53Te minologia | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-03
La s o ia e le ecen i endenze
Te minologia in Unghe ia nel XXI secolo
Secolo 1
Veng ijos e minologijos is o ija i naujausios
endencijos XXI amžiuje
ÁGOTA FÓRIS
Ká oli Gáspá Uni e si y o he Re o med Chu ch in Hunga y, TERMIK
Iden i ica o e ORCID: h ps: o cid.o g/00000-0002-7599-0323
Riassun o
Lo scopo di ques o a icolo è quello di o ni e una e isione della s o ia e delle ecen i
endenze della e minologia che hanno in luenza o l'e oluzione della e minologia in
Unghe ia nel XXI secolo. Gli ul imi due decenni hanno po a o cambiamen i e icaci
nell'is uzione supe io e, nella o mazione p o essionale, nella quali ica scien i ica e nelle
pubblicazioni in Unghe ia. Tu i ques i cambiamen i hanno o ni o l'oppo uni à di una
miglio e comp ensione, s iluppo e insegnamen o della eo ia e minologica e della ges ione
e minologica, nonché di a o za e le elazioni in e nazionali e di a ia e un dialogo sulle
poli iche e minologiche unghe esi. Il p imo documen o p esen a i cambiamen i
he las wo decades om he pe spec i e o language igh s and hen ocuses on
signi ica i i nella e minologia unghe ese nelle più impo an i pubblicazioni scien i iche nel
campo della e minologia. Il documen o e idenzia e p esen a in modo più de aglia o i
se o i in cui è s a o s ol o un la o o e minologico signi ica i o negli ul imi due decenni:
e mini unghe esi del di i o e della pubblica amminis azione, e mini speci ici dell'UE,
e mini medici e e minologia e nomencla u a delle scienze na u ali. KEYWORDS:
Te minologia unghe ese, s o ia della e minologia, endenze del XXI secolo, ges ione della
e minologia, pubblicazioni sulla e minologia.
ANOTACIJA Šio s aipsnio ikslas apž elg i e minologijos is o iją i naujausias endencijas, ku ios u ėjo
į akos e minų aidai Veng ijoje XXI amžiuje. Pas a ieji du 1 Ques a ice ca è s a a sos enu a dal p oge o
in i ola o "S udi sulle lingue specializza e: eo ia e applicazioni della e minologia" della Facol à di scienze
umane e sociali dell'Uni e si à Ká oli Gáspá della Chiesa i o ma a in Unghe ia.
Ágo a Fó is54 The His o y and Recen T ends o Te minology dešim mečiai
in Hunga y in he 21s Cen u y
Veng ijoje a nešė eiksmingų pokyčių aukš ojo mokslo, p o esinio engimo,
mokslinės k ali ikacijos i leidybos s i yse. Visi šie pokyčiai su eikė ge iau galimybę
sup as i, plė o i i dės y i e minologijos eo iją i e minų a kybą, aip pa
sus ip in i a p au inius yšius i p adė i dialogą apie eng ų e mi-
nologijos poli iką.
S aipsnyje pi miausia p is a omi eikšmingi eng ų e minijos pokyčiai pe
pas a uosius du dešim mečius iš kalbos eisių pe spek y os, o ėliau dėmesys
su elkiamas į s a biausias e minologijos s i ies mokslines publikacijas. S aipsnyje
aip pa iš yškinamos i išsamiau p is a omos s i ys, ku iose pe pas a uosius du
dešim mečius bu o a lik as eikšmingas e minologijos da bas: Veng ijos eisės i
iešojo adminis a imo e minai, speci iniai ES e minai, medicinos e minai bei
gam os mokslų e minai i nomenkla ū a.
ESMINIAI ŽODŽIAI: eng ų e minija, e minologijos is o ija, XXI amžiaus endencijos,
e minų a kyba, e minologijos leidiniai.
1. INTRODUZIONE
Un nume o signi ica i o di lib i e a icoli sono s a i pubblica i in unghe ese sulla
s o ia della lingua unghe ese, comp esa la s o ia delle lingue specializza e e
della e minologia unghe ese. Ci sono meno pubblicazioni in inglese sulla s o ia
della e minologia unghe ese e sono s a i pubblica i alcuni a icoli sulle
endenze e le ca a e is iche della e minologia unghe ese all'inizio del XX e XXI
secolo (ad esempio, Fó is 2010a. e Fó is imminen e, Mu á h 2010). I p imi due
decenni del XXI secolo hanno po a o di e si nuo i s iluppi nel campo della
e minologia unghe ese e mol e pubblicazioni scien i iche sono s a e
pubblica e all'epoca. Il p esen e documen o mi a a esamina e e iassume e i
isul a i e le endenze di ques i due decenni.
1.1. S ondi e endenze
È essenziale inizia e con uno sgua do indie o alla ine del XX secolo2. I cambiamen i e le ansizioni
nell'indus ia, nell'economia e nella socie à unghe esi sono inizia i già negli anni '80. Alcuni di ques i
cambiamen i includono i seguen i: l'in oduzione di un nuo o sis ema iscale in a monia con il me ca o; la
o mazione di un sis ema banca io a due li elli, cioè una banca cen ale e banche comme ciali; con e sione
in un egime di p ezzi issi (mone a) ecc. (c . Fó is 2010a). Ciò è s a o acili a o e accele a o dal
cambiamen o di egime nel 1989, che è s a o accompagna o dalla scompa sa del 2 Pe una pano amica della
s o ia della e minologia unghe ese nel XX secolo, edi Fó is.
55Te minologia | 2024 | 31 ex sis ema conce uale socialis a di economia. Di
conseguenza, negli anni '90 è s a o necessa io c ea e un nuo o sis ema
e minologico democ a ico ed economico di me ca o, in linea con il sis ema
e minologico dell'Eu opa occiden ale, in di e si se o i (ad esempio, economia,
comme cio). Fu ono c ea e nuo e imp ese, case edi ici, agenzie di aduzione
e socie à mul inazionali. Di e si glossa i bilingui e mul ilingue sono s a i
pubblica i da piccoli edi o i, p incipalmen e ecnologici in u o il mondo,
o assis wi h echnical ansla ion. The 1990s saw signi ican changes in
comp esa l'Unghe ia (ad esempio, lo s iluppo della ecnologia dell'in o mazione
e delle elecomunicazioni), con l'a en o dei pe sonal compu e e di In e ne ,
insieme ai p imi passi della digi alizzazione e del la o o nello spazio online.
