75Te minologija | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-04
Te minologijos da bas, e minologija
Vado a imas, e minologija […]
K a onai, K a onai a ne iksliai?
Te minologijos da bas, e minų a kyba
i e minog a ija as pa s a ne isai?
IGOR KUDASHEV
Tampe e Uni e si y, Facul y o In o ma ion
Technology and Communica ion Sciences
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8147-8150
Abs akcija
This pape ocuses on he de ini ions o h ee b oad concep s o Te minology which
a e some imes conside ed iden ical, some imes pa ly o e lapping, and some imes
di e en – e minology wo k, e minology managemen , and e minog aphy. I use he
Naujausi ISO s anda ų leidimai dėl e minologijos da bo, e minologijos poli ikos i
e minologijos p oduk ų, aip pa du didžiausi e minologijos i e minologijos aldymo
ado ai kaip mano mokslinių y imų medžiaga. Me odika apima eks inę analizę, są okų
analizę i seman inę analizę. Po nuo odinės dalies pa eikiama anali inė dalis, po ku ios
nus a omi są okų iš naujo apib ėžimo p incipų inkinys i pa eikiami p elimina ūs
pasiūlymai, kaip jie gali bū i iš naujo apib ėž i. RAKTYVIKAI: e minologijos da bas,
e minologijos aldymas, e minog a ija, e minologijos y imai, e minologijos
mokslas, apib ėžimas.
ANOTACIJA Šiame s aipsnyje pag indinis dėmesys ski iamas ijų plačių
e minologijos są okų e minologijos da bas, e minų a kyba i e minog a ija,
ku ios ka ais laikomos iden iškomis, ka ais dalies iš su ampančiomis, o ka ais
ski omising, apib ėž ims. Kaip medžiaga naudojami naujausi e minologijos da bo,
e minologijos y imo poli ikos i e minologijos p oduk ų ISO s anda ų leidimai, aip
pa du didžiausi e minologijos i e minų a kybos ado ai. Me odika eks o analizė,
są okų analizė i seman inė analizė. Po eo inės i anali inės dalių pa eikiamas p incipų
inkinys naujam są okų apib ėžimui i p elimina ūs pasiūlymai, kaip są okas bū ų galima
apib ėž i ki aip.
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologijos da bas, e minų a kyba, e minog a ija, e minologijos
y imai, e minologijos mokslas, apib ėž is.
Igo Kudashe 76 Te minologijos da bas, Te minologijos aldymas,
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
1. Įžanga
The b oades concep s a e known o be he mos di icul ones o de ine,
Tačiau s a bu juos apib ėž i, kad jie nebū ų klaidingi. Šiame s aipsnyje aš
su elkiu dėmesį į ijų pla ų są okų apib ėžimus, ku ios ka ais laikomos
iden iškomis, ka ais iš dalies su ampa, o ka ais ski iasi - e minologijos da bas,
e minologijos aldymas i e minog a ija. Kadangi specializuo ų są okų
apib ėžimai pap as ai g indžiami ki omis konk ečiomis są okomis, aš aip pa
u ėsiu palies i kelių susijusių są okų apib ėžimus, okių kaip e minologijos
mokslas, e minologijos y imai, e minologijos eikla, e minologijos nuo odų
iš eklius i e minologijos į ankis. da bo, e minologijos aldymo i
A good o e iew o he use and in e p e a ions o he e ms e minology
e minog a ijos li e a ū oje e 7[…]8). Apž algos pabaigoje ji da o šią iš adą:
minology can be ound, o example, in Ani a Nuopponen’s a icle (2018:
"Te minologinėje li e a ū oje į ai ių ipų e minologijos da bai apibūdinami gana
ski ingai. Y a daug sinonimiškų e minų i polisemijos a ejų (Nuopponen 2018: 8).
Tačiau Nuopponen s aipsnio pag indinis dėmesys ski iamas į ai ių ipų
e minologijos da bų klasi ika imui, odėl ji oliau nepa eikia ijų są okų
ke inimų a apib ėžimų. Nuopponen s aipsnis aip pa bu o pag įs as daba
pasenusiais ISO s anda ų leidimais.
Šiame a naujin ame naujausių s anda ų apž algoje ypa ingas dėmesys
ski iamas naujausiems pag indiniams ISO e minologijos da bų s anda ams,
. y. "Te minologijos da bas i e minologijos mokslas - žodynas" (ISO
1087:2019) i "Te minologijos da bas - p incipai i me odai" (ISO 704:2022). Aš aip
pa išnag inėsiu susijusius s anda us, okius kaip "Te minologijos da bas,
emian is daugiakalbią komunikaciją" (ISO 12616-1:2021), "Te minologijos
poli ika, plė a i įgy endinimas" (ISO 29383:2020) i "Te minologijos p oduk ai i
paslaugos" (ISO 22128:2008). An oji s a bi mano medžiagos dalis y a du
didžiausi e minologijos i e minologijos aldymo ado ai - "Te minologijos
aldymo ado ėlis" (HTM) i "Te minologijos ado ėlis" (HOT). Po šių šal inių
analizės aš a k eipsiu dėmesį į apib ėžimų klausimus, ku iuos manau
p oblema iškais, išnag inėsiu są okas iš jų esminių i an inių sa ybių
požiū io, nus a ysiu p incipų inkinį, ku iuo siekiama aiškiau apib ėž i i
apib ėž i šias są okas.
