75 Te minología | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-04
T abajo de e minología, e minología
Ges ión, e minología […] Pa a a,
pa a a o no exac amen e?
Te minologijos da bas, e minų a kyba
¿Qué es la e minog a ía? ¿Qué es la e minog a ía?
IGOR KUDASHEV
Tampe e Uni e si y, Facul y o In o ma ion
Technology and Communica ion Sciences
Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0001-8147-8150 El núme o de iden i icación de la ORCID es el núme o de iden i icación de la ORCID.
RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
This pape ocuses on he de ini ions o h ee b oad concep s o Te minology which
a e some imes conside ed iden ical, some imes pa ly o e lapping, and some imes
di e en – e minology wo k, e minology managemen , and e minog aphy. I use he
las úl imas ediciones de las no mas ISO sob e el abajo e minológico, las polí icas
e minológicas y los p oduc os e minológicos, así como los dos manuales más g andes
sob e e minología y ges ión e minológica como ma e ial de in es igación. La
me odología incluye análisis ex ual, análisis de concep os y análisis semán ico. La
pa e e e encial es seguida po una sección analí ica, después de la cual se es ablece
un conjun o de p incipios pa a ede ini los concep os y se hacen p opues as
en a i as sob e cómo pueden ede ini se. PAZAS cla e: abajo e minológico,
ges ión e minológica, e minog a ía, es udios e minológicos, ciencia e minológica, de inición.
ANOTACIJA Šiame s aipsnyje pag indinis dėmesys ski iamas ijų plačių
e minologijos są okų e minologijos da bas, e minų a kyba i e minog a ija,
ku ios ka ais laikomos iden iškomis, ka ais dalies iš su ampančiomis, o ka ais
ski omising, apib ėž ims. Kaip medžiaga naudojami naujausi e minologijos da bo,
e minologijos y imo poli ikos i e minologijos p oduk ų ISO s anda ų leidimai, aip
pa du didžiausi e minologijos i e minų a kybos ado ai. Me odica […] análisis de
ex o, análisis de los abogados y análisis semán ico. Pociones eó icas y analí icas de
las pa es p esen adas po los p incipios de la selección, la de inición de los ibunales y
las p opues as p elimina es, como los ibunales pod ían de ini de o a mane a.
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologijos da bas, e minų a kyba, e minog a ija, e minologijos
y imai, e minologijos mokslas, apib ėž is.
Igo Kudashe 76 T abajo de e minología, Ges ión de e minología,
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción").
The b oades concep s a e known o be he mos di icul ones o de ine,
y, sin emba go, es impo an e de ini los pa a que no se uel an engañosos. En
es e documen o, me cen o en las de iniciones de es concep os gene ales que
a eces se conside an idén icos, a eces pa cialmen e supe pues os y a eces
di e en es: abajo e minológico, ges ión e minológica y e minog a ía. Como
las de iniciones de concep os especializados se basan ípicamen e en o os
concep os especí icos, ambién end é que oca las de iniciones de a ios
concep os elacionados, como la ciencia de la e minología, los es udios de la
e minología, la ac i idad e minológica, el ecu so de e e encia e minológica
A good o e iew o he use and in e p e a ions o he e ms e minology
y la he amien a e minológica. abajo, ges ión e minológica y e minog a ía
minology can be ound, o example, in Ani a Nuopponen’s a icle (2018:
en la li e a u a sob e e 7[…]8). Al inal de la isión gene al, llega a la siguien e
conclusión: "En la li e a u a e minológica, los di e sos ipos de abajo
e minológico se desc iben de mane a muy di e en e. Hay muchos é minos
sinónimos y casos de polisemia (Nuopponen 2018: 8). Sin emba go, el en oque
p incipal del a ículo de Nuopponen es á en la clasi icación de a ios ipos de
abajos e minológicos, po lo que no desa olla más la in ención o las
de iniciones de los es concep os. El a ículo de Nuopponen ambién se basó en
las aho a an icuadas ediciones de las no mas ISO.
En la isión gene al ac ualizada del es ado de la écnica, mi a ención se cen a
especialmen e en las úl imas ediciones de las no mas ISO undamen ales sob e
el abajo e minológico, a sabe , "T abajo e minológico y ciencia
e minológica […] Vocabula io" (ISO 1087:2019) y "T abajo e minológico
[…]P incipios y mé odos[…] (ISO 704:2022). También es udia é las no mas
elacionadas, como el " abajo e minológico en apoyo de la comunicación
mul ilingüe" (ISO 12616-1:2021), las "polí icas e minológicas, desa ollo e
implemen ación" (ISO 29383:2020) y los "p oduc os y se icios e minológicos"
(ISO 22128:2008). La segunda pa e impo an e de mi ma e ial son los dos
manuales más g andes de e minología y ges ión de e minología, el Manual de
Ges ión de Te minología (HTM) y el Manual de Te minología (HOT). T as el
análisis de es as uen es, señala é las cues iones en las de iniciones que
conside o p oblemá icas, explo a é los concep os desde el pun o de is a de
sus ca ac e ís icas esenciales y secunda ias, es ablece é un conjun o de
p incipios des inados a una delimi ación y de inición más cla as de es os concep os.
