53Te minología | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-03
La his o ia y las endencias ecien es de
Te minología en Hung ía en el siglo XXI
El siglo 1
Veng ijos e minologijos his o ia i naujausios
endencijos XXI amžiuje
ÁGOTA FÓRIS (en inglés)
Ká oli Gáspá Uni e si y o he Re o med Chu ch in Hunga y, TERMIK
Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g/00000-0002-7599-0323
RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
El p opósi o de es e a ículo es p opo ciona una e isión de la his o ia y las endencias
ecien es de la e minología que impac a on en la e olución de la e minología en Hung ía
en el siglo XXI. Las úl imas dos décadas aje on cambios e ec i os en la educación
supe io , la o mación p o esional, la cali icación cien í ica y la publicación en Hung ía.
Todos es os cambios p opo ciona on una opo unidad pa a una mejo comp ensión,
desa ollo y enseñanza de la eo ía e minológica y la ges ión e minológica, así como
pa a o alece las elaciones in e nacionales e inicia un diálogo sob e las polí icas
e minológicas húnga as. En p ime luga , el documen o p esen a los cambios
he las wo decades om he pe spec i e o language igh s and hen ocuses on
signi ica i os en la e minología húnga a en las publicaciones cien í icas más
impo an es en el campo de la e minología. El documen o ambién des aca y p esen a
con más de alle los ámbi os en los que se ha lle ado a cabo un abajo e minológico
signi ica i o en las dos décadas an e io es: é minos húnga os de de echo y
adminis ación pública, é minos especí icos de la UE, é minos médicos y e minología y
nomencla u a de las ciencias na u ales. PAZAS cla e: e minología húnga a, his o ia de la
e minología, endencias del siglo XXI, ges ión de la e minología, publicaciones sob e e minología.
ANOTACIJA Šio s aipsnio ikslas apž elg i e minologijos is o iją i naujausias endencias, ku ios u ėjo
į akos e minų aidai Veng ijoje XXI amžiuje. Pas a ieji du 1 Es a in es igación ue apoyada po el p oyec o
i ulado "Es udios sob e lenguas especializadas: eo ía y aplicaciones de la e minología" de la Facul ad de
Humanidades y Ciencias Sociales de la Uni e sidad Ká oli Gáspá de la Iglesia Re o mada de Hung ía.
Ágo a Fó is54 The His o y and Recen T ends o Te minology dešim mečiai
in Hunga y in he 21s Cen u y
Veng ijoje a nešė eiksmingų pokyčių aukš ojo mokslo, p o esinio engimo,
mokslinės k ali ikacijos i leidybos s i yse. Visi šie pokyčiai su eikė ge iau galimybę
sup as i, plė o i i dės y i e minologijos eo iją i e minų a kybą, aip pa
sus ip in i a p au inius yšius i p adė i dialogą apie eng ų e mi-
nologijos poli iką.
S aipsnyje pi miausia p is a omi eikšmingi eng ų e minijos pokyčiai pe
pas a uosius du dešim mečius iš kalbos eisių pe spek y os, o ėliau dėmesys
su elkiamas į s a biausias e minologijos s i ies mokslines publikacijas. S aipsnyje
aip pa iš yškinamos i išsamiau p is a omos s i ys, ku iose pe pas a uosius du
dešim mečius bu o a lik as eikšmingas e minologijos da bas: Veng ijos eisės i
iešojo adminis a imo e minai, speci iniai ES e minai, medicinos e minai bei
gam os mokslų e minai i nomenkla ū a.
ESMINIAI ŽODŽIAI: eng ų e minija, e minologijos is o ija, XXI amžiaus endencijos,
e minų a kyba, e minologijos leidiniai. (Te minología de la his o ia del siglo XXI, endencias del siglo XXI, e minología de la his o ia del siglo XXI, e minología del siglo XXI, e minología del siglo XXI)
1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción").
Se ha publicado un núme o signi ica i o de lib os y a ículos en húnga o sob e
la his o ia de la lengua húnga a, incluida la his o ia de las lenguas especializadas
y la e minología húnga a. Hay menos publicaciones en inglés sob e la his o ia
de la e minología húnga a y se publica on algunos a ículos sob e las
endencias y ca ac e ís icas de la e minología húnga a a inales de los siglos
XX y XXI (po ejemplo, Fó is 2010a. y Fó is p óximo, Mu á h 2010). Las dos
p ime as décadas del siglo XXI aje on a ios nue os desa ollos en el campo
de la e minología húnga a, y se publica on muchas publicaciones cien í icas
en ese momen o. El p esen e documen o iene po obje o e isa y esumi
los esul ados y las endencias de es os dos decenios.