77Te minologija | 2024 | 31 i a i inkamų e minų naudojimas, aip pa pa eik i
p elimina ų pasiūlymą dėl są okų iš naujo apib ėžimo. Me odika apima
eks inę analizę, są okų analizę i pag indinę seman inę analizę.
Šio s aipsnio aikymo s i yje neįmanoma išanalizuo i isų 80 ISO echninio
TERMINOLOGY MANAGEMENT, TERMINOGRAPHY
komi e o 37 (kalba i e minologija) išduo ų s anda ų, ačiau ai aip pa
ne eikalinga dėl d iejų p iežasčių. Pi ma, ne isi šie s anda ai y a s a būs
nag inėjan pasi ink ų są okų apib ėžimus, o an a, dauguma šių s anda ų
p iima apib ėžimus iš pag indinių s anda ų "Te minologijos da bas i
e minologijos mokslas" "Vokabulis" (ISO 1087:2019) i "Te minologijos da bas
"P incipais i me odais" (ISO 704:2022). Pi miausia išnag inėsiu šiuos du
s anda us.
2.1 Te minologijos da bo pag indiniuose ISO s anda uose esan ys apib ėžimai
Pag indiniame s anda e ISO 1087:2019 "Te minologijos da bas i e minologijos
mokslas - žodynas" e minologijos mokslas laikomas e minologijos s udijų
sinonimu, i abu jie apib ėžiami kaip "mokslas, s udijuojan is e minologijas,
e minologijos da bo aspek us, gaunamus e minologijos iš eklius i
e minologinius duomenis" (ISO 1087:2019: 2). Te minologijos da bas, sa o uož u,
laikomas sinonimu e minologijos aldymui, abu apib ėžiami kaip "da bas, susijęs su
sis emingu są okų i jų pa adinimų inkimu, ap ašymu, apdo ojimu i pa eikimu".
Į ašas nu odo, kad " e minologijos da bas dažnai siekiama suku i i išlaiky i
e minologijos iš eklius" (ISO 1087:2019: 13). Ki as už ašas sako, kad e minologijos
da bas dažnai ski as e minologijos plana imui i gali apim i są okų
ha monizaciją, e minų ha monizaciją i e minų o ma imą. Te minologijos
aldymo sis ema apib ėžiama kaip "p og aminės į angos į ankis su me aduomenų
s uk ū a, specialiai suku a e minologinių duomenų inkimui, išlaikymui i p ieigai
p ie jų". Te minog a ija šiame s anda e apib ėžiama kaip " e minologinis da bas,
ski as e minologijos iš eklių kū imui i išlaikymui".
(ISO 1087:2019: 13).
Kadangi pi miau minė uose apib ėžimuose y a nuo odų į kele ą ki ų
pag indinių są okų, aip pa eikia ieško i jų apib ėžimų. Te minologinis
iš eklius laikomas e minologinių duomenų inkimo sinonimu i
Igo Kudashe 78 Te minologijos da bas, e minologijos aldymas, apib ėžiamas
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
kaip " e minologinių į ašų inkinys" (ISO 1087:2019: 15). Te minologinis į ašas y a
" e minologinių duomenų, susijusių ik su iena są oka, inkinys" (ISO 1087:2019:
14). Te minologiniai duomenys y a "duomenys, susiję su są okomis i jų
pa adinimais" (ISO 1087:2019: 14).
ISO 704:2022 "Te minologijos da bas - p incipai i me odai" į edė ad hoc e minologijos da bo są oką, ku ioje
akcen uojamas e minologijos naudojimas p ak ikoje (ISO 704:2022: 45). Ad hoc e minologijos da bas y a
ne iesiogiai p iešingas sis emingam e minologijos da bui, ku iame daugiausia dėmesio ski iama są okų
san ykiams i są okų sis emoms. Naudo ojai nuk eip i į ISO 12616-1:2021 "Te minologijos da bas daugiakalbės
komunikacijos palaikymui", kad gau ų daugiau in o macijos apie šią emą. ISO 12616-1 e minologijos da bo
apib ėžimo 3 pas abose eigiama, kad e minologijos da bas gali bū i a liekamas sis emingai a ba ad hoc būdu
(ISO 12616-1:2021: 3). Taip pa y a len elė (ž . 1 len elę), ku ioje pa eikiami kai ku ie s a būs ski umai a p
sis eminio i ad hoc e minologijos da bo (ISO 12616-1:2021: 3). 1 len elė. Pag indiniai sis eminio i ad hoc
e minologijos da bo ski umai pagal ISO 12616-1:2021
SYSTEMATIC AD HOC
Te minologinių p oblemų sp endimas
e imo p ojek e
konk ečiose si uacijose, p z.,
Kalbinis lygis Tik pa adinimai Pa adinimai i ki i eks o elemen ai
Pag indinis me odas Onomasiologinis Semasiologinis p adžia
Vienas dalyko s i is Vienas eks as šal inės kalba
Rezul a as Koncepcijos į ašai,
į ašai mažiau susiję didesnėje sis emoje
ku ie y a daugiau a ba a ski i
Įdomu ai, kad e minologijos aldymas nė a paminė as ISO 704:2022 s anda e
ne ieną ka ą, no s jis u ė ų bū i e minologijos da bo sinonimas pagal ISO
1087:2019, o ISO 704:2022 y a naujesnis s anda as. Te minog a ija paminė a ik
ieną ka ą […] ji kon eks ualiai apib ėžiama kaip […] e minologijos iš eklių
kū imas i p iežiū a, daugiausia spausdin ose i elek oninėse žiniasklaidoje[…]
(ISO 704:2022: i). ISO 12616-1:2021 s anda e e minologijos da bas i
e minologijos aldymas (i am ik u mas u e minog a ija) są okos y a šiek
iek pakeičiamos u inio len elėje i eks e.
