Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?

75Terminologija | 2024 | 31 doi.org/10.35321/term31-04 Praca terminologiczna, terminologia zarządzanie, terminografia – ziemniak, patato czy niezupełnie? Terminologijos darbas, terminų tvarkyba i terminografia – to samo czy nie całkiem? IGOR KUDASHEV Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences Identyfikator ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8147-8150 STRESZCZENIE This paper focuses on the definitions of three broad concepts of Terminology which are sometimes considered identical, sometimes partly overlapping, and sometimes different – terminology work, terminology management, and terminography. I use the najnowsze wydania norm ISO dotyczących prac terminologicznych, polityk terminologicznych i produktów terminologicznych, a także dwa największe podręczniki dotyczące terminologii i zarządzania terminologią jako materiał badawczy. Metodologia obejmuje analizę tekstualną, analizę pojęciową i analizę semantyczną. Część referencyjna jest następnie uzupełniona sekcją analityczną, po której ustala się zbiór zasad redefinicji pojęć i przedstawia wstępne propozycje dotyczące sposobu, w jaki można je zredefiniować. SŁOWA KLUCZOWE: praca terminologiczna, zarządzanie terminologią, terminografia, terminologia, nauka o terminologii, definicja. ADNOTACJA W niniejszym artykule główną uwagę poświęcono definicjom trzech szerokich pojęć terminologicznych: „praca terminologiczna”, „zarządzanie terminami” i „terminografia”, które czasami uważa się za identyczne, czasami za częściowo pokrywające się, a czasami za różne. Jako materiał badawczy wykorzystano najnowsze wydania norm ISO dotyczących pracy terminologicznej, polityki terminologicznej i produktów terminologicznych, a także dwa największe podręczniki terminologii i zarządzania terminami. Metodyka obejmuje analizę tekstu, analizę pojęć i analizę semantyczną. Po częściach teoretycznej i analitycznej przedstawiono zbiór zasad dotyczących nowego definiowania pojęć oraz wstępne propozycje, jak można by zdefiniować te pojęcia inaczej. SŁOWA KLUCZOWE: praca terminologiczna, zarządzanie terminami, terminografia, badania terminologiczne, terminologia jako nauka, definicja. Igor Kudashev76 Praca terminologiczna, zarządzanie terminologią, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? 1. WPROWADZENIE The broadest concepts are known to be the most difficult ones to define, a jednak ważne jest ich zdefiniowanie, aby nie stały się mylące. W niniejszym artykule koncentruję się na definicjach trzech szerokich pojęć, które niekiedy uważa się za identyczne, niekiedy za częściowo nakładające się na siebie, a niekiedy za różne – pracy terminologicznej, zarządzania terminologią i terminografii. Ponieważ definicje pojęć specjalistycznych zazwyczaj opierają się na innych pojęciach szczegółowych, będę musiał również odnieść się do definicji kilku pojęć pokrewnych, takich jak nauka o terminologii, terminologia, działalność terminologiczna, terminologiczne źródło referencyjne i narzędzie A good overview of the use and interpretations of the terms terminology terminologiczne. pracy terminologicznej, zarządzania terminologią i minology can be found, for example, in Anita Nuopponen’s article (2018: terminografii w literaturze dotyczącej ter7–8). Na końcu przeglądu formułuje ona następujący wniosek: „W literaturze terminologicznej różne rodzaje pracy terminologicznej są opisywane w bardzo różny sposób. Istnieje wiele terminów synonimicznych oraz przypadków polisemii” (Nuopponen 2018: 8). Jednak głównym przedmiotem artykułu Nuopponen jest klasyfikacja różnych rodzajów pracy terminologicznej, dlatego nie rozwija ona dalej kwestii intencji ani definicji tych trzech pojęć. Artykuł Nuopponen opierał się również na nieaktualnych już wydaniach norm ISO. W zaktualizowanym przeglądzie stanu badań szczególną uwagę poświęcam najnowszym wydaniom kluczowych norm ISO dotyczących pracy terminologicznej, a mianowicie „Praca terminologiczna i nauka o terminologii – Słownictwo” (ISO 1087:2019) oraz „Praca terminologiczna – Zasady i metody” (ISO 704:2022). Przeanalizuję również powiązane normy, takie jak „Praca terminologiczna wspierająca komunikację wielojęzyczną” (ISO 12616-1:2021), „Polityka terminologiczna – Opracowanie i wdrażanie” (ISO 29383:2020) oraz „Produkty i usługi terminologiczne” (ISO 22128:2008). Drugą ważną część mojego materiału stanowią dwa największe podręczniki terminologii i zarządzania terminologią – „Handbook of Terminology Management” (HTM) oraz „Handbook of Terminology” (HOT). Po przeanalizowaniu tych źródeł wskażę kwestie zawarte w definicjach, które uważam za problematyczne, przeanalizuję pojęcia z punktu widzenia ich cech istotnych i drugorzędnych, a także ustanowię zbiór zasad mających na celu wyraźniejsze rozgraniczenie i zdefiniowanie tych pojęć 77Terminologija | 2024 | 31 oraz wykorzystanie odpowiadających im terminów, a także przedstawienie wstępnej propozycji przedefiniowania tych pojęć. Metodologia obejmuje analizę tekstu, analizę pojęć oraz podstawową analizę semantyczną. 