75Te minologie | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-04
Te minologie A bei , Te minologie
Managemen , Te minologie […]
Ka o el, Ka o el ode nich genau?
Te minologijos da bas, e minų a kyba
I e minog a ija […] as pa s a ne isai?
IGOR KUDASHEV
Tampe e Uni e si y, Facul y o In o ma ion
Technology and Communica ion Sciences
ORCID-Id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8147-8150
Zusammen assung
This pape ocuses on he de ini ions o h ee b oad concep s o Te minology which
a e some imes conside ed iden ical, some imes pa ly o e lapping, and some imes
di e en – e minology wo k, e minology managemen , and e minog aphy. I use he
die neues en Ausgaben de ISO-S anda ds ü Te minologiea bei , Te minologiepoli iken
und Te minologiep oduk e sowie die beiden g öß en Handbüche ü Te minologie und
Te minologiemanagemen als mein Fo schungsma e ial. Die Me hodik um ass
Tex analyse, Konzep analyse und seman ische Analyse. Dem e e en iellen Teil olg ein
analy ische Abschni , nach dem eine Reihe on P inzipien ü die Neude ini ion de
Konzep e es geleg wi d und o läu ige Vo schläge gemach we den, wie sie neu
de inie we den können. KEYWORDS: Te minologiea bei , Te minologiemanagemen ,
Te minog aphie, Te minologie o schung, Te minologiewissenscha und De ini ion.
ANOTATIJA Šiame s aipsnyje pag indinis dėmesys ski iamas ijų plačių
e minologijos są okų e minologijos da bas, e minų a kyba i e minog a ija,
ku ios ka ais laikomos iden iškomis, ka ais dalies iš su ampančiomis, o ka ais
ski omising, apib ėž ims. Kaip medžiaga naudojami naujausi e minologijos da bo,
e minologijos y imo poli ikos i e minologijos p oduk ų ISO-S anda dų leidimai, aip
pa du didžiausi e minologijos i e minų a kybos ado ai. Me hode Tex analyse,
Anwal sanalyse und seman ische Analyse. Po eo inės i anali inės dalių pa eikiamas
p incipų inkinys naujam są okų apib ėžimui i p elimina ūs pasiūlymai, kaip są okas
bū ų galima apib ėž i ki aip.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Te minologijos da bas, e minų a kyba, e minog a ija, e minologijos
y imai, e minologijos mokslas, apib ėž is.
Igo Kudashe 76 Te minologiea bei , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen , Te minologie-Managemen -Managemen , Te minologie-Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -Managemen -
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
1. Einlei ung
The b oades concep s a e known o be he mos di icul ones o de ine,
und dennoch is es wich ig, sie zu de inie en, dami sie nich i e üh end we den.
In diesem A ikel konzen ie e ich mich au die De ini ionen on d ei b ei en
Konzep en, die manchmal als iden isch, manchmal eilweise übe lappend und
manchmal un e schiedlich be ach e we den: Te minologiea bei ,
Te minologiemanagemen und Te minog aphie. Da die De ini ionen on
spezialisie en Konzep en ypische weise au ande en spezi ischen Konzep en
basie en, we de ich auch die De ini ionen meh e e e wand e Konzep e
be üh en müssen, wie z. B. Te minologiewissenscha , Te minologie o schung,
A good o e iew o he use and in e p e a ions o he e ms e minology
Te minologieak i i ä , Te minologie-Re e enz essou ce und Te minologie-Tool.
minology can be ound, o example, in Ani a Nuopponen’s a icle (2018:
A bei , Te minologiemanagemen und Te minog aphie in de Li e a u zu
e 7[…]8). Am Ende des Übe blicks komm sie zu olgende Schluss olge ung: "In
de e minologischen Li e a u we den e schiedene A en on
Te minologiea bei en ganz un e schiedlich besch ieben. Es gib iele synonymen
Beg i e und Fälle on Polysämie (Nuopponen 2018: 8). De Schwe punk des
A ikels on Nuopponen lieg jedoch au de Klassi izie ung e schiedene A en
on Te minologiea bei en, so dass sie nich wei e au die Absich ode die
De ini ionen de d ei Konzep e eingeh . De A ikel on Nuopponen basie e auch au den inzwischen e al e en Ausgaben de ISO-S anda ds.
In dem ak ualisie en Übe blick übe den S and de Technik konzen ie e ich
mich besonde s au die neues en Ausgaben de en scheidenden ISO-S anda ds
ü e minologische A bei en, nämlich "Te minologische A bei en und
Te minologiewissenscha - Vokabula " (ISO 1087:2019) und "Te minologische
A bei en - P inzipien und Me hoden" (ISO 704:2022). Ich we de auch e wand e
No men un e suchen, wie "Te minologische A bei en zu Un e s ü zung de
meh sp achigen Kommunika ion" (ISO 12616-1:2021), "Te minologische Poli iken
"En wicklung und Umse zung" (ISO 29383:2020) und "Te minologische P oduk e
und Diens leis ungen" (ISO 22128:2008). De zwei e wich ige Teil meines
Ma e ials sind die beiden g öß en Handbüche ü Te minologie und
Te minologiemanagemen Handbuch ü Te minologiemanagemen (HTM) und
Handbuch ü Te minologie (HOT). Nach de Analyse diese Quellen we de ich
au die F agen in den De ini ionen hinweisen, die ich als p oblema isch
be ach e, die Konzep e aus de Sich ih e wesen lichen und sekundä en
Me kmale un e suchen, eine Reihe on P inzipien es legen, die au eine kla e e Abg enzung und De ini ion diese Konzep e abzielen.