79Te minologija | 2024 | 31
2.2 ISO e minologijos poli ikos s anda o apib ėž ys
Kadangi ISO TC-37 s anda ai gaminami keliuose komi e uose i jų gy a imo
ciklas ski iasi, kai ku ios a i inkamos apib ėž ys ebė a nesink onizuo os su ISO TC-37 s anda ais.
pi o al s anda ds a leas o some ime, which makes hem in e es ing and
aluable esea ch ma e ial.
Pa yzdžiui, ISO 29383:2020 s anda e (Te minologijos poli ika, kū imas i
įgy endinimas) e minologijos da bas, e minologijos aldymas i
e minog a ija apib ėžiami i komen uojami šiek iek ki aip nei pi miau
minė uose ISO s anda uose. Į ašas į į ašą Te minologijos da bai apima e minų
eks akciją, są okų sude inamumą, e minų sude inamumą i e minog a iją
(ISO 29383: 2020: 3), odėl e minog a ija laikoma e minologijos da bo dalimi, o ne
jo ūšimi. Te minologijos aldymas, sa o uož u, nebė a e minologijos da bo
sinonimas, be apib ėžiamas kaip e minologinių duomenų inkimo, išlaikymo i
p ieigos p ie jų me odai (ISO 29383:2020: 3). Tuo pačiu me u šis ISO s anda as
į edė įdomią i naudingą e minologijos naudo ojų i e minologijos adybininkų
są eika imą. Te minologijos naudo ojai y a iš eklių i dokumen acijos kū ėjai,
e ėjai, ad oka ai, inkoda os da buo ojai i ki i; kaip e minologijos
plana imo eiklos suin e esuo osios šalys, jos daugiausia domisi e minų i
e minologinių duomenų paieška i naudojimu (ISO 29383:2020: 15[…]16).
Te minologijos adybininkai y a e minologai i in o macijos apdo ojėjai,
a sakingi už duomenų bazių i ki ų e minologinių iš eklių kū imą i p iežiū ą; jie
susiję su e minologijos poli ikos įgy endinimu e minologinių iš eklių, isų pi ma
e minologijos duomenų bazių, pa idalu. Šis palyginimas gali bū i naudingas no in
nus a y i papildomas šių e minų eikšmes, p iklausomai nuo e minologijos
eiklos ipo, i aip pa obulin i e minologijos da bo i e minologijos aldymo
apib ėžimus.
2.3. ISO e minologijos p oduk ų i paslaugų s anda e pa eik os apib ėž ys
Kalban apie į ai ius požiū ius, ku ie padeda ge iau sup as i e minologijos
da bo, e minologijos aldymo i e minog a ijos san ykius, naudinga
paž elg i į e minologijos p oduk ų i paslaugų ūšis, ku ios gaminamos dėl
į ai ių e minologijos eiklos ūšių. ISO 22128:2008 s anda e "Te minologijos
p oduk ai i paslaugos" pa eikiama išsami klasi ikacija:

Igo Kudashe 80 Te minologijos da bas, Te minologijos aldymas, okie
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
p oduk ai i paslaugos. Šis s anda as pasku inį ka ą bu o pe žiū ė as i
pa i in as 2020 m., odėl 2008 m. leidimas ebė a ak ualus. Įdomu ai, kad
e minologijos da bas i e minologijos žmogus y a e minog a as. ISO
agemen a e no men ioned a all in his s anda d, while he e a e 45 hi s
22128:2008 į edė du
cen al concep s: e minology p oduc and e minology se ice:
3.13 e minology p oduc
p oduc ha suppo s special language use o he ield o e minology
Pas aba P oduk ai, ku ie palaiko specialių kalbų naudojimą, y a žodynai, duomenų
bazės i ki i specializuo os e minologijos skleidimo p oduk ai, o paslauga, ku i
p oduc s ha suppo he ield o e minology e e o jou nals, aining manu-
als, ools, e c.
3.14 e minology se ice
apima e minologijos a e minog a ijos p oduk ų gamybą i (a ba) skleidimą a ba
palaiko e minologijos s i ies š ie imą
(ISO 22128:2008: 3).
Pagal šį s anda ą e minologijos p oduk ai ski s omi į ke u ias ka ego ijas:
e minog a iniai p oduk ai;
e minologijos dokumen ai;
š ie imo p oduk ai;
e minologijos p iemonės (ISO 22128:2008: 3).