77Te minologija | 2024 | 31 y el uso de los é minos co espondien es, y hace
una p opues a p o isional pa a la ede inición de los concep os. La
me odología incluye análisis ex ual, análisis de concep os y análisis
semán ico básico.
Es imposible analiza odas las 80 no mas emi idas po el Comi é Técnico ISO 37
TERMINOLOGY MANAGEMENT, TERMINOGRAPHY
(Lenguaje y Te minología) en el ámbi o de es e a ículo, pe o es o ambién es
innecesa io po dos azones. En p ime luga , no odas es as no mas son
ele an es cuando se discu en las de iniciones de los concep os seleccionados,
y en segundo luga , la mayo ía de es as no mas acep an las de iniciones de las
no mas undamen ales […]T abajo e minológico y ciencia e minológica […]
Vocabula io[…] (ISO 1087:2019) y […]T abajo e minológico […] P incipios y
mé odos[…] (ISO 704:2022). Comenza é po examina es as dos no mas.
2.1 De iniciones en las no mas undamen ales de la ISO sob e el abajo e minológico
En la no ma undamen al ISO 1087:2019 […]T abajo e minológico y ciencia
e minológica […] Vocabula io[…], la ciencia e minológica se conside a un sinónimo
de es udios e minológicos, y ambos se de inen como […]ciencia que es udia
e minologías, aspec os del abajo e minológico, los ecu sos e minológicos
esul an es y da os e minológicos[…] (ISO 1087:2019: 2). El abajo e minológico, a
su ez, se conside a sinónimo de ges ión e minológica, ya que ambos se de inen
como " abajo elacionado con la ecopilación, desc ipción, p ocesamien o y
p esen ación sis emá icos de concep os y sus designaciones". Una no a de la
en ada a i ma que "el abajo e minológico a menudo iene como obje i o c ea
y man ene ecu sos e minológicos" (ISO 1087:2019: 13). O a no a dice que el
abajo e minológico a menudo iene como obje i o la plani icación e minológica
y puede implica la a monización de concep os, la a monización de é minos y la
o mación de é minos. El sis ema de ges ión e minológica se de ine como una
"he amien a de so wa e con una es uc u a de me ada os especí icamen e
diseñada pa a ecopila , man ene y accede a da os e minológicos". La
e minología se de ine en es a no ma como " abajo e minológico des inado a c ea y man ene ecu sos e minológicos".
(ISO 1087:2019: 13). El ab ican e de los p oduc os enume ados en el anexo I del Reglamen o (UE) n.o 1087:2019 del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo se enca ga de ga an iza que los p oduc os enume ados en el anexo I del Reglamen o (UE) n.o 1087:2019 del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo:
Dado que las de iniciones mencionadas an e io men e con ienen e e encias
a a ios o os concep os cen ales, ambién hay que busca sus
de iniciones. El ecu so e minológico se conside a sinónimo de ecopilación de da os e minológicos y
Igo Kudashe 78 T abajo e minológico, Ges ión e minológica, se de ine como
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
una "colección de en adas e minológicas" (ISO 1087:2019: 15). La en ada
e minológica es una "colección de da os e minológicos elacionados con un
solo concep o" (ISO 1087:2019: 14). Los da os e minológicos son "da os
elacionados con concep os y sus designaciones" (ISO 1087:2019: 14).
La no ma ISO 704:2022 […]T abajo e minológico […] P incipios y mé odos[…] in oduce el concep o de abajo
e minológico ad hoc en el que se hace hincapié en cómo se u iliza la e minología en la p ác ica (ISO 704:2022: 45).
El abajo de e minología ad hoc se opone implíci amen e al abajo de e minología sis emá ica en el que se
hace hincapié en las elaciones de concep os y los sis emas de concep os. Los usua ios son edi igidos a la ISO
12616-1:2021 […]T abajo e minológico en apoyo de la comunicación mul ilingüe[…] pa a ob ene más in o mación
sob e el ema. De hecho, la ISO 12616-1 es ablece en la no a 3 de la de inición de abajo e minológico que el
abajo e minológico puede lle a se a cabo de mane a sis emá ica o ad hoc (ISO 12616-1:2021: 3). También hay una
abla ( éase la abla 1) que yux aposa algunas de las di e encias c í icas en e el abajo e minológico
sis emá ico y ad hoc (ISO 12616-1:2021: 3). Cuad o 1. Las p incipales di e encias en e el abajo e minológico
sis emá ico y el ad hoc, de acue do con la ISO 12616-1:2021
Sis émico ad hoc
Clasi icación de los concep os en la
e minológicos en un campo
esolución de p oblemas
emá ico que se p oducen en
si uaciones especí icas, po ejemplo, un p oyec o de aducción
Ni el lingüís ico Solo designaciones designaciones y o os
elemen os de ex o
En oque p incipal Onomasiológico Semasiológico Pun o de
pa ida Un campo emá ico Un ex o en una lengua uen e
Resul ado En adas concep uales
indi iduales menos conec adas en un sis ema más g ande
que son más o En adas
Cu iosamen e, la ges ión de la e minología no se menciona en la ISO 704:2022 ni
una sola ez, aunque se supone que es un sinónimo de abajo de e minología,
de acue do con la ISO 1087:2019, y la ISO 704:2022 es un es ánda más nue o. La
e minología se menciona sólo una ez […] se de ine con ex ualmen e como
[…]c ea y man ene ecu sos e minológicos, p incipalmen e en medios
imp esos y elec ónicos[…] (ISO 704:2022: i). En la no ma ISO 12616-1:2021, los
é minos abajo e minológico y ges ión e minológica (y, en cie a medida,
e minog a ía) se u ilizan de mane a in e cambiable en la abla de con enidos y
el ex o.