77Te minologija | 2024 | 31 und die Ve wendung de en sp echenden Beg i e
und einen o läu igen Vo schlag ü die Neude ini ion de Beg i e. Die
Me hodik um ass Tex analyse, Konzep analyse und g undlegende
seman ische Analyse.
2. DEFINITIONEN DER TERMINOLOGIE WERK, UND Ve wand e Konzep e IN DEN
TERMINOLOGY MANAGEMENT, TERMINOGRAPHY
ISO-S anda ds Es is unmöglich, alle 80 S anda ds, die om ISO-Technischen
Ausschuss 37 ( "Sp ache und Te minologie" ) he ausgegeben wu den, im
Rahmen dieses A ikels zu analysie en, abe dies is auch aus zwei G ünden
unnö ig. E s ens sind nich alle diese No men ele an , wenn es um die
De ini ionen de ausgewähl en Beg i e geh , und zwei ens akzep ie en die
meis en diese No men die De ini ionen de zen alen No men
"Te minologische A bei und Te minologiewissenscha " "Vokabula " (ISO
1087:2019) und "Te minologische A bei "P inzipien und Me hoden" (ISO 704:2022).
Zunächs we de ich diese beiden Maßs äbe un e suchen.
2.1 De ini ionen in den zen alen ISO-S anda ds ü die Te minologiea bei
In de zen alen No m ISO 1087:2019 "Te minologiea bei und
Te minologiewissenscha - Vokabula " gil Te minologiewissenscha als Synonym
ü Te minologies udien, und beide we den als "Wissenscha de inie , die
Te minologien, Aspek e de Te minologiea bei , die da aus esul ie enden
Te minologie essou cen und e minologische Da en un e such " (ISO 1087:2019: 2).
Die Te minologiea bei wiede um gil als Synonym ü das
Te minologiemanagemen , wobei beide als "A bei de inie we den, die sich mi
de sys ema ischen Sammlung, Besch eibung, Ve a bei ung und P äsen a ion on
Konzep en und ih en Bezeichnungen be ass ". Eine Anme kung zum Ein ag besag ,
dass "Te minologiea bei en o da au abzielen, e minologische Ressou cen zu
e s ellen und zu p legen" (ISO 1087:2019: 13). Eine ande e Anme kung besag , dass die
Te minologiea bei o au die Te minologieplanung abziel und die
Konzep ha monisie ung, die Te minha monisie ung und die Te minbildung
beinhal en kann. Das Te minologie-Managemen -Sys em wi d als "So wa e-Tool
mi eine Me ada ens uk u de inie , die speziell ü die Sammlung, Wa ung und
Zug i au e minologische Da en en wickel wu de". Te minologie wi d in diese No m als "Te minologiea bei zu E s ellung und Wa ung on Te minologie-Ressou cen" de inie .
(ISO 1087:2019: 13). Die ISO 1087:2019 is die ISO 1087:2019. Die ISO 1087:2019 is die ISO 1087:2019.
Da die oben genann en De ini ionen Ve weise au meh e e ande e zen ale
Konzep e en hal en, müssen auch ih e De ini ionen au ge u en we den.
Te minologische Ressou ce gil als Synonym ü e minologische Da ensammlung und
Igo Kudashe 78 Te minologiea bei , Te minologiemanagemen , wi d als
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
"Sammlung on e minologischen Ein ägen" de inie (ISO 1087:2019: 15). Ein
e minologische Ein ag is eine "Sammlung on e minologischen Da en, die
sich au nu ein Konzep beziehen" (ISO 1087:2019: 14). Te minologische Da en sind
"Da en, die sich au Konzep e und ih e Bezeichnungen beziehen" (ISO 1087:2019: 14).
Die ISO 704:2022 "Te minologische A bei en - G undsä ze und Me hoden" üh das Konzep de ad
hoc-Te minologische A bei en ein, bei de de Schwe punk au de Ve wendung de Te minologie in de P axis
lieg (ISO 704:2022: 45). Ad-hoc-Te minologiea bei s eh implizi im Gegensa z zu sys ema ische
Te minologiea bei , in de de Schwe punk au Konzep beziehungen und Konzep sys emen lieg . Benu ze
we den ü wei e e In o ma ionen zu diesem Thema au ISO 12616-1:2021 "Te minologische A bei en zu
Un e s ü zung de meh sp achigen Kommunika ion" umgelei e . In de No e 3 zu De ini ion de
e minologischen A bei en heiß es in de ISO 12616-1: 3, dass die e minologischen A bei en sys ema isch ode
ad hoc du chge üh we den können (ISO 12616-1:2021: 3). Es gib auch eine Tabelle (siehe Tabelle 1), in de einige
de k i ischen Un e schiede zwischen sys ema ische und ad hoc-Te minologiea bei (ISO 12616-1:2021: 3)
nebeneinande ges ell we den. Tabelle 1 Die wich igs en Un e schiede zwischen sys ema ische und ad
hoc-Te minologie gemäß ISO 12616-1:2021
Sys ema isch ad hoc
Fokus Klassi izie ung de Konzep e
P oblemen ein Fachgebie , die in
in de Lösung on e minologischen
bes imm en Si ua ionen au e en,
z. B. ein Übe se zungsp ojek
Sp achebene Nu Bezeichnungen Bezeichnungen und ande e
Tex elemen e
Haup ansa z Onomasiologische Semasiologische
Ausgangspunk Ein Fachgebie Ein Tex in eine Quellsp ache
E gebnis Konzep -Ein äge, die
wenige in einem g öße en Sys em e bunden sind
meh ode einzelne Ein äge
In e essan e weise wi d das Te minologiemanagemen in de ISO 704:2022 nich
einmal e wähn , obwohl es lau ISO 1087:2019 ein Synonym ü Te minologiea bei
sein soll e, und ISO 704:2022 is ein neue e S anda d. Die Te minologie wi d nu
einmal e wähn - sie wi d im Kon ex als "E s ellung und Wa ung on
e minologischen Ressou cen, haup sächlich in ged uck en und elek onischen
Medien" de inie (ISO 704:2022: i). In de ISO 12616-1:2021 we den die Beg i e
Te minologiea bei und Te minologie e wal ung (und bis zu einem gewissen
G ad Te minog aphie) im Inhal s e zeichnis und im Tex e was aus auschba
e wende .
