75Te minologia | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-04
Te minologia La o o, e minologia
Ges ione, e minologia […] Pa a a,
pa a a o non esa amen e?
Te minologijos da bas, e minų a kyba
I e minog a ija […] as pa s a ne isai?
IGOR KUDASHEV
Tampe e Uni e si y, Facul y o In o ma ion
Technology and Communica ion Sciences
Iden i ica o e ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0001-8147-8150
Riassun o
This pape ocuses on he de ini ions o h ee b oad concep s o Te minology which
a e some imes conside ed iden ical, some imes pa ly o e lapping, and some imes
di e en – e minology wo k, e minology managemen , and e minog aphy. I use he
le ul ime edizioni degli s anda d ISO sul la o o e minologico, le poli iche e minologiche e
i p odo i e minologici, nonché i due più g andi manuali sulla e minologia e la ges ione
e minologica come ma e iale di ice ca. La me odologia comp ende l'analisi es uale,
l'analisi conce uale e l'analisi seman ica. La pa e e e enziale è segui a da una sezione
anali ica, dopo la quale iene s abili a una se ie di p incipi pe la ide inizione dei
conce i e engono a e p opos e p o iso ie su come possono esse e ide ini e.
KEYWORDS: la o o e minologico, ges ione e minologica, e minog a ia, s udi
e minologici, scienza e minologica, de inizione.
ANOTACIJA Šiame s aipsnyje pag indinis dėmesys ski iamas ijų plačių
e minologijos są okų e minologijos da bas, e minų a kyba i e minog a ija,
ku ios ka ais laikomos iden iškomis, ka ais dalies iš su ampančiomis, o ka ais
ski omising, apib ėž ims. Kaip medžiaga naudojami naujausi e minologijos da bo,
e minologijos y imo poli ikos i e minologijos p oduk ų ISO s anda ų leidimai, aip
pa du didžiausi e minologijos i e minų a kybos ado ai. Me odica […] es o analisi,
analisi dei giudici e analisi seman ica. Po eo inės i anali inės dalių pa eikiamas p incipų
inkinys naujam są okų apib ėžimui i p elimina ūs pasiūlymai, kaip są okas bū ų galima
apib ėž i ki aip.
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologijos da bas, e minų a kyba, e minog a ija, e minologijos
y imai, e minologijos mokslas, apib ėž is.
Igo Kudashe 76 La o o e minologico, ges ione e minologica,
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
1. INTRODUZIONE
The b oades concep s a e known o be he mos di icul ones o de ine,
eppu e è impo an e de ini le in modo che non di en ino uo ian i. In ques o
documen o, mi concen o sulle de inizioni di e g andi conce i che a ol e sono
conside a i iden ici, a ol e pa zialmen e so appos i e a ol e di e si: la o o
e minologico, ges ione e minologica e e minog a ia. Poiché le de inizioni di
conce i specializza i sono in gene e basa e su al i conce i speci ici, do ò
anche occa e le de inizioni di di e si conce i co ela i, come la scienza
e minologica, gli s udi e minologici, l'a i i à e minologica, la iso sa di
i e imen o e minologica e lo s umen o e minologico. la o o, ges ione della
A good o e iew o he use and in e p e a ions o he e ms e minology
e minologia e e minog a ia nella le e a u a su e 7[…]8). Alla ine della
minology can be ound, o example, in Ani a Nuopponen’s a icle (2018:
pano amica, a la seguen e conclusione: […]Nella le e a u a e minologica, i a i
ipi di la o o e minologico sono desc i i in modo mol o di e so. Ci sono mol i
e mini sinonimi e casi di polisemia (Nuopponen 2018: 8). Tu a ia, l'obie i o
p incipale dell'a icolo di Nuopponen è la classi icazione di a i ipi di la o o
e minologico, quindi non elabo ano ul e io men e l'in enzione o le de inizioni dei
e conce i. Anche l'a icolo di Nuopponen si basa a sulle edizioni o mai obsole e
degli s anda d ISO.
Nella pano amica aggio na a dello s a o dell'a e, il mio obie i o speciale è
l'ul ima edizione degli s anda d ISO ondamen ali sul la o o e minologico, ale
a di e "La o o e minologico e scienza e minologica […] Vocabola io" (ISO
1087:2019) e "La o o e minologico […] P incipi e me odi[…] (ISO 704:2022).
S udie ò anche s anda d co ela i, come "la o o e minologico a sos egno
della comunicazione mul ilingue" (ISO 12616-1:2021), "poli iche e minologiche"
"S iluppo e a uazione" (ISO 29383:2020) e "p odo i e se izi e minologici" (ISO
22128:2008). La seconda pa e impo an e del mio ma e iale sono i due più g andi
manuali di e minologia e ges ione e minologica […] […]Handbook o
Te minology Managemen […] (HTM) e […]Handbook o Te minology[…] (HOT). Dopo
l'analisi di ques e on i, so olinee ò le ques ioni nelle de inizioni che conside o
p oblema iche, esplo e ò i conce i dal pun o di is a delle lo o
ca a e is iche essenziali e seconda ie, s abili ò una se ie di p incipi ol i a
una più chia a delimi azione e de inizione di ques i conce i.