2. DEFINICJE PRACY TERMINOLOGICZNEJ I POJĘĆ Z NIĄ ZWIĄZANYCH W NORMACH TERMINOLOGY MANAGEMENT, TERMINOGRAPHY ISO Analiza wszystkich 80 norm wydanych przez Komitet Techniczny ISO 37 („Język i terminologia”) wykracza poza zakres niniejszego artykułu, ale jest również niepotrzebna z dwóch powodów. Po pierwsze, nie wszystkie te normy są istotne przy omawianiu definicji wybranych pojęć, a po drugie, większość tych norm przyjmuje definicje z kluczowych norm „Praca terminologiczna i nauka o terminologii – Słownictwo” (ISO 1087:2019) oraz „Praca terminologiczna – Zasady i metody” (ISO 704:2022). Analizę rozpocznę od zbadania tych dwóch norm. 2.1. Definicje w kluczowych normach ISO dotyczących pracy terminologicznej W kluczowej normie ISO 1087:2019 „Praca terminologiczna i nauka o terminologii – Słownictwo” nauka o terminologii jest uznawana za synonim terminologii, a oba pojęcia definiuje się jako „naukę zajmującą się terminologiami, aspektami pracy terminologicznej, powstającymi w jej wyniku zasobami terminologicznymi oraz danymi terminologicznymi” (ISO 1087:2019: 2). Praca terminologiczna jest z kolei uznawana za synonim zarządzania terminologią, a oba pojęcia definiuje się jako „pracę związaną z systematycznym gromadzeniem, opisywaniem, przetwarzaniem i prezentowaniem pojęć oraz ich oznaczeń” . Uwaga do hasła stwierdza, że „prace terminologiczne często mają na celu tworzenie i utrzymywanie zasobów terminologicznych” (ISO 1087:2019: 13). Inna uwaga mówi, że prace terminologiczne często mają na celu planowanie terminologiczne i mogą obejmować harmonizację pojęć, harmonizację terminów oraz tworzenie terminów. System zarządzania terminologią jest definiowany jako „narzędzie programowe ze strukturą metadanych zaprojektowaną specjalnie do gromadzenia, utrzymywania i uzyskiwania dostępu do danych terminologicznych”. Terminografia jest definiowana w tej normie jako „prace terminologiczne mające na celu tworzenie i utrzymywanie zasobów terminologicznych” (ISO 1087:2019: 13). Ponieważ wyżej wymienione definicje zawierają odniesienia do kilku innych pojęć centralnych, należy również sprawdzić ich definicje. Zasób terminologiczny jest uznawany za synonim zbioru danych terminologicznych i Igor Kudashev78 Prace terminologiczne, zarządzanie terminologią, jest Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? definiowany jako „zbiór haseł terminologicznych” (ISO 1087:2019: 15). Hasło terminologiczne jest „zbiorem danych terminologicznych odnoszących się tylko do jednego pojęcia” (ISO 1087:2019: 14). Dane terminologiczne to „dane odnoszące się do pojęć i ich oznaczeń” (ISO 1087:2019: 14). ISO 704:2022 „Praca terminologiczna – Zasady i metody” wprowadza pojęcie doraźnej pracy terminologicznej, w której nacisk kładzie się na sposób stosowania terminologii w praktyce (ISO 704:2022: 45). Doraźnej pracy terminologicznej przeciwstawia się implicite systematyczną pracę terminologiczną, w której nacisk kładzie się na relacje między pojęciami i systemy pojęć. Użytkownicy są odsyłani do ISO 12616-1:2021 „Praca terminologiczna wspierająca komunikację wielojęzyczną” w celu uzyskania dodatkowych informacji na ten temat. ISO 12616-1 rzeczywiście stwierdza w Uwadze 3 do definicji pracy terminologicznej, że praca terminologiczna może być prowadzona w sposób systematyczny lub doraźny (ISO 12616-1:2021: 3). Istnieje również tabela (zob. Tabela 1) zestawiająca niektóre istotne różnice między systematyczną a doraźną pracą terminologiczną (ISO 12616-1:2021: 3). Tabela 1. Główne różnice między systematyczną a doraźną pracą terminologiczną według normy ISO 12616-1:2021 SYSTEMATYCZNA DORAŹNA Zakres Klasyfikacja pojęć w terminologicznych w określonej rozwiązywaniu problemów dziedzinie tematycznej, które występują w konkretnych sytuacjach, np. w ramach projektu tłumaczeniowego Poziom językowy Wyłącznie nazwy Nazwy i inne elementy tekstu Główne podejście Onomazjologiczne Semazjologiczne Punkt wyjścia Jedna dziedzina tematyczna Jeden tekst w języku źródłowym Wynik Hasła pojęciowe, które są większym systemie Poszczególne hasła mniej lub bardziej powiązane w Co ciekawe, zarządzanie terminologią nie jest ani razu wspomniane w normie ISO 704:2022, chociaż zgodnie z ISO 1087:2019 ma być synonimem pracy terminologicznej, a ISO 704:2022 jest nowszą normą. Terminoznawstwo jest wspomniane tylko raz – w ujęciu kontekstowym zdefiniowano je jako „tworzenie i utrzymywanie zasobów terminologicznych, głównie w mediach drukowanych i elektronicznych” (ISO 704:2022: vi). W normie ISO 12616-1:2021 terminy praca terminologiczna i zarządzanie terminologią (oraz, do pewnego stopnia, terminografia) są w spisie treści i tekście używane w pewnym zakresie zamiennie. 