79Te minología | 2024 | 31
2.2 De iniciones en la no ma ISO sob e polí icas e minológicas
Dado que las no mas ISO TC-37 se elabo an en a ios comi és y su ciclo de
ida a ía, algunas de iniciones pe inen es siguen sin sinc oniza se con el
pi o al s anda ds a leas o some ime, which makes hem in e es ing and
aluable esea ch ma e ial.
Po ejemplo, en la no ma ISO 29383:2020 (Polí icas e minológicas […] Desa ollo e
implemen ación[…]), el abajo e minológico, la ges ión e minológica y la
e minog a ía se de inen y comen an de una mane a lige amen e di e en e a la
de las no mas ISO mencionadas an e io men e. No a pa a la en ada 3.14
es ablece que el abajo e minológico incluye la ex acción de é minos, la
a monización de concep os, la a monización de é minos y la e minog a ía (ISO
29383:2020: 3), po lo que la e minología se e como una pa e del abajo
e minológico en luga de su ipo. La ges ión e minológica, a su ez, ya no es un
sinónimo de abajo e minológico, sino que se de ine como mé odos pa a
ecopila , man ene y accede a da os e minológicos (ISO 29383: 2020: 3). Al mismo
iempo, es a no ma ISO in oduce una jus aposición in e esan e y ú il en e los
usua ios de e minología y los ges o es de e minología. Los usua ios de la
e minología incluyen a los desa ollado es de ecu sos y documen ación,
aduc o es, abogados, pe sonal de ma ke ing y o os; como pa es
in e esadas de las ac i idades de plani icación e minológica, es án in e esadas
p incipalmen e en la búsqueda y el uso de é minos y da os e minológicos (ISO
29383:2020: 15[…]16). Los ge en es de e minología son e minólogos y
p ocesado es de in o mación que son esponsables del desa ollo y
man enimien o de bases de da os y o os ecu sos e minológicos; se e ie en
a la aplicación de polí icas e minológicas en o ma de ecu sos e minológicos,
en p ime luga , bases de da os e minológicas. Es a yux aposición puede se
ú il pa a descub i signi icados adicionales de es os é minos dependiendo del
ipo de ac i idades e minológicas y, po lo an o, e ina las de iniciones de
abajo e minológico y ges ión e minológica.
2.3 De iniciones en la no ma ISO sob e p oduc os y se icios e minológicos
Hablando de a ios pun os de is a que ayudan a en ende mejo las
elaciones en e el abajo e minológico, la ges ión e minológica y la
e minog a ía, es ú il echa un is azo a los ipos de p oduc os y se icios
e minológicos que se p oducen como esul ado de a ios ipos de
ac i idades e minológicas. La no ma ISO 22128:2008 "P oduc os y se icios de
e minología: desc ipción gene al y o ien ación" p opo ciona una clasi icación de allada de

Igo Kudashe 80 T abajo de e minología, Ges ión de e minología, ales
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
p oduc os y se icios. Es a no ma ue e isada y con i mada po úl ima ez
en 2020, po lo que la edición de 2008 sigue siendo ac ual. Cu iosamen e, los
é minos abajo de e minología y homb e de e minología pa a una
agemen a e no men ioned a all in his s anda d, while he e a e 45 hi s
búsqueda de comodín […] e minóg a o*[…]. La no ma ISO 22128:2008 in oduce dos ipos de no mas: la no ma ISO 22128:2008 pa a el con ol de las emisiones de gases de e ec o in e nade o; la no ma ISO 22128:2008 pa a el con ol de las emisiones de gases de e ec o in e nade o; y la no ma ISO 22128:2008 pa a el con ol de las emisiones de gases de e ec o in e nade o.
cen al concep s: e minology p oduc and e minology se ice:
3.13 e minology p oduc
p oduc ha suppo s special language use o he ield o e minology
NOTA Los p oduc os que admi en el uso de idiomas especiales se e ie en a
dicciona ios, bases de da os y o os p oduc os pa a la di usión de e minología
p oduc s ha suppo he ield o e minology e e o jou nals, aining manu-
als, ools, e c.
3.14 e minology se ice
especializada, mien as que el se icio que implica la p oducción y/o di usión de
e minología o p oduc os e minog á icos o apoya la educación en el campo de la e minología
(ISO 22128:2008: 3) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado la siguien e Decisión:
Los p oduc os e minológicos se di iden en cua o ca ego ías, de acue do con es a no ma:
p oduc os e minog á icos;
documen os e minológicos;
p oduc os educa i os;
he amien as e minológicas (ISO 22128:2008: 3).
