53Te minologie | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-03
Die Geschich e und die jüngs en T ends
Te minologie in Unga n im 21. Jah hunde
Jah hunde 1
Veng ijos e minologijos is o ija i naujausios
endencijos XXI amžiuje
ÁGOTA FÓRIS (Bundes epublik F ank eich)
Ká oli Gáspá Uni e si y o he Re o med Chu ch in Hunga y, TERMIK
ORCID-Id: h ps://o cid.o g/00000-0002-7599-0323
Zusammen assung
De Zweck dieses A ikels is es, einen Übe blick übe die Geschich e und die jüngs en
T ends de Te minologie zu geben, die die En wicklung de Te minologie in Unga n im 21.
Jah hunde beein luss haben. Die le z en zwei Jah zehn e b ach en in Unga n
wi ksame Ve ände ungen in den Be eichen Hochschulbildung, Be u sausbildung,
wissenscha liche Quali ika ion und Ve ö en lichung mi sich. Alle diese Ve ände ungen
bo en eine Gelegenhei ü ein besse es Ve s ändnis, die En wicklung und den Un e ich
de Te minologie-Theo ie und des Te minologie-Managemen s sowie ü die S ä kung de
in e na ionalen Beziehungen und den Beginn eines Dialogs übe die unga ische
he las wo decades om he pe spec i e o language igh s and hen ocuses on
Te minologiepoli ik. De A ikel s ell zunächs die bedeu enden Ve ände ungen in de
unga ischen Te minologie in den wich igs en wissenscha lichen Publika ionen au dem
Gebie de Te minologie da . Das Papie heb auch die Be eiche he o , in denen in den
e gangenen zwei Jah zehn en bedeu ende e minologische A bei en du chge üh
wu den: unga ische Rech s- und Ve wal ungsbeg i e, EU-spezi ische Beg i e,
medizinische Beg i e sowie Te minologie und Nomenkla u de Na u wissenscha en.
KEYWORDS: Unga ische Te minologie, Geschich e de Te minologie, T ends des 21. Jah hunde s, Te minologiemanagemen , Publika ionen übe Te minologie.
ANOTACIJA Šio s aipsnio ikslas apž elg i e minologijos is o iją i naujausias endencijas, ku ios u ėjo
į akos e minų aidai Veng ijoje XXI amžiuje. Pas a ieji du 1 Diese Fo schung wu de du ch das P ojek
"S udies on Specialized Languages: heo y and applica ions o e minology" de Fakul ä ü Geis es- und
Sozialwissenscha en de Ká oli Gáspá Uni e si ä de e o mie en Ki che in Unga n un e s ü z .
Ágo a Fó is54 The His o y and Recen T ends o Te minology dešim mečiai
in Hunga y in he 21s Cen u y
Veng ijoje a nešė eiksmingų pokyčių aukš ojo mokslo, p o esinio engimo,
mokslinės k ali ikacijos i leidybos s i yse. Visi šie pokyčiai su eikė ge iau galimybę
sup as i, plė o i i dės y i e minologijos eo iją i e minų a kybą, aip pa
sus ip in i a p au inius yšius i p adė i dialogą apie eng ų e mi-
nologijos poli iką.
S aipsnyje zue s p is a omi eikšmingi eng ų e minijos pokyčiai pe
pas a uosius du dešim mečius iš kalbos eisių pe spek y os, o ėliau dėmesys
su elkiamas į s a biausias e minologijos s i ies mokslines publikacijas. S aipsnyje
aip pa iš yškinamos i išsamiau p is a omos s i ys, ku iose pe pas a uosius du
dešim mečius bu o a lik as eikšmingas e minologijos da bas: Veng ijos eisės i
iešojo adminis a imo e minai, speci iniai ES e minai, medicinos e minai bei
gam os mokslų e minai i nomenkla ū a.
ESMINIAI ŽODŽIAI: eng ų e minija, e minologijos is o ija, XXI amžiaus endencijos,
e minų a kyba, e minologijos leidiniai.
1. Einlei ung
Eine be äch liche Anzahl on Büche n und A ikeln wu de au Unga isch übe
die Geschich e de unga ischen Sp ache e ö en lich , einschließlich de
Geschich e de unga ischen Fachsp achen und de Te minologie. Es gib
wenige Publika ionen in englische Sp ache übe die Geschich e de
unga ischen Te minologie und einige A ikel wu den übe die T ends und
Me kmale de unga ischen Te minologie an de Wende zum 20. und 21.
Jah hunde e ö en lich (z. B. Fó is 2010a. und Fó is in Kü ze, Mu á h 2010).
Die e s en beiden Jah zehn e des 21. Jah hunde s b ach en meh e e neue
En wicklungen au dem Gebie de unga ischen Te minologie mi sich, und zu
diese Zei wu den iele wissenscha liche Publika ionen e ö en lich . Diese A ikel ziel da au ab, die E gebnisse und T ends diese beiden Jah zehn e zu übe p ü en und zusammenzu assen.
1.1. Hin e g und und T ends
Es is une lässlich, mi einem Rückblick au das Ende des 20. Jah hunde s zu beginnen2. Die
Ve ände ungen und Übe gänge in de unga ischen Indus ie, Wi scha und Gesellscha begannen
be ei s in den ach zige Jah en. Einige diese Ände ungen sind die olgenden: die Ein üh ung eines neuen
S eue sys ems, das mi dem Ma k in Einklang s eh ; die Bildung eines zweis u igen Bankensys ems, d. h.
eine Zen albank und komme ziellen Banken; Umwandlung in eine es e (Wäh ung) P eis egelung usw.
(siehe Fó is 2010a). Dies wu de du ch den Regimewechsel im Jah 1989 e leich e und beschleunig , de
du ch den Un e gang de 2 beglei e wu de. Fü einen Übe blick übe die Geschich e de unga ischen
Te minologie im 20. Jah hunde siehe Fó is.
55Te minologie | 2024 | 31 ehemaliges sozialis isches konzep uelles Sys em de
Wi scha . In olgedessen muss e in den 90e n in meh e en Be eichen (z. B.
Wi scha , Handel) ein neues, demok a isches und ma k wi scha liches
Te minologiesys em im Einklang mi dem wes eu opäischen
Te minologiesys em gescha en we den. Es wu den neue Un e nehmen,
Ve lagshäuse , Übe se zungsagen u en und mul ina ionale Un e nehmen
geg ünde . Meh e e zweisp achige und meh sp achige Glossa e wu den on
o assis wi h echnical ansla ion. The 1990s saw signi ican changes in
kleinen Ve lagen e ö en lich , haup sächlich Technologie wel wei ,
einschließlich Unga ns (z. B. die En wicklung de In o ma ions echnologie und
de Telekommunika ion), mi dem Au kommen on Pe sonalcompu e n und dem
In e ne , zusammen mi den e s en Sch i en de Digi alisie ung und de A bei im Online-Raum.
In den 1990e und 2000e Jah en wu de die S anda disie ung auch in
os eu opäischen Lände n umgewandel (wei e e In o ma ionen übe die
S anda disie ungso ganisa ionen in diesen Lände n inden Sie in Bölcskei 2019).