77Te minologija | 2024 | 31 e l'uso dei e mini co isponden i, e a e una
p opos a p o iso ia pe la ide inizione dei conce i. La me odologia
comp ende l'analisi es uale, l'analisi dei conce i e l'analisi seman ica di base.
È impossibile analizza e u e le 80 no me emesse dal Comi a o ecnico ISO 37
TERMINOLOGY MANAGEMENT, TERMINOGRAPHY
(Lingua e e minologia) nell'ambi o di ques o a icolo, ma ques o è anche inu ile
pe due agioni. In p imo luogo, non u e ques e no me sono pe inen i quando
si discu ono le de inizioni dei conce i seleziona i e, in secondo luogo, la maggio
pa e di ques e no me acce ano le de inizioni delle no me ondamen ali
"la o o e minologico e scienza e minologica" "Vocabola io" (ISO 1087:2019) e
"la o o e minologico "P incipi e me odi" (ISO 704:2022). Inizie ò esaminando
ques i due s anda d.
2.1 De inizioni nelle no me chia e dell'ISO sul la o o e minologico
Nello s anda d ondamen ale ISO 1087:2019 […]La o o e minologico e scienza
e minologica […]Vocabola io[…], la scienza e minologica è conside a a sinonimo di
s udi e minologici, ed en ambi sono de ini i come […]scienza che s udia
e minologie, aspe i del la o o e minologico, le iso se e minologiche isul an i
e da i e minologici[…] (ISO 1087:2019: 2). Il la o o e minologico, a sua ol a, è
conside a o sinonimo di ges ione e minologica, en ambi de ini i come "la o o
igua dan e la accol a sis ema ica, la desc izione, l'elabo azione e la
p esen azione dei conce i e delle lo o designazioni". Una no a all'en a a a e ma
che "il la o o e minologico mi a spesso a c ea e e man ene e iso se
e minologiche" (ISO 1087:2019: 13). Un'al a no a dice che il la o o e minologico
spesso mi a alla piani icazione e minologica e può compo a e l'a monizzazione dei
conce i, l'a monizzazione dei e mini e la o mazione dei e mini. Il sis ema di
ges ione della e minologia è de ini o come uno "s umen o so wa e con una
s u u a di me ada i speci icamen e p oge a a pe la accol a, il man enimen o
e l'accesso ai da i e minologici". La e minologia è de ini a in ques a no ma come
"la o o e minologico ol o alla c eazione e al man enimen o di iso se e minologiche".
(ISO 1087:2019: 13).
Poiché le de inizioni sop a menziona e con engono i e imen i a di e si al i
conce i cen ali, occo e anche ce ca e le lo o de inizioni. La iso sa
e minologica è conside a a sinonimo di accol a di da i e minologici e
Igo Kudashe 78 Te minology Wo k, Te minology Managemen , è de ini o come
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
una "collezione di oci e minologiche" (ISO 1087:2019: 15). L'isc izione
e minologica è una "collezione di da i e minologici ela i i a un solo conce o"
(ISO 1087:2019: 14). I da i e minologici sono "da i ela i i ai conce i e alle lo o
designazioni" (ISO 1087:2019: 14).
ISO 704:2022 […] La o o e minologico […] P incipi e me odi[…] in oduce il conce o di la o o e minologico ad hoc
in cui l'accen o è pos o sul modo in cui la e minologia iene u ilizza a in p a ica (ISO 704:2022: 45). Il la o o
e minologico ad hoc è implici amen e oppos o al la o o e minologico sis ema ico in cui l'accen o è pos o sulle
elazioni conce uali e sui sis emi conce uali. Gli u en i sono eindi izza i a ISO 12616-1:2021 […]La o o
e minologico a sos egno della comunicazione mul ilingue[…] pe ul e io i in o mazioni sull'a gomen o. L'ISO
12616-1 a e ma in a i nella no a 3 della de inizione di la o o e minologico che il la o o e minologico può
esse e s ol o in modo sis ema ico o ad hoc (ISO 12616-1:2021: 3). C'è anche una abella (c . abella 1) che
gius appone alcune delle di e enze c i iche a il la o o e minologico sis ema ico e ad hoc (ISO 12616-1:2021: 3).
Tabella 1. Le p incipali di e enze a il la o o e minologico sis ema ico e quello ad hoc, secondo la ISO
12616-1:2021
Sis ema ico ad hoc
Focus Classi icazione dei conce i
e minologici un campo ema ico che
nella isoluzione di p oblemi
si e i icano in si uazioni speci iche,
ad esempio un p oge o di aduzione
Li ello linguis ico Solo denominazioni denominazioni e al i elemen i
di es o
App occio p incipale Onomasiologico Semasiologico Pun o di
pa enza Un campo ema ico Un es o in una lingua so gen e
Risul a o oci conce uali che
collega e in un sis ema più ampio
sono più o oci indi iduali meno
È in e essan e no a e che la ges ione della e minologia non è menziona a nella
ISO 704:2022 nemmeno una ol a, anche se si suppone che sia un sinonimo pe il
la o o e minologico, secondo la ISO 1087:2019, e la ISO 704:2022 è uno s anda d più
ecen e. La e minologia è menziona a solo una ol a […] è de ini a
con es ualmen e come […]c eazione e man enimen o di iso se e minologiche,
p incipalmen e in media s ampa i ed ele onici[…] (ISO 704:2022: i). Nella no ma
ISO 12616-1:2021, i e mini la o o e minologico e ges ione e minologica (e, in una
ce a misu a, e minologia) sono u ilizza i in modo in qualche modo
in e cambiabile nella abella dei con enu i e nel es o.