79Terminologija | 2024 | 31 2.2. Definicje w normie ISO dotyczącej polityki terminologicznej Ponieważ normy ISO TC-37 są opracowywane w kilku komitetach, a ich cykl życia jest różny, niektóre istotne definicje pozostają nieskoordynowane z pivotal standards at least for some time, which makes them interesting and valuable research material. Na przykład w normie ISO 29383:2020 („Polityka terminologiczna – opracowanie i wdrożenie”) praca terminologiczna, zarządzanie terminologią i terminografia są definiowane i komentowane nieco inaczej niż w wyżej wymienionych normach ISO. Uwaga do hasła W punkcie 3.14 stwierdza się, że praca terminologiczna obejmuje ekstrakcję terminów, harmonizację pojęć, harmonizację terminów i terminografię (ISO 29383:2020: 3), zatem terminografia jest postrzegana jako część pracy terminologicznej, a nie jako jej rodzaj. Z kolei zarządzanie terminologią nie jest już synonimem pracy terminologicznej, lecz definiuje się je jako metody gromadzenia, utrzymywania i uzyskiwania dostępu do danych terminologicznych (ISO 29383:2020: 3). Jednocześnie niniejsza norma ISO wprowadza interesujące i użyteczne zestawienie użytkowników terminologii i menedżerów terminologii. Użytkownikami terminologii są twórcy zasobów i dokumentacji, tłumacze, prawnicy, pracownicy marketingu i inni; jako interesariusze działań związanych z planowaniem terminologii są oni zainteresowani przede wszystkim wyszukiwaniem i wykorzystywaniem terminów oraz danych terminologicznych (ISO 29383:2020: 15–16). Menedżerowie terminologii to terminolodzy i specjaliści ds. przetwarzania informacji odpowiedzialni za rozwój i utrzymanie baz danych oraz innych zasobów terminologicznych; zajmują się oni wdrażaniem polityk terminologicznych w postaci zasobów terminologicznych, przede wszystkim baz terminologicznych. Zestawienie to może być użyteczne dla odkrywania dodatkowych znaczeń tych terminów w zależności od rodzaju działań terminologicznych, a tym samym dla doprecyzowania definicji pracy terminologicznej i zarządzania terminologią. 2.3. Definicje w normie ISO dotyczącej produktów i usług terminologicznych Mówiąc o różnych punktach widzenia, które pomagają lepiej zrozumieć relacje między pracą terminologiczną, zarządzaniem terminologią i terminografią, warto przyjrzeć się rodzajom produktów i usług terminologicznych powstających w wyniku różnego rodzaju działań terminologicznych. Norma ISO 22128:2008 „Terminology products and services – Overview and guidance” zawiera szczegółową klasyfikację Igor Kudashev80 Pracy terminologicznej, zarządzania terminologią, takich Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? produktów i usług. Norma ta została ostatnio poddana przeglądowi i potwierdzona w 2020 roku, dlatego wydanie z 2008 roku pozostaje aktualne. Co ciekawe, terminy praca terminologiczna i zarządzanie terminologią dla agement are not mentioned at all in this standard, while there are 45 hits wyszukiwania z użyciem symbolu wieloznacznego „terminograph*”. ISO 22128:2008 wprowadza dwa central concepts: terminology product and terminology service: 3.13 terminology product product that supports special language use or the field of terminology UWAGA Produkty wspierające użycie języka specjalistycznego obejmują słowniki, bazy danych i inne produkty służące rozpowszechnianiu terminologii products that support the field of terminology refer to journals, training manuals, tools, etc. 3.14 terminology service specjalistycznej, natomiast usługa obejmuje wytwarzanie i/lub rozpowszechnianie produktów terminologicznych lub terminograficznych albo wspiera edukację w dziedzinie terminologii (ISO 22128:2008: 3). Zgodnie z tą normą produkty terminologiczne dzielą się na cztery kategorie: – produkty terminograficzne; – dokumenty terminologiczne; – produkty edukacyjne; – narzędzia terminologiczne (ISO 22128:2008: 3). Produkt terminograficzny definiuje się jako „produkt terminologiczny składający się ze zbioru oznaczeń oraz informacji terminologicznych i/lub językowych wspierających posługiwanie się językiem specjalistycznym” (ISO 22128:2008: 2). Zgodnie z normą kategoria ta obejmuje największy zbiór produktów i stanowi trzon produktów terminologicznych wytwarzanych przez terminologów. Kategoria ta obejmuje na przykład