1.1 An eceden es y endencias
Es esencial comenza con una mi ada hacia a ás a inales del siglo XX2. Los cambios y las ansiciones en
la indus ia, la economía y la sociedad húnga as ya comenza on en la década de 1980. Algunos de es os
cambios incluyen los siguien es: la in oducción de un nue o sis ema imposi i o en a monía con el
me cado; la o mación de un sis ema banca io de dos ni eles, es deci , un banco cen al y bancos
come ciales; la con e sión a un égimen de p ecios ijos (moneda) e c. ( éase Fó is 2010a). Es o ue
acili ado y acele ado po el cambio de égimen en 1989, que ue acompañado po la desapa ición de la 2
Pa a una isión gene al de la his o ia de la e minología húnga a en el siglo XX, éase Fó is p óximo.
55Te minología | 2024 | 31 an iguo sis ema concep ual socialis a de la
economía. Como esul ado, en los años no en a u o que c ea se un nue o
sis ema e minológico democ á ico y de economía de me cado, en línea con el
sis ema e minológico de Eu opa occiden al, en a ios ámbi os (po ejemplo,
economía, come cio). Se c ea on nue os negocios, edi o iales, agencias de
aducción y compañías mul inacionales. Va ios glosa ios bilingües y
mul ilingües ue on publicados po pequeñas edi o iales, p incipalmen e de
o assis wi h echnical ansla ion. The 1990s saw signi ican changes in
ecnología en odo el mundo, incluido Hung ía (po ejemplo, el desa ollo de la
ecnología de la in o mación y las elecomunicaciones), con el ad enimien o de
las compu ado as pe sonales e In e ne , jun o con los p ime os pasos de la
digi alización y el abajo en el espacio en línea.
En las décadas de 1990 y 2000, la no malización ambién se ans o mó en los
países de Eu opa del Es e (pa a más in o mación sob e las o ganizaciones de
no malización en es os países, éase Bölcskei 2019). En Hung ía, la an igua
agencia es a al se ans o mó en 1995 en una o ganización independien e de
bene icio público y se es ableció la Ins i ución Húnga a de No mas (MSZT;
www.msz .hu). Es e ue uno de los pasos y condiciones p epa a o ios pa a la
adhesión de Hung ía a la Unión Eu opea en 2004. La a ea p incipal del MSZT e a
in oduci las no mas de la UE en Hung ía y, cuando ue a posible, aduci las
al húnga o. La Ins i ución ambién o ece ce i icación. La no malización
nacional se lle a a cabo siemp e en la lengua o icial del país (húnga o) y la
pa icipación en los p ocesos de no malización in e nacionales y eu opeos
signi ica que el idioma inglés (especializado) ambién juega un papel
impo an e. Sin emba go, po azones inancie as, muchas no mas eu opeas
se han in oducido como no mas húnga as en inglés. más de dos e cios de las
no mas húnga as es án en inglés, y como esul ado, la e minología ambién
es á en inglés. En consecuencia, solo ap oximadamen e un e cio de las
no mas e minológicas y las lis as de é minos en la in oducción de las
no mas se han publicado en húnga o. Las no mas sob e los p ocesos
e minológicos son no mas in e nacionales y no se han in oducido en
Hung ía.
Las dos úl imas décadas del siglo XX ie on cambios signi ica i os en el campo de
la e minología depo i a. Desde la segunda mi ad de la década de 1980, se han
egis ado en Hung ía más de ein a nue os depo es y cua en a
ede aciones depo i as. Es o signi ica que casi uno de cada dos depo es se
es ableció en es as décadas, y nue os depo es es án apa eciendo has a el día
de hoy. Algunos de es os nue os depo es han conse ado su e minología o iginal (po ejemplo, las a es ma ciales del Lejano O ien e
Ágo a Fó is56 La his o ia y las endencias ecien es de las a es
in Hunga y in he 21s Cen u y
e minológicas), mien as que a o os se les ha dado e minología en
húnga o (po ejemplo, ugby/ ögbi). La e minología de los nue os
depo es se ha incluido en dicciona ios, manuales, lib os de eglas y a ios
es udios que se han publicado sob e la e minología de los idiomas depo i os.