In Unga n wu de die ehemalige s aa liche Agen u 1995 in eine unabhängige
gemeinnü zige O ganisa ion umgewandel und die unga ische
No mungsins i u ion (MSZT; www.msz .hu) geg ünde . Dies wa eine de
o be ei enden Sch i e und Bedingungen ü den Bei i Unga ns zu
Eu opäischen Union im Jah 2004. Die Haup au gabe des MSZT bes and da in,
EU-S anda ds in Unga n einzu üh en und sie, wenn möglich, ins Unga ische zu
übe se zen. Die Ins i u ion s ell auch eine Ze i izie ung zu Ve ügung. Die
na ionale S anda disie ung e olg imme in de Am ssp ache des Landes
(Unga isch) und die Be eiligung an in e na ionalen und eu opäischen
S anda disie ungsp ozessen bedeu e , dass auch die englische
(spezialisie e) Sp ache eine wich ige Rolle spiel . Aus inanziellen G ünden
wu den jedoch iele eu opäische No men als unga ische No men in englische
Sp ache einge üh . meh als zwei D i el de unga ischen S anda ds sind
au Englisch, und in olgedessen is auch die Te minologie au Englisch. Folglich
wu de nu e wa ein D i el de e minologischen No men und de
Beg i slis en in de Ein üh ung de No men in unga ische Sp ache
e ö en lich . Die No men ü e minologische Ve ah en sind in e na ionale No men und wu den in Unga n nich einge üh .
In den le z en zwei Jah zehn en des 20. Jah hunde s kam es zu e heblichen
Ve ände ungen au dem Gebie de Spo e minologie. Sei de zwei en Häl e
de ach zige Jah e wu den in Unga n meh als d eißig neue Spo a en und
ie zig Spo e bände egis ie . Das bedeu e , daß in diesen Jah zehn en
as jede zwei e Spo e ablie wu de, und bis heu e auchen neue
Spo a en au . Einige diese neuen Spo a en haben ih e u sp üngliche Te minologie beibehal en (z. B. e nös liche Kamp küns e
Ágo a Fó is56 Die Geschich e und die jüngs en T ends de Te minologie
in Hunga y in he 21s Cen u y
de Küns e), wäh end ande en eine Te minologie au unga isch gegeben
wu de (z. B. Rugby/ ögbi). Die Te minologie de neuen Spo a en wu de in
Wö e büche , Handbüche , Regelbüche und meh e e S udien, die übe
die Te minologie de Spo sp achen e ö en lich wu den, au genommen.
In de Ve gangenhei wa die Rolle de Unga ischen Akademie de
Wissenscha en in de wissenscha lichen und akademischen Te minologie on
en scheidende Bedeu ung. Am Ende des 20. Jah hunde s wu den jedoch die
Hochschulbildung und das Sys em de wissenscha lichen Quali ika ionen
ums uk u ie , und die akademische Ausbildung und Quali ika ionen wu den
on de Akademie au die Uni e si ä en übe agen (Ph.D.-Ebene, Ein üh ung
des Bologna-Sys ems). Da übe hinaus ha sich die Sp ache de
Ve ö en lichungen, insbesonde e in den Na u wissenscha en, de Medizin,
de Ingenieu wissenscha en und de Ma hema ik, wei gehend in Rich ung
Englisch e lage . Da übe hinaus e schwanden allmählich wissenscha liche
Zei sch i en in unga ische Sp ache und die wissenscha liche
Ve ö en lichung in unga ische Sp ache ging zu ück; Diese T end se z sich
auch heu e o . Die unga ischsp achige wissenscha liche Te minologie
übe leb dank de unga ischsp achigen Hochschulbildung. Wäh end iele
eu opäische Lände in den 2000e Jah en on de Ve wendung de
Mu e sp ache in de Hochschulbildung (besonde s au Mas e - und
Dok o andenebene) au Englisch übe gingen, bleib die Hochschulsp ache an
unga ischen Uni e si ä en unga isch (siehe z. B. Fó is 2010b). E s im le z en
Jah zehn e lage e sich die unga ische Hochschulbildung in Rich ung
englischsp achige S udiengänge, insbesonde e au Mas e - und Dok o i eln.
Dies is eilweise au das on de Regie ung gesponse e S ipendium
ously led o bilingualism in highe educa ion and he need o es ablishing
Hunga icum-S ipendienp og amm ü ausländische S uden en
zu ückzu üh en, das sei 2013 da au abziel , die In e na ionalisie ung de
unga ischen Hochschulbildung zu e leich e n. Das E gebnis diese
Ve ände ungen wa die Exklusi i ä de englischen Te minologie in
wissenscha lichen Publika ionen höhe e Ebene, und dies ha in ielen
Be eichen eine gleichzei ige Äqui alenz de englisch-unga ischen Te minologie.
Neben de Kodi izie ung gib es je z no ma i e, besch eibende und ak uelle
co pusbasie e G amma iken, Wö e büche und Da enbanken; Die E s ellung
on e minologischen Da enbanken is eben alls begonnen. Im Be eich de
Linguis ik ha sich die desk ip i e, da enges ü z e, empi ische Fo schung
e s ä k , wäh end in de Te minologie de s anda disie ende und p äsk ip i e T end dem Ansa z ge olg is , de au eine Ha monisie ung zu Un e s ü zung de Viel al abziel . Die Kodi izie ung de S anda d e sion de unga ischen Sp ache und ih e spezialisie en Sp achen wu de bis zu Mi e des 20. Jah hunde s abgeschlossen. Die We kzeuge de Kodi izie ung wa en G amma ik, Rech sch eib egeln und Wö e büche ; Die We kzeuge ü die E s ellung und Ve b ei ung on Beg i en wa en Zei ungen und
57Te minologija | 2024 | 31 populä wissenscha liche und p o essionelle
Zei sch i en. Meh e e um assende Büche übe die allgemeine
Sp achs anda disie ung und -kodi izie ung des 20. Jah hunde s wu den
e ö en lich , abe es gib nich genügend Da en da übe , wie die
S anda disie ung e schiedene Sp ach a ian en (wie spezialisie e Sp achen)
he his o y o e minology in di e en disciplines and p o essions (Laczkó
beein luss ha , noch übe 2015. Menschen aus e schiedenen Disziplinen,
haup sächlich im Rahmen on Be u so ganisa ionen und de Unga ischen
Akademie de Wissenscha en, haben eine be äch liche e minologische
A bei geleis e . Ih e Geschich e und E gebnisse wu den jedoch nu in wenigen
Fällen im 20. Jah hunde e a bei e und dokumen ie (z. B. die Geschich e de Sp ache de Chemie).
1.2. Zweck und Me hodik
Ziel dieses Pape s is es, einen allgemeinen Übe blick übe die Geschich e und
die jüngs en T ends de Te minologie zu geben, die die En wicklung de
Te minologie in Unga n im 21. Jah hunde beein luss haben. Zunächs wi d in
diesem A ikel die bedeu enden Ve ände ungen in de unga ischen
Te minologie in den le z en zwei Jah zehn en aus de Sich de Sp ach ech e
o ges ell , und dann we den die wich igs en wissenscha lichen
Publika ionen au dem Gebie de Te minologie he o gehoben. Da übe
hinaus we den die Be eiche he o gehoben und aus üh liche da ges ell , in
denen in den e gangenen zwei Jah zehn en bedeu ende e minologische
A bei en du chge üh wu den: Rech s- und Ve wal ungs e minologie,
EU-spezi ische Beg i e, medizinische Te minologie sowie Te minologie und
Nomenkla u de Na u wissenscha en. Die gewähl e Fo schungsme hode
bes eh in eine Übe p ü ung und Bewe ung au de G undlage on
e ö en lich en A ikeln de Li e a u übe Te minologie und his o ische
Linguis ik; akademische und be u liche Websi es (Syn hese und Analyse ühe e Fo schungen); Zusammen assende Monog aphien, Dok o a bei en und Da enbanken übe Te minologie wu den eben alls gesammel und he o gehoben.