El p oduc o e minog á ico se de ine como "p oduc o e minológico que cons a de
un conjun o de designaciones e in o mación e minológica y/o lingüís ica pa a
apoya el uso de un idioma especial" (ISO 22128:2008: 2). Según la no ma, es a
ca ego ía ep esen a el conjun o más g ande de p oduc os y o ma el núcleo de
los p oduc os e minológicos p oducidos po los e minólogos. Es a ca ego ía
incluye, po ejemplo, e minologías imp esas y elec ónicas, bases de da os
e minológicas, e minologías sis emá icas pa a la ges ión de la in o mación,
lis as e minológicas, e c. (ISO 22128:2008: 4).
Po lo que podemos e , la de inición de p oduc os e minog á icos implica que
son p oduc os de e e encia de es ilo dicciona io con el "lado izquie do" (una
lis a de designaciones e minológicas) y el "lado de echo", es deci , alguna
in o mación e minológica y/o lingüís ica elacionada con ellos. Las
e minologías sis emá icas y las bases de da os e minológicas se conside an
ype among o he s (al hough he lis o e minog aphical p oduc s in ISO
como una sola posible 22128:2008 se basa en a ias bases de di isión, po lo que los ipos de e minología
nog aphical p oduc s do no exclude each o he ). The main cha ac e is ic
81Te minologija | 2024 | 31 de las e minologías sis emá icas, según la no ma,
es que son colecciones de en adas e minológicas o ganizadas
sis emá icamen e de acue do con clases o en sis emas de concep os (ISO
22128:2008: 8). Las e minologías sis emá icas incluyen a ios ipos de
p oduc os, como nomencla u as, axonomías, esau ios y on ologías (ISO
22128:2008: 8).
O a ca ego ía de p oduc os e minológicos, los documen os e minológicos,
incluyen cualquie documen o que a e emas y p egun as e minológicas.
Te minolog aphical en ies do no cons i u e he bulk o he documen ’s
con enido, aunque puede inclui e minologías inc us adas. Es a ca ego ía
o e minology p oduc s includes e minology jou nals, e minology bib-
incluye liog a ías o ca álogos, documen os e minológicos p esc ip i os y
documen os de polí ica e minológica (ISO 22128:2008: 11). Los p oduc os
educa i os incluyen cualquie p oduc o desa ollado pa a la enseñanza en una
ins i ución educa i a o mal o pa a una o mación menos o mal en el con ex o
del desa ollo p o esional. Es a ca ego ía incluye cualquie p oduc o o
documen o u ilizado pa a "enseña e minología, o ma e minólogos o
p omo e la p o esión de la e minología" (ISO 22128:2008: 12). Según la no ma,
es a ca ego ía de p oduc os incluye, po ejemplo, manuales de e minología,
cu sos de e minología, semina ios de e minología y u o iales de
e minología. El úl imo g upo de p oduc os e minológicos, de acue do con la
no ma ISO 22128:2008, incluye he amien as e minológicas […] aplicaciones
in o má icas que ayudan a los e minólogos en la p oducción y en ega de
p oduc os y se icios e minológicos. Un p oduc o puede desa olla se como
una única he amien a, en combinación con o as he amien as en un sis ema
in eg ado o adap a se y pe sonaliza a pa i de aplicaciones exis en es. Es a
ca ego ía incluye: sis emas de ges ión e minológica, he amien as pa a la
ex acción e minológica, búsqueda, compa ación, publicación, ano ación,
con e sión, indexación, en ío, eemplazo, comp obación y alineación, así como
he amien as es adís icas e minológicas, he amien as de lujo de abajo
e minológico, he amien as e minológicas pa a la localización y he amien as
de conco dancia pa a la e minología (ISO 22128:2008: 13). Como podemos e , la
gama de he amien as e minológicas es bas an e amplia y no se limi a sólo a las bases de da os e minológicas y a los sis emas de ges ión e minológica.
Los se icios e minológicos, a su ez, se di iden en las siguien es ca ego ías:
se icios de consul o ía e minológica, se icios de ges ión e minológica,
se icios de p epa ación y dis ibución de ecu sos e minológicos, se icios
de desa ollo de he amien as, se icios de e e encia e in o mación,
se icios educa i os y se icios de ce i icación (ISO 22128:2008: 16).
Igo Kudashe 82 T abajo e minológico, Ges ión e minológica, La
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
conclusión que podemos saca después de examina la no ma ISO 22128:2008
es que el abajo e minológico o la ges ión e minológica, al como se
de ine en la ISO 1087:2019, puede es a asociado solo con una pequeña pa e
de oda la gama de p oduc os y se icios e minológicos. Un g upo de
publicaciones que al a en la no ma ISO 22128:2008 son las publicaciones
académicas sob e e minología, como esis, monog a ías y ac as de
con e encias. Pe enecen a algún luga en e los documen os
e minológicos y los p oduc os educa i os. O a posibilidad es
conside a los como "me ap oduc os" e minológicos, que no son p oduc os
o se icios en sí mismos, sino que p omue en la ciencia e minológica y las
ac i idades e minológicas en gene al. Un cla o alo añadido de la no ma ISO
22128:2008 es ambién el concep o de p oduc o e minog á ico, cuya
de inición es muy ce cana a la de un ecu so de e e encia e minológico.