79Te minologie | 2024 | 31
2.2 De ini ionen in de ISO-No m ü Te minologiepoli iken
Da ISO TC-37 S anda ds in meh e en Ausschüssen e s ell we den und ih
Lebenszyklus a iie , bleiben einige ele an e De ini ionen nich mi de ISO TC-37 synch onisie .
pi o al s anda ds a leas o some ime, which makes hem in e es ing and
aluable esea ch ma e ial.
In de No m ISO 29383:2020 (Te minologiepoli iken - En wicklung und Umse zung)
we den beispielsweise Te minologiea bei , Te minologiemanagemen und
Te minog aphie e was ande s de inie und kommen ie als in den oben
genann en ISO-S anda ds. Hinweis au den Ein ag 3.14 besag , dass die
Te minologiea bei die Ausdehnung on Beg i en, die Ha monisie ung on
Konzep en, die Ha monisie ung on Beg i en und die Te minog aphie um ass
(ISO 29383:2020: 3), so dass die Te minog aphie ehe als Teil de Te minologiea bei
als als ih e A angesehen wi d. Te minologiemanagemen is wiede um nich
meh ein Synonym ü Te minologiea bei , sonde n wi d als Me hoden zum
Sammeln, Wa en und Zug i au e minologische Da en de inie (ISO 29383:2020:
3). Gleichzei ig üh diese ISO-No m eine in e essan e und nü zliche
Gegenübe s ellung zwischen Te minologie-Nu ze n und Te minologie-Manage n
ein. Zu den Te minologie-Nu ze n gehö en Ressou cen- und
Dokumen a ionsen wickle , Übe se ze , Anwäl e, Ma ke ingmi a bei e und
ande e. Als In e esseng uppen de Te minologieplanungs ä igkei en sind sie
haup sächlich an de Suche und Ve wendung on Beg i en und e minologischen
Da en in e essie (ISO 29383:2020: 15[…]16). Te minologie-Manage sind
Te minologen und In o ma ions e a bei e , die ü die En wicklung und Wa ung
on Da enbanken und ande en e minologischen Ressou cen e an wo lich
sind. sie be assen sich mi de Umse zung on Te minologiepoli iken in Fo m on
e minologischen Ressou cen, in e s e Linie Te minologie-Da enbanken. Diese
Gegenübe s ellung kann nü zlich sein, um je nach A de
Te minologieak i i ä en zusä zliche Bedeu ungen diese Beg i e zu en decken
und somi die De ini ionen on Te minologiea bei und Te minologiemanagemen zu e eine n.
2.3 De ini ionen in de ISO-No m ü Te minologie, P oduk e und Diens leis ungen
Wenn wi on e schiedenen S andpunk en sp echen, die dazu bei agen, die
Beziehungen zwischen Te minologiea bei , Te minologiemanagemen und
Te minog aphie besse zu e s ehen, is es nü zlich, einen Blick au die A en
on Te minologiep oduk en und -diens leis ungen zu we en, die als E gebnis
e schiedene A en on Te minologieak i i ä en p oduzie we den. Die
No m ISO 22128:2008 "Te minologische P oduk e und Diens leis ungen - Übe sich und Anlei ung" en häl eine de aillie e Klassi izie ung on

Igo Kudashe 80 Te minologie A bei , Te minologie Managemen , solche
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
P oduk e und Diens leis ungen. Diese No m wu de zule z 2020 übe p ü und
bes ä ig , dahe bleib die Ausgabe on 2008 ak uell. In e essan e weise sind
die Beg i e Te minology wo k und e minology man ü eine Wildca d-Suche
agemen a e no men ioned a all in his s anda d, while he e a e 45 hi s
Te minog aph*. Die ISO 22128:2008 üh zwei
cen al concep s: e minology p oduc and e minology se ice:
3.13 e minology p oduc
p oduc ha suppo s special language use o he ield o e minology
Anme kung: P oduk e, die die Ve wendung spezielle Sp achen un e s ü zen,
beziehen sich au Wö e büche , Da enbanken und ande e P oduk e zu
p oduc s ha suppo he ield o e minology e e o jou nals, aining manu-
als, ools, e c.
3.14 e minology se ice
Ve b ei ung on spezielle Te minologie, wäh end Diens leis ungen, die die
He s ellung und/ode Ve b ei ung on Te minologie- ode e minog aphischen P oduk en beinhal en ode die Ausbildung au dem Gebie de Te minologie un e s ü zen.
(ISO 22128:2008: 3) Die Anwendung de Vo sch i en des Anhangs I de Ve o dnung (EU) N .
Die Te minologiep oduk e allen nach diese No m in ie Ka ego ien ein:
e minologische P oduk e;
Te minologieun e lagen;
Bildungsp oduk e;
Te minologiewe kzeuge (ISO 22128:2008: 3).
Ein e minologisches P oduk wi d als "Te minologisches P oduk de inie , das
aus einem Sa z on Bezeichnungen und e minologischen und/ode linguis ischen
In o ma ionen bes eh , um die spezielle Sp ach e wendung zu un e s ü zen" (ISO
22128:2008: 2). Nach de No m s ell diese Ka ego ie den g öß en Sa z on P oduk en
da und bilde den Ke n de on Te minologen he ges ell en Te minologiep oduk e.