Te minog a inis p oduk as apib ėžiamas kaip " e minologinis p oduk as,
suda y as iš pa adinimų i e minologinės i (a ba) ling is inės in o macijos,
ski os specialiam kalbos naudojimui" (ISO 22128:2008: 2). Pagal s anda ą ši
ka ego ija suda o didžiausią p oduk ų inkinį i suda o e minologų gaminamų
e minologijos p oduk ų pag indą. Į šią ka ego iją įeina, pa yzdžiui, spausdin os i
elek oninės e minologijos, e minologijos duomenų bazės, sis emingos
e minologijos in o macijos aldymui, e minologijos są ašai i . . (ISO 22128:2008:
4).
Kiek mes galime ma y i, e minog a inių p oduk ų apib ėžimas eiškia, kad jie
y a žodynų s iliaus nuo odų p oduk ai su "kai ėje pusėje" ( e minologinių
pa adinimų są ašas) i "dešinėje pusėje", . y. am ik a e minologinė i (a ba)
ling is inė in o macija, susijusi su jais. "Sis eminės e minologijos i
e minologinės duomenų bazės y a laikomos ik iena galima 22128:2008 y a
ype among o he s (al hough he lis o e minog aphical p oduc s in ISO
pag įs a keliomis padalijimo bazėmis, odėl e minų ipai y a ski ingi."""
nog aphical p oduc s do no exclude each o he ). The main cha ac e is ic
81Te minologija | 2024 | 31 sis eminės e minologijos, pagal s anda ą, y a
e minologinių į ašų inkiniai, sis emingai suski s y i pagal klases a ba
są okų sis emas (ISO 22128:2008: 8). Sis eminės e minologijos apima į ai ių
ipų p oduk us, okius kaip nomenkla ū os, aksonomijos, ezau ai i
on ologijos (ISO 22128:2008: 8).
Ki a e minologijos p oduk ų ka ego ija, e minologijos dokumen ai, apima
isus dokumen us, ku iuose ap a iami e minologijos klausimai i klausimai.
Te minolog aphical en ies do no cons i u e he bulk o he documen ’s
u inys, no s jis gali apim i į e p ą e minologiją. Ši ka ego ija apima
o e minology p oduc s includes e minology jou nals, e minology bib-
liog a ijas a ka alogus, e minologijos dokumen us i e minologijos poli ikos
dokumen us (ISO 22128:2008: 11). Š ie imo p oduk ai apima be kokį p oduk ą,
suku ą mokymui o malioje š ie imo įs aigoje a ba mažiau o maliam
mokymui p o esinio obulėjimo kon eks e. Į šią ka ego iją įeina be koks
p oduk as a be koks dokumen as, naudojamas " e minologijos mokymui,
e minologų mokymui a e minologijos p o esijos plė ai" (ISO 22128:2008: 12).
Pagal s anda ą ši p oduk ų ka ego ija apima, pa yzdžiui, e minologijos
ado us, e minologijos ku sus, e minologijos semina us i e minologijos
ado us. Pasku inė e minologinių p oduk ų g upė, pagal ISO 22128:2008
s anda ą, apima e minologines p iemones […] kompiu e ines p og amas,
ku ios padeda e minologams gamin i i eik i e minologinius p oduk us i
paslaugas. Paslauga gali bū i suku a kaip ienas į ankis, ka u su ki omis
į ankiais in eg uo oje sis emoje a ba p i aiky a i p i aiky a iš esamų
p og amų. Ši ka ego ija apima: e minologijos aldymo sis emas,
e minologijos eks akcijos, paieškos, palyginimo, leidybos, ano acijos,
kon e a imo, indeksa imo, pa eikimo, pakei imo, ik inimo i sude inimo
p iemones, aip pa e minologijos s a is ikos p iemones, e minologijos
da bo s au o p iemones, e minologijos p iemones lokalizacijai i
e minologijos sude inimo p iemones (ISO 22128:2008: 13). Kaip ma ome,
e minologijos į ankių aso imen as y a gana pla us i neapsi iboja ik
e minologijos duomenų bazėmis i e minologijos aldymo sis emomis.
Te minologijos paslaugos, sa o uož u, ski s omos į šias ka ego ijas:
e minologijos konsul a imo paslaugos, e minologijos aldymo paslaugos,
e minologinių iš eklių engimo i eikimo paslaugos, p iemonių kū imo
paslaugos, nuo odų i in o macijos paslaugos, š ie imo paslaugos i
se i ika imo paslaugos (ISO 22128:2008: 16).
Igo Kudashe 82 Te minologijos da bas, e minologijos aldymas, iš ada,
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
ku ią galime pada y i išnag inėjus ISO 22128:2008 s anda ą, y a a, kad
e minologijos da bas i aldymas, kaip apib ėž a ISO 1087:2019, gali bū i
susijęs ik su nedidelė dalimi isos e minologijos p oduk ų i paslaugų
gam os. ISO 22128:2008 s anda e ūks a akademinių e minologijos leidinių,
okių kaip dise acijos, monog a ijos i kon e encijų dokumen ai. Jie
p iklauso kažku a p e minologijos dokumen ų i š ie imo p oduk ų. Ki a
galimybė y a juos laiky i e minologiniais "me ap oduk ais", ku ie sa aime
nė a p oduk ai a paslaugos, be ska ina e minologijos mokslą i
e minologijos eiklą apsk i ai. Aiški ISO 22128:2008 s anda o p idė a e ė
aip pa y a e minog a inės medžiagos są oka, ku ios apib ėžimas y a
labai a imas e minologinio nuo odos šal inio apib ėžimui.