79Te minologia | 2024 | 31
2.2 De inizioni nella no ma ISO sulle poli iche e minologiche
Poiché le no me ISO TC-37 sono p odo e in di e si comi a i e il lo o ciclo di
i a a ia, alcune de inizioni pe inen i imangono non sinc onizza e con il
pi o al s anda ds a leas o some ime, which makes hem in e es ing and
aluable esea ch ma e ial.
Ad esempio, nella no ma ISO 29383:2020 (Poli iche e minologiche - S iluppo e
a uazione) il la o o e minologico, la ges ione e minologica e la e minologia
sono de ini i e commen a i in modo legge men e di e so ispe o alle no me ISO
sop a menziona e. No a pe l'isc izione 3.14 a e ma che il la o o e minologico
comp ende l'es azione dei e mini, l'a monizzazione dei conce i,
l'a monizzazione dei e mini e la e minologia (ISO 29383:2020: 3), quindi la
e minologia è is a come pa e del la o o e minologico piu os o che del suo
ipo. La ges ione e minologica, a sua ol a, non è più sinonimo di la o o
e minologico, ma è de ini a come me odi pe la accol a, il man enimen o e
l'accesso ai da i e minologici (ISO 29383:2020: 3). Allo s esso empo, ques a no ma
ISO in oduce una gius apposizione in e essan e e u ile a gli u en i
e minologici e i ges o i e minologici. Gli u en i della e minologia includono gli
s iluppa o i di iso se e documen azione, i adu o i, gli a oca i, il pe sonale di
ma ke ing e al i; in quali à di pa i in e essa e alle a i i à di piani icazione
e minologica, sono in e essa e p incipalmen e alla ice ca e all'u ilizzo di
e mini e da i e minologici (ISO 29383:2020: 15[…]16). I ges o i e minologici sono
e minologi e elabo a o i di in o mazioni esponsabili dello s iluppo e della
manu enzione di banche da i e di al e iso se e minologiche; si occupano
dell'a uazione di poli iche e minologiche so o o ma di iso se
e minologiche, in p imo luogo di banche da i e minologiche. Ques a
gius apposizione può esse e u ile pe scop i e signi ica i aggiun i i di ques i
e mini a seconda del ipo di a i i à e minologiche e quindi pe eziona e le
de inizioni di la o o e minologico e ges ione e minologica.
2.3 De inizioni nella no ma ISO sulla e minologia dei p odo i e dei se izi
Pa lando di a i pun i di is a che aiu ano a comp ende e meglio le elazioni
a il la o o e minologico, la ges ione e minologica e la e minog a ia, è
u ile da e un'occhia a ai ipi di p odo i e se izi e minologici che engono
p odo i come isul a o di a i ipi di a i i à e minologiche. La no ma ISO
22128:2008 "P odo i e se izi e minologici" o nisce una classi icazione
de aglia a

Igo Kudashe 80 Te minologia La o o, Ges ione della e minologia, ali p odo i
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
e se izi. Ques a no ma è s a a i is a e con e ma a pe l'ul ima ol a nel 2020,
quindi l'edizione del 2008 imane a uale. È in e essan e no a e che i e mini
e minology wo k e e minology man pe una ice ca in wildca d sono
agemen a e no men ioned a all in his s anda d, while he e a e 45 hi s
[…] e minog aph*[…]. La no ma ISO 22128:2008 in oduce due
cen al concep s: e minology p oduc and e minology se ice:
3.13 e minology p oduc
p oduc ha suppo s special language use o he ield o e minology
NOTA I p odo i che suppo ano l'uso di lingue speciali si i e iscono a diziona i,
banche da i e al i p odo i pe la di usione di e minologia specializza a, men e il
p oduc s ha suppo he ield o e minology e e o jou nals, aining manu-
als, ools, e c.
3.14 e minology se ice
se izio che compo a la p oduzione e/o la di usione di e minologia o p odo i
e minog a ici o sos iene l'is uzione nel campo della e minologia
(ISO 22128:2008: 3).
I p odo i e minologici ien ano in qua o ca ego ie, secondo ques a no ma:
p odo i e minog a ici;
documen i e minologici;
p odo i educa i i;
s umen i e minologici (ISO 22128:2008: 3).
