produktów, dlatego nie należy ich definiować wyłącznie przez pryzmat produktów terminologicznych, których „rezultatem” są te działania. Zarazem „po owocach ich poznacie”, toteż wykaz produktów i usług terminologicznych pomaga wyodrębnić i zdefiniować różne rodzaje działań terminologicznych.
7. Prace terminologiczne/zarządzanie terminologią mogą mieć charakter projektowy i kończyć się stworzeniem konkretnego produktu lub usługi, mogą też być procesami ciągłymi. Prace terminologiczne/zarządzanie terminologią należy przede wszystkim postrzegać jako procesy ciągłe, ponieważ praca i zarządzanie zakładają nieustanne wysiłki. Planowanie i działania następcze również należy uznać za części prac terminologicznych/zarządzania terminologią.
8. Przedmiotem prac terminologicznych i zarządzania terminologią (jako rodzaju działalności terminologicznej) są oznaczenia LSP oraz leżące u ich podstaw specjalistyczne pojęcia i systemy pojęć. Głównym celem prac terminologicznych/zarządzania terminologią jest usprawnianie komunikacji w LSP poprzez tworzenie różnorodnych produktów i usług terminologicznych. Z kolei terminografia dotyczy wyłącznie terminologicznych zasobów referencyjnych – zbiorów haseł składających się z oznaczeń LSP i ich opisów terminologicznych, uporządkowanych w sposób ułatwiający ich wyszukiwanie.
Moim zdaniem terminologiczny zasób referencyjny jest terminem bardziej przejrzystym i precyzyjnym niż zasób terminologiczny (ISO 1087:2019) czy produkt terminograficzny (ISO 22128:2008). Zasób terminologiczny brzmi tak, jakby mógł odnosić się do niemal każdego źródła informacji terminologicznej, a nie tylko do produktu w rodzaju słownika (por. jedno ze znaczeń słowa „resource” w MW: „źródło informacji lub wiedzy specjalistycznej”). Produkt terminograficzny (zdefiniowany w ISO 22128:2008) byłby dobrym kandydatem na termin, gdyby tylko istniał konsensus co do tego, czym jest terminografia. Jeśli znaczenie terminografii zawęzi się do technicznego aspektu systematycznych, zorientowanych na pojęcia prac terminologicznych (jak w większości norm ISO), produkt terminograficzny również staje się terminem zbyt wąskim i szczegółowym. Z kolei zasób referencyjny to wygodne pojęcie nadrzędne obejmujące wszelkie opracowania w rodzaju słownika/glosariusza, w których z jednej strony zbiór oznaczeń jest uporządkowany z myślą o szybkim i wygodnym wyszukiwaniu, a z drugiej zawarto określony typ informacji na ich temat (zob. Hartmann, James 1998: 41, 116–117; Kudashev 2007: 47–48).
Terminologija | 2024 | 31
89
Page 16
Opis terminologiczny to informacje o formie, znaczeniu, pochodzeniu, relacjach i użyciu oznaczeń LSP. W terminologicznych zasobach referencyjnych opisy terminologiczne dostarczają informacji, które mają pomagać użytkownikom zrozumieć, stosować lub zastępować oznaczenia LSP w kontekstach zewnętrznych (por. Kudashev 2013: 14). Cecha ta pozwala odróżnić terminologiczne zasoby referencyjne od podobnych opracowań, takich jak encyklopedie i podręczniki.
Oznaczenia LSP obejmują nie tylko prototypowe terminy, lecz także inne jednostki leksykalne i zleksykalizowane używane w LSP, takie jak nomenklatura, nazwy, żargon zawodowy, utarte wyrażenia i elementy terminów (zob. Kudashev 2013: 48–64, gdzie omówiono, co może być przedmiotem opisu, na przykład w banku terminologicznym).