Negli anni '90 e 2000, la s anda dizzazione è s a a as o ma a anche nei paesi
dell'Eu opa o ien ale (pe ul e io i in o mazioni sulle o ganizzazioni di
s anda dizzazione in ques i paesi, ede e Bölcskei 2019). In Unghe ia, l'ex
agenzia s a ale è s a a as o ma a nel 1995 in un'o ganizzazione
indipenden e di bene icio pubblico e è s a a is i ui a l'Is i u o unghe ese pe
le no me (MSZT; www.msz .hu). Ques a è s a a una delle asi e delle condizioni
p epa a o ie pe l'adesione dell'Unghe ia all'Unione eu opea nel 2004. Il compi o
p incipale dell'MSZT e a quello di in odu e le no me dell'UE in Unghe ia e,
quando possibile, di adu le in unghe ese. L'is i uzione o nisce anche la
ce i icazione. La s anda dizzazione nazionale si s olge semp e nella lingua
u iciale del paese (unghe ese) e il coin olgimen o nei p ocessi di
s anda dizzazione in e nazionali ed eu opei signi ica che anche la lingua
inglese (specializza a) s olge un uolo impo an e. Tu a ia, pe agioni
inanzia ie, mol e no me eu opee sono s a e in odo e come no me
unghe esi in inglese; più di due e zi delle no me unghe esi sono in inglese e, di
conseguenza, anche la e minologia è in inglese. Di conseguenza, solo ci ca un
e zo delle no me e minologiche e degli elenchi di e mini nell'in oduzione
delle no me sono s a i pubblica i in unghe ese. Le no me sui p ocessi
e minologici sono no me in e nazionali e non sono s a e in odo e in
Unghe ia.
Gli ul imi due decenni del XX secolo hanno is o cambiamen i signi ica i i nel
campo della e minologia spo i a. Dalla seconda me à degli anni '80, in Unghe ia
sono s a i egis a i più di en a nuo i spo e qua an a ede azioni spo i e.
Ciò signi ica che quasi uno spo su due si è a e ma o in ques i decenni, e nuo i
spo s anno appa endo ino ad oggi. Alcuni di ques i nuo i spo hanno
man enu o la lo o e minologia o iginale (ad esempio, le a i ma ziali dell'Es emo O ien e
Ágo a Fó is56 The His o y and Recen T ends o Te minology a s),
in Hunga y in he 21s Cen u y
men e ad al i è s a a da a la e minologia in unghe ese (ad esempio,
ugby/ ögbi). La e minologia dei nuo i spo è s a a inclusa in diziona i,
manuali, lib i di egole e di e si s udi che sono s a i pubblica i sulla
e minologia dei linguaggi spo i i.
In passa o, il uolo dell'Accademia unghe ese delle scienze e a c uciale nella
e minologia scien i ica e accademica. Tu a ia, alla ine del XX secolo,
l'is uzione supe io e e il sis ema di quali iche scien i iche sono s a i
is u u a i e l'is uzione accademica e le quali iche sono s a e as e i e
dall'Accademia alle uni e si à (li ello di do o a o, in oduzione del sis ema di
Bologna). Inol e, la lingua delle pubblicazioni, in pa icola e nelle scienze
na u ali, nella medicina, nell'ingegne ia e nella ma ema ica, si è spos a a in g an
pa e e so l'inglese. Inol e, le i is e scien i iche in lingua unghe ese sono
g adualmen e scompa se e le pubblicazioni scien i iche in lingua unghe ese
sono diminui e; ques a endenza con inua oggi. La e minologia scien i ica in
lingua unghe ese sop a i e g azie all'is uzione supe io e in lingua unghe ese.
Men e mol i paesi eu opei sono passa i dall'uso della lingua mad e all'inglese
nell'is uzione supe io e (in pa icola e a li ello di mas e e do o a o) negli
anni 2000, la lingua dell'is uzione supe io e nelle uni e si à unghe esi imane
l'unghe ese (c . ad esempio Fó is 2010b). Solo nell'ul imo decennio l'is uzione
supe io e unghe ese si è spos a a e so p og ammi in lingua inglese, in
pa icola e a li ello di mas e e do o a o. Ciò è in pa e do u o al p og amma
di bo se di s udio "S ipendium Hunga icum" sponso izza o dal go e no pe gli
s uden i in e nazionali, che mi a a acili a e l'in e nazionalizzazione
dell'is uzione supe io e unghe ese dal 2013. Il isul a o di ques i cambiamen i è
s a a l'esclusi i à della e minologia inglese nelle pubblicazioni scien i iche di
ously led o bilingualism in highe educa ion and he need o es ablishing
li ello supe io e, e ques o ha con empo aneamen e l'equi alenza della
e minologia inglese-unghe ese in mol e a ee. Ol e alla codi ica, sono eme se
o a g amma iche, diziona i e banche da i no ma i e, desc i i e e a uali
basa e su co pus; È s a a inol e a ia a la c eazione di banche da i
e minologiche. Nel se o e della linguis ica, la ice ca desc i i a, basa a su
da i ed empi ica è di en a a più o e, men e nella e minologia, la endenza
s anda dizza ice e p esc i i a ha lascia o il pos o all'app occio mi a o
all'a monizzazione a sos egno della di e si à. La codi ica della e sione
s anda d della lingua unghe ese e delle sue lingue specializza e è s a a
comple a a a me à del XX secolo. Gli s umen i di codi ica e ano la g amma ica,
le egole di o og a ia e i diziona i; Gli s umen i pe la c eazione e la di usione dei e mini e ano i gio nali e
57Te minologija | 2024 | 31 i is e scien i iche popola i e p o essionali. Sono
s a i pubblica i di e si lib i comple i sulla s anda dizzazione e la codi ica
gene ale delle lingue del XX secolo, ma non ci sono da i su icien i su come la
s anda dizzazione abbia in luenza o le di e se a ie à linguis iche (come le
lingue specializza e) né sul 2015. Pe sone che la o ano in a ie discipline,
he his o y o e minology in di e en disciplines and p o essions (Laczkó
p incipalmen e nel quad o di o ganizzazioni p o essionali e dell'Accademia
unghe ese delle scienze, hanno s ol o un no e ole la o o e minologico;
Tu a ia, la lo o s o ia e i lo o isul a i sono s a i elabo a i e documen a i solo
in pochi casi nel XX secolo (ad esempio, la s o ia del linguaggio della chimica).
1.2. Finali à e me odologia
Lo scopo di ques o documen o è quello di o ni e una pano amica gene ale
della s o ia e delle ecen i endenze della e minologia che hanno in luenza o
l'e oluzione della e minologia in Unghe ia nel XXI secolo. In p imo luogo, ques o
documen o p esen e à i cambiamen i signi ica i i nella e minologia
unghe ese negli ul imi due decenni dal pun o di is a dei di i i linguis ici, e poi
e idenzie à le pubblicazioni scien i iche più impo an i nel campo della
e minologia. Inol e, sa anno e idenzia i e p esen a i in de aglio i se o i in
cui è s a o s ol o un la o o e minologico signi ica i o negli ul imi due
decenni: la e minologia del di i o e della pubblica amminis azione, i e mini
speci ici dell'UE, la e minologia medica e la e minologia e la nomencla u a
delle scienze na u ali. Il me odo di ice ca scel o è una e isione e una
alu azione basa a su a icoli pubblica i: della le e a u a sulla e minologia e
sulla linguis ica s o ica; si i web accademici e p o essionali (sin esi e analisi di
ice che p eceden i); Sono s a e accol e e e idenzia e anche monog a ie
iassun i e, esi di do o a o e banche da i sulla e minologia.