3. De iniciones en los manuales de e minología
En es a sección, examina é las de iniciones explíci as y con ex uales de los
concep os de in e és en los dos manuales más g andes sob e e minología y
ges ión e minológica publicados po la John Benjamins Publishing Company: el
"Handbook o Te minology Managemen " y el "Handbook o Te minology". Ambos
manuales son colecciones de a ículos sob e a ios aspec os del abajo
e minológico y la ges ión e minológica esc i os po des acados in es igado es
y expe os en e minología. 3.1 De iniciones en el "Manual de Ges ión de la
Te minología" (1997) Los edi o es del "Manual de Ges ión de la Te minología"
(HTM) mencionan a ias azones pa a habe seleccionado el é mino ges ión de la
e minología sob e los é minos abajo de e minología y e minog a ía. En
p ime luga , conside an que es el único é mino candida o que aba ca plenamen e
la amplia gama de ac i idades e minológicas cubie as po el Manual. En segundo
luga , los é minos e minog a ía y abajo e minológico son, en su opinión,
demasiado es echos o ca ecen de acep ación uni e sal, pa icula men e en e
los hablan es na i os y habi uales del inglés. En e ce luga , la ges ión
e minológica cons i uye un concep o pa alelo a la in o mación (piezas de da os
ecupe ables) como el elemen o cen al de la ges ión e minológica (HTM: 2).
managemen . The Handbook also men ions da a elemen s (disc e e, iden-
83Te minología | 2024 | 31
Pa a el Manual, la ges ión e minológica se de ine muy ampliamen e como
"cualquie manipulación delibe ada de la in o mación e minológica" (HTM:
1). Según el Manual, es e concep o muy gene al aba ca:
• la ges ión p ác ica de la e minología al como la han lle ado a cabo los
especialis as en el ámbi o pa a sa is ace su necesidad de un lenguaje p eciso y sin
ambigüedades, an o en o ma de los concep os que c ean y con los que piensan
como de los é minos co espondien es que u ilizan pa a comunica se en e sí;
• el egis o sis emá ico de dicha in o mación y su p esen ación en o ma de
dicciona ios, colecciones e minológicas y bases de da os e minológicas; y
• la ecupe ación ad hoc de dicha in o mación con ines de aducción e
in e p e ación, pa a la p oducción de ex os como unción de la comunicación
écnica y pa a la ges ión de la in o mación (HTM: 2). 3.2 De iniciones en el "Manual de
Te minología" (2015) Un "Manual de Te minología" (HOT) más ecien e abo da una
amplia gama de emas elacionados con la e minología. Aunque la palab a "ges ión"
no es á incluida en el í ulo del lib o, se menciona en e pa én esis en la ano ación
de la p ime a página: "El Manual de Te minología […]...> iene como obje i o di undi
el conocimien o sob e la e minología (ges ión) y p opo ciona un ácil acceso a una
amplia gama de emas, adiciones, mejo es p ác icas y mé odos […]>. La ges ión de
la combinación de palab as e minología apa ece 290 eces en el Manual, mien as
que la búsqueda de abajo e minológico p oduce 192 esul ados y la e minología
32. Es os esul ados son solo indica i os, ya que algunos de los esul ados se de i an
de las e e encias, palab as cla e, encabezados, palab as de índice y pa es de
é minos más la gos, como el sis ema de ges ión de e minología o el p oyec o de
ges ión de e minología.
A di e encia de los compilado es de […] he HTM[…], los edi o es de […] he HOT[…] no
p opo cionan de iniciones explíci as y es ic as del abajo e minológico, la
ges ión e minológica o la e minog a ía en el p e acio. Los au o es de dos
a ículos (S eu s, De Wach e y De Malsche 2015: 222; Ka sch 2015: 291-292) acep an
la de inición de abajo e minológico de la no ma ISO 1087: " abajo elacionado
con la ecopilación, desc ipción, p ocesamien o y p esen ación sis emá icos de
concep os y sus designaciones". También hay una explicación simila a la de inición
de lo que es la "ges ión de la e minología": "La ges ión de la e minología (como
elemen o de la ges ión del conocimien o) es pa e del abajo de e minología, que
se ocupa de la cap u a, p ocesamien o, ac ualización y p epa ación de da os
e minológicos" (S eu s, De Wach e & De Malsche 2015: 224).
Igo Kudashe 90 Te minology Wo k, Te minology Managemen ,
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
La desc ipción e minológica es in o mación sob e la o ma, el signi icado, el
o igen, las elaciones y el uso de las designaciones de LSP. En los ecu sos de
e e encia e minológica, las desc ipciones e minológicas p opo cionan
in o mación que se supone que ayuda a los usua ios a en ende , usa o
eemplaza las designaciones de LSP en con ex os ex e nos (c . Kudashe
2013: 14). Es a ca ac e ís ica ayuda a di e encia los ecu sos de e e encia
e minológica de ipos simila es de ob as como enciclopedias y manuales.
Las designaciones de LSP incluyen no solo é minos p o o ipicos, sino
ambién o as unidades léxicas y lexicalizadas u ilizadas en LSP, como
nomencla u a, denominaciones, je ga p o esional, ases conjun as y
elemen os de é minos ( e Kudashe 2013: 48 […] 64 pa a una discusión sob e
lo que puede se un obje o de desc ipción, po ejemplo, en un banco de é minos).