terminologie drukowane i elektroniczne, bazy danych terminologicznych, systematyczne terminologie do zarządzania informacją, listy terminologiczne itp. (ISO 22128:2008: 4). O ile możemy stwierdzić, definicja produktów terminograficznych implikuje, że są to słownikowe produkty referencyjne z „częścią lewostronną” (listą oznaczeń terminologicznych) oraz „częścią prawostronną”, tj. pewnymi informacjami terminologicznymi i/lub językowymi z nimi związanymi. Terminologie systematyczne i bazy danych terminologicznych są postrzegane type among others (although the list of terminographical products in ISO jako tylko jedna z możliwych 22128:2008 opiera się na kilku podstawach podziału, dlatego typy terminographical products do not exclude each other). The main characteristic 81Terminologija | 2024 | 31 Terminologii systematycznych, zgodnie z normą, są zbiorami jednostek terminologicznych uporządkowanych systematycznie według klas lub w systemach pojęciowych (ISO 22128:2008: 8). Terminologie systematyczne obejmują różne rodzaje produktów, takie jak nomenklatury, taksonomie, tezaurusy i ontologie (ISO 22128:2008: 8). Inna kategoria produktów terminologicznych, dokumenty terminologiczne, obejmuje wszelkie dokumenty dotyczące zagadnień i kwestii Terminolographical entries do not constitute the bulk of the document’s terminologicznych. treść, chociaż może ona zawierać osadzone terminologie. Ta of terminology products includes terminology journals, terminology bibkategoria obejmuje bibliografie lub katalogi, normatywne dokumenty terminologiczne oraz dokumenty dotyczące polityki terminologicznej (ISO 22128:2008: 11). Produkty edukacyjne obejmują każdy produkt opracowany do nauczania w formalnej instytucji edukacyjnej lub do mniej formalnego szkolenia w kontekście rozwoju zawodowego. Kategoria ta obejmuje każdy produkt lub dokument wykorzystywany do „nauczania terminologii, kształcenia terminologów lub rozwijania profesji terminologicznej” (ISO 22128:2008: 12). Zgodnie z normą ta kategoria produktów obejmuje na przykład podręczniki terminologiczne, kursy terminologiczne, seminaria terminologiczne i samouczki terminologiczne. Ostatnia grupa produktów terminologicznych, zgodnie z normą ISO 22128:2008, obejmuje narzędzia terminologiczne – aplikacje komputerowe wspomagające terminologów w tworzeniu i dostarczaniu produktów i usług terminologicznych. Produkt końcowy może zostać opracowany jako pojedyncze narzędzie, w połączeniu z innymi narzędziami w zintegrowanym systemie lub zaadaptowany i dostosowany na podstawie istniejących aplikacji. Kategoria ta obejmuje: systemy zarządzania terminologią, narzędzia do ekstrakcji, wyszukiwania, porównywania, publikowania, adnotowania, konwersji, indeksowania, przesyłania, zastępowania, sprawdzania i dopasowywania terminologii, a także terminologiczne narzędzia statystyczne, narzędzia przepływu pracy związane z terminologią, narzędzia terminologiczne do lokalizacji oraz narzędzia konkordancyjne do terminologii (ISO 22128:2008: 13). Jak widać, zakres narzędzi terminologicznych jest dość szeroki i nie ogranicza się wyłącznie do baz terminologicznych i systemów zarządzania terminologią. Usługi terminologiczne z kolei dzielą się na następujące kategorie: usługi konsultingowe w zakresie terminologii, usługi zarządzania terminologią, usługi przygotowywania i dostarczania zasobów terminograficznych, usługi tworzenia narzędzi, usługi referencyjne i informacyjne, usługi edukacyjne oraz usługi certyfikacyjne (ISO 22128:2008: 16). Igor Kudashev82 Praca terminologiczna, Zarządzanie terminologią, Wniosek, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? jaki możemy wyciągnąć po przeanalizowaniu normy ISO 22128:2008, jest taki, że praca terminologiczna/zarządzanie terminologią, zgodnie z definicją zawartą w ISO 1087:2019, może być powiązana jedynie z niewielką częścią całego spektrum produktów i usług terminologicznych. Grupa publikacji nieuwzględniona w normie ISO 22128:2008 obejmuje publikacje akademickie dotyczące terminologii, takie jak prace dyplomowe, monografie i materiały konferencyjne. Należą gdzieś pomiędzy dokumentami terminologicznymi a produktami edukacyjnymi. Inną możliwością jest uznanie ich za terminologiczne „metaprodukty”, które same w sobie nie są produktami ani usługami, lecz ogólnie promują terminologię jako dziedzinę nauki i działalność terminologiczną. Wyraźną wartością dodaną normy ISO 22128:2008 jest również pojęcie produktu terminograficznego, którego definicja jest bardzo zbliżona do definicji terminologicznego zasobu referencyjnego. 