3. Te minologijos ado ų apib ėžimai
Šiame sky iuje aš išnag inėsiu aiškias i kon eks ines in e esingų są okų
apib ėž is d iejuose didžiausiuose e minologijos i e minologijos aldymo
ado eliuose, ku iuos išleido "John Benjamins Publishing Company":
"Te minologijos aldymo ado ėlis" i "Te minologijos ado ėlis". Abu ado ėliai
y a s aipsnių apie į ai ius e minologijos da bo i e minologijos aldymo
aspek us inkiniai, ku iuos pa ašė žinomi e minologijos y ėjai i ekspe ai.
Te minologijos adybos ado o (HTM) edak o ius nu odo kele ą p iežasčių, dėl
ku ių jis pasi inko e minologijos adybos e miną, o ne e minologijos da bą i
e minog a iją. Pi ma, jie mano, kad ai y a ienin elis kandida as e minas, ku is
isiškai apima pla ų e minologijos eiklos spek ą, ku į apima ado as. An a, jų
nuomone, e minog a ijos i e minologijos da bų e minai y a pe nelyg siau i
a ba jiems ūks a isuo inio p ipažinimo, ypač anglų kalbos gim oji kalba i
įp as a kalba. T ečia, e minologijos aldymas y a lygiag ečia są oka su
in o macija (įskai omi, a gau i duomenys) kaip pag indinis e minologijos aldymo
elemen as (HTM: 2).
managemen . The Handbook also men ions da a elemen s (disc e e, iden-
83Te minologija | 2024 | 31
Vado ėlyje e minologijos aldymas apib ėžiamas labai plačiai kaip "be
koks sąmoningas e minologinės in o macijos manipulia imas" (HTM: 1).
Pagal ado ą ši labai bend a są oka apima:
P ak iškas e minologijos aldymas, kaip jį ykdė domeno specialis ai, kad bū ų
pa enkin a jų po eikis u ė i ikslią i ned ip asmišką kalbą iek jų suku ų i su
jomis mąs omų są okų, iek a i inkamų e minų, ku iuos jie naudoja bend aujan
a pusa yje, pa idalu;
• sis emingas okios in o macijos į ašymas i jos pa eikimas žodynų, e minologijos
inkinių i e minologijos duomenų bazių pa idalu; i
• ad hoc okios in o macijos a kū imas e imo i e imo žodžiu ikslais, eks ų
kū imui kaip echninės komunikacijos unkcijai i in o macijos aldymui (HTM: 2). 3.2
"Te minologijos ado o" (2015) apib ėž ys Naujausias "Te minologijos ado as"
(HOT) nag inėja į ai ias su e minologija susijusias emas. No s knygos pa adinime
nė a žodžio " adyba", jis y a paminė as a p skliaus ų pi mame puslapyje
esančioje ano acijoje: "Te minologijos ado ėlio […] ikslas - skleis i žinias apie
e minologiją ( adyba) i su eik i leng ą p ieigą p ie daugelio emų, adicijų,
ge iausių p ak ikų i me odų […]. Žodžių kombinacijos e minologijos aldymas y a
290 ka ų ado e, o e minologijos da bo paieškos ezul a ai y a 192, o
e minog a ijos - 32. Šie ezul a ai y a ik o ien aciniai, nes kai ku ie ezul a ai y a
gau i iš nuo odų, ak inių žodžių, an aščių, indeksinių žodžių i ilgesnių e minų
dalių, okių kaip e minologijos aldymo sis ema a ba e minologijos aldymo
p ojek as.
Ski ingai nei "HTM" kompilia o iai, "HOT" edak o iai įžangoje nepa eikia aiškių,
g iež ų e minologijos da bo, e minologijos aldymo a e minog a ijos
apib ėžimų. D iejų s aipsnių (S eu s, De Wach e & De Malsche 2015: 222; Ka sch
2015: 291292) au o iai p iima e minologijos da bo apib ėžimą iš ISO 1087 s anda o:
"da bas, susijęs su sis emingu są okų i jų pa adinimų inkimu, ap ašymu,
apdo ojimu i pa eikimu". Taip pa y a apib ėžimo ipo paaiškinimas, kas y a
" e minologijos aldymas": "Te minologijos aldymas (kaip žinių aldymo
elemen as) y a e minologijos da bo dalis, susijusi su e minologinių duomenų
už iksa imu, apdo ojimu, a naujinimu i engimu" (S eu s, De Wach e & De
Malsche 2015: 224).
Igo Kudashe 90 Te minology Wo k, Te minology Managemen ,
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
Te minologinis ap ašymas y a in o macija apie LSP pa adinimų o mą,
eikšmę, kilmę, yšius i naudojimą. Te minologijos nuo odų šal iniuose
e minologiniai ap ašymai su eikia in o maciją, ku i u ė ų padė i
naudo ojams sup as i, naudo i a ba pakeis i LSP pa adinimus išo iniame
kon eks e (ž . Kudashe 2013: 14). Ši sa ybė padeda a ski i e minologinius
nuo odų iš eklius nuo panašių ipų da bų, okių kaip enciklopedijos i
ado ėliai.