Il p odo o e minog a ico è de ini o come "p odo o e minologico cos i ui o da
un insieme di denominazioni e in o mazioni e minologiche e/o linguis iche a
sos egno dell'uso di una lingua speciale" (ISO 22128:2008: 2). Secondo lo s anda d,
ques a ca ego ia app esen a l'insieme più ampio di p odo i e cos i uisce il nucleo
dei p odo i e minologici p odo i dai e minologi. Ques a ca ego ia comp ende,
ad esempio, e minologie s ampa e ed ele oniche, banche da i e minologiche,
e minologie sis ema iche pe la ges ione delle in o mazioni, elenchi e minologici,
ecc. (ISO 22128:2008: 4).
Pe quan o ne possiamo ede e, la de inizione di p odo i e minog a ici implica
che si a a di p odo i di i e imen o in s ile diziona io con il "la o sinis o"
(un elenco di designazioni e minologiche) e il "la o des o", cioè alcune
in o mazioni e minologiche e/o linguis iche co ela e. Le e minologie
sis ema iche e i da abase e minologici sono conside a i come un'unica
ype among o he s (al hough he lis o e minog aphical p oduc s in ISO
possibili à 22128:2008 si basa su di e se basi di di isione, quindi i ipi di e mini
nog aphical p oduc s do no exclude each o he ). The main cha ac e is ic
81Te minologija | 2024 | 31 delle e minologie sis ema iche, secondo la no ma, è
che si a a di accol e di oci e minologiche dispos e sis ema icamen e in
base a classi o a sis emi di conce i (ISO 22128:2008: 8). Le e minologie
sis ema iche includono a i ipi di p odo i, come nomencla u e, assonomie,
esau i e on ologie (ISO 22128:2008: 8).
Un'al a ca ego ia di p odo i e minologici, i documen i e minologici,
comp ende u i i documen i che a ano ques ioni e domande e minologiche.
Te minolog aphical en ies do no cons i u e he bulk o he documen ’s
con enu o, sebbene possa include e e minologie inco po a e. Ques a
o e minology p oduc s includes e minology jou nals, e minology bib-
ca ego ia comp ende le liog a ie o i ca aloghi, i documen i e minologici
p esc i i i e i documen i di poli ica e minologica (ISO 22128:2008: 11). I p odo i
educa i i comp endono qualsiasi p odo o s iluppa o pe l'insegnamen o in un
is i u o di is uzione o male o pe una o mazione meno o male nel con es o
dello s iluppo p o essionale. Ques a ca ego ia comp ende qualsiasi p odo o o
documen o u ilizza o pe "insegna e la e minologia, o ma e e minologi o
p omuo e e la p o essione di e minologia" (ISO 22128:2008: 12). Secondo la
no ma, ques a ca ego ia di p odo i comp ende, ad esempio, manuali
e minologici, co si e minologici, semina i e minologici e u o ial
e minologici. L'ul imo g uppo di p odo i e minologici, secondo lo s anda d ISO
22128:2008, comp ende s umen i e minologici […] applicazioni in o ma iche che
assis ono i e minologi nella p oduzione e nella o ni u a di p odo i e se izi
e minologici. Un deli e able può esse e s iluppa o come un singolo s umen o,
in combinazione con al i s umen i in un sis ema in eg a o o ada a o e
pe sonalizza o da applicazioni esis en i. Ques a ca ego ia comp ende: sis emi
di ges ione e minologica, s umen i pe l'es azione e minologica, la ice ca,
il con on o, la pubblicazione, l'anno azione, la con e sione, l'indicizzazione, la
p esen azione, la sos i uzione, il con ollo e l'allineamen o, nonché s umen i
s a is ici e minologici, s umen i di lusso di la o o e minologico, s umen i
e minologici pe la localizzazione e s umen i di conco danza pe la
e minologia (ISO 22128:2008: 13). Come possiamo ede e, la gamma di s umen i
e minologici è piu os o ampia e non si limi a solo ai da abase e minologici e ai sis emi di ges ione e minologica.
I se izi e minologici, a lo o ol a, ien ano nelle seguen i ca ego ie: se izi
di consulenza e minologica, se izi di ges ione e minologica, se izi pe la
p epa azione e la o ni u a di iso se e minologiche, se izi di s iluppo di
s umen i, se izi di i e imen o e di in o mazione, se izi educa i i e se izi
di ce i icazione (ISO 22128:2008: 16).
La conclusione che possiamo a e dopo a e esamina o lo s anda d ISO
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
22128:2008 è che il la o o e minologico o la ges ione e minologica, come
de ini o nella ISO 1087:2019, può esse e associa o solo a una piccola pa e
dell'in e a gamma di p odo i e se izi e minologici. Un g uppo di
pubblicazioni che manca nella no ma ISO 22128:2008 sono le pubblicazioni
accademiche sulla e minologia, come esi, monog a ie e a i di con e enze.
Appa engono da qualche pa e a i documen i e minologici e i p odo i
educa i i. Un'al a possibili à è quella di conside a li "me ap odo i"
e minologici, che non sono p odo i o se izi di pe sé ma p omuo ono la
scienza e minologica e le a i i à e minologiche in gene ale. Un chia o
alo e aggiun o della no ma ISO 22128:2008 è anche il conce o di p odo o
e minog a ico, la cui de inizione è mol o icina a quella di una iso sa di
i e imen o e minologica.