Diese Ka ego ie um ass beispielsweise ged uck e und elek onische
Te minologien, Te minologiebasen, sys ema ische Te minologien ü das
In o ma ionsmanagemen , Te minologielis en usw. (ISO 22128:2008: 4).
Sowei wi sehen können, implizie die De ini ion on e minologischen
P oduk en, dass es sich um Re e enzp oduk e im Wö e buchs il handel , mi
de "linksen Sei e" (eine Lis e e minologische Bezeichnungen) und de
" ech en Sei e", d.h. einigen e minologischen und/ode linguis ischen
In o ma ionen, die mi ihnen zu un haben. Sys ema ische Te minologien und
ype among o he s (al hough he lis o e minog aphical p oduc s in ISO
e minologische Da enbanken we den als nu eine mögliche 22128:2008 basie au meh e en G undlagen de Teilung, so dass die A en on Te minologien
nog aphical p oduc s do no exclude each o he ). The main cha ac e is ic
81Te minologija | 2024 | 31 on sys ema ischen Te minologien, lau de No m,
is , dass es sich um Sammlungen on e minologischen Ein ägen handel , die
sys ema isch nach Klassen ode in Konzep sys emen angeo dne sind (ISO
22128:2008: 8). Zu den sys ema ischen Te minologien gehö en e schiedene
A en on P oduk en wie Nomenkla u en, Taxonomien, Thesau i und
On ologien (ISO 22128:2008: 8).
Eine wei e e Ka ego ie on Te minologiep oduk en, Te minologiedokumen e,
um ass alle Dokumen e, die sich mi Te minologie agen be assen. Inhal ,
Te minolog aphical en ies do no cons i u e he bulk o he documen ’s
obwohl es eingebe e e Te minologien en hal en kann. Diese Ka ego ie um ass
o e minology p oduc s includes e minology jou nals, e minology bib-
Liog aphien ode Ka aloge, p äsk ip i e Te minologie-Dokumen e und
Te minologie-Poli ik-Dokumen e (ISO 22128:2008: 11). Zu den Bildungsp oduk en
gehö en alle P oduk e, die ü den Un e ich in eine o malen
Bildungsein ich ung ode ü eine wenige o melle Ausbildung im
Zusammenhang mi de be u lichen En wicklung en wickel wu den. Diese
Ka ego ie um ass jedes P oduk ode jedes Dokumen , das zum "Le nen on
Te minologie, zu Ausbildung on Te minologen ode zu Fö de ung des Be u s
de Te minologie" e wende wi d (ISO 22128:2008: 12). Lau de No m um ass
diese Ka ego ie on P oduk en beispielsweise Te minologiehandbüche ,
Te minologieku se, Te minologie-Semina e und Te minologie-Tu o ials. Die
le z e G uppe on Te minologiep oduk en um ass nach de ISO 22128:2008-No m
Te minologiewe kzeuge - Compu e anwendungen, die Te minologen bei de
He s ellung und Be ei s ellung on Te minologiep oduk en und -diens en
un e s ü zen. Ein Deli e able kann als einzelnes We kzeug en wickel we den,
in Kombina ion mi ande en We kzeugen in einem in eg ie en Sys em ode aus
bes ehenden Anwendungen angepass und angepass we den. Diese Ka ego ie
um ass : Te minologiemanagemen sys eme, We kzeuge ü die Ex ak ion,
Suche, Ve gleich, Ve ö en lichung, Anme kung, Umwandlung, Indizie ung,
Ein eichung, E sa z, Übe p ü ung und Aus ich ung on Te minologien sowie
e minologische s a is ische We kzeuge, Te minologie-Wo k low-We kzeuge,
Te minologie-We kzeuge ü die Lokalisie ung und Konko danzwe kzeuge ü
die Te minologie (ISO 22128:2008: 13). Wie wi sehen können, is das Spek um de Te minologie-Tools ech b ei und nich nu au Te minologie-Da enbanken und Te minologie-Managemen -Sys eme besch änk .
Te minologische Diens leis ungen wiede um allen in die olgenden Ka ego ien
ein: e minologische Be a ungsdiens e, e minologische Managemen diens e,
Diens leis ungen zu Vo be ei ung und Be ei s ellung e minologische
Ressou cen, Diens leis ungen zu En wicklung on We kzeugen, Re e enz- und
In o ma ionsdiens e, Bildungsdiens e und Ze i izie ungsdiens e (ISO 22128:2008: 16).
Igo Kudashe 82 Te minologiea bei , Te minologiemanagemen Die
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
Schluss olge ung, die wi nach de P ü ung de ISO 22128:2008-No m ziehen
können, is , dass Te minologiea bei /Managemen , wie in ISO 1087:2019
de inie , nu mi einem kleinen Teil de gesam en Pale e on
Te minologiep oduk en und -diens en e bunden sein kann. Eine G uppe on
Publika ionen, die im ISO 22128:2008-S anda d ehl , sind akademische
Publika ionen übe Te minologie, wie Abschlussa bei en, Monog aphien und
Kon e enzp o okolle. Sie gehö en i gendwo zwischen
Te minologie-Dokumen en und Bildungsp oduk en. Eine ande e Möglichkei
bes eh da in, sie als e minologische "Me ap oduc s" zu be ach en, die
pe se keine P oduk e ode Diens leis ungen sind, abe die
Te minologiewissenscha und Te minologieak i i ä en im Allgemeinen
ö de n. Ein eindeu ige Meh we de No m ISO 22128:2008 is auch de
Beg i eines e minog aphischen P oduk s, dessen De ini ion de De ini ion eine e minologischen Re e enz essou ce seh nahe s eh .