2. I PRIMI DUE DECENTI
del XXI secolo. QUESTI GENERALI La e minologia è un campo scien i ico e
p o essionale in e disciplina e; è co ela o a a ie discipline e p o essioni,
nonché alla poli ica linguis ica, alla lessicologia, alla lessicog a ia, alla ice ca
LSP e alla aduzione.
2.1 Di i i linguis ici
La maggio pa e della le e a u a sulla poli ica linguis ica in Unghe ia
igua da la piani icazione linguis ica, più p ecisamen e la piani icazione dello s a us e il co pus linguis ico.

Ágo a Fó is58 La s o ia e le ecen i endenze della piani icazione
in Hunga y in he 21s Cen u y
e minologica. Le a ee ela i e alla e minologia sono cope e dalle poli iche
e minologiche e dalla piani icazione e minologica (c . le linee guida
dell'UNESCO del 2005). La maggio pa e dei mad elingua unghe esi i e in
Unghe ia, ma un nume o mino e i e al di uo i dell'Unghe ia in paesi icini in cui
l'unghe ese è una lingua mino i a ia; ogni paese ha un ambien e linguis ico con
una lingua di maggio anza di e sa ( umeno, slo acco, slo eno, se bo, c oa o,
Uk ainian, and Ge man). The Hunga ian language is plu icen ic (Vančo,
Muh , Kozmács, Hube 2020). Una a ie à di in luenze es e ne (ad esempio,
economiche, giu idiche, cul u ali) in luenzano la e minologia unghe ese. Di
conseguenza, il cambiamen o linguis ico (comp eso il cambiamen o
e minologico) si s iluppa in modi di e si in Unghe ia e nei con es i delle
mino anze. All'inizio del millennio, i paesi dell'Eu opa cen ale hanno
comple amen e i is o i lo o sis emi legali e, come pa e di ques o p ocesso,
hanno anche c ea o nuo e leggi linguis iche. In Unghe ia, la cos i uzione
modi ica a, eda a dopo la cadu a del comunismo nel 1989, non p oclama a
anco a la lingua u iciale del paese; Tu a ia, ha dichia a o che le mino anze
nazionali e linguis iche e ano elemen i cos i u i i dello S a o e che a ebbe
mo he ongue, and he use o names in hei na i e language. The new
ga an i o l'uso della lo o lingua mad e, l'is uzione nella lo o cos i uzione (chiama a "Legge ondamen ale dell'Unghe ia") è s a a ado a a nel
2011 e a e ma a che la lingua u iciale del paese e a l'unghe ese
(And ássy 2017: 74[…]75).
I sis emi conce uali e e minologici delle comuni à che pa lano la s essa lingua
cambiano na u almen e e s iluppano sis emi conce uali e e minologici
di e si, a causa dei di e si con es i cul u ali, economici, legali e amminis a i i
(ad esempio, LSP edeschi in Ge mania, Aus ia e S izze a; LSP inglesi in di e si
paesi; LSP unghe esi). Lans yák (2002: 201) sos iene che è na u ale che la lingua
unghe ese cambi in o o modi di e si nei paesi del bacino dei Ca pa i, poiché i
cambiamen i linguis ici sono in luenza i da di e si a o i al di uo i della
lingua. Pe an o, la e minologia dei LSP unghe esi nei paesi icini è s a a
ca a e izza a da di e genze, ed è s a o solo dopo il cambiamen o di egime
nel 1989 e l'adesione all'UE nel 2004 che i pa lan i unghe esi in Unghe ia sono
di en a i più di usi. Tu a ia, l'a monizzazione delle nume ose a ian i
neighbou ing coun ies we e able o econnec wi h he e minology used
e minologiche unghe esi e la lo o accol a in una base di da i non sono anco a
a enu e, sebbene siano s a e p ese inizia i e (ad esempio, su ques ioni di
poli ica linguis ica e piani icazione linguis ica degli unghe esi che i ono nei
paesi icini, c . ad esempio,
59Te minologija | 2024 | 31
Szabómihály 2009, e gli s udi sulla s a egia e minologica unghe ese nel
"lib o e de": P ószéky e al. 2023).
2.2 Rice ca e minologica, pubblicazioni accademiche
Nella le e a u a linguis ica unghe ese, la discussione sulle ques ioni
gene ali della e minologia è inizia a in ensamen e negli anni 2000, quando i
p incipi Wüs e iani sono s a i " idiscope i". da allo a in poi, a ie
pubblicazioni hanno a a o le scuole e minologiche degli anni '30,
p incipalmen e e a ondo con il la o o di Wüs e (ad esempio, Zabóné Va ga
2015). Da allo a, c'è s a o anche un maggio e in e esse pe al e endenze
e minologiche; in pa icola e, ques o include la socio- e minologia,
seguendo il la o o di Ma ia Te esa Cab é, e l'app occio sociocogni i o
sos enu o da Ri a Temme man. Un a gomen o pa icola men e popola e è
s a o quello delle a ee di so apposizione a e minologia e aduzione (pe un esocon o de aglia o, c . il olume in i ola o T aduzione e aduzione).
Te minologia: Fó is 2022).
La ice ca accademica nel campo della e minologia ha guadagna o slancio
p incipalmen e nella linguis ica piu os o che nelle scienze, con un g an
nume o di pubblicazioni e esi di do o a o sulla e minologia. La Magya
Te minológia (Jou nal o Hunga ian Te minology) è s a a pubblica a a il 2008
e il 2013 dalla casa edi ice Akadémiai Kiadó. La e minologia come disciplina è
s a a in odo a nell'is uzione supe io e (li elli BA, MA e PhD), segui a dal
lancio del p og amma di Mas e in Te minologia (2011-2018) p esso l'Uni e si à
Ká oli Gáspá della Chiesa Ri o ma a in Unghe ia. A ualmen e esis ono anche
co si di o mazione ela i i alla e minologia in a i is i u i. C'è s a a una
domanda mol o maggio e di la o i e minologici, p incipalmen e nell'indus ia
della aduzione e poi nella sc i u a ecnica, che ha po a o alla c eazione di
banche da i e minologiche; sono s a e c ea e banche da i e diziona i
p incipalmen e o ien a i alla aduzione (ad esempio, il con enu o unghe ese
di IATE, la banca da i Te min e le banche da i e minologiche di aziende
p i a e). Tu a ia, non è s a a c ea a una base di da i e minologica
nazionale. Sono s a e is i ui e di e se o ganizzazioni e minologiche e g uppi
di ice ca che sono anche memb i di o ganizzazioni e minologiche
in e nazionali (c . Fó is 2022: 115-120).