3. DEFINIZIONI nei manuali di e minologia
In ques a sezione esamine ò le de inizioni esplici e e con es uali dei conce i di
in e esse nei due più g andi manuali sulla e minologia e sulla ges ione della
e minologia pubblica i dalla John Benjamins Publishing Company: il "Handbook o
Te minology Managemen " e il "Handbook o Te minology". En ambi i manuali
sono accol e di a icoli su a i aspe i del la o o e minologico e della ges ione
e minologica sc i i da eminen i ice ca o i ed espe i in e minologia. 3.1
De inizioni nel "Handbook o Te minology Managemen " (1997) I eda o i del
"Handbook o Te minology Managemen " (HTM) menzionano di e se agioni pe
a e scel o il e mine "ges ione della e minologia" ispe o ai e mini "la o o
e minologico" e " e minog a ia". In p imo luogo, essi i engono che sia l'unico
e mine candida o che cop a pienamen e l'ampia gamma di a i i à e minologiche
cope e dal Manuale. In secondo luogo, i e mini e minog a ia e e minologia sono,
a lo o a iso, oppo is e i o non hanno un'acce azione uni e sale, in
pa icola e a i pa lan i na i i e abi uali dell'inglese. In e zo luogo, la ges ione
della e minologia cos i uisce un conce o pa allelo alle in o mazioni (elemen i di
da i ecupe abili) come elemen o cen ale della ges ione della e minologia (HTM:
2).
managemen . The Handbook also men ions da a elemen s (disc e e, iden-
83Te minologia | 2024 | 31
Pe il Manuale, la ges ione e minologica è de ini a mol o ampiamen e
come "qualsiasi manipolazione delibe a a delle in o mazioni
e minologiche" (HTM: 1). Secondo il manuale, ques o conce o mol o gene ale comp ende:
• ges ione p a ica della e minologia, come è s a a e e ua a dagli specialis i del
se o e al ine di soddis a e il lo o bisogno di un linguaggio p eciso e inequi ocabile
sia so o o ma di conce i che c eano e con cui pensano, sia di e mini
co isponden i che usano pe comunica e a lo o;
• la egis azione sis ema ica di ali in o mazioni e la lo o p esen azione so o o ma
di diziona i, accol e e minologiche e banche da i e minologiche; e
• il ecupe o ad hoc di ali in o mazioni a ini di aduzione e in e p e azione, pe la
p oduzione di es i come unzione di comunicazione ecnica e pe la ges ione delle
in o mazioni (HTM: 2). 3.2 De inizioni nel "Handbook o Te minology" (2015) Un più
ecen e "Handbook o Te minology" (HOT) a on a un'ampia gamma di a gomen i
ela i i alla e minologia. Sebbene la pa ola "ges ione" non sia inclusa nel i olo del
lib o, è menziona a a pa en esi nell'anno azione sulla p ima pagina: "The Handbook
o Te minology <...> mi a a di onde e la conoscenza della e minologia (ges ione) e a
o ni e un acile accesso a una as a gamma di a gomen i, adizioni, bes p ac ice
e me odi <...>". La ges ione della combinazione di pa ole e minologiche si o a 290
ol e nel Manuale, men e la ice ca di la o i e minologici p oduce 192 isul a i e
quella di e minologia 32. Ques i isul a i sono solo indica i i, in quan o alcuni dei
isul a i sono de i a i dai i e imen i, dalle pa ole chia e, dalle in es azioni, dalle
pa ole di indice e da pa i di e mini più lunghi, come il sis ema di ges ione
e minologica o il p oge o di ges ione e minologica.
A di e enza dei compila o i di […] he HTM[…], i eda o i di […] he HOT[…] non
o niscono de inizioni esplici e e igo ose del la o o e minologico, della ges ione
e minologica o della e minologia nella p e azione. Gli au o i di due a icoli
(S eu s, De Wach e & De Malsche 2015: 222; Ka sch 2015: 291292) acce ano la
de inizione di la o o e minologico della no ma ISO 1087: "la o o igua dan e la
accol a sis ema ica, la desc izione, l'elabo azione e la p esen azione dei conce i
e delle lo o designazioni". C'è anche una spiegazione simile alla de inizione di cosa
sia la "ges ione della e minologia": "La ges ione della e minologia (come
elemen o della ges ione della conoscenza) a pa e del la o o e minologico, che si
occupa della ca u a, dell'elabo azione, dell'aggio namen o e della p epa azione dei
da i e minologici" (S eu s, De Wach e & De Malsche 2015: 224).
Igo Kudashe 90 Te minology Wo k, Te minology Managemen ,
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
La desc izione e minologica è un'in o mazione sulla o ma, il signi ica o,
l'o igine, le elazioni e l'uso delle designazioni LSP. Nelle iso se di i e imen o
e minologiche, le desc izioni e minologiche o niscono in o mazioni che
do ebbe o aiu a e gli u en i a comp ende e, u ilizza e o sos i ui e le
designazioni LSP in con es i es e ni (c . Kudashe 2013: 14). Ques a
ca a e is ica aiu a a di e enzia e le iso se di i e imen o e minologico
da ipi simili di ope e come enciclopedie e manuali.