LSP pa adinimai apima ne ik p o o ipinius e minus, be i ki us LSP
naudojamus leksikinius i leksikalizuo us iene us, okius kaip
nomenkla ū a, pa adinimai, p o esinis slangas, nus a y os azės i
e minų elemen ai (ž . Kudashe 2013: 48 […] 64 diskusiją apie ai, kas gali bū i
ap ašymo objek as, pa yzdžiui, e minų banke).
9. Da bas i aldymas y a p ocesai, eikalaujan ys am ik os kompe encijos
i įgūdžių. Te minologijos da bo i adybos kon eks e ai gali bū i
in e p e uojama kaip "pagal eo iją". Ge iausios p ak ikos i plačiai
p ipažin os me odikos aip pa gali padė i, ačiau s i ys, kalbos, ikslai i . .
ski iasi, odėl eikia žino i, ką jie da o, o ne ik kopijuo i kažkieno ki o pa i į
a ba pasikliau i ienu "uni e saliu" ado u. 10. A odo, kad e minologijos
aldymo e minas eks uose a ojamas mažiausiai d iem ski ingoms
są okoms: pla esnei i abs ak esnei (= e minologijos eiklos ūšis, ž .
e minologijos aldymo s a egija) i labiau ibo ai i echninei (=
e minologijos duomenų kompiu e inis apdo ojimas, ž . e minologijos
aldymo sis ema). Te minologijos aldymas (I) pap as ai a liekamas am ik o
p ojek o a klien o po eikiams, ski ingai nuo e minologijos da bo, ku is
pap as ai a liekamas domeno a subdomeno lygiu. A odo, kad e minologijos
aldymas (II) isada susijęs su p ocesais i ope acijomis, a liekamomis
naudojan kompiu e ines p og amas ( e minologijos į ankius) i labai
p iklauso nuo me aduomenų, ku ie y a labai s a būs kokybės už ik inimui (ž .
Kudashe 2013: 15). Be o, a si anda (a ba u ė ų a si as i) ečioji
e minologijos aldymo eikšmė: žinių s i is, i ian i e minologinių duomenų
aldymą e minologijos į ankių pagalba.
8. Iš ados
Šiame s aipsnyje aš išnag inėjau is pag indines e minologijos są okas i
e minus: e minologijos da bą, e minologijos aldymą i e minog a iją, aip
pa kele ą susijusių są okų. Po jų aiškinimų analizės

91Te minologija | 2024 | 31
ISO s anda ds and wo bigges handbooks o e minology (managemen ),
Aš a k eipiau dėmesį į kele ą apib ėžimų klausimų, ku ie, mano nuomone, y a
p oblema iški, i pa engiau p incipų inkinį, ku iuo siekiama aiškiau apib ėž i i
apib ėž i pag indines są okas i a i inkamų e minų naudojimą. apib ėžimų,
Based on hese p inciples, I would like o p esen a en a i e p oposal e-
aip pa d iejų są okų diag amų, ku ios y a naujos, o ne p adė i diskusiją apie
can be ound in he Appendix. I should be no ed ha de ining such b oad
and complex concep s equi es ho ough conside a ion om mul iple pe -
spec i es. My goal is no o ejec he exis ing de ini ions and eplace hem
šią emą e minologijos bend uomenėje. Tikiuosi, kad šie y imai i p incipų
inkinys
es ablished abo e will con ibu e o imp o ing he de ini ions and unde -
s anding o hese h ee majo concep s and b anches o e minology ac i i y.
REFERENCES
Be genhol z Henning, Kau mann Uwe 1997: Te minog a ija i leksikog a ija. K i inis žodynų apž alga iš
ienos specializuo os s i ies. He mes, Jou nal o Linguis ics 18, 91125. Bu khano Igo 1998: Leksikog a ija:
Pag indinės e minologijos žodynas, Rzeszów: Wydawnic wo Wyzszej
Pedagoginės mokyklos.
Cab é Cas ell í M. Te esa 1999: Te minologija: eo ija, me odai i aikymas 1, e čia Jane Ann DeCesa is,
edaguoja Juan C. Sage , Ams e damas/Filadel ija: John Benjamins. Fabe Pamela 2015: Rėmai kaip
e minologijos sis ema. […] Te minologijos ado ėlis 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.),
Ams e damas/Filadel ija: John Benjamins, 14[…]33. Fue es-Oli e a Ped o, Ta p S en 2014: Specializuo ų
in e ne inių žodynų eo ija i p ak ika. Leksikog a ija p ieš e minog a iją, Be lynas: De G uy e . Ha mann
Reinha d, G ego y James 1998: Leksikog a ijos žodynas, Londonas, Niujo kas: Rou ledge. HOT 2015
Te minologijos ado ėlis 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.), Ams e damas.
Filadel ija: Džonas Benjaminas.