Sebbene la e minologia di mol i campi specializza i osse già s a a
elabo a a nel XX secolo, sia in diziona i specializza i che in pubblicazioni
scien i iche (c . Fó is in a i o), è s a o solo nel XXI secolo che la s o ia
della e minologia delle singole lingue specializza e
Ágo a Fó is60 The His o y and Recen T ends o Te minology and Domains è
in Hunga y in he 21s Cen u y
s a o esamina o nella le e a u a unghe ese in modo più de aglia o e
comple o (ad esempio, lib i e esi di do o a o su e minologia medica,
ma ema ica, spo i a, giu idica, economica, ecnica e musicale). Ci sono s a e
anche pubblicazioni sulla eo ia e minologica gene ale e sullo s a o della
e minologia unghe ese (ad esempio, Fó is 2005). Pe an o, una quan i à
signi ica i a di ice che e minologiche e pubblicazioni sono e e ua e in
g uppi di ice ca e p og ammi di do o a o nelle uni e si à. In alcune aziende
(p incipalmen e agenzie di aduzione e socie à mul inazionali) si s anno
cos uendo banche da i e minologiche, ma nella maggio pa e dei casi non si
a a di banche da i pubbliche. Da qualche empo s iamo ce cando di uni e la
ice ca e minologica e il la o o e minologico, e anche di inizia e a la o a e su
un po ale e minologico unghe ese e su un da abase e minologico unghe ese
nazionale e pubblico. Negli ul imi anni sono s a i pubblica i di e si lib i che
discu ono i de agli, i so ocampi e i compi i ela i i alla s a egia
e minologica unghe ese (in gene ale: Fó is, Bölcskei 2019 e P ószéky e al. 2023;
sulla e minologia del di i o e della pubblica amminis azione: Tamás, Szo ák
2021, Rixe 2023 e il nume o 2023 del gio nale Glossa Iu idica). È p ome en e che
la cos uzione di un po ale e minologico sia inizia a anche a causa del la o o
a ia o nel 2021 dal g uppo di ice ca in e minologia del Cen o di ice ca
unghe ese pe la linguis ica.
3. DOMANDE SPECIFICIE
E campi di sogge o
Alcuni dei se o i in cui sono s a e e e ua e ampie ice che negli ul imi due
decenni sono ipo a i di segui o: la e minologia del di i o e della pubblica
amminis azione, i e mini speci ici dell'UE, la e minologia medica e la
e minologia e la nomencla u a delle scienze na u ali. A causa del g an nume o di
pubblicazioni, qui iene o ni a una bibliog a ia seleziona a. Se è s a o
pubblica o un olume di iassun o o un a icolo sull'a gomen o, iene ci a o come i e imen o.
3.1 Te minologia del di i o e dell'amminis azione pubblica
3.1.1. Te mini del di i o unghe ese e dell'amminis azione pubblica
Nei se o i giu idico e della pubblica amminis azione, la linguis ica e la
sues a e add essed in publica ions conce ning he equi emen s o comp e-
e minologia sono una comunicazione sensibile e accessibile e sono lega e a
ques ioni di e icienza ed e ica. Nel campo giu idico, l'obbligo di u ilizza e un
linguaggio semplice è più ile an e du an e la edazione e la aduzione della legislazione; nel se o e amminis a i o
61Te minologija | 2024 | 31 campo, è p incipalmen e ile an e quando si
comunica con i ci adini (pe lo più laici) e si edigono documen i u iciali.
Di e se inizia i e sono s a e lancia e in u o il mondo pe miglio a e la
chia ezza dell'uso della lingua u iciale, p incipalmen e pe o ni e
accomandazioni s ilis iche, sin a iche e lessicali (ad esempio, il Plain
Language Mo emen negli S a i Uni i negli anni '70, la Plain English Campaign
in Inghil e a negli anni '80, la campagna Clea w i ing o Eu ope della
Commissione eu opea nel 2010). Il equisi o gene ale di comp ensibili à è
s abili o nella legislazione (c . Tó h 2022), men e i de agli su come
aggiunge e la chia ezza sono ipo a i nelle no me (ad esempio, IEC/IEEE
82079-1:2019; ISO 24495-1:2023) e in a ie guide di s ile e lingua. La
comp ensibili à dei documen i giu idici è in pa e una ques ione linguis ica
e in pa e giu idica e può esse e alu a a in base a mol e a iabili.
T a i a o i che endono i es i di icili da comp ende e, i più spesso
e idenzia i sono l'uso della e minologia e le ca a e is iche sin a iche e
es uali. Le analisi linguis iche so olineano che non esis ono linee guida
uni e salmen e applicabili pe ga an i e la comp ensibili à dei es i giu idici e
che la sempli icazione del linguaggio u ilizza o (ad esempio, acco ciamen o delle
asi, sos i uzione dei e mini con i colloquialismi) non ende necessa iamen e
comp ensibile il es o. È inol e degno di no a che l'accu a ezza del con enu o
e la comp ensibili à sono spesso in con li o. È anche impo an e conside a e il pubblico di i e imen o
and hei legal and linguis ic backg ound.
In Unghe ia, le ques ioni del di i o e della lingua e ano già in e connesse nel XIX
secolo e la accol a e la c eazione di e minologia giu idica e ano una ques ione
cen ale in quel momen o. La ice ca sulla e minologia giu idica unghe ese ha
o enu o un nuo o slancio negli anni sessan a, quando sono s a e solle a e
p eoccupazioni sulla comp ensibili à del linguaggio giu idico. Negli anni '80, è
inizia a la ice ca sulle ca a e is iche più impo an i della e minologia
giu idica. Dopo gli anni 2000, lo s udio dell'uso linguis ico dei es i dell'UE ha i ol o
l'a enzione alla aduzione di es i giu idici e alla e minologia giu idica (c . ad
esempio Vinnai 2017). Sono s a e e e ua e anche ice che basa e su co pus
pe s udia e la comp ensibili à dei es i giu idici. All'Uni e si à di Miskolc, il
Miskolc Legal Co pus è s a o c ea o pe u ilizza e me odi linguis ici di co pus
pe indaga e sulle ca a e is iche dei es i legali in un g ande co pus di es i
legali. In ques o s udio, a oca i e linguis i hanno collabo a o pe scop i e se ci
sono ca a e is iche della e minologia giu idica unghe ese che os acolano la
sua comp ensibili à (Vincze 2018); È s a o anche pubblica o un lib o che iassume ques a ice ca su la ga scala (Szabó, Vinnai 2018). In una pa e dello s udio, la ase
Ágo a Fó is68 La s o ia e le ecen i endenze della e minologia e della
in Hunga y in he 21s Cen u y
le e a u a sull'epidemia di Co id-19 dall'inglese all'unghe ese e
s iluppa e la e minologia in unghe ese, a a e so la quale un co pus di
più di 1,7 milioni di pa ole sono s a e p odo e (B. Papp, Somogyi 2022).