Le designazioni LSP includono non solo e mini p o o ipici, ma anche al e
uni à lessicali e lessicalizza e u ilizza e nei LSP, come nomencla u a,
denominazioni, ge go p o essionale, asi se e elemen i di e mini ( edi
Kudashe 2013: 48[…]64 pe una discussione su ciò che può esse e un ogge o
di desc izione, ad esempio in una banca di e mini).
Il la o o e la ges ione sono p ocessi che ichiedono un ce o g ado di
compe enza e abili à. Nel con es o della e minologia la o o-ges ione, ques o
può esse e in e p e a o come "basa o su una eo ia". Le miglio i p a iche e le
me odologie ampiamen e acce a e possono anche aiu a e, ma i domini, le
lingue, gli obie i i, ecc. di e iscono, quindi bisogna sape e cosa si s a
acendo e non semplicemen e copia e l'espe ienza di qualcun al o o a e
a idamen o su una singola guida "uni e sale". 10. L'uso del e mine ges ione
e minologica nei es i semb a i e i si ad almeno due conce i di e si: un
conce o più ampio e più as a o (= un ipo di a i i à e minologica, c .
s a egia di ges ione e minologica) e uno più is e o e ecnico (=
elabo azione assis i a da compu e dei da i e minologici, c . sis ema di
ges ione e minologica). La ges ione della e minologia (I) è soli amen e
condo a pe le esigenze di un pa icola e p oge o o clien e, a di e enza del
la o o e minologico che è soli amen e condo o a li ello di dominio o
so odominio. La ges ione della e minologia (II) semb a semp e igua da e i
p ocessi e le ope azioni esegui e con l'aiu o di applicazioni in o ma iche
(s umen i e minologici) ed è al amen e dipenden e dai me ada i, che sono di
ondamen ale impo anza pe l'assicu azione della quali à (c . Kudashe 2013:
15). Inol e, s a eme gendo (o do ebbe eme ge e) un e zo signi ica o della
ges ione della e minologia: un campo di conoscenza che s udia la ges ione dei da i e minologici con l'aiu o di s umen i e minologici.
8. Conclusione
In ques o a icolo, ho esamina o e conce i e e mini cen ali della
e minologia: la o o e minologico, ges ione e minologica e e minog a ia,
nonché di e si conce i co ela i. Dopo l'analisi delle lo o in e p e azioni nel

91Te minologia | 2024 | 31
ISO s anda ds and wo bigges handbooks o e minology (managemen ),
Ho so olinea o di e se ques ioni nelle de inizioni che conside o p oblema iche
e ho o mula o una se ie di p incipi ol i a delimi a e e de ini e più chia amen e i
conce i cen ali e l'uso dei e mini co isponden i. conse ando le de inizioni
Based on hese p inciples, I would like o p esen a en a i e p oposal e-
dei conce i, nonché due diag ammi conce uali, che con nuo i ma piu os o pe
can be ound in he Appendix. I should be no ed ha de ining such b oad
and complex concep s equi es ho ough conside a ion om mul iple pe -
spec i es. My goal is no o ejec he exis ing de ini ions and eplace hem
a ia e una discussione sul ema all'in e no della comuni à e minologica. Spe o
che ques a ice ca e l'insieme dei p incipi
es ablished abo e will con ibu e o imp o ing he de ini ions and unde -
s anding o hese h ee majo concep s and b anches o e minology ac i i y.
REFERENCES
Be genhol z Henning, Kau mann Uwe 1997: Te minog a ia e lessicog a ia. Un'indagine c i ica sui diziona i di
un singolo campo specializza o. […] He mes, Jou nal o Linguis ics 18, 91[…]125. Bu khano Igo 1998:
Lessicog a ia: un diziona io di e minologia di base, Rzeszów: Wydawnic wo Wyzszej
Scuola Pedagogica.
Cab é Cas ell í M. Te esa 1999: Te minologia: eo ia, me odi e applicazioni 1, ado o da Jane Ann DeCesa is,
cu a o da Juan C. Sage , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. Fabe Pamela 2015: F ames come quad o pe
la e minologia. […] Manuale di e minologia 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.), Ams e dam/Philadelphia:
John Benjamins, 14[…]33. Fue es-Oli e a Ped o, Ta p S en 2014: Teo ia e p a ica dei diziona i specializza i
online. Lessicog a ia con o e minog a ia, Be lino: De G uy e . Ha mann Reinha d, G ego y James 1998:
Diziona io di lessicog a ia, Lond a, New Yo k: Rou ledge. HOT 2015 Manuale di e minologia 1, Kockae Hend ik
J., S eu s, F ieda (ed.), Ams e dam/
Filadel ia: John Benjamins.