El abajo y la ges ión son p ocesos que equie en cie o g ado de
expe iencia y habilidad. En el con ex o de la e minología de abajo o ges ión,
es o puede in e p e a se como "basado en una eo ía". Las mejo es
p ác icas y las me odologías ampliamen e acep adas ambién pueden ayuda ,
pe o los dominios, los idiomas, los obje i os, e c. di ie en, po lo que hay que
sabe lo que es án haciendo y no simplemen e copia la expe iencia de o a
pe sona o con ia en una sola guía "uni e sal". 10. El uso del é mino ges ión
e minológica en los ex os pa ece e e i se a al menos dos concep os
di e en es: un concep o más amplio y más abs ac o (= un ipo de ac i idad
e minológica, éase es a egia de ges ión e minológica) y un concep o más
es ingido y écnico (= p ocesamien o asis ido po compu ado a de da os
e minológicos, éase sis ema de ges ión e minológica). La ges ión de la
e minología (I) gene almen e se lle a a cabo pa a las necesidades de un
p oyec o o clien e en pa icula , a di e encia del abajo de e minología que
gene almen e se lle a a cabo a ni el de dominio o subdominio. La ges ión de la
e minología (II) pa ece es a siemp e elacionada con los p ocesos y las
ope aciones ealizadas con la ayuda de aplicaciones in o má icas
(he amien as de e minología) y depende en g an medida de los me ada os,
que son de p imo dial impo ancia pa a la ga an ía de calidad ( éase Kudashe
2013: 15). Además, es á su giendo (o debe ía su gi ) un e ce signi icado de la ges ión de la e minología: un campo de conocimien o que es udia la ges ión de da os e minológicos con la ayuda de he amien as e minológicas.
8. Conclusión
En es e a ículo, he examinado es concep os y é minos cen ales de la
e minología: abajo e minológico, ges ión e minológica y e minog a ía, así
como a ios concep os elacionados. Después del análisis de sus in e p e aciones en el

91Te minología | 2024 | 31
ISO s anda ds and wo bigges handbooks o e minology (managemen ),
He señalado a ias cues iones en las de iniciones que conside o p oblemá icas y
he o mulado un conjun o de p incipios des inados a una delimi ación y
de inición más cla as de los concep os cen ales y el uso de los é minos
Based on hese p inciples, I would like o p esen a en a i e p oposal e-
co espondien es. la conse ación de las de iniciones de los concep os, así
can be ound in he Appendix. I should be no ed ha de ining such b oad
and complex concep s equi es ho ough conside a ion om mul iple pe -
spec i es. My goal is no o ejec he exis ing de ini ions and eplace hem
como dos cuad os concep uales, que con nue os pe o más bien pa a inicia una
discusión sob e el ema den o de la comunidad e minológica. Espe o que es a in es igación y el conjun o de p incipios
es ablished abo e will con ibu e o imp o ing he de ini ions and unde -
s anding o hese h ee majo concep s and b anches o e minology ac i i y.
REFERENCES
Be genhol z Henning, Kau mann Uwe 1997: Te minog a ía y lexicog a ía. Un es udio c í ico de
dicciona ios de un solo campo especializado. […] He mes, Re is a de Lingüís ica 18, 91[…]125, publicado po la
Uni e sidad de Nue a Yo k. Bu khano Igo 1998: Lexicog a ía: Un dicciona io de e minología básica, Rzeszów: Wydawnic wo Wyzszej
Escuelas Pedagógicas.
Cab é Cas ell í M. Te esa 1999: Te minología: eo ía, mé odos y aplicaciones 1, aducido po Jane Ann
DeCesa is, edi ado po Juan C. Sage , Áms e dam y Filadel ia: John Benjamins. Fabe Pamela 2015: Los ma cos
como un ma co pa a la e minología. […] Manual de e minología 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.),
Áms e dam y Filadel ia: John Benjamins, 14[…]33. Fue es-Oli e a Ped o, Ta p S en 2014: Teo ía y p ác ica de
los dicciona ios especializados en línea. La lexicog a ía en e a la e minog a ía, Be lín: De G uy e .
Ha mann Reinha d, G ego y James 1998: Dicciona io de lexicog a ía, Lond es, Nue a Yo k: Rou ledge. El
dicciona io de lexicog a ía se encuen a en la biblio eca de Lond es. HOT 2015 […] Manual de e minología 1,
Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.), Áms e dam.
Filadel ia: John Benjamins. ¿Cuál es su nomb e?
HTM 1997 […] Manual de ges ión de la e minología 1. Aspec os básicos de la ges ión de la e minología,
compilados po Sue Ellen W igh y Ge ha d Budin, Áms e dam/Filadel ia: John Benjamins. ISO 704:2022
T abajo e minológico […] P incipios y mé odos, Gineb a: ISO. ISO 1087:2019 T abajo e minológico y
ciencia e minológica […] Vocabula io, Gineb a: ISO. ISO 12616-1:2021 T abajo e minológico en apoyo de la
comunicación mul ilingüe, Gineb a: ISO. ISO 22128:2008 P oduc os y se icios e minológicos, Gineb a:
ISO. ISO 29383:2020 Polí icas e minológicas […] Desa ollo e implemen ación, Gineb a: ISO. Kageu a Kyo
2015: Te minología y lexicog a ía. […] Manual de e minología 1, Kockae Hend ik J., Ka sch Ba ba a
Inge 2015: T abajo e minológico y c owdsou cing: llega a un acue do con la mul i ud. –
S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 45–59.