3. DEFINICJE W PODRĘCZNIKACH TERMINOLOGII ORAZ ZARZĄDZANIE TERMINOLOGIĄ W niniejszej sekcji przeanalizuję definicje explicite i kontekstowe interesujących nas pojęć zawarte w dwóch największych podręcznikach dotyczących terminologii i zarządzania terminologią, opublikowanych przez wydawnictwo John Benjamins Publishing Company: „Handbook of Terminology Management” oraz „Handbook of Terminology”. Oba podręczniki są zbiorami artykułów poświęconych różnym aspektom pracy terminologicznej i zarządzania terminologią, napisanych przez czołowych badaczy i ekspertów w dziedzinie terminologii. 3.1. Definicje w „Handbook of Terminology Management” (1997) Redaktorzy „Handbook of Terminology Management” (HTM) wymieniają kilka powodów, dla których wybrali termin terminology management zamiast terminów terminology work i terminography. Po pierwsze, uważają go za jedyny termin-kandydata, który w pełni obejmuje szeroki zakres działań terminologicznych omówionych w podręczniku. Po drugie, ich zdaniem terminy terminography i terminology work są zbyt wąskie lub nie cieszą się powszechną akceptacją, szczególnie wśród rodzimych i habitualnych użytkowników języka angielskiego. Po trzecie, zarządzanie terminologią stanowi pojęcie równoległe do informacji management. The Handbook also mentions data elements (discrete, iden- (identyfikowalne, możliwe do wyszukania elementy danych) jako centralnego elementu zarządzania terminologią (HTM: 2). 83Terminologija | 2024 | 31 W Podręczniku zarządzanie terminologią definiuje się bardzo szeroko jako „wszelką celową manipulację informacją terminologiczną” (HTM: 1). Zgodnie z Podręcznikiem to bardzo ogólne pojęcie obejmuje: • praktyczne zarządzanie terminologią prowadzone przez specjalistów z danej dziedziny w celu zaspokojenia ich potrzeby precyzyjnego i jednoznacznego języka, zarówno w postaci tworzonych przez nich pojęć, za pomocą których myślą, jak i odpowiadających im terminów, których używają do komunikowania się ze sobą; • systematyczne rejestrowanie takich informacji i przedstawianie ich w formie słowników, zbiorów terminologicznych oraz baz danych terminologicznych; oraz • doraźne wyszukiwanie takich informacji na potrzeby tłumaczenia pisemnego i ustnego, tworzenia tekstów jako funkcji komunikacji technicznej oraz zarządzania informacją (HTM: 2). 3.2. Definicje w „Handbook of Terminology” (2015) Nowszy „Handbook of Terminology” (HOT) porusza szeroki zakres tematów związanych z terminologią. Chociaż słowo „management” nie występuje w tytule książki, jest ono wspomniane w nawiasie w adnotacji na stronie tytułowej: „Handbook of Terminology <…> ma na celu upowszechnianie wiedzy o terminologii (zarządzaniu terminologią) oraz zapewnienie łatwego dostępu do szerokiego zakresu tematów, tradycji, najlepszych praktyk i metod <...>”. Połączenie wyrazowe terminology management występuje w Handbook 290 razy, podczas gdy wyszukiwanie terminu terminology work daje 192 wyniki, a terminography 32. Wyniki te mają jedynie charakter orientacyjny, ponieważ niektóre wyniki pochodzą z bibliografii, słów kluczowych, nagłówków, haseł indeksowych i części dłuższych terminów, takich jak terminology management system lub terminology management project. W przeciwieństwie do kompilatorów „HTM” redaktorzy „HOT” nie podają w przedmowie wyraźnych, ścisłych definicji terminology work, terminology management ani terminography. Autorzy dwóch artykułów (Steurs, De Wachter & De Malsche 2015: 222; Karsch 2015: 291–292) przyjmują definicję terminology work zawartą w normie ISO 1087: „praca związana z systematycznym gromadzeniem, opisywaniem, przetwarzaniem i prezentowaniem pojęć oraz ich oznaczeń”. Istnieje również wyjaśnienie o charakterze definicyjnym dotyczące tego, czym jest „zarządzanie terminologią”: „Zarządzanie terminologią (jako element zarządzania wiedzą) stanowi część pracy terminologicznej, która obejmuje pozyskiwanie, przetwarzanie, aktualizowanie i przygotowywanie danych terminologicznych” (Steurs, De Wachter & De Malsche 2015: 224). Igor Kudashev90 Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? Opis terminologiczny to informacja o formie, znaczeniu, pochodzeniu, relacjach i użyciu oznaczeń LSP. W zasobach referencyjnych terminologii opisy terminologiczne dostarczają informacji, które mają pomóc użytkownikom zrozumieć, stosować lub zastępować oznaczenia LSP w kontekstach zewnętrznych (por. Kudashev 2013: 14). Cecha ta pomaga odróżnić zasoby referencyjne terminologii od podobnych rodzajów opracowań, takich jak encyklopedie i podręczniki. Oznaczenia LSP obejmują nie tylko prototypowe terminy, lecz także inne jednostki leksykalne i zleksykalizowane stosowane w LSP, takie jak nomenklatura, apelatywy, slang zawodowy, frazeologizmy oraz elementy terminów (zob. Kudashev 2013: 48–64, gdzie omówiono, co może być przedmiotem opisu, na przykład w banku terminów). 