2. Die e s en zwei Jah zehn e
des 21. Jah hunde s. Allgemeine F agen Te minologie is ein
in e disziplinä es wissenscha liches und be u liches Gebie ; es bezieh sich
au e schiedene Disziplinen und Be u e sowie au Sp achpoli ik, Lexikologie,
Lexikog aphie, LSP-Fo schung und Übe se zung.
2.1 Sp ach ech e
De g öß e Teil de Li e a u übe die Sp achpoli ik in Unga n be i
die Sp achplanung, genaue gesag die S a usplanung und die Ko pusplanung.

Ágo a Fó is58 Die Geschich e und die jüngs en T ends de Te minologie de
in Hunga y in he 21s Cen u y
Planung. Te minologie-bezogene Be eiche we den du ch Te minologiepoli iken
und Te minologieplanung abgedeck (siehe UNESCO-Lei linien 2005). Die
Meh hei de Mu e sp achle leb in Unga n, abe eine kleine e Zahl leb
auße halb Unga ns in Nachba lände n, in denen Unga isch eine
Minde hei ssp ache is . Jedes Land ha ein sp achliches Um eld mi eine
ande en Meh hei ssp ache (Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Se bisch,
Uk ainian, and Ge man). The Hunga ian language is plu icen ic (Vančo,
K oa isch, Muh , Kozmács, Hube 2020). Eine Vielzahl on äuße en Ein lüssen
(z. B. wi scha liche, ech liche, kul u elle) beein lussen die unga ische
Te minologie. Folglich en wickel sich de Sp achwandel (einschließlich de
e minologischen Ve ände ung) in Unga n und in Minde hei enkon ex en au
un e schiedliche Weise. Um die Jah ausendwende haben die
mi eleu opäischen Lände ih e Rech ssys eme olls ändig übe a bei e ,
und als Teil dieses P ozesses haben sie auch neue Sp achgese ze gescha en.
In Unga n wu de in de nach dem Fall des Kommunismus 1989 en wo enen
e assungsände en Ve assung die Am ssp ache des Landes noch nich
ausge u en; Alle dings e klä e sie, dass na ionale und sp achliche
mo he ongue, and he use o names in hei na i e language. The new
Minde hei en Baus eine des S aa es seien und dass sie die Ve wendung ih e Mu e sp ache siche s ellen wü den.
2011 und e klä e, dass die Am ssp ache des Landes Unga isch sei
(And ássy 2017: 74[…]75). Das is eine seh gu e Idee.
Die konzep ionellen und e minologischen Sys eme on Gemeinscha en, die die
gleiche Sp ache sp echen, ände n sich na ü lich und en wickeln
un e schiedliche konzep ionelle und e minologische Sys eme au g und de
un e schiedlichen kul u ellen, wi scha lichen, ech lichen und
adminis a i en Kon ex e (z. B. deu sche LSP in Deu schland, Ös e eich und
de Schweiz; englische LSP in e schiedenen Lände n; unga ische LSP).
Lans yák (2002: 201) a gumen ie , dass es na ü lich is , dass sich die
unga ische Sp ache in den Lände n des Ka pa enbecken au ach
e schiedene A en e ände , da sp achliche Ve ände ungen on meh e en
Fak o en auße halb de Sp ache beein luss we den. So wa die Te minologie
de unga ischen LSPs in den Nachba lände n du ch Di e genz gekennzeichne ,
neighbou ing coun ies we e able o econnec wi h he e minology used
und e s nach dem Regimewechsel 1989 und dem Bei i zu EU 2004 wu den die
unga ischen Sp eche in den Nachba lände n in Unga n eingese z . Die
Ha monisie ung de ielen unga ischen e minologischen Va ian en und ih e
Sammlung in eine Da enbank ha jedoch noch nich s a ge unden, obwohl Ini ia i en e g i en wu den (z. B. zu Sp achpoli ik und Sp achplanungs agen de in benachba en Lände n lebenden Unga n, siehe z. B.
59Te minologija | 2024 | 31
Szabómihály 2009, und die S udien übe die unga ische
Te minologie-S a egie im "G ünbuch": P ószéky e al. 2023).
2.2 Te minologische Fo schung, wissenscha liche Ve ö en lichungen
In de unga ischen sp achwissenscha lichen Li e a u begann die
Diskussion übe allgemeine F agen de Te minologie in ensi in den 2000e
Jah en, als die Wüs e ianischen P inzipien "wiede en deck " wu den. Von
da an be ass en sich e schiedene Publika ionen mi den e minologischen
Schulen de 1930e Jah e, haup sächlich und g ündlich mi Wüs e s A bei
(z. B. Zabóné Va ga 2015). Sei dem ha sich auch ein zunehmendes In e esse
an ande en T ends in de Te minologie geäuße . Dies schließ
insbesonde e die Sozio-Te minologie nach de A bei on Ma ia Te esa
Cab é und den on Ri a Temme man be ü wo e en soziokogni i en
Ansa z ein. Ein besonde s belieb es Thema wa en die sich übe schneidenden Be eiche de Te minologie und de Übe se zung ( ü eine de aillie e E läu e ung siehe den Band mi dem Ti el Übe se zung und Übe se zung).
Te minologie: Fó is 2022).
Die akademische Fo schung au dem Gebie de Te minologie gewann
haup sächlich in de Linguis ik s a in den Wissenscha en an Fah , mi
eine g oßen Anzahl on Publika ionen und Dok o a bei en übe Te minologie.
Die Magya Te minológia (Zei sch i ü unga ische Te minologie) wu de
zwischen 2008 und 2013 im Ve lag Akadémiai Kiadó e ö en lich . Die
Te minologie als Disziplin wu de in die Hochschulbildung (BA, MA und
PhD-Ebenen) einge üh , ge olg on de Ein üh ung des Mas e -P og amms
in Te minologie (2011-2018) an de Ká oli Gáspá -Uni e si ä de e o mie en
Ki che in Unga n. Inzwischen gib es auch e minologisch bezogene Schulungen
an e schiedenen Ins i u ionen. Es gab eine iel g öße e Nach age nach
e minologische A bei , in e s e Linie in de Übe se zungsindus ie und
dann im echnischen Sch eiben, was zu Scha ung on
Te minologieda enbanken ge üh ha . haup sächlich
übe se zungso ien ie e Da enbanken und Wö e büche wu den e s ell (z.
B. de unga ische Inhal on IATE, die Te min-Da enbank und e minologische
Da enbanken bei p i a en Un e nehmen). Es wu de jedoch keine na ionale
e minologische Da enbank e s ell . Es wu den meh e e
Te minologieo ganisa ionen und Fo schungsg uppen geg ünde , die auch Mi gliede in e na ionale Te minologieo ganisa ionen sind (siehe Fó is 2022: 115 […] 120).