3.3 Te minologia e nomencla u a delle scienze na u ali
Nel campo delle scienze na u ali, la e minologia e la nomencla u a e ano già
dis in e nel XIX secolo, p incipalmen e in e mini di se osse o usa e pe
i e i si a conce i gene ali ( e minologia) o a ogge i, indi idui o g uppi
(nomencla u a) ( edi ISO 1087:2019). La c eazione di e minologia pe un da o
a gomen o è go e na a dalla g amma ica del linguaggio gene ale, men e le
egole pe la c eazione di nomencla u a sono go e na e da egole e codici
speci ici. Di e se discipline (ad esempio chimica, biologia, geog a ia) hanno
c ea o i lo o sis emi indipenden i pe lo s iluppo della nomencla u a nel lo o
campo, che sono s a i coo dina i da o ganizzazioni p o essionali in e nazionali
dal XX secolo. In Unghe ia, i dipa imen i dell'Accademia unghe ese delle scienze
sono esponsabili della c eazione e dell'aggio namen o delle egole di
nomencla u a (ad esempio, simboli, uni à di misu a e nomi) (c . Bölcskei, Fó is
2022). Anche il lessico delle lingue specializza e, comp esa la e minologia e la
nomencla u a, ha solle a o impo an i ques ioni negli ul imi decenni.
A ualmen e, un comi a o in e disciplina e, il Comi a o pe manen e
in e dipa imen ale unghe ese pe la lingua unghe ese dell'Accademia
unghe ese delle scienze, è esponsabile del apian o delle egole della
nomencla u a in e nazionale in unghe ese, della egolamen azione
dell'o og a ia della lingua specializza a e della edazione delle egole e dei
manuali. In p a ica, il la o o di ques o comi a o si concen a p incipalmen e su
ques ioni di o og a ia (pubblicazione di diziona i di o og a ia); non si
occupano di la o i e minologici nel senso mode no, ad esempio la cos uzione
di banche da i e minologiche.
La s o ia della e minologia scien i ica unghe ese non è anco a s a a
sc i a, e solo pochi s udi sono s a i condo i sullo s iluppo della
e minologia e del linguaggio specializza o di a ie discipline scien i iche (ad
esempio, chimica, geologia). Di e si diziona i monolingui, bilingui e mul ilingui
sono s a i pubblica i nel XX e XXI secolo ( edi h ps:
szakszo a .lib.p e.hu/hu), ma sono anco a da s iluppa e da abase
e minologici più complessi.
In Unghe ia, c'è s a a una signi ica i a ice ca lase nel campo dell'o ica
(in isica), comp esa la isica lase . Ques o ha a i a o l'a enzione sullo s udio

La ice ca e lo s iluppo di un g uppo speci ico di lase , i lase ad al a ene gia
o he e minology o lase s in he i s decade o he 2000s. In hese yea s,
e i lase a em oseconda6, hanno inizia o a s iluppa si apidamen e; In
ques o con es o, il g uppo di ice ca TERMIK ha s udia o e desc i o la
e minologia dei lase a impulsi di a o e em osecondo e ha c ea o una base
di e mini e il diziona io Dic ionELI (h p://dic ioneli.s epp.hu) sulla
e minologia lase . L'obie i o p incipale e a quello di s udia e la
e minologia e il sis ema conce uale nella documen azione in inglese. Ciò
English and Hunga ian o collec he e minology o bilingual (Hunga ian
sos e ebbe la aduzione dei es i (c . Fó is, B. Papp 2015; Fó is 2022:
131[…]153).
4. Conclusione
Ques o a icolo mi a a a o ni e una sin esi della s o ia e delle ecen i
endenze della e minologia in Unghe ia nel XXI secolo. Gli ul imi due decenni
hanno po a o cambiamen i e icaci nell'is uzione supe io e, nella o mazione
p o essionale, nella quali ica scien i ica e nelle pubblicazioni in Unghe ia.
La nos a p ima conclusione è che u i ques i cambiamen i hanno o ni o
l'oppo uni à di miglio a e la comp ensione, lo s iluppo e l'insegnamen o della
eo ia della e minologia e della ges ione della e minologia, nonché di
al ela ions and s a ing a dialogue abou Hunga ian e minology policies,
a o za e l'in e nazionale in Unghe ia e nei paesi icini. Ciò ha po a o a una
p oli e azione dell'is uzione e minologica, dei co si di e minologia e delle
elazioni in e nazionali, nonché ad un aumen o delle pubblicazioni scien i iche
e dello s udio dei e mini di di e si domini.
I p imi due decenni del XXI secolo hanno po a o di e si nuo i s iluppi nel campo della e minologia unghe ese. In
pa icola e, mol e pubblicazioni scien i iche (documen i, monog a ie, esi di do o a o) sono s a e pubblica e
all'epoca. Ques o documen o ha inizia o delineando i cambiamen i signi ica i i nella e minologia unghe ese in
e mini di di i i linguis ici negli ul imi due decenni. Successi amen e sono s a e e idenzia e le pubblicazioni
accademiche più impo an i nel campo della e minologia. In ine, è s a o p esen a o un esocon o de aglia o
sui se o i in cui è s a o s ol o un la o o e minologico signi ica i o nel p eceden e 6 La accol a di e mini è
s a a ispi a a dal lancio del so op oge o unghe ese del cosidde o p oge o ELI. Il p oge o ELI (Ex eme
Ligh In as uc u e, pe i de agli edi www.eli-alps.hu) a pa e del P emio in Fisica pe i me odi spe imen ali
che gene ano impulsi di luce a osecondi pe lo s udio della dinamica ele onica nella ma e ia e Fe enc K ausz,
uno dei inci o i, è acc edi a o pe a e ape o la s ada pe la c eazione del pilas o unghe ese di ELI a Szeged.
he new gene a ion o la ge-scale esea ch acili ies in Eu ope. I is in e es ing o no e ha he 2023 Nobel
Ágo a Fó is70 La s o ia e le ecen i endenze della e minologia due
in Hunga y in he 21s Cen u y
decenni: la e minologia del di i o e dell'amminis azione pubblica ( e mini
legali e amminis a i i unghe esi, e mini speci ici dell'UE), la e minologia
medica e la e minologia e la nomencla u a delle scienze na u ali. La nos a
seconda conclusione è che è chia o che il la o o e minologico e la ice ca
più a i i si s olgono in quei campi della scienza la cui applicazione di e a è
di en a a impo an e, cioè il di i o e l'amminis azione, la medicina e le
scienze na u ali. Semb a inol e che, in pa icola e nel campo giu idico e
amminis a i o, la ice ca e minologica sia s e amen e lega a alla
aduzione. Inol e, in ciascuno di ques i se o i sono s a e sc i e di e se
esi di do o a o e monog a ie e sono s a i pubblica i nume osi ma e iali
dida ici e diziona i.