HTM 1997 […] Te minologijos aldymo ado ėlis 1. Pag indiniai e minologijos aldymo aspek ai, ku iuos
suda ė Sue Ellen W igh i Ge ha d Budin, Ams e damas i Filadel ija: John Benjamins. ISO 704:2022
Te minologijos da bas […] P incipai i me odai, Žene a: ISO. ISO 1087:2019 Te minologijos da bas i
e minologijos mokslas […] Žodis, Žene a: ISO. ISO 12616-12021 Te minologijos da bas, ski as
daugiakalbiam bend a imui em i, Žene a: ISO. ISO 22128:2008 Te minologijos p oduk ai i paslaugos,
Žene a: ISO. ISO 29383:2020 Te minologijos poli ika […] Vys ymas i įgy endinimas, Žene a: ISO. Kageu a
Kyo 2015: Te minologija i leksikog a ija. […] Te minologijos ado ėlis 1, Kockae Hend ik J., Ka sch
Ba ba a Inge 2015: Te minologijos da bas i "C owdsou cing": susi aikymas su minios. –
S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 45–59.
Handbook o Te minology 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John
Benjaminai, 291 […] 303.
Kudashe Igo 2007: P oek i o anie pe e odčeskih slo a ej specialʹnoj leksiki, Helsinki: Yliopis opaino. Kudashe
Igo 2013: Te minologijos aldymo kokybės už ik inimas: ekomendacijos iš "Te mFac o y" p ojek o, Helsinki:
Unig a ia.
Kudashe Igo 2020: Sähköise yökalu au a a pa an amaan e minologisen iedon saa u e a uu a.
Hi onen Maija, Kinnunen Tuija ( edakcijos). Saa u e a a komunikacija. Yh eiskunnallis a
yhden e aisuu a edis ämässä, Helsinki: Gaudeamus, 199211.
Igo Kudashe 92, Te minologijos da bas, Te minologijos aldymas, Madsen Bodil Nis up, Thomsen
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
Hanne E dman 2015: Koncepcijos modelia imas i duomenų modelia imas p ak ikoje. –
Handbook o Te minology 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John
Benjaminai, 222 […] 249.
Myking Johan 2007: Diko omijos: neįmanoma i bū ina? […] Į odymais pag įs as LSP: e imas, eks as i
e minologija, Ahmad Khu shid, Roge s Ma ga e ( edakcijos), Be n: Lang, 265 […] 283. […] Me iam-Webs e MW.
Galima as i: h ps: www.me iam-webs e .com. Nuopponen Ani a 2018: Te minologijos da bo ma menys. […]
Te minologija 25, 6[…]22. Sanas o yön käsiki ja 1989: Sanas o yön käsiki ja. So el a an e minologas
pe iaa ee ja yömene elmä , oimi anu Tekniikan sanas okeskus, Helsinki: Suomen S anda disoimislii o.
S eu s F ieda, De Wach e Ken & De Malsche E y 2015: Te minologijos į ankiai. […] Te minologijos ado ėlis 1,
Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.), Ams e damas/Filadel ija: John Benjamins, 222 […] 249. Wa bu on Ka a
2015: Te minologijos aldymas kome cinėse aplinkose. […] Te minologijos ado ėlis 1, Kockae Hend ik J., S eu s,
F ieda (ed.), Ams e damas/Filadel ija: John Benjamins, 360[…]392.
p iedėlis
Te minologija - e minologijos mokslas, y inėjan is LSP pa adinimų i
specialių domeno są okų kilmę, ys ymąsi, eikimą, ap ašymą i
dokumen a imą; e minologijos eikla, daugiausia o ien uo a į LSP
pa adinimus i specialias domeno są okas a są okų sis emas; e minologijos
y imas; e minologijos eikla, ski a LSP pa adinimams i specialioms
domeno są okoms a są okų sis emoms.
Pas aba: e minologijos y imai gali bū i a liekami eo iniams a
p ak iniams po eikiams.
Te minologijos eikla - sis eminga i eo ijoje pag įs a e minologinė eikla,
ku ia siekiama page in i LSP yšius domeno a subdomeno lygiu, enkan i
analizuojan LSP pa adinimus i specialias domeno są okas, eikian
e minologijos p oduk ų a paslaugų e minologijos aldymą I ( e minologijos
hem wi h e minological desc ip ions, and p esen ing he esul s in he
eikla) e minologijos eikla, ykdoma am ik o p ojek o a klien o po eikiams,
ku ia siekiama su ink i, (pe ) suski s y i, g ei ai pasiek i, e ek y iai naudo i i
a naujin i LSP pa adinimus i jų e minologinius ap ašymus
Te minologija - e minologijos y inėjimas - e minologijos eikla, ski a
a ski ų LSP pa adinimų i specialių domeno są okų y inėjimui i analizei,
siekian išsp ęs i am ik ą užduo į, susijusią su LSP komunikacija.
1 pa eikslas. Te minologijos eiklos ipai pagal jų pag indinį ikslą
LSP pa adinimas leksikalinis a leksikalizuo as objek as specialių ikslų
kalbose Pas aba: Be e minų, LSP pa adinimai aip pa apima inkamus
pa adinimus, p o esinį slangą, nomenkla ū ą, nus a y as azes i
ki us leksikalinį (izuo uosius) LSP objek us.
Te minologinis apibūdinimas - e minologinis apibūdinimas, susijęs su
e minologinių duomenų šal inių kilme, ys ymuisi, o ma, eikšme, yšiais i
naudojimu, aip pa su jomis susijusių specialių są okų są okos.
e minologiniai apibūdinimai - e minologiniai apibūdinimai - e minologiniai
apibūdinimai - e minologiniai apibūdinimai. e minologiniai apibūdinimai -
e minologiniai apibūdinimai. e minologiniai apibūdinimai - e minologiniai
apibūdinimai. e minologiniai apibūdinimai - e minologiniai apibūdinimai.
e minologiniai apibūdinimai - e minologiniai apibūdinimai.