Obwohl die Te minologie iele spezialisie e Be eiche be ei s im 20.
Jah hunde sowohl in spezialisie en Wö e büche n als auch in
wissenscha lichen Ve ö en lichungen e a bei e wu de (siehe
Folgendes Fó is), wu de die Geschich e de Te minologie einzelne spezialisie e Sp achen e s im 21. Jah hunde e o sch .
Ágo a Fó is60 The His o y and Recen T ends o Te minology and Domains
in Hunga y in he 21s Cen u y
wu de in de unga ischen Li e a u in de aillie e e und um assende e
Weise un e such (z. B. Büche und Dok o a bei en übe medizinische,
ma hema ische, spo liche, ech liche, wi scha liche, echnische und
musikalische Te minologie). Es gab auch Publika ionen übe die allgemeine
Te minologie-Theo ie und den S and de unga ischen Te minologie (z. B. Fó is
2005). Dahe wi d ein be äch liche Teil de e minologischen Fo schung und
de Ve ö en lichungen in Fo schungsg uppen und Dok o andenp og ammen
an Uni e si ä en du chge üh . In einigen Un e nehmen ( o allem
Übe se zungsagen u en und mul ina ionale Un e nehmen) we den
Te minologieda enbanken e s ell , abe in den meis en Fällen handel es sich
nich um ö en liche Da enbanken. Sei einige Zei e suchen wi ,
e minologische Fo schung und e minologische A bei zusammenzub ingen
und auch mi de A bei an einem unga ischen Te minologiepo al und eine
na ionalen, ö en lichen unga ischen Te minologie-Da enbank zu beginnen. In
den le z en Jah en wu den meh e e Büche e ö en lich , in denen die
De ails, Teilbe eiche und Au gaben de unga ischen Te minologie-S a egie
e ö e we den (im Allgemeinen: Fó is, Bölcskei 2019 und P ószéky e al. 2023;
übe die Te minologie des Rech s und de ö en lichen Ve wal ung: Tamás,
Szo ák 2021, Rixe 2023 und Ausgabe 2023/X de Zei sch i Glossa Iu idica). Es
is iel e sp echend, dass auch de Bau eines Te minologiepo als begonnen ha , da die A bei de Te minologie o schungsg uppe des Unga ischen Fo schungszen ums ü Linguis ik im Jah 2021 ges a e wu de.
3. Spezi ische F agen
und Themen elde
Einige de Be eiche, in denen in den le z en zwei Jah zehn en um ang eiche
Fo schungen du chge üh wu den, we den nachs ehend he o gehoben: die
Te minologie des Rech s und de ö en lichen Ve wal ung, EU-spezi ische
Beg i e, medizinische Te minologie sowie Te minologie und Nomenkla u de
Na u wissenscha en. Au g und de g oßen Anzahl de Publika ionen wi d hie
eine ausgewähl e Bibliog aphie angegeben. Wenn eine Zusammen assung ode ein A ikel zu diesem Thema e ö en lich wu de, wi d sie als Re e enz zi ie .
3.1 Te minologie des Rech s und de ö en lichen Ve wal ung
3.1.1. Beg i e des unga ischen Rech s und de ö en lichen Ve wal ung
In den Be eichen Rech und ö en liche Ve wal ung sind Sp ach- und
sues a e add essed in publica ions conce ning he equi emen s o comp e-
Te minologie eine e s ändliche und zugängliche Kommunika ion und sind mi
E izienz- und e hischen F agen e bunden. Im Rech sbe eich is die
An o de ung, ein ache Sp ache zu e wenden, bei de E s ellung und Übe se zung on Rech s o sch i en am wich igs en. in de Ve wal ungsbehö de
61Te minologija | 2024 | 31 Be eich, es is haup sächlich ele an , wenn mi
Bü ge n (meis ens Laien) zu kommunizie en und o izielle Dokumen e zu
en we en.
Es wu den wel wei e schiedene Ini ia i en eingelei e , um die Kla hei
de Ve wendung de o iziellen Sp ache zu e besse n, haup sächlich um
s ilis ische, syn ak ische und lexikalische Emp ehlungen zu geben (z. B. die
Plain Language Mo emen in den USA in den 1970e Jah en, die Plain English
Campaign in England in den 1980e Jah en, die Clea W i ing o
Eu ope-Kampagne de Eu opäischen Kommission im Jah 2010). Die
allgemeine An o de ung an die Ve s ändlichkei is in de Gese zgebung
es geleg (siehe Tó h 2022), wäh end die Einzelhei en, wie Kla hei
e eich we den soll, in No men (z. B. IEC/IEEE 82079-1:2019; ISO 24495-1:2023)
und e schiedenen S il- und Sp achlei äden es geleg sind. Die
Ve s ändlichkei ech liche Dokumen e is eilweise eine sp achliche und eilweise eine ech liche F age und kann anhand iele Va iablen bewe e we den.
Un e den Fak o en, die die Ve s ändlichkei on Tex en e schwe en, we den
am häu igs en die Ve wendung on Te minologie sowie die syn ak ischen und
ex uellen Me kmale he o gehoben. Linguis ische Analysen weisen da au hin,
dass es keine allgemein anwendba en Rich linien gib , um die Ve s ändlichkei
on Rech s ex en zu gewäh leis en, und dass die Ve ein achung de
e wende en Sp ache (z. B. die Ve kü zung on Sä zen, de E sa z on
Beg i en du ch Umgangssp achen) den Tex nich unbeding e s ändlich
mach . Es is auch beme kenswe , dass die Genauigkei des Inhal s und die Ve s ändlichkei o in Kon lik s ehen. Es is auch wich ig, die Zielg uppe zu be ücksich igen
and hei legal and linguis ic backg ound.
In Unga n wa en die F agen des Rech s und de Sp ache be ei s im 19.
Jah hunde mi einande e bunden, und die Sammlung und E s ellung eine
ech lichen Te minologie wa zu diese Zei ein zen ales Thema. Die Fo schung
zu unga ischen Rech s e minologie e hiel in den sechzige Jah en einen neuen
Impuls, als Bedenken hinsich lich de Ve s ändlichkei de Rech ssp ache
au gewo en wu den. In den ach zige Jah en begann die E o schung de
wich igs en Me kmale de ju is ischen Te minologie. Nach den 2000e Jah en
ich e e die Un e suchung de Sp ach e wendung on EU-Tex en die
Au me ksamkei au die Übe se zung on Rech s ex en und
Rech s e minologie (siehe z. B. Vinnai 2017). Es wu de auch eine Ko pus-basie e
Fo schung zu Un e suchung de Ve s ändlichkei on Rech s ex en
du chge üh . An de Uni e si ä Miskolc wu de das Miskolc Legal Co pus
gescha en, um mi co pus linguis ischen Me hoden die Me kmale on
Rech s ex en in einem g oßen Ko pus on Rech s ex en zu un e suchen. In
diese S udie a bei e en Rech sanwäl e und Linguis en zusammen, um he auszu inden, ob es Me kmale de unga ischen Rech s e minologie gib , die ih e Ve s ändlichkei behinde n (Vincze 2018); Ein Buch, das diese g oß angeleg e Fo schung zusammen ass , wu de eben alls e ö en lich (Szabó, Vinnai 2018). In einem Teil de S udie wu de de Sa z
Ágo a Fó is68 Die Geschich e und die jüngs en T ends de Te minologie
in Hunga y in he 21s Cen u y
und de Li e a u übe die Co id-19-Epidemie aus dem Englischen ins
Unga ische und die En wicklung eine Te minologie in de unga ischen
Sp ache, du ch die ein Ko pus on meh als 1,7 Millionen Wö e wu den p oduzie (B. Papp, Somogyi 2022).