3. Bezeichnungen in Te minologiehandbüche n
In diesem Abschni we de ich explizi e und kon ex bezogene De ini ionen de
in e essan en Beg i e in den beiden g öß en Handbüche n übe Te minologie und
Te minologiemanagemen un e suchen, die on de John Benjamins Publishing
Company e ö en lich wu den: dem "Handbook o Te minology Managemen "
und dem "Handbook o Te minology". Beide Handbüche sind Sammlungen on
A ikeln übe e schiedene Aspek e de Te minologiea bei und des
Te minologiemanagemen s, die on p ominen en Fo sche n und Expe en in de
Te minologie gesch ieben wu den. 3.1 De ini ionen im "Handbook o Te minology
Managemen " (1997) Die He ausgebe des "Handbook o Te minology Managemen "
(HTM) e wähnen meh e e G ünde, wa um sie den Beg i
Te minologiemanagemen übe die Beg i e Te minologiea bei und
Te minog aphie gewähl haben. E s ens hal en sie es ü den einzigen
Kandida enbeg i , de das b ei e Spek um de im Handbuch behandel en
Te minologieak i i ä en olls ändig um ass . Zwei ens sind die Beg i e
Te minog aphie und Te minologiea bei ih e Meinung nach zu eng ode ehlen sie
de uni e sellen Akzep anz, insbesonde e un e Mu e sp achle n und
gewohnhei smäßigen Englischsp achigen. D i ens s ell das
managemen . The Handbook also men ions da a elemen s (disc e e, iden-
Te minologiemanagemen ein pa alleles Konzep zum In o ma ionsmanagemen
(in o ma i e, ab u ba e Da en) als zen ales Elemen des Te minologiemanagemen s da (HTM: 2).
83Te minologie | 2024 | 31
Fü das Handbuch wi d Te minologiemanagemen seh wei gehend als
"jede o sä zliche Manipula ion e minologische In o ma ionen"
de inie (HTM: 1). Gemäß dem Handbuch um ass dieses seh allgemeine Konzep :
• p ak isches Te minologiemanagemen , wie es on Spezialis en de Domäne
du chge üh wu de, um ih Bedü nis nach p äzise und eindeu ige Sp ache in
Fo m de on ihnen gescha enen und mi denen sie denken, sowie de
en sp echenden Beg i e, die sie zu gegensei igen Kommunika ion e wenden, zu e üllen;
• die sys ema ische Au zeichnung solche In o ma ionen und ih e P äsen a ion in Fo m
on Wö e büche n, Te minologiesammlungen und Te minologieda enbanken; und
• das Ad-hoc-Ab u en solche In o ma ionen zu Übe se zungs- und
Dolme schzwecken, zu Tex p oduk ion als Funk ion de echnischen
Kommunika ion und zu In o ma ions e wal ung (HTM: 2). 3.2 De ini ionen im
"Handbook o Te minology" (2015) Ein neue es "Handbook o Te minology" (HOT)
behandel ein b ei es Spek um on Themen im Zusammenhang mi de Te minologie.
Obwohl das Wo "Managemen " nich im Ti el des Buches en hal en is , wi d es in
Klamme n in de Anme kung au de Ti elsei e e wähn : "Das Handbuch ü
Te minologie […]...[…] ziel da au ab, Wissen übe Te minologie (Managemen ) zu
e b ei en und einen ein achen Zugang zu eine Vielzahl on Themen, T adi ionen,
Bes P ac ices und Me hoden zu e möglichen […]. Die Wo kombina ion
Te minologiemanagemen komm im Handbuch 290 Mal o , wäh end die Suche nach
Te minologiea bei 192 T e e und Te minog aphie 32 T e e e gib . Diese
E gebnisse sind nu indika i , da einige de T e e aus den Re e enzen,
Schlüsselwö e n, Kop wö e n, Indexwö e n und Teilen länge e Beg i e wie
Te minologie-Managemen -Sys em ode Te minologie-Managemen -P ojek
abgelei e sind.
Im Gegensa z zu den Compile n on " he HTM" geben die Redak eu e on " he
HOT" keine explizi en, s engen De ini ionen de Te minologiea bei , des
Te minologiemanagemen s ode de Te minog aphie im Vo wo . Die Au o en on
zwei A ikeln (S eu s, De Wach e & De Malsche 2015: 222; Ka sch 2015: 291292)
akzep ie en die De ini ion on Te minologiea bei aus dem ISO-1087-S anda d:
"A bei , die sich mi de sys ema ischen Sammlung, Besch eibung, Ve a bei ung
und P äsen a ion on Konzep en und ih en Bezeichnungen be ass ". Es gib auch
eine de inie ungsähnliche E klä ung, was "Te minologiemanagemen " is :
"Te minologiemanagemen (als Elemen des Wissensmanagemen s) is Teil de
Te minologiea bei , die sich mi de E assung, Ve a bei ung, Ak ualisie ung und
Vo be ei ung e minologische Da en be ass " (S eu s, De Wach e & De Malsche 2015: 224).
Igo Kudashe 90 Te minology Wo k, Te minology Managemen ,
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
Die e minologische Besch eibung is In o ma ionen übe die Fo m, die
Bedeu ung, den U sp ung, die Beziehungen und die Ve wendung on
LSP-Bezeichnungen. In e minologischen Re e enz essou cen lie e n
e minologische Besch eibungen In o ma ionen, die den Benu ze n hel en
sollen, LSP-Bezeichnungen in ex e nen Kon ex en zu e s ehen, zu e wenden
ode zu e se zen ( gl. Kudashe 2013: 14). Dieses Me kmal hil ,
e minologische Re e enz essou cen on ähnlichen A en on We ken wie Enzyklopädien und Handbüche n zu un e scheiden.