Handbook o Te minology 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins, 291 y 303.
Kudashe Igo 2007: P oek i o anie pe e odčeskih slo a ej specialʹnoj leksiki, Helsinki: Yliopis opaino. El
p oyec o se lle ó a cabo en el año 2007. Kudashe Igo 2013: Ga an ía de calidad en la ges ión de la e minología:
ecomendaciones del p oyec o Te mFac o y, Helsinki: Unig a ia.
Kudashe Igo 2020: Sähköise yökalu au a a pa an amaan e minologisen iedon saa u e a uu a. (El
abajo de Sähköise au a a pa an amaan e minologisen iedon saa u e a uu a) es una de las
publicaciones más conocidas de la ac ualidad. […] Hi onen Maija, Kinnunen Tuija (ed.) También conocido como Hi onen Maija. Se debe comunica . Yh eiskunnallis a yhden e aisuu a edis ämässä, Helsinki: Gaudeamus, 199[…]211. El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión sob e la c eación de un Fondo Eu opeo de Segu idad Social.
Igo Kudashe 92 T abajo de e minología, Ges ión de e minología, Madsen Bodil Nis up, Thomsen
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
Hanne E dman 2015: Modelado de concep os en e al modelado de da os en la p ác ica. –
Handbook o Te minology 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins, 222.249 años de edad.
Myking Johan 2007: Las dico omías: ¿imposibles e indispensables? […] Basado en la e idencia LSP: T aducción, ex o
y e minología, Ahmad Khu shid, Roge s Ma ga e (ed.), Be n: Lang, 265 […] 283. […] Me iam-Webs e MW. (Medios
de comunicación y comunicaciones) Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.me iam-webs e .com.
Nuopponen Ani a 2018: Dimensiones del abajo e minológico. […] Te minología 25, 6[…]22. Sanas o yön käsiki ja
1989: Sanas o yön käsiki ja. (en inglés) El e minólogo so el a an pe iaa ee ja yömene elmä , oimi anu
Tekniikan sanas okeskus, Helsinki: Suomen S anda disoimislii o. El é mino so el a an es el é mino más
u ilizado en la e minología so el a a. S eu s F ieda, De Wach e Ken y De Malsche E y 2015: he amien as de
e minología. […] Manual de e minología 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.), Áms e dam y Filadel ia: John
Benjamins, 222 […] 249. Wa bu on Ka a 2015: Ges ión de la e minología en en o nos come ciales. […] Manual de
e minología 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.), Áms e dam y Filadel ia: John Benjamins, 360[…]392.
Apéndice
REDEFINED CONCEPTS AND RELATED CONCEPT CHARTS e minología ciencia
ciencia que es udia el o igen, desa ollo, uncionamien o, desc ipción y
documen ación de las designaciones de LSP y los concep os de dominio
especial ac i idad e minológica con el en oque p incipal en las designaciones
de LSP y los concep os de dominio especial o sis emas de concep os ac i idad
e minológica di igida a es udia las designaciones de LSP y los concep os de
dominio especial o sis emas de concep os
NOTA: los es udios e minológicos pueden lle a se a cabo pa a
necesidades eó icas o p ác icas.
abajo e minológico ac i idad e minológica sis emá ica y basada en la eo ía
des inada a mejo a la comunicación de LSP a ni el de dominio o subdominio
median e la ecopilación y el análisis de designaciones de LSP y concep os
especiales de dominio, p opo cionando la o ma de p oduc os o se icios
hem wi h e minological desc ip ions, and p esen ing he esul s in he
e minológicos ges ión e minológica I (ac i idad e minológica) ac i idad
e minológica ealizada pa a las necesidades de un p oyec o o clien e en
pa icula , des inada a ecopila , ( e) o ganiza , accede ápidamen e, u iliza
e icazmen e y ac ualiza las designaciones de LSP y sus desc ipciones
e minológicas
93Te minologija | 2024 | 31 in es igación e minológica ac i idad e minológica
di igida a la explo ación y análisis de designaciones indi iduales de LSP y
concep os de dominio especial pa a esol e una a ea pa icula
elacionada con la comunicación de LSP NOTA: las in es igaciones
e minológicas pueden lle a se a cabo pa a necesidades eó icas o
p ác icas.
Figu a 1 El impo e de la ayuda es el impo e de la ayuda. Tipos de ac i idades e minológicas po su en oque p incipal
NOTA: Además de los é minos, las designaciones de LSP ambién
incluyen nomb es p opios, je ga p o esional, nomencla u a, ases
conjun as y o os obje os LSP léxicos (lexicalizados).