Nel complesso, pe la maggio pa e del XX secolo, l'Unghe ia è s a a un paese
monolingue, che ha a o i o il la o o e minologico monolingue. Tu a ia, le
dinamiche geopoli iche del XXI secolo, come la globalizzazione, l'aumen o della
ice ca e delle pubblicazioni in lingua inglese e l'adesione all'UE, nonché i legami
più s e i con gli unghe esi ol e i con ini, hanno ca alizza o l'aumen o del
la o o e minologico mul ilingue e hanno eso necessa io s udia e e
desc i e e più p ecisamen e i sis emi e minologici dei domini in luenza i da
ques i p ocessi.
SOURCES
A magya o szági szakszó á ak és -lexikonok bibliog á iája. A ailable a : h ps://szakszo a .lib.p e.hu/hu/
[accessed Oc obe 11, 2023].
Ba Is án, Klaudy Kinga 2003: EU- o dí óiskola. Eu ópai Uniós szö egek o dí ása angol ól magya a,
Budapes : Co ina.
Clea w i ing o Eu ope. A ailable a : h ps://commission.eu opa.eu/abou -eu opean-commission/
depa men s-and-execu i e-agencies/ ansla ion/clea -w i ing-eu ope_en [accessed Oc obe 11, 2023].
Dic ionELI. A ailable a : h p://dic ioneli.s epp.hu [accessed Oc obe 11, 2023].
Fische Má a, T ebi s Anna 2014: Angolul az Eu ópai Unióban. EU-angol – Kinek? Mié ? Hogyan? [EU
English – Using English in EU Con ex s], Budapes : Tempus Közalapí ány. A ailable a : h p://www.
euenglish.hu/wp-con en /uploads/2014/09/EU_angol_osszes_cikk_2014.pd .
Glossa Iu idica. A ailable a : h ps://ajk.k e.hu/index.php/glossa-iu idica [accessed Oc obe 11, 2023].
Hunga ian O ice o T ansla ion and A es a ion (OFFI). A ailable a : www.o i.hu [accessed Oc obe 11, 2023].
IATE. A ailable a : www.ia e.eu opa.eu [accessed Oc obe 11, 2023].
IEC/IEEE 82079-1:2019 P epa a ion o in o ma ion o use (ins uc ions o use) o p oduc s – Pa 1:
P inciples and gene al equi emen s.
ISO 1087:2019 Te minology wo k and e minology science – Vocabula y.
ISO 24495-1:2023 Plain language – Pa 1: Go e ning p inciples and guidelines.
Magya Jogi Nyel . A ailable a : h ps://joginyel .hu/ [accessed Oc obe 11, 2023].
Magya O osi Nyel . A ailable a : h ps://o osinyel .hu/ [accessed Oc obe 11, 2023].
Magya Te minológia. A ailable a : h ps://akjou nals.com/ iew/jou nals/1206/1206-o e iew.xml
[accessed Oc obe 11, 2023].
MSZT. A ailable a : www.msz .hu [accessed Oc obe 11, 2023].
71Te minologija | 2024 | 31
Nemze i Jogszabály á . A ailable a : www.nj .hu [accessed Oc obe 11, 2023].
Te min. A ailable a : h ps:// e min.im.go .hu/ [accessed Oc obe 11, 2023].
Te minology and Communica ion Resea ch G oup (TERMIK) a he Facul y o Humani ies and Social Sciences a
he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/ka iku a ocsopo ok/824-
e minologiai-ku a ocsopo - e mik.h ml [accessed No embe 20, 2023].
Te minology Resea ch G oup a he Hunga ian Resea ch Cen e o Linguis ics. A ailable a : h ps://ny ud.hu/
en/ esea ch-g oup/ e minology- esea ch-g oup/a ea [accessed No embe 20, 2023].
PHD THESES
Balogh Do ka 2020: Mű aj uda osság a jogi szak o dí ásban és szak o dí óképzésben, Budapes : ELTE BTK.
Be eczné Szép Beá a 2012: A szak o dí ás sze epe a magya gazdasági, jogi szaknyel kialakulásában, Budapes :
ELTE BTK.
Fische Má a 2010: A o dí ó min e minológus, különös ekin e el az eu ópai uniós kon ex us a, Budapes :
ELTE BTK.
Foga asi Ka alin 2012. Limi ed Fo ensic Assessabili y o So Tissue Inju ies. Con as i e Te minological Analyses
o Hunga ian, Aus ian and Ge man Medical Diagnos ic Repo s, Pécs: Uni e si y o Pécs.
No ák Ba nabás 2019: A e minológiai munka olyama a minőségi jogalko ásban. Magya –olasz összehasonlí ó
izsgála az alko mányjogi e minológia e üle én, Pécs: PTE ÁJK.
Rádai-Ko ács É a 2009: Az euáo e minus, a agy az eu ópai uniós e minológia jellemzői, különös ekin e el az
újla in nyel ekben megjelenő sajá osságok a, Budapes : ELTE BTK.
Rá kainé Jablonkai Réka 2010: A co pus-linguis ic in es iga ion in o he lexis o w i en English EU discou se:
An ESP pedagogic pe spec i e, Budapes : ELTE.
Somssich Réka 2007: Az eu ópai közösségi jog ogalmainak nyel i megjelení ése, különös ekin e el az eu ópai
magánjog a, Budapes : ELTE ÁJK.
Zabóné Va ga I én 2015: Műszaki szö egek o dí ásának e minológiai p oblémái néme –magya nyel pá ban
já műipa i szö egek alapján, Budapes : ELTE BTK.
Vinnai Edina 2012: Nyel használa a jogi eljá ásban, Miskolc: Miskolci Egye em ÁJK.
REFERENCES
And ássy Gyö gy 2017: A magya nyel és a magya nyel közösség jogi helyze e. – A magya nyel jelene és
jö ője, ed. G. Tolcs ai Nagy, Budapes : Gondola , 64–90.
B. Papp Esz e , Somogyi Zol án 2022: Kollabo a í e minológiai munka a Co id1001 önkén es
szak o dí ói csopo ban. – Nyel ek, nyel ál oza ok, kö e kezmények II, eds. J. Na acsics, Sz. Bá yi,
Budapes : Akadémiai Kiadó. DOI: h ps://doi.o g/10.1556/9789634548607.
Bölcskei And ea, Fó is Ágo a 2022: A né udomány, a ne ezék an és a e minológia iszonya, é in kezési
pon jai. – Né ani É esí ő 44, 59–78. DOI: h ps://doi.o g/10.29178/Ne E .2022.5.
Bölcskei And ea 2019: A szab ányosí ás online o ásai a Ká pá -medencében. – A szab ányosí ás o dí ási
és e minológiai ona kozásai, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes , KRE–L’Ha ma an, 137–150.
Bősze Pé e , Kap onczai Ka alin, Keszle Bo bála (eds.) 2021: A magya o osi nyel ö éne e, Budapes :
Medicina.
Bősze Pé e (ed.) 2009: A magya o osi nyel anköny e, Budapes : Medicina.
Doná h Tibo 2009: Az ana ómiai nyel min az o os udomány alapja. – A magya o osi nyel anköny e,
ed. P. Bősze, Budapes : Medicina, 287–295.