9. Praca i zarządzanie to procesy wymagające pewnego stopnia wiedzy fachowej i umiejętności. W kontekście prac terminologicznych/zarządzania terminologią można to rozumieć jako „oparte na teorii”. Pomocne mogą być również dobre praktyki i powszechnie akceptowane metodyki, ale dziedziny, języki, cele itd. są różne, dlatego trzeba wiedzieć, co się robi, a nie tylko kopiować cudze doświadczenia lub polegać na jednym „uniwersalnym” poradniku.
10. Użycie terminu zarządzanie terminologią w tekstach wydaje się odnosić do co najmniej dwóch różnych pojęć: szerszego i bardziej abstrakcyjnego (= rodzaju działalności terminologicznej, por. strategia zarządzania terminologią) oraz węższego i bardziej technicznego (= komputerowego przetwarzania danych terminologicznych, por. system zarządzania terminologią). Zarządzanie terminologią (I) zazwyczaj prowadzi się na potrzeby konkretnego projektu lub klienta, w odróżnieniu od prac terminologicznych, które zwykle prowadzi się na poziomie dziedziny lub poddziedziny. Zarządzanie terminologią (II) wydaje się zawsze wiązać z procesami i operacjami wykonywanymi za pomocą aplikacji komputerowych (narzędzi terminologicznych) i w dużym stopniu zależy od metadanych, które mają kluczowe znaczenie dla zapewnienia jakości (por. Kudashev 2013: 15). Ponadto wyłania się (lub powinno się wyłonić) trzecie znaczenie terminu zarządzanie terminologią: dziedzina wiedzy badająca zarządzanie danymi terminologicznymi za pomocą narzędzi terminologicznych.
8. WNIOSKI
W niniejszym artykule przeanalizowałem trzy centralne pojęcia i terminy terminologii: praca terminologiczna, zarządzanie terminologią oraz terminografia, a także kilka powiązanych pojęć. Po analizie ich interpretacji w
90
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 17
normach ISO oraz dwóch największych podręcznikach terminologii (i zarządzania terminologią) wskazałem kilka problematycznych, moim zdaniem, kwestii w definicjach i sformułowałem zestaw zasad mających na celu wyraźniejsze rozgraniczenie i zdefiniowanie pojęć centralnych oraz stosowania odpowiadających im terminów. Na podstawie tych zasad chciałbym przedstawić wstępną propozycję definicji tych pojęć, a także dwa diagramy pojęciowe, które można znaleźć w aneksie. Należy zauważyć, że definiowanie tak szerokich i złożonych pojęć wymaga wnikliwego rozważenia z wielu perspektyw. Moim celem nie jest odrzucenie istniejących definicji i zastąpienie ich nowymi, lecz raczej zainicjowanie dyskusji na ten temat w środowisku terminologicznym. Mam nadzieję, że niniejsze badanie oraz sformułowany powyżej zestaw zasad przyczynią się do udoskonalenia definicji i pogłębienia rozumienia tych trzech głównych pojęć i obszarów działalności terminologicznej.
REFERENCES
Bergenholtz Henning, Kaufmann Uwe 1997: Terminography and Lexicography. A critical survey of dictionaries from a single specialised field. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 91–125.
Burkhanov Igor 1998: Lexicography: A Dictionary of Basic Terminology, Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej.
Cabré Castellví M. Teresa 1999: Terminology: Theory, Methods and Applications 1, translated by Janet Ann DeCesaris, edited by Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Faber Pamela 2015: Frames as a Framework for Terminology. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 14–33.
Fuertes-Olivera Pedro, Tarp Sven 2014: Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries. Lexicography versus Terminography, Berlin: De Gruyter.
Hartmann Reinhard, Gregory James 1998: Dictionary of Lexicography, London, New York: Routledge.
HOT 2015 – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
HTM 1997 – Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management, compiled by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
ISO 704:2022 Terminology work – Principles and methods, Geneva: ISO.
ISO 1087:2019 Terminology work and terminology science – Vocabulary, Geneva: ISO.
ISO 12616-1:2021 Terminology work in support of multilingual communication, Geneva: ISO.
ISO 22128:2008 Terminology products and services, Geneva: ISO.