9. Praca i zarządzanie to procesy wymagające pewnego stopnia wiedzy specjalistycznej i umiejętności. W kontekście pracy nad terminologią/zarządzania terminologią można to interpretować jako „oparte na teorii”. Dobre praktyki i powszechnie akceptowane metodologie również mogą być pomocne, jednak dziedziny, języki, cele itp. różnią się, dlatego trzeba wiedzieć, co się robi, a nie tylko kopiować doświadczenia innych lub polegać na jednym „uniwersalnym” przewodniku. 10. Stosowanie terminu zarządzanie terminologią w tekstach wydaje się odnosić do co najmniej dwóch różnych pojęć: szerszego i bardziej abstrakcyjnego (= pewnego rodzaju działalności terminologicznej, por. strategia zarządzania terminologią) oraz węższego i bardziej technicznego (= komputerowo wspomaganego przetwarzania danych terminologicznych, por. system zarządzania terminologią). Zarządzanie terminologią (I) jest zazwyczaj prowadzone na potrzeby konkretnego projektu lub klienta, w przeciwieństwie do pracy nad terminologią, która zwykle jest prowadzona na poziomie dziedziny lub poddziedziny. Zarządzanie terminologią (II) wydaje się zawsze odnosić do procesów i operacji wykonywanych za pomocą aplikacji komputerowych (narzędzi terminologicznych) i jest w dużym stopniu zależne od metadanych, które mają kluczowe znaczenie dla zapewniania jakości (por. Kudashev 2013: 15). Ponadto wyłania się (lub powinno się wyłonić) trzecie znaczenie zarządzania terminologią: dziedzina wiedzy zajmująca się zarządzaniem danymi terminologicznymi za pomocą narzędzi terminologicznych. 8. WNIOSKI W niniejszym artykule przeanalizowałem trzy centralne pojęcia i terminy terminologii: praca terminologiczna, zarządzanie terminologią i terminografia, a także kilka pojęć pokrewnych. Po przeanalizowaniu ich interpretacji w 91Terminologija | 2024 | 31 ISO standards and two biggest handbooks of terminology (management), wskazałem kilka kwestii w definicjach, które uważam za problematyczne, i sformułowałem zbiór zasad mających na celu wyraźniejsze rozgraniczenie i zdefiniowanie centralnych pojęć oraz stosowanie odpowiadających im Based on these principles, I would like to present a tentative proposal reterminów. dotyczących definicji pojęć, a także dwa diagramy pojęciowe, które can be found in the Appendix. It should be noted that defining such broad and complex concepts requires thorough consideration from multiple perspectives. My goal is not to reject the existing definitions and replace them wraz z nowymi, lecz raczej zainicjować dyskusję na ten temat w środowisku terminologicznym. Mam nadzieję, że te badania i zbiór zasad established above will contribute to improving the definitions and understanding of these three major concepts and branches of terminology activity. REFERENCES Bergenholtz Henning, Kaufmann Uwe 1997: Terminografia i leksykografia. Krytyczny przegląd słowników z jednej wyspecjalizowanej dziedziny. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 91–125. Burkhanov Igor 1998: Leksykografia: słownik podstawowej terminologii, Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej. Cabré Castellví M. Teresa 1999: Terminologia: teoria, metody i zastosowania 1, przetłumaczone przez Janet Ann DeCesaris, pod redakcją Juana C. Sagera, Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins. Faber Pamela 2015: Ramy jako podstawa terminologii. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (red.), Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 14–33. Fuertes-Olivera Pedro, Tarp Sven 2014: Teoria i praktyka specjalistycznych słowników internetowych. Leksykografia a terminografia, Berlin: De Gruyter. Hartmann Reinhard, Gregory James 1998: Słownik leksykografii, Londyn, Nowy Jork: Routledge. HOT 2015 – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (red.), Amsterdam/ Filadelfia: John Benjamins. HTM 1997 – Handbook of Terminology Management 1. Podstawowe aspekty zarządzania terminologią, opracowane przez Sue Ellen Wright i Gerharda Budina, Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins. ISO 704:2022 Praca terminologiczna – Zasady i metody, Genewa: ISO. ISO 1087:2019 Praca terminologiczna i terminologia – Słownictwo, Genewa: ISO. ISO 12616-1:2021 Praca terminologiczna wspierająca komunikację wielojęzyczną, Genewa: ISO. ISO 22128:2008 Produkty i usługi terminologiczne, Genewa: ISO. ISO 29383:2020 Polityka terminologiczna – Opracowanie i wdrażanie, Genewa: ISO. Kageura Kyo 2015: Terminologia i leksykografia. – Podręcznik terminologii 1, Kockaert Hendrik J., Karsch Barbara Inge 2015: Praca terminologiczna i crowdsourcing: Dochodzenie do porozumienia z tłumem. – Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 45–59. Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 291–303. Kudaszew Igor 2007: Projektowanie słowników przekładowych leksyki specjalistycznej, Helsinki: Yliopistopaino. Kudaszew Igor 2013: Zapewnianie jakości w zarządzaniu terminologią: zalecenia z projektu TermFactory, Helsinki: Unigrafia. Kudaszew Igor 2020: Narzędzia elektroniczne pomagają poprawić dostępność informacji terminologicznej. – Hirvonen Maija, Kinnunen Tuija (red.). Dostępna komunikacja. Na rzecz promowania równości społecznej, Helsinki: Gaudeamus, 199–211. Igor Kudaszew92 Praca terminologiczna, zarządzanie terminologią, Madsen Bodil Nistrup, Thomsen Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? Hanne Erdman 2015: Modelowanie pojęć a modelowanie danych w praktyce. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249. Myking Johan 2007: Dychotomie: niemożliwe i niezbędne? – LSP oparte na dowodach: tłumaczenie, tekst i terminologia, Ahmad Khurshid, Rogers Margaret (red.), Bern: Lang, 265–283. MW – Merriam-Webster. Dostępne na stronie: https://www.merriam-webster.com. Nuopponen Anita 2018: Wymiary pracy terminologicznej. – Terminologija 25, 6–22. Sanastotyön käsikirja 1989: Podręcznik pracy terminologicznej. Zasady i metody pracy terminologii stosowanej, red. Tekniikan sanastokeskus, Helsinki: Suomen Standardisoimisliitto. Steurs Frieda, De Wachter Ken & De Malsche Evy 2015: Narzędzia terminologiczne. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (red.), Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 222–249. Warburton Kara 2015: Zarządzanie terminologią w środowiskach komercyjnych. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (red.), Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 360–392. ANEKS PRZEDEFINIOWANE POJĘCIA I POWIĄZANE TABELE POJĘĆ nauka o terminologii nauka zajmująca się pochodzeniem, rozwojem, funkcjonowaniem, opisem i dokumentowaniem oznaczeń LSP oraz pojęć specjalistycznych dziedziny działalność terminologiczna działalność koncentrująca się przede wszystkim na oznaczeniach LSP i pojęciach specjalistycznych lub systemach pojęć badania terminologiczne działalność terminologiczna mająca na celu badanie oznaczeń LSP i pojęć specjalistycznych lub systemów pojęć UWAGA: badania terminologiczne mogą być prowadzone ze względów teoretycznych lub praktycznych. praca terminologiczna systematyczna i oparta na teorii działalność terminologiczna mająca na celu usprawnienie komunikacji LSP na poziomie dziedziny lub poddziedziny poprzez gromadzenie i analizowanie oznaczeń LSP oraz pojęć specjalistycznych, a także dostarczanie produktów lub usług them with terminological descriptions, and presenting the results in the terminologicznych zarządzanie terminologią I (działalność terminologiczna) działalność terminologiczna prowadzona na potrzeby konkretnego projektu lub klienta, mająca na celu gromadzenie, (prze)porządkowanie, szybki dostęp, efektywne wykorzystywanie i aktualizowanie oznaczeń LSP oraz ich opisów terminologicznych UWAGA: zarządzanie terminologią jest zazwyczaj prowadzone przy użyciu narzędzi terminologicznych, zwłaszcza systemów zarządzania terminologią 93Terminologija | 2024 | 31 zapytanie terminologiczne działalność terminologiczna mająca na celu badanie i analizę poszczególnych oznaczeń LSP oraz pojęć specjalistycznych w celu rozwiązania konkretnego zadania związanego z komunikacją LSP UWAGA: zapytania terminologiczne mogą być prowadzone ze względów teoretycznych lub praktycznych. Rysunek 1. Rodzaje działań terminologicznych według ich głównego ukierunkowania oznaczenie LSP jednostka leksykalna lub zleksykalizowana w językach specjalistycznych UWAGA: Oprócz terminów oznaczenia LSP obejmują również nazwy własne, slang zawodowy, nomenklaturę, frazeologizmy i inne leksykalne (zleksykalizowane) jednostki LSP. opis terminologiczny informacje o pochodzeniu, rozwoju, formie, znaczeniu, relacjach i użyciu oznaczeń LSP, a także o związanych z nimi pojęciach specjalistycznych UWAGA: W terminologicznych zasobach referencyjnych opisy terminologiczne dostarczają informacji, które mają pomóc użytkownikom w rozumieniu, stosowaniu lub zastępowaniu oznaczeń LSP w kontekstach zewnętrznych terminologiczny zasób referencyjny produkt terminologiczny, którego podstawę stanowi zbiór haseł składających się z oznaczeń LSP i ich opisów terminologicznych, zorganizowanych w sposób mający przyspieszyć ich wyszukiwanie narzędzie terminologiczne aplikacja komputerowa przeznaczona do wspomagania pozyskiwania, udoskonalania, Igor Kudashev94 Praca terminologiczna, zarządzanie terminologią, UWAGA Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? 