3.3 Te minologie und Nomenkla u de Na u wissenscha en
Im Be eich de Na u wissenscha en wu den Te minologie und Nomenkla u
be ei s im 19. Jah hunde un e schieden, haup sächlich in Bezug da au , ob
sie sich au allgemeine Beg i e (Te minologie) ode Objek e, Einzelpe sonen
ode G uppen (Nomenkla u ) beziehen (siehe ISO 1087:2019). Die E s ellung on
Te minologie ü ein bes imm es Thema wi d du ch die G amma ik de
allgemeinen Sp ache ge egel , wäh end die Regeln ü die E s ellung on
Nomenkla u du ch spezi ische Regeln und Codes ge egel we den. Meh e e
Disziplinen (z. B. Chemie, Biologie, Geog aphie) haben ih e eigenen unabhängigen
Sys eme ü die En wicklung de Nomenkla u in ih em Be eich gescha en,
die sei dem 20. Jah hunde on in e na ionalen Facho ganisa ionen
koo dinie we den. In Unga n sind die Ab eilungen de Unga ischen Akademie
de Wissenscha en ü die Fes legung und Ak ualisie ung on
Nomenkla u egeln (z. B. Symbole, Maßeinhei en und Namen) e an wo lich
(siehe Bölcskei, Fó is 2022). Auch das Lexikon on Fachsp achen, einschließlich
Te minologie und Nomenkla u , ha in den le z en Jah zehn en wich ige
F agen au gewo en. De zei is ein in e disziplinä e Ausschuss, de
unga ische in e depa emen ale s ändige Ausschuss ü die unga ische
Sp ache de unga ischen Akademie de Wissenscha en, ü die Übe agung
in e na ionale Nomenkla u egeln ins Unga ische, die Regulie ung de
speziellen Sp achsch eibung und die E s ellung de Regeln und Handbüche
e an wo lich. In de P axis konzen ie sich die A bei dieses Ausschusses
haup sächlich au Rech sch eib agen (Ve ö en lichung on
Rech sch eibwö e n); Sie be assen sich nich mi e minologische A bei im mode nen Sinne, beispielsweise mi dem Au bau on Te minologieda enbanken.
Die Geschich e de unga ischen wissenscha lichen Te minologie is noch
nich au gesch ieben, und nu wenige S udien übe die En wicklung de
Te minologie und de spezialisie en Sp ache e schiedene
wissenscha liche Disziplinen (z. B. Chemie, Geologie) wu den
du chge üh . Im 20. und 21. Jah hunde wu den meh e e einsp achige,
zweisp achige und meh sp achige Wö e büche e ö en lich (siehe
h ps://szakszo a .lib.p e.hu/hu), abe komplexe e Te minologie-Da enbanken müssen noch en wickel we den.
In Unga n gab es bedeu ende Lase o schung au dem Gebie de Op ik (in
de Physik), einschließlich de Lase physik. Dies zog die Au me ksamkei au die S udie

69Te minologija | 2024 | 31 Fo schung und En wicklung eine spezi ischen
o he e minology o lase s in he i s decade o he 2000s. In hese yea s,
G uppe on Lase n, Hochene gie-A o- und Fem osekunden-Lase n6, begann
sich asch zu en wickeln; In diesem Zusammenhang ha die
TERMIK-Fo schungsg uppe die Te minologie on A o- und
Fem osekunden-impulslase n un e such und besch ieben und eine
Beg i sbasis und das Dic ionELI-Wö e buch (h p:dic ioneli.s epp.hu) zu
Lase e minologie e s ell . Das Haup ziel wa es, die Te minologie und das
English and Hunga ian o collec he e minology o bilingual (Hunga ian
konzep ionelle Sys em in de Dokumen a ion zu un e suchen. Dies wü de
die Übe se zung on Tex en un e s ü zen (siehe Fó is, B. Papp 2015; Fó is 2022: 131[…]153).
4. Schluss olge ung
Diese A ikel ziel e da au ab, eine Syn hese de Geschich e und de jüngs en
T ends de Te minologie in Unga n im 21. Jah hunde zu lie e n. Die le z en
zwei Jah zehn e b ach en in Unga n wi ksame Ve ände ungen in den Be eichen
Hochschulbildung, Be u sausbildung, wissenscha liche Quali ika ion und Ve ö en lichung mi sich.
Unse e e s e Schluss olge ung is , dass alle diese Ve ände ungen eine
Gelegenhei ü ein besse es Ve s ändnis, die En wicklung und den
Un e ich de Te minologie-Theo ie und des Te minologie-Managemen s
al ela ions and s a ing a dialogue abou Hunga ian e minology policies,
sowie die S ä kung de In e na ionalisie ung in Unga n und den
Nachba lände n bo en. Dies ha zu eine P oli e a ion de e minologischen
Ausbildung, de e minologischen Ku se und de in e na ionalen Beziehungen
sowie zu eine Zunahme de wissenscha lichen Publika ionen und des S udiums on Beg i en e schiedene Be eiche ge üh .
Die e s en beiden Jah zehn e des 21. Jah hunde s b ach en meh e e neue En wicklungen au dem Gebie de
unga ischen Te minologie mi sich. Insbesonde e wu den zu diese Zei iele wissenscha liche
Ve ö en lichungen (A bei en, Monog aphien, Dok o a bei en) e ö en lich . Dieses Papie begann dami , die
bedeu enden Ve ände ungen in de unga ischen Te minologie in Bezug au Sp ach ech e in den le z en zwei
Jah zehn en da zus ellen. Anschließend wu den die wich igs en wissenscha lichen Ve ö en lichungen au
dem Gebie de Te minologie he o gehoben. Schließlich wu de eine de aillie e E läu e ung de Be eiche
o geleg , in denen im e gangenen Jah bedeu ende e minologische A bei en du chge üh wu den. Die
Sammlung de Beg i e wu de on de Ein üh ung des unga ischen Teilp ojek s des sogenann en ELI-P ojek s
inspi ie . Das ELI-P ojek (Ex eme Ligh In as uc u e, Einzelhei en siehe h ps: www.eli-alps.hu) is Teil
des P eis in de Physik ü expe imen elle Me hoden, die A osekunden-Lich impulse ü das S udium de
he new gene a ion o la ge-scale esea ch acili ies in Eu ope. I is in e es ing o no e ha he 2023 Nobel
Elek onendynamik in de Ma e ie e zeugen. Fe enc K ausz, einem de Gewinne , wi d zugesch ieben, den Weg
ü die Ein ich ung de unga ischen Säule on ELI in Szeged geebne zu haben.