LSP-Bezeichnungen um assen nich nu p o o ypische Beg i e, sonde n
auch ande e lexikalische und lexikalische Einhei en, die in LSP e wende
we den, wie Nomenkla u , Bezeichnungen, p o essionelle Slang,
Se ph asen und Beg i selemen e (siehe Kudashe 2013: 48[…]64 ü eine
Diskussion da übe , was ein Objek de Besch eibung sein kann, beispielsweise in eine Beg i sbank).
A bei und Managemen sind P ozesse, die ein gewisses Maß an Fachwissen
und Fähigkei en e o de n. Im Kon ex de Te minologie A bei /Managemen
kann dies als "basie end au eine Theo ie" in e p e ie we den. Bes
P ac ices und wei e b ei e e Me hodiken können eben alls hel en, abe
Domänen, Sp achen, Ziele usw. un e scheiden sich, so dass man wissen muss,
was man u , und nich nu die E ah ung eines ande en kopie en ode sich
au einen einzigen "uni e sellen" Lei aden e lassen. 10. Die Ve wendung des
Beg i s Te minologiemanagemen in Tex en schein sich au mindes ens
zwei e schiedene Konzep e zu beziehen: ein b ei e es und abs ak e es (=
eine A Te minologieak i i ä , c . Te minologiemanagemen s a egie) und
ein eingesch änk e es und echnische es (= compu e ges ü z e
Ve a bei ung on Te minologieda en, c . Te minologiemanagemen sys em).
Das Te minologie-Managemen (I) wi d in de Regel ü die Bedü nisse eines
bes imm en P ojek s ode Kunden du chge üh , im Gegensa z zu
Te minologiea bei en, die in de Regel au Domain- ode Subdomain-Ebene
du chge üh we den. Das Te minologiemanagemen (II) schein sich imme
au P ozesse und Ope a ionen zu beziehen, die mi Hil e on
Compu e anwendungen (Te minologie ools) du chge üh we den, und is
s a k on Me ada en abhängig, die ü die Quali ä ssiche ung on g öß e
Bedeu ung sind ( gl. Kudashe 2013: 15). Auße dem en s eh (ode soll e) eine d i e Bedeu ung des Te minologiemanagemen s: ein Wissens eld, das das Managemen e minologische Da en mi Hil e on Te minologiewe kzeugen un e such .
8. Schluss olge ung
In diesem A ikel habe ich d ei zen ale Konzep e und Beg i e de Te minologie
un e such : Te minologiea bei , Te minologiemanagemen und Te minog aphie
sowie meh e e e wand e Konzep e. Nach de Analyse ih e In e p e a ionen in de

91Te minologie | 2024 | 31
ISO s anda ds and wo bigges handbooks o e minology (managemen ),
Ich habe au meh e e P obleme in den De ini ionen hingewiesen, die ich als
p oblema isch be ach e, und eine Reihe on P inzipien o mulie , die da au
abzielen, die zen alen Beg i e und die Ve wendung de en sp echenden
Based on hese p inciples, I would like o p esen a en a i e p oposal e-
Beg i e kla e abzug enzen und zu de inie en. die De ini ionen de Konzep e
can be ound in he Appendix. I should be no ed ha de ining such b oad
and complex concep s equi es ho ough conside a ion om mul iple pe -
spec i es. My goal is no o ejec he exis ing de ini ions and eplace hem
sowie zwei Konzep diag amme, die mi neuen, sonde n ehe eine Diskussion übe
das Thema inne halb de e minologischen Gemeinscha zu ini iie en. Ich ho e, dass diese Fo schung und die G undsä ze
es ablished abo e will con ibu e o imp o ing he de ini ions and unde -
s anding o hese h ee majo concep s and b anches o e minology ac i i y.
REFERENCES
Be genhol z Henning, Kau mann Uwe 1997: Te minog aphie und Lexikog aphie. Eine k i ische Un e suchung
on Wö e büche n aus einem einzigen Fachgebie . He mes, Zei sch i ü Sp achwissenscha 18,
91125. Bu khano Igo 1998: Lexikog aphie: Ein Wö e buch de g undlegenden Te minologie, Rzeszów: Wydawnic wo Wyzszej
Zkoly Pädagogische .
Cab é Cas ell í M. Te esa 1999: Te minologie: Theo ie, Me hoden und Anwendungen 1, übe se z on Jane Ann
DeCesa is, he ausgegeben on Juan C. Sage , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. Fabe Pamela 2015:
Rahmen als Rahmen ü Te minologie. Handbuch de Te minologie 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.),
Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 14[…]33. Fue es-Oli e a Ped o, Ta p S en 2014: Theo ie und P axis
on spezialisie en Online-Wö e büche n. Lexikog aphie gegen Te minog aphie, Be lin: De G uy e . Ha mann
Reinha d, G ego y James 1998: Wö e buch de Lexikog aphie, London, New Yo k: Rou ledge. HOT 2015 Handbuch
de Te minologie 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.), Ams e dam/
John Benjamins aus Philadelphia.
HTM 1997 […] Handbuch zum Te minologiemanagemen 1. G undlagen des Te minologie-Managemen s,
zusammenges ell on Sue Ellen W igh und Ge ha d Budin, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins.