Igo Kudashe 94 Te minologijos da bas, e minologijos aldymas, 1
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
pas aba: Be e minologinių į ašų, e minologijos nuo odų šal iniuose aip
pa gali bū i išo ės medžiagos (p adė is, naudo ojo ado as, p iedėliai i .
.). Elek oninis e minologijos nuo odų šal inis aip pa gali u ė i
me aduomenis, eikalingus jo aldymui. 2 pas aba: Te minologijos į ašai
gali bū i o ganizuojami į ai iais būdais, p iklausomai nuo e minologijos
nuo odų šal inio ikslo i jo kompilia o ių iloso ijos.
2 pa eikslas. Te minologijos, e minologijos i e minologijos adybos e minologija II
Te minologija - e minologija, e minologijos, e minologijos,
e minologijos, e minologijos, e minologijos, e minologijos,
e minologijos, e minologijos, e minologijos, e minologijos,
e minologijos, e minologijos, e minologijos, e minologijos,
e minologijos, e minologijos, e minologijos, e minologijos,
e minologijos, e minologijos, e minologijos, e minologijos,
e minologijos, e minologijos, e minologijos, e minologijos,
e minologijos, e minologijos.
( e minologijos eikla) e minologijos eikla, susijusi su e minologijos, e minologijos i
e minologijos adybos e minologijos aldymo e minologijos aldymo e minologijos
aldymo e minologijos aldymo e minologijos aldymo e minologijos aldymo
e minologijos aldymo e minologijos aldymo e minologijos aldymo e minologijos
aldymo e minologijos aldymo e minologijos aldymo e minologijos aldymo
e minologijos aldymo e minologijos aldymo e minologijos aldymo e minologijos
e minologijos aldymo e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos
e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos
Pas aba: Te minologijos aldymas (III) apima e minologijos į ankių
plana imą, o ganiza imą, įgy endinimą i p iežiū ą, aip pa e minologinių
duomenų kompiu e inio aldymo me odiką i da bo s au us.
TERMINOLOGIJOS DARBAS, TERMINŲ TVARKYBA
IR TERMINOGRAFIJA– TAS PATS AR NE VISAI?
San auka Šiame da be daugiausia dėmesio ski iame e minų e minologijos da bas, e minų
a kyba i e minog a ija, ku ie ka ais laikomi sinonimiškais, apib ėž ims. Kaip medžiagą
naudojame e minologijos da bo, e minologijos y imo poli ikos i e minologijos p oduk ų
ISO s anda us, aip pa du didžiausius e minologijos i e minų a kybos ado us. Mūsų
me odika apima eks o analizę, są okų analizę i p adinę seman inę analizę. Po eo inės i
anali inės dalių pa eikiamas p incipų inkinys naujam są okų apib ėžimui i p elimina ūs
pasiūlymai, kaip są okas bū ų galima apib ėž i ki aip. Išsiaiškinome, kad minė osios są okos
ne isada aiškiai i g iež ai apib ėžiamos s anda uose i ado uose. Jų apib ėž ys aip pa
labai ski iasi, ne i s anda uose. Kai ku ios apib ėž ys y a pe plačios, ačiau dažniau jos
ikslingai susiau inamos į neakcen uojan . Didelė p oblema, kad ado ai y a s aipsnių
inkiniai, pa ašy i į ai iais požiū iais, i , odos, kad nė a nuoseklios bend os e minų
a kybos eo ijos. Siūlome a ski i e minus e minologijos mokslas, e minologijos
y imai i e minijos analizė. Te minologijos da bas u ė ų bū i ski as sis eminei i eo ija
pag įs ai e minologijos eiklai, ku ia siekiama page in i dalykinę komunikaciją s i ies a
pos ičio lygiu,

Igo Kudashe 96 Te minologijos da bas, Te minologijos aldymas, pa adin i. Te minų
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
a kyba pla esne p asme eiškia e minologijos eiklą, ykdomą konk e aus
p ojek o eikmėms a klien o po eikiams enkin i. Specialesne p asme jis eiškia
e minologinių duomenų a kymą naudojan e minologinius į an e minologinių
kius. Be o, a si anda i ečioji e mino e minų a kyba eikšmė: žinių s i is, i ian i
duomenų a kymą e minologiniais į ankiais. Nedidelės apim ies iš eklių (i ik jų)
e minologijos eikla, a liekama sp endžian konk ečią e minologinę p oblemą, ik-
iausiai u ė ų bū i adinama e minijos analize (o ne ad hoc e minologijos da bu). Te mi-
nog a ija y a i a pdalykinė žinių s i is, i e minologijos eikla, apiman i e minijos
p ojek a imą, suda ymą i p iežiū ą.
Gau a 2024-05-03
Igo Kudashe
Tampe e Uni e si y, Facul y o In o ma ion
Technology and Communica ion Sciences
Kansle in inne 1, FI-33014 Tampe e uni e si e o
Tampe e, Suomija
El. paš as igo .kudashe @ uni. i