Ágo a Fó is70 Die Geschich e und die jüngs en T ends de Te minologie
in Hunga y in he 21s Cen u y
zwei Jah zehn e: die Te minologie des Rech s und de ö en lichen
Ve wal ung (unga ische Rech s- und Ve wal ungsbeg i e, EU-spezi ische
Beg i e), die medizinische Te minologie und die Te minologie und
Nomenkla u de Na u wissenscha en. Unse e zwei e Schluss olge ung
is , dass es kla is , dass die ak i s e e minologische A bei und
Fo schung in jenen Wissenscha sbe eichen s a inde , de en di ek e
Anwendung wich ig gewo den is , d. h. Rech und Ve wal ung, Medizin und
Na u wissenscha en. Es schein auch, dass die e minologische
Fo schung, insbesonde e im ech lichen und adminis a i en Be eich, eng
mi de Übe se zung e bunden is . Da übe hinaus wu den in jedem diese
Be eiche meh e e Dok o a bei en und Monog aphien e ass und zahl eiche Leh ma e ialien und Wö e büche e ö en lich .
Insgesam wa Unga n ü den g öß en Teil des 20. Jah hunde s ein
einsp achiges Land, das einsp achige Te minologiea bei en be o zug e. Die
geopoli ische Dynamik des 21. Jah hunde s, wie die Globalisie ung, de
Ans ieg de englischsp achigen Fo schung und Ve ö en lichungen sowie die
Mi gliedscha in de EU sowie die enge en Ve bindungen zu den Unga n
jensei s de G enzen haben jedoch den Ans ieg de meh sp achigen
Te minologiea bei ka alysie und es no wendig gemach , die
e minologischen Sys eme de on diesen P ozessen beein luss en Be eiche genaue zu un e suchen und zu besch eiben.
SOURCES
A magya o szági szakszó á ak és -lexikonok bibliog á iája. A ailable a : h ps://szakszo a .lib.p e.hu/hu/
[accessed Oc obe 11, 2023].
Ba Is án, Klaudy Kinga 2003: EU- o dí óiskola. Eu ópai Uniós szö egek o dí ása angol ól magya a,
Budapes : Co ina.
Clea w i ing o Eu ope. A ailable a : h ps://commission.eu opa.eu/abou -eu opean-commission/
depa men s-and-execu i e-agencies/ ansla ion/clea -w i ing-eu ope_en [accessed Oc obe 11, 2023].
Dic ionELI. A ailable a : h p://dic ioneli.s epp.hu [accessed Oc obe 11, 2023].
Fische Má a, T ebi s Anna 2014: Angolul az Eu ópai Unióban. EU-angol – Kinek? Mié ? Hogyan? [EU
English – Using English in EU Con ex s], Budapes : Tempus Közalapí ány. A ailable a : h p://www.
euenglish.hu/wp-con en /uploads/2014/09/EU_angol_osszes_cikk_2014.pd .
Glossa Iu idica. A ailable a : h ps://ajk.k e.hu/index.php/glossa-iu idica [accessed Oc obe 11, 2023].
Hunga ian O ice o T ansla ion and A es a ion (OFFI). A ailable a : www.o i.hu [accessed Oc obe 11, 2023].
IATE. A ailable a : www.ia e.eu opa.eu [accessed Oc obe 11, 2023].
IEC/IEEE 82079-1:2019 P epa a ion o in o ma ion o use (ins uc ions o use) o p oduc s – Pa 1:
P inciples and gene al equi emen s.
ISO 1087:2019 Te minology wo k and e minology science – Vocabula y.
ISO 24495-1:2023 Plain language – Pa 1: Go e ning p inciples and guidelines.
Magya Jogi Nyel . A ailable a : h ps://joginyel .hu/ [accessed Oc obe 11, 2023].
Magya O osi Nyel . A ailable a : h ps://o osinyel .hu/ [accessed Oc obe 11, 2023].
Magya Te minológia. A ailable a : h ps://akjou nals.com/ iew/jou nals/1206/1206-o e iew.xml
[accessed Oc obe 11, 2023].
MSZT. A ailable a : www.msz .hu [accessed Oc obe 11, 2023].
71Te minologija | 2024 | 31
Nemze i Jogszabály á . A ailable a : www.nj .hu [accessed Oc obe 11, 2023].
Te min. A ailable a : h ps:// e min.im.go .hu/ [accessed Oc obe 11, 2023].
Te minology and Communica ion Resea ch G oup (TERMIK) a he Facul y o Humani ies and Social Sciences a
he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/ka iku a ocsopo ok/824-
e minologiai-ku a ocsopo - e mik.h ml [accessed No embe 20, 2023].
Te minology Resea ch G oup a he Hunga ian Resea ch Cen e o Linguis ics. A ailable a : h ps://ny ud.hu/
en/ esea ch-g oup/ e minology- esea ch-g oup/a ea [accessed No embe 20, 2023].
PHD THESES
Balogh Do ka 2020: Mű aj uda osság a jogi szak o dí ásban és szak o dí óképzésben, Budapes : ELTE BTK.
Be eczné Szép Beá a 2012: A szak o dí ás sze epe a magya gazdasági, jogi szaknyel kialakulásában, Budapes :
ELTE BTK.
Fische Má a 2010: A o dí ó min e minológus, különös ekin e el az eu ópai uniós kon ex us a, Budapes :
ELTE BTK.
Foga asi Ka alin 2012. Limi ed Fo ensic Assessabili y o So Tissue Inju ies. Con as i e Te minological Analyses
o Hunga ian, Aus ian and Ge man Medical Diagnos ic Repo s, Pécs: Uni e si y o Pécs.
No ák Ba nabás 2019: A e minológiai munka olyama a minőségi jogalko ásban. Magya –olasz összehasonlí ó
izsgála az alko mányjogi e minológia e üle én, Pécs: PTE ÁJK.
Rádai-Ko ács É a 2009: Az euáo e minus, a agy az eu ópai uniós e minológia jellemzői, különös ekin e el az
újla in nyel ekben megjelenő sajá osságok a, Budapes : ELTE BTK.
Rá kainé Jablonkai Réka 2010: A co pus-linguis ic in es iga ion in o he lexis o w i en English EU discou se:
An ESP pedagogic pe spec i e, Budapes : ELTE.
Somssich Réka 2007: Az eu ópai közösségi jog ogalmainak nyel i megjelení ése, különös ekin e el az eu ópai
magánjog a, Budapes : ELTE ÁJK.
Zabóné Va ga I én 2015: Műszaki szö egek o dí ásának e minológiai p oblémái néme –magya nyel pá ban
já műipa i szö egek alapján, Budapes : ELTE BTK.
Vinnai Edina 2012: Nyel használa a jogi eljá ásban, Miskolc: Miskolci Egye em ÁJK.
REFERENCES
And ássy Gyö gy 2017: A magya nyel és a magya nyel közösség jogi helyze e. – A magya nyel jelene és
jö ője, ed. G. Tolcs ai Nagy, Budapes : Gondola , 64–90.
B. Papp Esz e , Somogyi Zol án 2022: Kollabo a í e minológiai munka a Co id1001 önkén es
szak o dí ói csopo ban. – Nyel ek, nyel ál oza ok, kö e kezmények II, eds. J. Na acsics, Sz. Bá yi,
Budapes : Akadémiai Kiadó. DOI: h ps://doi.o g/10.1556/9789634548607.
Bölcskei And ea, Fó is Ágo a 2022: A né udomány, a ne ezék an és a e minológia iszonya, é in kezési
pon jai. – Né ani É esí ő 44, 59–78. DOI: h ps://doi.o g/10.29178/Ne E .2022.5.