D ó h Júlia 2000: Legyen egységes az Eu ópai Unió magya nyel ű e minológiája! – Magya Nyel ő 124,
287–297.
Fa kas Ildikó 2007: A o dí ói szabadság ko lá ai az EU in ézményeiben. – Fo dí ás udomány 9, 98–105.
Fische Má a 2008: Az eu ópai uniós o dí ás és e minusalko ás magya ona kozásai. – Magya Nyel ő
132, 385–402.
Fische Má a 2023: Eu olek usok. Az Eu ópai Unió ha ása a nyel ek e, különös ekin e el a jogi nyel e,
Budapes : Akadémiai Kiadó. DOI: h ps://doi.o g/10.1556/9789634548959.
Foga asi Ka alin 2016: Ana ómiai e minusok használa ának p oblémái lá lele i sé ülésleí ásokban. –
Tá la ok a mai magya alkalmazo nyel észe ben, eds. A. Á. Reményi, Cs. Sá di, Zs. Tó h, Budapes :
Tin a, 322–332.
Ágo a Fó is72 The His o y and Recen T ends o Te minology
in Hunga y in he 21s Cen u y
Foga asi Ka alin 2017: A kó boncolási jegyzőköny e minológiájának sajá osságai és XXI. századi
kihí ásai. – Po a Lingua 2017, eds. Zs. Bocz, R. Besznyák, Budapes : SZOKOE, 95–108.
Fó is Ágo a, B. Papp Esz e 2015: C ea ing an English-Hunga ian Te mbase o Lase Physics,
The Dic ionELI. – Te minologija 22, 26–38. A ailable a : h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/
iew/517/607.
Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2019: Te minológias a égiai kihí ások a magya nyel e üle en,
Budapes : L’Ha ma an–OFFI Z . A ailable a : h ps://www.o i.hu/o i-akademia/kiad anyok/
e minologias a egiai-kihi asok-a-magya -nyel e ule en.
Fó is Ágo a 2005: Ha e minológia lecke, Pécs: Lexikog á ia Kiadó. A ailable a : h p://mek.oszk.
hu/09200/09278/.
Fó is Ágo a 2010a: The si ua ion and p oblems o Hunga ian e minology. – Te minology in E e yday Li e,
eds. M. Thelen, F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 35–46.
Fó is Ágo a 2010b: Hunga ian, as he language o educa ion in he uni e si ies o he Ca pa hian Basin. –
Nacionalni jeziki isokem šols u. Na ional Languages in Highe Educa ion, eds. M, Huma , M. Žaga
Ka e , Ljubljana: ZRC Publishing, Scien i ic Resea ch Cen e SASA, 71–78.
Fó is Ágo a 2022: T ansla ion and Te minology. Theo y and P ac ice in Hunga y, Budapes /Pa is: KRE –
L’Ha ma an.
Fó is Ágo a o hcoming: Te minology in Hunga y: om s anda d Hunga ian o e ms and scien i ic
names. – His o y o Te minology, eds. K. Wa bu on, J. Humbley, Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins.
Gáspá End e, Somssich Réka 2019a: Nemze i jog nemze közi é ben, a agy e minológiai és s ilisz ikai
dilemmák a magya joganyag angol nyel e o dí ása so án. – Diszciplínák alálkozása: nyel i köz e í és a
XXI. században, ed. Sz. Szo ák, Budapes : OFFI Z ., 28–41.
Gáspá End e, Somssich Réka 2019b: A magya jog o dí a: Az Igazságügyi Minisz é ium á ogó o dí ási
p ojek je a magya joganyag angol nyel ű elé he őségének biz osí ásá a. – Fon es Iu is 1, 55–60.
Ke esz es Csilla, Bo da Be nade , Vincze Ve onika 2019: Mi de ül ki a SZEMEK-ből? Egy magya nyel ű o os
ko pusz mo ológiai sajá osságai. – Po a Lingua 2019, ed. R. Besznyák, Budapes : SZOKOE, 97–109.
Klaudy Kinga 2004: Az EU-szakszö egek o dí ásának ok a ása. – Miskolci Nyel i Mozaik, ed. Cs. Dobos,
Budapes : Eö ös Józse Kiadó, 11–24.
Kuna Ágnes, Ludányi Zsó ia 2023: Te minológiai el ek az o osi szaknyel ben és a gyógyí ó
kommunikációban. P oblémák, endenciák, ideológiák. – A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld
köny , eds. G. P ószéky e al., Budapes : Nyel udományi Ku a óközpon , 109–134.
Laczkó K isz ina 2015: Az újmagya és az újabb magya ko . – A magya nyel , ed. F. Kie e , Budapes :
Akadémiai Kiadó.
Lans yák Is án 2002: A magya nyel ha á on úli ál oza ai – babonák és közhelyek. – Magya
nyel e ezés Szlo ákiában, eds. I. Lans yák, G. Szabómihály, Pozsony: Kallig am Köny kiadó, 199–211.
Lesznyák Ágnes 2010: Az eu ópai uniós in ézmények e minológiai ada bázisa: a IATE. – Magya
Te minológia 3(2), 161–181.
Ludányi Zsó ia, Va ga É a Ka alin 2021: A szemésze i dokumen áció jellegze ességei. – Ta alom ejlesz és
és dokumen áció. Nyel észe i ona kozások, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes : KRE – L’Ha ma an,
327–360.
Majzikné Bausz Ágo a 2008: Az e-ko mányza , e-közigazga ás p oblémái és e minológiai ona kozásai
Magya o szágon. – Magya Te minológia 1(1), 59–76. DOI: h ps://doi.o g/10.1566/MaTe m. 1.2008.1.5.
Mo i Lau a (ed.) 2018: Obse ing Eu olec s. Co pus analysis o linguis ic a ia ion in EU law. (S udies in
Co pus Linguis ics, 86), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins.
Mu á h Judi 2010: T ansla ion-o ien ed e minology wo k in Hunga y. – Te minology in E e yday Li e, eds.
M. Thelen, F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 47–59.
P ószéky Gábo e al. (eds.) 2023: A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld köny , Budapes :
Nyel udományi Ku a óközpon . DOI: h ps://doi.o g/10.18135/ e m.2023.
Rixe Ádám 2023: Szükség an-e Magya o szágon jogi-igazga ási szaknyel újí ás a? Gondola ok egy
ku a ás ma gójá a. – Glossa Iu idica X(3), 93–103. DOI: h ps://doi.o g/10.55194/GI.2023.3.1
Robin Edina e al. 2016: Fo dí ás udomány és ko puszku a ás: bemu a kozik a Pannónia Ko pusz. –
Fo dí ás udomány 18(2), 5–26.
Somssich Réka 2003: A jog ogalmi meg elel e és p oblémái a közösségi jogban az i ányel ek á ül e ésének
szin jén – a jogi „ o dí ás” sajá os o mája. – Magya Jog 50, 746–753.