ISO 704:2022 Te minologiea bei […] G undsä ze und Me hoden, Gen : ISO. ISO 1087:2019
Te minologiea bei und Te minologiewissenscha […] Vokabula , Gen : ISO. ISO 12616-1:2021
Te minologiea bei zu Un e s ü zung de meh sp achigen Kommunika ion, Gen : ISO. ISO 22128:2008
Te minologie ü P oduk e und Diens leis ungen, Gen : ISO. ISO 29383:2020 Te minologiepoli ik
En wicklung und Umse zung, Gen : ISO. Kageu a Kyo 2015: Te minologie und Lexikog aphie. Handbuch
de Te minologie 1, Kockae Hend ik J., Ka sch Ba ba a Inge 2015: Te minologiea bei und
S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 45–59.
C owdsou cing: Die Begegnung mi de Menge. –
Handbook o Te minology 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamin, 291 bis 303.
Kudashe Igo 2007: P oek i o anie pe e odčeskih slo a ej specialʹnoj leksiki, Helsinki: Yliopis opaino. Kudashe
Igo 2013: Quali ä ssiche ung im Te minologiemanagemen : Emp ehlungen aus dem P ojek Te mFac o y,
Helsinki: Unig a ia.
Kudashe Igo 2020: Sähköise a bekalu au a a pa an amaan e minologisen iedon saa u e a uu a. […]
Hi onen Maija, Kinnunen Tuija ( ed.) Saa u e a a Kommunika ion. Yh eiskunnallis a yhden e aisuu a
edis ämässä, Helsinki: Gaudeamus, 199211.
Igo Kudashe 92 Te minologiea bei , Te minologie-Managemen , Madsen Bodil Nis up, Thomsen Hanne
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
E dman 2015: Konzep modellie ung im Gegensa z zu Da enmodellie ung in de P axis. –
Handbook o Te minology 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins, 222 bis 249.
Myking Johan 2007: Dicho omien: unmöglich und unen beh lich? […] Beweisbasie e LSP: Übe se zung, Tex und
Te minologie, Ahmad Khu shid, Roge s Ma ga e ( ed.), Be n: Lang, 265 […] 283. Me iam-Webs e MW. E häl lich
un e : h ps: www.me iam-webs e .com. Nuopponen Ani a 2018: Dimensionen de Te minologiea bei .
Te minologie 25, 6 und 22. Sanas o yön käsiki ja 1989: Sanas o yön käsiki ja. So el a an Te minologe P inzip und
A bei smene elmä , oimi anu Tekniikan sanas okeskus, Helsinki: Suomen S anda disoimislii o. S eu s
F ieda, De Wach e Ken und De Malsche E y 2015: Te minologie-We kzeuge. Handbuch de Te minologie 1, Kockae
Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 222 […] 249. Wa bu on Ka a 2015:
Ve wal ung de Te minologie in komme ziellen Umgebungen. Handbuch de Te minologie 1, Kockae Hend ik J.,
S eu s, F ieda (ed.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 360 […] 392.
Anhang
REDEFINED CONCEPTS AND RELATED CONCEPT CHARTS Te minologie
Wissenscha Wissenscha , die den U sp ung, die En wicklung, die Funk ion,
die Besch eibung und die Dokumen a ion on LSP-Bezeichnungen und
speziellen Domänenkonzep en un e such Te minologie Ak i i ä mi dem
Haup augenme k au LSP-Bezeichnungen und speziellen Domänenkonzep en
ode Konzep sys emen Te minologie S udium Te minologie Ak i i ä , die au
das S udium on LSP-Bezeichnungen und speziellen Domänenkonzep en ode
-Konzep sys emen abziel
Anme kung: Te minologies udien können ü heo e ische ode
p ak ische Zwecke du chge üh we den.
Te minologiea bei sys ema ische und heo e ische Te minologieak i i ä , die
da au abziel , die LSP-Kommunika ion au Domänen- ode Subdomänenebene
du ch das Sammeln und Analysie en on LSP-Bezeichnungen und speziellen
Domänenkonzep en zu e besse n, die Fo m on Te minologiep oduk en ode
hem wi h e minological desc ip ions, and p esen ing he esul s in he
-Diens leis ungen zu Ve ügung zu s ellen Te minologie-Managemen I
(Te minologie-Ak i i ä ) Te minologie-Ak i i ä , die ü die Bedü nisse eines
bes imm en P ojek s ode Kunden du chge üh wi d, mi dem Ziel,
LSP-Bezeichnungen und ih e e minologischen Besch eibungen zu sammeln, schnell
zugänglich zu machen und zu ak ualisie en.
93Te minologija | 2024 | 31 Te minologieun e suchung Te minologieak i i ä ,
die au die E o schung und Analyse einzelne LSP-Bezeichnungen und
spezielle Domänenkonzep e zu Lösung eine bes imm en Au gabe im
Zusammenhang mi de LSP-Kommunika ion abziel HINWEIS:
Te minologieun e suchungen können ü heo e ische ode p ak ische
Bedü nisse du chge üh we den.
Abbildung 1. A en de Te minologieak i i ä en nach ih em Haup schwe punk
LSP-Bezeichnung lexikalisches ode lexikalisches Objek in Sp achen
ü spezielle Zwecke HINWEIS: Zusä zlich zu Beg i en um assen
LSP-Bezeichnungen auch Eigennamen, Be u sslang, Nomenkla u ,
Se ph asen und ande e lexikalisch (ge o m e) LSP-Objek e.
Te minologische Besch eibungen bie en In o ma ionen, die den Benu ze n
hel en sollen, LSP-Bezeichnungen in ex e nen Kon ex en zu e s ehen, zu
e wenden ode zu e se zen. Te minologie-Managemen -Sys em mi eine
Me ada ens uk u , die speziell ü die E s ellung, E hal ung und Nu zung on
Te minologie-Ressou cen en wickel wu de. Das
Te minologie-Managemen -Sys em kann auch ande e We kzeuge en hal en,
abe das Haup ziel is das Ve wal en on Te minologie-Ressou cen.