1: Oprócz haseł terminologicznych terminologiczne zasoby referencyjne mogą również zawierać elementy zewnętrzne (przedmowę, podręcznik użytkownika, załączniki itp.). Elektroniczny terminologiczny zasób referencyjny może również zawierać metadane wymagane do zarządzania nim. UWAGA 2: Hasła terminologiczne mogą być organizowane na wiele sposobów, w zależności od przeznaczenia terminologicznego zasobu referencyjnego i założeń jego twórców. wyszukiwania i wykonywania innych operacji na danych terminologicznych, a także planowania, tworzenia, zarządzania, używania i rozwijania produktów i usług terminologicznych system zarządzania terminologią narzędzie terminologiczne ze strukturą metadanych zaprojektowaną specjalnie do tworzenia, utrzymywania i używania terminologicznych zasobów referencyjnych UWAGA: System zarządzania terminologią może również obejmować inne narzędzia terminologiczne, ale jego głównym celem jest zarządzanie terminologicznymi zasobami referencyjnymi. Rysunek 2. Zasoby referencyjne terminologii, terminografia i zarządzanie terminologią 95Terminologija | 2024 | 31 terminografia I (dziedzina wiedzy) dziedzina wiedzy zajmująca się historią, rozwojem, projektowaniem, opracowywaniem, użytkowaniem, utrzymywaniem i oceną zasobów referencyjnych terminologii UWAGA: Terminografia (I) jest interdyscyplinarną dziedziną wiedzy, która ma swoje korzenie w terminologii, leksykografii, informatologii, zarządzaniu wiedzą, informatyce i lingwistyce komputerowej. terminografia II (działalność terminologiczna) działalność terminologiczna związana z projektowaniem, opracowywaniem i utrzymywaniem zasobów referencyjnych terminologii zarządzanie terminologią II (zarządzanie danymi) zarządzanie danymi terminologicznymi za pomocą narzędzi terminologicznych zarządzanie terminologią III (dziedzina wiedzy) dziedzina wiedzy zajmująca się zarządzaniem danymi terminologicznymi za pomocą narzędzi terminologicznych UWAGA: Zarządzanie terminologią (III) obejmuje planowanie, organizację, wdrażanie i utrzymywanie narzędzi terminologicznych, a także metodykę i przepływy pracy związane z komputerowo wspomaganym zarządzaniem danymi terminologicznymi. TERMINOLOGIJOS DARBAS, TERMINŲ TVARKYBA IR TERMINOGRAFIJA– TAS PATS AR NE VISAI? Streszczenie W niniejszej pracy koncentrujemy się przede wszystkim na definicjach terminów praca terminologiczna, zarządzanie terminami i terminografia, które czasami uważa się za synonimiczne. Jako materiał badawczy wykorzystujemy normy ISO dotyczące pracy terminologicznej, polityki terminologicznej i produktów terminologicznych, a także dwa największe podręczniki terminologii i zarządzania terminami. Nasza metodyka obejmuje analizę tekstu, analizę pojęć i wstępną analizę semantyczną. Po częściach teoretycznej i analitycznej przedstawiono zbiór zasad dotyczących nowego definiowania pojęć oraz wstępne propozycje, jak można by zdefiniować te pojęcia inaczej. Ustaliliśmy, że wspomniane pojęcia nie zawsze są jasno i ściśle definiowane w normach i podręcznikach. Ich definicje również znacznie się różnią, nawet w normach. Niektóre definicje są zbyt szerokie, jednak częściej celowo się je zawęża, nie podkreślając tego. Dużym problemem jest to, że podręczniki są zbiorami artykułów napisanych z różnych punktów widzenia i wydaje się, że nie istnieje spójna ogólna teoria porządkowania terminów. Proponujemy rozróżniać terminy nauka o terminologii, badania terminologiczne i analiza terminologii. Praca terminologiczna powinna być poświęcona systematycznej i opartej na teorii działalności terminologicznej, której celem jest poprawa komunikacji specjalistycznej na poziomie dziedziny lub poddziedziny, Igor Kudashev96 Praca terminologiczna, zarządzanie terminologią, nazwać. Termin Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? porządkowanie terminów w szerszym znaczeniu oznacza działalność terminologiczną prowadzoną na potrzeby konkretnego projektu lub w celu zaspokojenia potrzeb klienta. W znaczeniu szczególnym oznacza on zarządzanie danymi terminologicznymi za kius. Be to, atsiranda ir trečioji termino terminų tvarkyba reikšmė: žinių sritis, tirianti pomocą narzędzi terminologicznych. Projektowanie, opracowywanie i utrzymanie terminologijos veikla, atliekama sprendžiant konkrečią terminologinę problemą, tikriausiai turėtų būti vadinama terminijos analize (o ne ad hoc terminologijos darbu). Terminografija yra ir tarpdalykinė žinių sritis, ir terminologijos veikla, apimanti terminijos zasobów o niewielkiej objętości (i tylko ich). Otrzymano 2024-05-03 Igor Kudashev Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences Kanslerinrinne 1, FI-33014 Uniwersytet w Tampere Tampere, Finlandia E-mail [email protected]