HTM 1997 […] Manuale di ges ione della e minologia 1. Aspe i di base della ges ione della e minologia,
compila o da Sue Ellen W igh e Ge ha d Budin, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. ISO 704:2022
La o o e minologico […] P incipi e me odi, Gine a: ISO. ISO 1087:2019 La o o e minologico e scienza
e minologica […] Vocabola io, Gine a: ISO. ISO 12616-1:2021 La o o e minologico a sos egno della
comunicazione mul ilingue, Gine a: ISO. ISO 22128:2008 P odo i e se izi e minologici, Gine a: ISO. ISO
29383:2020 Poli iche e minologiche […] S iluppo e a uazione, Gine a: ISO. Kageu a Kyo 2015:
Te minologia e lessicog a ia. Handbook o Te minology 1, Kockae Hend ik J., Ka sch Ba ba a Inge
2015: Te minology Wo k and C owdsou cing: Coming o e ms wi h he c owd. –
S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 45–59.
Handbook o Te minology 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John
I Benjamini, 291 e 303.
Kudashe Igo 2007: P oek i o anie pe e odčeskih slo a ej specialʹnoj leksiki, Helsinki: Yliopis opaino. Kudashe
Igo 2013: Assicu azione della quali à nella ges ione della e minologia: accomandazioni del p oge o
Te mFac o y, Helsinki: Unig a ia.
Kudashe Igo 2020: Sähköise yökalu au a a pa an amaan e minologisen iedon saa u e a uu a. […]
Hi onen Maija, Kinnunen Tuija (ed.) Comunicazione Saa u e a a. Yh eiskunnallis a yhden e aisuu a
edis ämässä, Helsinki: Gaudeamus, 199[…]211.
Igo Kudashe 92 Te minology Wo k, Te minology Managemen , Madsen Bodil Nis up, Thomsen Hanne
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
E dman 2015: Concep Modeling s. Da a Modeling in P ac ice. –
Handbook o Te minology 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins, 222 e 249.
Myking Johan 2007: Dicho omie: impossibili e indispensabili? […] Basa o su p o e LSP: T aduzione, es o e
e minologia, Ahmad Khu shid, Roge s Ma ga e (ed.), Be n: Lang, 265 […] 283. […] Me iam-Webs e MW. Disponibile
su: h ps: www.me iam-webs e .com. Nuopponen Ani a 2018: Dimensioni del la o o e minologico. […] Te minologia
25, 6[…]22. Sanas o yön käsiki ja 1989: Sanas o yön käsiki ja. So el a an e minologian pe iaa ee ja
yömene elmä , oimi anu Tekniikan sanas okeskus, Helsinki: Suomen S anda disoimislii o. S eu s F ieda, De
Wach e Ken e De Malsche E y 2015: S umen i e minologici. […] Manuale di e minologia 1, Kockae Hend ik J.,
S eu s, F ieda (ed.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 222 […] 249. Wa bu on Ka a 2015: Ges ione della
e minologia in ambien i comme ciali. […] Manuale di e minologia 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.),
Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 360[…]392.
Appendice
REDEFINED CONCEPTS AND RELATED CONCEPT CHARTS e minologia scienza
scienza che s udia l'o igine, lo s iluppo, il unzionamen o, la desc izione e la
documen azione delle designazioni LSP e dei conce i di dominio speciale
a i i à e minologica con l'a enzione p ima ia sulle designazioni LSP e sui
conce i o sis emi di conce i di dominio speciale a i i à e minologica di
s udio inalizza a allo s udio delle designazioni LSP e dei conce i o sis emi di
conce i di dominio speciale
NOTA: gli s udi e minologici possono esse e condo i pe esigenze
eo iche o p a iche.
a i i à e minologica sis ema ica e basa a sulla eo ia, inalizza a al
miglio amen o della comunicazione LSP a li ello di dominio o so odominio, median e
la accol a e l'analisi delle designazioni LSP e dei conce i speciali di dominio,
o nendo la o ma di p odo i o se izi e minologici; ges ione e minologica I
hem wi h e minological desc ip ions, and p esen ing he esul s in he
(a i i à e minologica) a i i à e minologica condo a pe le esigenze di un
pa icola e p oge o o clien e, inalizza a alla accol a, ( i)o ganizzazione,
accesso apido, uso e icace e aggio namen o delle designazioni LSP e delle lo o
desc izioni e minologiche.
93 Te minologia | 2024 | 31 indagine e minologica a i i à e minologica ol a
all'esplo azione e all'analisi di singole designazioni LSP e conce i di dominio
speciale pe isol e e un compi o pa icola e ela i o alla comunicazione LSP
NOTA: le indagini e minologiche possono esse e condo e pe esigenze
eo iche o p a iche.
Figu a 1. Tipi di a i i à e minologiche secondo il lo o obie i o p incipale
NOTA: Ol e ai e mini, le designazioni LSP includono anche nomi p op i,
ge go p o essionale, nomencla u a, asi se e al i ogge i LSP
lessicali (lexicalizza i).
Desc izione e minologica in o mazioni sull'o igine, lo s iluppo, la o ma, il
signi ica o, le elazioni e l'uso delle designazioni LSP, nonché conce i di dominio
speciali ad esse co ela i NOTA: Nelle iso se di i e imen o e minologiche, le
desc izioni e minologiche o niscono in o mazioni che do ebbe o aiu a e gli
u en i a comp ende e, u ilizza e o sos i ui e le designazioni LSP in con es i
es e ni. p odo o e minologico di i e imen o, il cui nucleo cos i uisce una
accol a di oci cos i ui e dalle designazioni LSP e dalle lo o desc izioni
e minologiche, o ganizza e in modo da accele a e il lo o ecupe o.