Bölcskei And ea 2019: A szab ányosí ás online o ásai a Ká pá -medencében. – A szab ányosí ás o dí ási
és e minológiai ona kozásai, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes , KRE–L’Ha ma an, 137–150.
Bősze Pé e , Kap onczai Ka alin, Keszle Bo bála (eds.) 2021: A magya o osi nyel ö éne e, Budapes :
Medicina.
Bősze Pé e (ed.) 2009: A magya o osi nyel anköny e, Budapes : Medicina.
Doná h Tibo 2009: Az ana ómiai nyel min az o os udomány alapja. – A magya o osi nyel anköny e,
ed. P. Bősze, Budapes : Medicina, 287–295.
D ó h Júlia 2000: Legyen egységes az Eu ópai Unió magya nyel ű e minológiája! – Magya Nyel ő 124,
287–297.
Fa kas Ildikó 2007: A o dí ói szabadság ko lá ai az EU in ézményeiben. – Fo dí ás udomány 9, 98–105.
Fische Má a 2008: Az eu ópai uniós o dí ás és e minusalko ás magya ona kozásai. – Magya Nyel ő
132, 385–402.
Fische Má a 2023: Eu olek usok. Az Eu ópai Unió ha ása a nyel ek e, különös ekin e el a jogi nyel e,
Budapes : Akadémiai Kiadó. DOI: h ps://doi.o g/10.1556/9789634548959.
Foga asi Ka alin 2016: Ana ómiai e minusok használa ának p oblémái lá lele i sé ülésleí ásokban. –
Tá la ok a mai magya alkalmazo nyel észe ben, eds. A. Á. Reményi, Cs. Sá di, Zs. Tó h, Budapes :
Tin a, 322–332.
Ágo a Fó is72 The His o y and Recen T ends o Te minology
in Hunga y in he 21s Cen u y
Foga asi Ka alin 2017: A kó boncolási jegyzőköny e minológiájának sajá osságai és XXI. századi
kihí ásai. – Po a Lingua 2017, eds. Zs. Bocz, R. Besznyák, Budapes : SZOKOE, 95–108.
Fó is Ágo a, B. Papp Esz e 2015: C ea ing an English-Hunga ian Te mbase o Lase Physics,
The Dic ionELI. – Te minologija 22, 26–38. A ailable a : h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/
iew/517/607.
Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2019: Te minológias a égiai kihí ások a magya nyel e üle en,
Budapes : L’Ha ma an–OFFI Z . A ailable a : h ps://www.o i.hu/o i-akademia/kiad anyok/
e minologias a egiai-kihi asok-a-magya -nyel e ule en.
Fó is Ágo a 2005: Ha e minológia lecke, Pécs: Lexikog á ia Kiadó. A ailable a : h p://mek.oszk.
hu/09200/09278/.
Fó is Ágo a 2010a: The si ua ion and p oblems o Hunga ian e minology. – Te minology in E e yday Li e,
eds. M. Thelen, F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 35–46.
Fó is Ágo a 2010b: Hunga ian, as he language o educa ion in he uni e si ies o he Ca pa hian Basin. –
Nacionalni jeziki isokem šols u. Na ional Languages in Highe Educa ion, eds. M, Huma , M. Žaga
Ka e , Ljubljana: ZRC Publishing, Scien i ic Resea ch Cen e SASA, 71–78.
Fó is Ágo a 2022: T ansla ion and Te minology. Theo y and P ac ice in Hunga y, Budapes /Pa is: KRE –
L’Ha ma an.
Fó is Ágo a o hcoming: Te minology in Hunga y: om s anda d Hunga ian o e ms and scien i ic
names. – His o y o Te minology, eds. K. Wa bu on, J. Humbley, Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins.
Gáspá End e, Somssich Réka 2019a: Nemze i jog nemze közi é ben, a agy e minológiai és s ilisz ikai
dilemmák a magya joganyag angol nyel e o dí ása so án. – Diszciplínák alálkozása: nyel i köz e í és a
XXI. században, ed. Sz. Szo ák, Budapes : OFFI Z ., 28–41.
Gáspá End e, Somssich Réka 2019b: A magya jog o dí a: Az Igazságügyi Minisz é ium á ogó o dí ási
p ojek je a magya joganyag angol nyel ű elé he őségének biz osí ásá a. – Fon es Iu is 1, 55–60.
Ke esz es Csilla, Bo da Be nade , Vincze Ve onika 2019: Mi de ül ki a SZEMEK-ből? Egy magya nyel ű o os
ko pusz mo ológiai sajá osságai. – Po a Lingua 2019, ed. R. Besznyák, Budapes : SZOKOE, 97–109.
Klaudy Kinga 2004: Az EU-szakszö egek o dí ásának ok a ása. – Miskolci Nyel i Mozaik, ed. Cs. Dobos,
Budapes : Eö ös Józse Kiadó, 11–24.
Kuna Ágnes, Ludányi Zsó ia 2023: Te minológiai el ek az o osi szaknyel ben és a gyógyí ó
kommunikációban. P oblémák, endenciák, ideológiák. – A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld
köny , eds. G. P ószéky e al., Budapes : Nyel udományi Ku a óközpon , 109–134.
Laczkó K isz ina 2015: Az újmagya és az újabb magya ko . – A magya nyel , ed. F. Kie e , Budapes :
Akadémiai Kiadó.
Lans yák Is án 2002: A magya nyel ha á on úli ál oza ai – babonák és közhelyek. – Magya
nyel e ezés Szlo ákiában, eds. I. Lans yák, G. Szabómihály, Pozsony: Kallig am Köny kiadó, 199–211.
Lesznyák Ágnes 2010: Az eu ópai uniós in ézmények e minológiai ada bázisa: a IATE. – Magya
Te minológia 3(2), 161–181.
Ludányi Zsó ia, Va ga É a Ka alin 2021: A szemésze i dokumen áció jellegze ességei. – Ta alom ejlesz és
és dokumen áció. Nyel észe i ona kozások, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes : KRE – L’Ha ma an,
327–360.
Majzikné Bausz Ágo a 2008: Az e-ko mányza , e-közigazga ás p oblémái és e minológiai ona kozásai
Magya o szágon. – Magya Te minológia 1(1), 59–76. DOI: h ps://doi.o g/10.1566/MaTe m. 1.2008.1.5.
Mo i Lau a (ed.) 2018: Obse ing Eu olec s. Co pus analysis o linguis ic a ia ion in EU law. (S udies in
Co pus Linguis ics, 86), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins.
Mu á h Judi 2010: T ansla ion-o ien ed e minology wo k in Hunga y. – Te minology in E e yday Li e, eds.
M. Thelen, F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 47–59.
P ószéky Gábo e al. (eds.) 2023: A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld köny , Budapes :
Nyel udományi Ku a óközpon . DOI: h ps://doi.o g/10.18135/ e m.2023.
Rixe Ádám 2023: Szükség an-e Magya o szágon jogi-igazga ási szaknyel újí ás a? Gondola ok egy
ku a ás ma gójá a. – Glossa Iu idica X(3), 93–103. DOI: h ps://doi.o g/10.55194/GI.2023.3.1
Robin Edina e al. 2016: Fo dí ás udomány és ko puszku a ás: bemu a kozik a Pannónia Ko pusz. –
Fo dí ás udomány 18(2), 5–26.