Igo Kudashe 94 Te minologiea bei , Te minologie e wal ung, HINWEIS 1:
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
Neben e minologischen Ein ägen können e minologische
Re e enz essou cen auch äuße e Inhal e en hal en (Vo wo ,
Benu ze handbuch, Anhänge usw.). Eine elek onische
Te minologie-Re e enz essou ce kann auch Me ada en en hal en, die ü
ih e Ve wal ung e o de lich sind. Anme kung 2: Die Te minologie-Ein äge
können je nach Zweck de Te minologie-Re e enz essou ce und de
Philosophie ih e Kompilie e au e schiedene A en o ganisie we den.
Abbildung 2. Te minologie-Re e enz essou cen, Te minologie und Te minologie-Managemen
95Te minologie | 2024 | 31 Te minologie I (Wissens eld) Wissens eld, das die
Geschich e, En wicklung, Ges al ung, Zusammens ellung, Ve wendung,
Wa ung und Bewe ung on Te minologie-Re e enz essou cen
un e such HINWEIS: Te minologie (I) is ein in e disziplinä es Wissens eld,
das seine Wu zeln in de Te minologie, de Lexikog aphie, de
In o ma ionswissenscha , dem Wissensmanagemen , de In o ma ik und
de compu e ges ü z en Linguis ik ha .
Te minologie II (Te minologie-Ak i i ä ) Te minologie-Ak i i ä im Zusammenhang mi de
Ges al ung, Zusammens ellung und Wa ung on Te minologie-Re e enz essou cen
Te minologie-Managemen II (Da enmanagemen ) Managemen on e minologischen Da en
mi Hil e on Te minologie-Tools Te minologie-Managemen III (Wissens eld) Wissens eld, das
das Managemen on e minologischen Da en mi Hil e on Te minologie-Tools un e such
Anme kung: Das Te minologiemanagemen (III) um ass die Planung,
O ganisa ion, Implemen ie ung und Wa ung on Te minologiewe kzeugen
sowie die Me hodik und die A bei sabläu e ü die compu e ges ü z e
Ve wal ung e minologische Da en.
TERMINOLOGIJOS DARBAS, TERMINŲ TVARKYBA
IR TERMINOGRAFIJA– TAS PATS AR NE VISAI?
San auka Šiame da be haup sächlich Au me ksamkei ski iame e minų e minologijos
da bas, e minų a kyba i e minog a ija, ku ie ka ais laikomi sinonimiškais, apib ėž ims.
Kaip medžiagą naudojame e minologijos da bo, e minologijos y imo poli ikos i
e minologijos p oduk ų ISO-S anda ds, aip pa du didžiausius e minologijos i e minų
a kybos ado us. Unse e Me hoden um assen die Tex analyse, die Analyse des
Rech sanwal s und die P adin-Seman ische Analyse. Po eo inės i anali inės dalių
pa eikiamas p incipų inkinys naujam są okų apib ėžimui i p elimina ūs pasiūlymai, kaip
są okas bū ų galima apib ėž i ki aip. Išsiaiškinome, kad minė osios są okos ne isada aiškiai
i g iež ai apib ėžiamos s anda d uose i ado uose. Jų apib ėž ys aip pa labai ski iasi,
ne i s anda uose. Kai ku ios de ini ion ys sind pe plačios, jedoch dažniau jos ikslingai
susiau inamos o neakcen uojan . Didelė p oblema, kad ado ai y a s aipsnių inkiniai,
pa ašy i į ai iais požiū iais, i , odos, kad nė a nuoseklios bend os e minų a kybos
eo ijos. Didelė p oblema, kad ado ai y a s aipsnių inkiniai, pa ašy i į ai iais požiū iais, i ,
odos, kad nė a nuoseklios bend os e minų a kybos eo ijos. Siūlome a ski i e minus
e minologijos mokslas, e minologijos y imai i e minijos analizė. Te minologijos da bas
u ė ų bū i ski as sis eminei i eo ija pag įs ai e minologijos eiklai, ku ia siekiama page in i dalykinę komunikaciju s i ies a pos ičio lygiu,

Igo Kudashe 96 Te minologiea bei , Te minologie-Managemen , P ad inde a bei .
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
Te minas e minų a kyba pla esne p asme bedeu e e minologijos eiklą, ykdomą
konk e aus p ojek o eikmėms a klien o po eikiams enkin i. Te minas e minų
a kyba pla esne p asme bedeu e e minologijos eiklą, ykdomą konk e aus
kius. Be o, a si anda i ečioji e mino e minų a kyba eikšmė: žinių s i is, i ian i
p ojek o eikmėms a klien o po eikiams enkin i. Specialesne p asme jis bedeu e
e minologijos eikla, a liekama sp endžian konk ečią e minologinę p oblemą, ik-
iausiai u ė ų bū i adinama e minijos analize (o ne ad hoc e minologijos da bu). Te mi-
nog a ija y a i a pdalykinė žinių s i is, i e minologijos eikla, apiman i e minijos
e minologischen Da enbehandlung باستخدام e minologinius į an e minologinių duomenų a kymą e minologiniais į ankiais. Nedidelės apim ies iš eklių (i ik jų) P ojek a imą, suda ymą i p iežiū ą.
Gau a 2024-05-03 (nachs ehend "Gau a" genann )
Igo Kudashe
Tampe e Uni e si y, Facul y o In o ma ion
Technology and Communica ion Sciences
Kansle in inne 1, FI-33014 Uni e si ä on Tampe e
Tampe e, Finnland
E-Mail: igo .kudashe @ uni. i