73Te minologija | 2024 | 31
Szabó Miklós, Vinnai Edina (eds.) 2018: A ö ény sza ai, Miskolc: Bíbo Kiadó.
Szabómihály Gizella 2009: Hunga ian in Slo akia: Language managemen in a bilingual mino i y
communi y. – Language Managemen in Con ac Si ua ions, eds. J. Nek apil, T. She man, F ank u am
Main: Pe e Lang, 49–73.
Szo ák Szil ia (ed.) 2021: A hi eles o dí ás min köz elada , Budapes : OFFI Z .
Tamás Dó a Má ia, Szo ák Szil ia (eds.) 2021: Magya jogi alap e minusok a szomszédos o szágok nyel én,
Budapes : OFFI Z .
Tamás Dó a Má ia 2019: Be eze és a jogi e minológiába a e minológus szemü egén á , Budapes : ELTE Eö ös
Kiadó – OFFI Z .
Tamás Dó a Má ia 2020: Az OFFI Z . e ékenységének és e minológiai p ojek jeinek bemu a ása. –
Nyel , kul ú a, iden i ás. Alkalmazo nyel észe i ku a ások a 21. századi in o mációs é ben. I. Te minológia,
lexikog á ia, o dí ás, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei e al., Budapes : Akadémiai Kiadó. A ailable a : h ps://
me sz.hu/a-manye-kong esszusok-eloadasai.
Tamás Dó a Má ia (ed.) 2023: Te minológias a égia és jogi alap e minusok holland, o osz, spanyol, po ugál
nyel en, Budapes : OFFI Z .
Tó h Judi 2022: A közé he őség úgy, ahogy a jogalko ó elképzeli. – Közjogi Szemle 4, 20–27.
T ebi s Anna 2008: English Lexis in he Documen s o he Eu opean Union – a Co pus-based Explo a o y
S udy. – Wo king Pape s in Language Pedagogy (WoPaLP) 2, 38–54.
UNESCO Guidelines 2005: Guidelines o Te minology Policies. Fo mula ing and implemen ing e minology
policy in language communi ies, Pa is: UNESCO. A ailable a : h p://unesdoc.unesco.o g/
images/0014/001407/140765e.pd .
Vančo Ildikó, Muh Rudol , Kozmács Is án, Hube Má é (eds.) 2020: Hunga ian as a Plu icen ic Language
in Language and Li e a u e, Be lin/Be n/B uxelles/New Yo k/Ox o d/Wa szawa/Wien: Pe e Lang.
Va ga É a Ka alin e al. 2023: E délyi és anyao szági o osi e minológia pandémia idején. – Alkalmazo
Nyel udomány Különszám 1, 76–95. DOI: h p://dx.doi.o g/10.18460/ANY.K.2023.1.004.
Va ga É a Ka alin, Ba a And ea 2020: A nemze közi és a magya ana ómiai ne ek egységesí ési
p oblémái. – Po a Lingua 2020, 193–204.
Va ga É a Ka alin 2014: Ana ómiai ne ek égen és ma. La in helye angol? – Mode n Nyel ok a ás 20(1–2),
35−42.
Vá nai Judi Szil ia 2005: Eu ópai uniós e minológia és o dí ás – múl és jelen. – Fo dí ás udomány 7, 5–15.
Vincze Ve onika 2018: A Miskolci Jogi Ko pusz nyel i jellemzői. – A ö ény sza ai, eds. M. Szabó, E. Vinnai,
Miskolc: Bíbo Kiadó, 9–36.
Vincze Ve onika e al. 2008: The BioScope co pus: anno a ion o nega ion, unce ain y and hei scope in
biomedical ex s. – BMC Bioin o ma ics 9(11), 1–9.
Vinnai Edina 2017: Jog és nyel ha á án. A jogi nyel használa nemze közi és hazai ku a ása, Budapes : Gondola .
Ződi Zsol 2018: A jog é he őségének ha á ai: Meg udják-e oldani a nyel észek a jogi szö egek
é he e lenségének p oblémájá ? – A ö ény sza ai, eds. M. Szabó, E. Vinnai, Miskolc: Bíbo Kiadó,
241–260.
VENGRIJOS TERMINOLOGIJOS ISTORIJA
NAUJAUSIOS TENDENCIJOS XXI AMŽIUJE
San auka Šio s aipsnio ikslas apž elg i Veng ijos e minologijos is o iją i naujausias
endencijas, u ėjusias į akos e minų aidai XXI amžiuje. Pas a ieji du dešim mečiai
a nešė eiksmingų pokyčių Veng ijos aukš ojo mokslo, p o esinio engimo, mokslinės
k ali ikacijos i leidybos s i yse. Publikacijos kalba, ypač gam os mokslų, medicinos,
inžine ijos i ma ema ikos s i yse, iš esmės pasikei ė im a ašy i ne eng ų, be anglų
kalba. Be o, mokslo žu nalai eng ų kalba palaipsniui nyko, o mokslinių publikacijų eng ų
kalba sumažėjo; Ques a endenza y auja iki šiol. Ques e modi iche hanno miglio a o la
possibili à

Ágo a Fó is74 The His o y and Recen T ends o Te minology comp end e, plė o i i dės y i
in Hunga y in he 21s Cen u y
e minologijos eo iją i e minų a kybą, aip pa sus ip in i a p au inius yšius i
p adė i dialogą apie eng ų e minologijos poli iką. S aipsnyje pi miausia p is a omi
eikšmingi eng ų e minijos pokyčiai pe pas a uosius du dešim mečius iš kalbos eisių
pe spek y os, o ėliau dėmesys su elkiamas į s a biausias e minologijos s i ies mokslines
publikacijas. S aipsnyje aip pa iš yškinamos i išsamiau p is a omos s i ys, ku iose pe
pas a uosius du dešim mečius bu o e minai, speci iniai ES e minai, medicinos e minai bei
a lik as eikšmingas e minologijos da bas: Veng ijos eisės i iešojo adminis a imo
gam os mokslų e minija i nomenkla ū a.
Aki aizdu, kad ak y iausias e minologijos da bas i y imai a liekami ose mokslo
s i yse, ku ių iesioginis aikymas apo s a bus, . y. eisė i iešasis adminis a imas,
medicina i gam os mokslai. Taip pa a odo, kad, ypač eisės i adminis a imo s i yje,
e minologiniai y imai y a glaudžiai susiję su e imu. Be o, bu o pa ašy os kelios
dak a o dise acijos i monog a ijos iš eisės i iešojo adminis a imo, medicinos i
gam os mokslų s ičių, išleis a daug mokomosios medžiagos i žodynų.
Gau a 2023-12-16
Ágo a Fó is
Ká oli Gáspá Uni e si y o he Re o med Chu ch in Hunga y, TERMIK
Dózsa Gyö gy, nume o 25-27.
H-1146 Budapes
Unghe ia
E-mail o is.ago a@k e.hu