Igo Kudashe 94 Te minology Wo k, Te minology Managemen , NOTA 1:
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
Ol e alle oci e minologiche, le iso se di i e imen o e minologiche
possono anche con ene e ma e iale es e no (p e acia, manuale u en e,
appendici, ecc.). Una iso sa di i e imen o e minologica ele onica può
anche con ene e i me ada i necessa i pe la sua ges ione. NOTA 2: Le oci
e minologiche possono esse e o ganizza e in modi di e si, a seconda degli
scopi della iso sa di i e imen o e minologica e della iloso ia dei suoi
compila o i.
Figu a 2. Riso se di i e imen o e minologiche, e minologia e ges ione e minologica
95Te minologia | 2024 | 31 e minologia I (campo della conoscenza) campo della
conoscenza che s udia la s o ia, lo s iluppo, la p oge azione, la
compilazione, l'uso, la manu enzione e la alu azione delle iso se di
i e imen o e minologiche NOTA: La e minologia (I) è un campo
in e disciplina e della conoscenza che ha le sue adici nella scienza della
e minologia, la lessicog a ia, la scienza dell'in o mazione, la ges ione della
conoscenza, l'in o ma ica e la linguis ica compu azionale.
Te minologia II (a i i à e minologica) a i i à e minologica lega a alla p oge azione,
compilazione e manu enzione di iso se di i e imen o e minologiche Ges ione
e minologica II (ges ione dei da i) ges ione dei da i e minologici con l'aiu o di s umen i
e minologici Ges ione e minologica III (campo di conoscenza) campo di conoscenza che
s udia la ges ione dei da i e minologici con l'aiu o di s umen i e minologici
NOTA: La ges ione e minologica (III) comp ende la piani icazione,
l'o ganizzazione, l'implemen azione e la manu enzione degli s umen i
e minologici, nonché la me odologia e i lussi di la o o pe la ges ione
assis i a da compu e dei da i e minologici.
TERMINOLOGIJOS DARBAS, TERMINŲ TVARKYBA
IR TERMINOGRAFIJA– TAS PATS AR NE VISAI?
San auka Šiame da be p incipalmen e a enzione ski iame e minų e minologijos da bas,
e minų a kyba i e minog a ija, ku ie ka ais laikomi sinonimiškais, apib ėž ims. Kaip
medžiagą naudojame e minologijos da bo, e minologijos y imo poli ikos i e minologijos
p oduk ų ISO s anda us, aip pa du didžiausius e minologijos i e minų a kybos
ado us. Me odica comp ende nos o es o analisi, nos o giudice analisi e p adinę
seman inę analisi. Po eo inės i anali inės dalių pa eikiamas p incipų inkinys naujam są okų
apib ėžimui i p elimina ūs pasiūlymai, kaip są okas bū ų galima apib ėž i ki aip.
Išsiaiškinome, kad minė osios są okos ne semp e chia amen e i g iež ai apib ėžiamos
s anda d uose i ado uose. Jų apib ėž ys aip pa labai ski iasi, ne i s anda uose. Kai
ku ios de in ys sono pe plačios, pe ò dažniau jos ikslingai susiau inamos a
neakcen uojan . Didelė p oblema, kad ado ai y a s aipsnių inkiniai, pa ašy i į ai iais
požiū iais, i , odos, kad nė a nuoseklios bend os e minų a kybos eo ijos. Siūlome
a ski i e minus e minologijos mokslas, e minologijos y imai i e minijos analizė.
Te minologijos da bas u ė ų bū i ski as sis eminei i eo ija pag įs ai e minologijos
eiklai, ku ia siekiama page in i dalykinę komunikaciją s i ies a pos ičio lygiu,

Igo Kudashe 96 Te minologia La o o, Ges ione della e minologia, pa adin i. Te minas
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
e minų a kyba pla esne p asme signi ica a i i à e minologicos, ykdomą
konk e aus p ojek o eikmėms a klien o po eikiams enkin i. Specialesne p asme jis
eiškia e minologinių duomenų a kymą naudojan e minologinius į an e minologinių
kius. Be o, a si anda i ečioji e mino e minų a kyba eikšmė: žinių s i is, i ian i
duomenų a kymą e minologiniais į ankiais. Nedidelės apim ies iš eklių (i ik jų)
e minologijos eikla, a liekama sp endžian konk ečią e minologinę p oblemą, ik-
iausiai u ė ų bū i adinama e minijos analize (o ne ad hoc e minologijos da bu). Te mi-
nog a ija y a i a pdalykinė žinių s i is, i e minologijos eikla, apiman i e minijos
p oge o a imą, suda ymą i p iežiū ą.
Gau a 2024-05-03
Igo Kudashe
Tampe e Uni e si y, Facul y o In o ma ion
Technology and Communica ion Sciences
Kansle in inne 1, FI-33014 Uni e si à di Tampe e
Tampe e, Finlandia
E-mail igo .kudashe @ uni. i