Somssich Réka 2003: A jog ogalmi meg elel e és p oblémái a közösségi jogban az i ányel ek á ül e ésének
szin jén – a jogi „ o dí ás” sajá os o mája. – Magya Jog 50, 746–753.
73Te minologija | 2024 | 31
Szabó Miklós, Vinnai Edina (eds.) 2018: A ö ény sza ai, Miskolc: Bíbo Kiadó.
Szabómihály Gizella 2009: Hunga ian in Slo akia: Language managemen in a bilingual mino i y
communi y. – Language Managemen in Con ac Si ua ions, eds. J. Nek apil, T. She man, F ank u am
Main: Pe e Lang, 49–73.
Szo ák Szil ia (ed.) 2021: A hi eles o dí ás min köz elada , Budapes : OFFI Z .
Tamás Dó a Má ia, Szo ák Szil ia (eds.) 2021: Magya jogi alap e minusok a szomszédos o szágok nyel én,
Budapes : OFFI Z .
Tamás Dó a Má ia 2019: Be eze és a jogi e minológiába a e minológus szemü egén á , Budapes : ELTE Eö ös
Kiadó – OFFI Z .
Tamás Dó a Má ia 2020: Az OFFI Z . e ékenységének és e minológiai p ojek jeinek bemu a ása. –
Nyel , kul ú a, iden i ás. Alkalmazo nyel észe i ku a ások a 21. századi in o mációs é ben. I. Te minológia,
lexikog á ia, o dí ás, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei e al., Budapes : Akadémiai Kiadó. A ailable a : h ps://
me sz.hu/a-manye-kong esszusok-eloadasai.
Tamás Dó a Má ia (ed.) 2023: Te minológias a égia és jogi alap e minusok holland, o osz, spanyol, po ugál
nyel en, Budapes : OFFI Z .
Tó h Judi 2022: A közé he őség úgy, ahogy a jogalko ó elképzeli. – Közjogi Szemle 4, 20–27.
T ebi s Anna 2008: English Lexis in he Documen s o he Eu opean Union – a Co pus-based Explo a o y
S udy. – Wo king Pape s in Language Pedagogy (WoPaLP) 2, 38–54.
UNESCO Guidelines 2005: Guidelines o Te minology Policies. Fo mula ing and implemen ing e minology
policy in language communi ies, Pa is: UNESCO. A ailable a : h p://unesdoc.unesco.o g/
images/0014/001407/140765e.pd .
Vančo Ildikó, Muh Rudol , Kozmács Is án, Hube Má é (eds.) 2020: Hunga ian as a Plu icen ic Language
in Language and Li e a u e, Be lin/Be n/B uxelles/New Yo k/Ox o d/Wa szawa/Wien: Pe e Lang.
Va ga É a Ka alin e al. 2023: E délyi és anyao szági o osi e minológia pandémia idején. – Alkalmazo
Nyel udomány Különszám 1, 76–95. DOI: h p://dx.doi.o g/10.18460/ANY.K.2023.1.004.
Va ga É a Ka alin, Ba a And ea 2020: A nemze közi és a magya ana ómiai ne ek egységesí ési
p oblémái. – Po a Lingua 2020, 193–204.
Va ga É a Ka alin 2014: Ana ómiai ne ek égen és ma. La in helye angol? – Mode n Nyel ok a ás 20(1–2),
35−42.
Vá nai Judi Szil ia 2005: Eu ópai uniós e minológia és o dí ás – múl és jelen. – Fo dí ás udomány 7, 5–15.
Vincze Ve onika 2018: A Miskolci Jogi Ko pusz nyel i jellemzői. – A ö ény sza ai, eds. M. Szabó, E. Vinnai,
Miskolc: Bíbo Kiadó, 9–36.
Vincze Ve onika e al. 2008: The BioScope co pus: anno a ion o nega ion, unce ain y and hei scope in
biomedical ex s. – BMC Bioin o ma ics 9(11), 1–9.
Vinnai Edina 2017: Jog és nyel ha á án. A jogi nyel használa nemze közi és hazai ku a ása, Budapes : Gondola .
Ződi Zsol 2018: A jog é he őségének ha á ai: Meg udják-e oldani a nyel észek a jogi szö egek
é he e lenségének p oblémájá ? – A ö ény sza ai, eds. M. Szabó, E. Vinnai, Miskolc: Bíbo Kiadó,
241–260.
VENGRIJOS TERMINOLOGIJOS ISTORIJA
IRUJAUSIOS TENDENCIJOS XXI AMŽIUJE Das is eine seh gu e Idee.
San auka Šio s aipsnio ikslas apž elg i Veng ijos e minologijos is o iją i naujausias
endencijas, u ėjusias į akos e minų aidai XXI amžiuje. Pas a ieji du dešim mečiai
a nešė eiksmingų pokyčių Veng ijos aukš ojo mokslo, p o esinio engimo, mokslinės
k ali ikacijos i leidybos s i yse. Publika ionssp ache, besonde s gam os wissenscha ų,
medizin, inžine ijos i ma ema ikos s i yse, iš esmės pasikei ė im a ašy i ne eng ų, be
englische Sp ache. Be o, wissenscha lichen žu nalai eng ų kalba palaipsniui nyko, o
mokslinių publikacijų eng ų kalba sumažėjo; Diese Tendenz wi d wei e ausgebau . Visi šie
pokyčiai su eikė ge iau galimybę

Ágo a Fó is74 The His o y and Recen T ends o Te minology e s ehen, plė o i i dės y i
in Hunga y in he 21s Cen u y
e minologijos eo iją i e minų a kybą, aip pa sus ip in i a p au inius yšius i
p adė i dialogą apie eng ų e minologijos poli iką. S aipsnyje zue s p is a omi eikšmingi
eng ų e minijos pokyčiai pe pas a uosius du dešim mečius iš kalbos eisių pe spek y os,
o ėliau dėmesys su elkiamas į s a biausias e minologijos s i ies mokslines publikacijas.
S aipsnyje aip pa iš yškinamos i išsamiau p is a omos s i ys, ku iose pe pas a uosius
du dešim mečius wa en e minai, speci iniai ES e minai, medizinische e minai bei gam os
a lik as eikšmingas e minologijos da bas: Veng ijos eisės i iešojo adminis a imo
wissenscha lichen e minija i nomenkla ū a.
Aki aizdu, kad ak y iausias e minologijos da bas i y imai a liekami ose mokslo
s i yse, ku ių iesioginis aikymas apo s a bus, . y. eisė i iešasis adminis a imas,
medicina i gam os mokslai. Taip pa a odo, kad, besonde s Rech s und
Ve wal ungsbe eich, Te minologiniai y imai sind glaudžiai e bunden su e imu. Be o,
wa en pa ašy os kelios dak a o dise acijos i monog a ijos iš eisės i iešojo
adminis a imo, medicinos i gam os mokslų s ičių, išleis a daug mokomosios medžiagos i žodynų.
Gau a om 16. Dezembe 2023
Ágo a Fó is
Ká oli Gáspá Uni e si y o he Re o med Chu ch in Hunga y, TERMIK
Dózsa Gyö gy aus 25 bis 27.
H-1146 Budapes (Budapes )
Unga n
E-Mail an o is.ago a@k e.hu