ISO 29383:2020 Terminology policies – Development and implementation, Geneva: ISO.
Kageura Kyo 2015: Terminology and Lexicography. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 45–59.
Karsch Barbara Inge 2015: Terminology Work and Crowdsourcing: Coming to terms with the crowd. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 291–303.
Kudashev Igor 2007: Proektirovanie perevodčeskih slovarej special'noj leksiki, Helsinki: Yliopistopaino.
Kudashev Igor 2013: Quality Assurance in Terminology Management: Recommendations from the TermFactory project, Helsinki: Unigrafia.
Kudashev Igor 2020: Sähköiset työkalut auttavat parantamaan terminologisen tiedon saavutettavuutta. – Hirvonen Maija, Kinnunen Tuija (eds.). Saavutettava viestintä. Yhteiskunnallista yhdenvertaisuutta edistämässä, Helsinki: Gaudeamus, 199–211.
Terminologija | 2024 | 31
91
Page 18
Madsen Bodil Nistrup, Thomsen Hanne Erdman 2015: Concept Modeling vs. Data Modeling in Practice. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249.
Myking Johan 2007: Dichotomies: impossible and indispensable? – Evidence-based LSP: Translation, text and terminology, Ahmad Khurshid, Rogers Margaret (eds.), Bern: Lang, 265–283.
MW – Merriam-Webster. Available at: https://www.merriam-webster.com.
Sanastotyön käsikirja 1989: Sanastotyön käsikirja. Soveltavan terminologian periaatteet ja työmenetelmät, toimittanut Tekniikan sanastokeskus, Helsinki: Suomen Standardisoimisliitto.
Steurs Frieda, De Wachter Ken & De Malsche Evy 2015: Terminology Tools. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249.
Warburton Kara 2015: Managing Terminology in Commercial Environments. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392.
APPENDIX
REDEFINED CONCEPTS AND RELATED CONCEPT CHARTS
terminology science science studying the origin, development, functioning, description and documentation of LSP designations and special domain concepts
terminology activity activity with the primary focus on LSP designations and special domain concepts or systems of concepts
terminology studyterminology activity aimed at studying LSP designations and special domain concepts or systems of concepts
NOTE: terminology studies may be conducted for theoretical or practical needs.
terminology work systematic and theory-based terminology activity aimed at improving LSP communication on the domain or subdomain level by collecting and analyzing LSP designations and special domain concepts, providing them with terminological descriptions, and presenting the results in the form of terminology products or services
terminology management I (terminology activity)
terminology activity conducted for the needs of a particular project or client, aimed at collecting, (re)arranging, quick accessing, effective use and updating of LSP designations and their terminological descriptions
NOTE: terminology management is usually conducted with the help of terminology tools, especially terminology management systems
92
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 19
terminology inquiry
terminology activity aimed at the exploration and analysis of individual LSP designations and special domain concepts for solving a particular task related to LSP communication
NOTE: terminology inquiries may be conducted for theoretical or practical needs.
Figure 1. Types of terminology activities by their primary focus
LSP designation
lexical or lexicalized object in languages for special purposes
NOTE: In addition to terms, LSP designations also include proper names, professional slang, nomenclature, set phrases, and other lexical(ized) LSP objects.
terminological description
information about the origin, development, form, meaning, relations and usage of LSP designations as well as special domain concepts related to them
NOTE: In terminological reference resources, terminological descriptions provide information that is supposed to help users understand, use or replace LSP designations in external contexts
terminology reference resource
terminology product, the core of which constitutes a collection of entries consisting of LSP designations and their terminological descriptions, organized in a way meant to speed up their retrieval
Terminologija | 2024 | 31
93
Page 20
NOTE 1: In addition to terminological entries, terminology reference resources may also contain outside matter (preface, user manual, appendices, etc.). An electronic terminology reference resource may also contain metadata required for its management.