En los ecu sos de e e encia e minológica, las desc ipciones e minológicas
p opo cionan in o mación que se supone que ayuda a los usua ios a en ende ,
usa o eemplaza las designaciones de LSP en con ex os ex e nos.P oduc o
de e e encia e minológica de ecu sos e minológicos, cuyo núcleo
cons i uye una colección de en adas que consis en en designaciones de LSP y
sus desc ipciones e minológicas, o ganizadas de una mane a des inada a
acele a su ecupe ación he amien a de e minología aplicación in o má ica
des inada a ayuda en la mine ía, e inamien o, ecupe ación y ejecución de
o as ansacciones sob e da os e minológicos, así como la plani icación,
p oducción, ges ión, uso y desa ollo de p oduc os y se icios de ges ión
Igo Kudashe 94 T abajo e minológico, Ges ión e minológica, NOTA 1:
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
Además de las en adas e minológicas, los ecu sos de e e encia
e minológica ambién pueden con ene ma e ial ex e no (p e acio,
manual de usua io, apéndices, e c.). Un ecu so elec ónico de e e encia
e minológica ambién puede con ene los me ada os necesa ios pa a su
ges ión. NOTA 2: Las en adas e minológicas pueden o ganiza se de
múl iples mane as, dependiendo de los p opósi os del ecu so de
e e encia e minológica y de la iloso ía de sus compilado es.
e minológica con una es uc u a de me ada os.
Figu a 2 El impo e de la ayuda es el impo e de la ayuda. Recu sos de e e encia
95 Te minología (Te minologia) es un campo de conocimien o
in e disciplina io que iene sus aíces en la ciencia de la e minología, la
lexicog a ía, la ciencia de la in o mación, la ges ión del conocimien o, la
in o má ica y la lingüís ica compu acional.
e minológica, e minología y ges ión e minológica Te minología II (ac i idad
e minológica) Ac i idad e minológica elacionada con el diseño, ecopilación y
man enimien o de ecu sos de e e encia e minológica Ges ión e minológica II (ges ión de
da os) Ges ión de da os e minológicos con la ayuda de he amien as e minológicas
Ges ión e minológica III (campo de conocimien o) Campo de conocimien o que es udia la
ges ión de da os e minológicos con la ayuda de he amien as e minológicas
NOTA: La ges ión e minológica (III) incluye la plani icación, la o ganización,
la implemen ación y el man enimien o de las he amien as e minológicas,
así como la me odología y los lujos de abajo pa a la ges ión asis ida
po compu ado a de los da os e minológicos.
TERMINOLOGIJOS DARBAS, TERMINŲ TVARKYBA
IR TERMINOGRAFIJA– TAS PATS AR NE VISAI?
San auka Šiame da be p incipalmen e a ención ski iame e minų e minologijos da bas,
e minų a kyba i e minog a ija, ku ie ka ais laikomi sinonimiškais, apib ėž ims. Kaip
medžiagą naudojame e minologijos da bo, e minologijos y imo poli ikos i e minologijos
p oduk ų ISO s anda us, aip pa du didžiausius e minologijos i e minų a kybos
ado us. Me odica comp ende nues o ex o análisis, nues o análisis de abogados y
nues o p adinę análisis semán ico. Pociones eó icas y analí icas de las pa es
p esen adas po los p incipios de la selección, la de inición de los ibunales y las p opues as
p elimina es, como los ibunales pod ían de ini de o a mane a. Išsiaiškinome, kad
minė osios są okos ne siemp e aiškiai i g iež ai apib ėžiamos es ánda uose i ado uose.
Jų apib ėž ys aip pa labai ski iasi, ne i s anda uose. (La de inición de la línea es muy
di e en e, ne i s anda uose). Kai ku ios de ini ion ys es po plačios, pe o dažniau jos
ikslingai susiau inamos a neakcen uojan . Didelė p oblema, kad ado ai y a s aipsnių
inkiniai, pa ašy i į ai iais požiū iais, i , odos, kad nė a nuoseklios bend os e minų
a kybos eo ijos. Siūlome a ski i e minus e minologijos mokslas, e minologijos
y imai i e minijos analizė. Te minologijos da bas u ė ų bū i ski as sis eminei i eo ija
pag įs ai e minologijos eiklai, ku ia siekiama page in i dalykinę komunikaciją s i ies a pos ičio lygiu,

Igo Kudashe 96 T abajo de e minología, ges ión de e minología, pa adin i. Te minas
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
e minų a kyba pla esne p asme signi ica ac i idad e minológica, ejecución de
p oyec os conc e os pa a las necesidades de los clien es. P ác icas especiales que
signi ican el a amien o de da os e minológicos median e el uso de e minología
kius. Be o, a si anda i ečioji e mino e minų a kyba eikšmė: žinių s i is, i ian i
į an e minologinių duomenų a kymą e minologiniais į ankiais. Los ámbi os del
e minologijos eikla, a liekama sp endžian konk ečią e minologinę p oblemą, ik-
iausiai u ė ų bū i adinama e minijos analize (o ne ad hoc e minologijos da bu). Te mi-
nog a ija y a i a pdalykinė žinių s i is, i e minologijos eikla, apiman i e minijos
p oyec o (i ik jų) son los siguien es: p oyec o, suda ymą i p iežiū ą.
Gau a 2024-05-03 (en la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e)
Igo Kudashe
Tampe e Uni e si y, Facul y o In o ma ion
Technology and Communica ion Sciences
Kansle in inne 1, FI-33014 Uni e sidad de Tampe e
Tampe e (Finlandia) y su capi al
El co eo elec ónico es igo .kudashe @ uni. i