NOTE 2: Terminology entries may be organized in multiple ways, depending on the purposes of the terminology reference resource and the philosophy of its compilers.
terminology tool
computer application intended to assist in mining, refining, retrieving, and performing other transactions on terminological data, as well as planning, producing, managing, using, and developing terminology products and services
terminology management system
terminology tool with a metadata structure specifically designed for creating, maintaining, and using terminology reference resources
NOTE: The terminology management system may incorporate other terminology tools, too, but its primary goal is the management of terminology reference resources.
Figure 2. Terminology reference resources, terminology, and terminology management
94
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 21
terminography I (field of knowledge)
field of knowledge studying the history, development, design, compilation, use, maintenance, and evaluation of terminology reference resources
NOTE: Terminography (I) is an interdisciplinary field of knowledge that has its roots in terminology science, lexicography, information science, knowledge management, computer science, and computational linguistics.
terminography II (terminology activity)
terminology activity related to design, compilation, and maintenance of terminology reference resources
terminology management II (data management)
management of terminological data with the help of terminology tools
terminology management III (field of knowledge)
field of knowledge studying the management of terminological data with the help of terminology tools
NOTE: Terminology management (III) includes planning, organization, implementation and maintenance of terminology tools as well as the methodology and workflows for computer-assisted management of terminological data.
TERMINOLOGIJOS DARBAS, TERMINŲ TVARKYBA IR TERMINOGRAFIJA – TAS PATS AR NE VISAI?
Santrauka
Šiame darbe daugiausia dėmesio skiriame terminų terminologijos darbas, terminų tvarkyba ir terminografija, kurie kartais laikomi sinonimiškais, apibrėžtims. Kaip tyrimo medžiagą naudojame terminologijos darbo, terminologijos politikos ir terminologijos produktų ISO standartus, taip pat du didžiausius terminologijos ir terminų tvarkybos vadovus. Mūsų metodika apima teksto analizę, sąvokų analizę ir pradinę semantinę analizę. Po teorinės ir analitinės dalių pateikiamas principų rinkinys naujam sąvokų apibrėžimui ir preliminarūs pasiūlymai, kaip sąvokas būtų galima apibrėžti kitaip.
Išsiaiškinome, kad minėtosios sąvokos ne visada aiškiai ir griežtai apibrėžiamos standartuose ir vadovuose. Jų apibrėžtys taip pat labai skiriasi, net ir standartuose. Kai kurios apibrėžtys yra per plačios, tačiau dažniau jos tikslin gai susiaurinamos to neakcentuojant. Didelė problema, kad vadovai yra straipsnių rinkiniai, parašyti įvairiais požiūriais, ir, rodos, kad nėra nuoseklios bendros terminų tvarkybos teorijos.
Siūlome atskirti terminus terminologijos mokslas, terminologijos tyrimai ir terminijos analizė. Terminologijos darbas turėtų būti skirtas sisteminei ir teorija pagrįstai terminologijos veiklai, kuria siekiama pagerinti dalykinę komunikaciją srities ar posričio lygiu,
Terminologija | 2024 | 31
95
Page 22
pavadinti. Terminas terminų tvarkyba platesne prasme reiškia terminologijos veiklą, vykdomą konkretaus projekto reikmėms ar kliento poreikiams tenkinti. Specialesne prasme jis reiškia terminologinių duomenų tvarkymą naudojant terminologinius įrankius. Be to, atsiranda ir trečioji termino terminų tvarkyba reikšmė: žinių sritis, tirianti terminologinių duomenų tvarkymą terminologiniais įrankiais. Nedidelės apimties terminologijos veikla, atliekama sprendžiant konkrečią terminologinę problemą, tikriausiai turėtų būti vadinama terminijos analizė (o ne ad hoc terminologijos darbu). Terminografija yra ir tarpdisciplininė žinių sritis, ir terminologijos veikla, apimanti terminijos išteklių (ir tik jų) projektavimą, sudarymą ir priežiūrą.
Gauta 2024-05-03
Igor Kudashev Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences Kanslerinrinne 1, FI-33014 Tampereen yliopisto Tampere, Finland E-mail [email protected]
96 Igor Kudashev Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