En el pasado, el papel de la Academia Húnga a de Ciencias ue c ucial en la
e minología cien í ica y académica. Sin emba go, a inales del siglo XX, la
educación supe io y el sis ema de cuali icaciones cien í icas se
ees uc u a on, y la educación académica y las cuali icaciones se
ans i ie on de la Academia a las uni e sidades (ni el de doc o ado,
in oducción del sis ema de Bolonia). Además, el lenguaje de las publicaciones,
en pa icula en las ciencias na u ales, la medicina, la ingenie ía y las
ma emá icas, se ha desplazado en g an medida hacia el inglés. Además, las
e is as cien í icas en húnga o desapa ecie on g adualmen e y la publicación
cien í ica en húnga o disminuyó. Es a endencia con inúa hoy en día. La
e minología cien í ica en lengua húnga a sob e i e g acias a la educación
supe io en lengua húnga a. Mien as que muchos países eu opeos pasa on de
usa la lengua ma e na al inglés en la educación supe io (especialmen e a ni el
de maes ía y doc o ado) en la década de 2000, el idioma de la educación
supe io en las uni e sidades húnga as sigue siendo el húnga o ( e , po
ejemplo, Fó is 2010b). Sólo en la úl ima década la educación supe io húnga a se
desplazó hacia p og amas en inglés, especialmen e en los ni eles de maes ía y
doc o ado. Es o se debe en pa e al p og ama de becas […]S ipendium
Hunga icum[…] pa ocinado po el gobie no pa a es udian es in e nacionales,
que iene como obje i o acili a la in e nacionalización de la educación
supe io húnga a desde 2013. El esul ado de es os cambios ha sido la
ously led o bilingualism in highe educa ion and he need o es ablishing
exclusi idad de la e minología inglesa en publicaciones cien í icas de ni el
supe io , y es o iene simul áneamen e la equi alencia de la e minología
inglesa-húnga a en muchas á eas. Además de la codi icación, aho a han su gido
g amá icas, dicciona ios y bases de da os no ma i as, desc ip i as y ac uales
basadas en co pus; También se ha comenzado a c ea bases de da os
e minológicas. En el ámbi o de la lingüís ica, la in es igación desc ip i a,
basada en da os y empí ica se ha o alecido, mien as que en la e minología,
la endencia a la es anda ización y la p esc ipción ha dado paso al en oque
di igido a la a monización en apoyo de la di e sidad. La codi icación de la e sión
es ánda del húnga o y sus lenguas especializadas se comple ó a mediados del
siglo XX. Las he amien as de codi icación ue on la g amá ica, las eglas de o og a ía y los dicciona ios; las he amien as pa a la c eación y di usión de é minos e an los pe iódicos y
57Te minologija | 2024 | 31 e is as de ciencia popula y p o esionales. Se han
publicado a ios lib os comple os sob e la es anda ización y codi icación
gene al de la lengua en el siglo XX, pe o no hay su icien es da os sob e cómo la
es anda ización ha a ec ado a di e en es a iedades lingüís icas (como las
lenguas especializadas) ni sob e 2015. Las pe sonas que abajan en a ias
he his o y o e minology in di e en disciplines and p o essions (Laczkó
disciplinas, p incipalmen e en el ma co de las o ganizaciones p o esionales y la
Academia Húnga a de Ciencias, han ealizado un conside able abajo
e minológico; Sin emba go, su his o ia y sus esul ados solo han sido
p ocesados y documen ados en unos pocos casos en el siglo XX (po ejemplo, la
his o ia del lenguaje de la química).
1.2. P opósi o y me odología
El obje i o de es e documen o es p opo ciona una isión gene al de la
his o ia y las endencias ecien es de la e minología que han a ec ado a la
e olución de la e minología en Hung ía en el siglo XXI. En p ime luga , es e
documen o p esen a á los cambios signi ica i os en la e minología húnga a
en las úl imas dos décadas desde la posición de los de echos lingüís icos, y
luego des aca á las publicaciones cien í icas más impo an es en el campo de
la e minología. Además, se des aca án y p esen a án con más de alle los
ámbi os en los que se ha lle ado a cabo un abajo e minológico signi ica i o
en las dos décadas an e io es: la e minología del de echo y la adminis ación
pública, los é minos especí icos de la UE, la e minología médica y la
e minología y la nomencla u a de las ciencias na u ales. El mé odo de
in es igación elegido es una e isión y e aluación basada en a ículos
publicados: de la li e a u a sob e e minología y lingüís ica his ó ica; si ios
web académicos y p o esionales (sín esis y análisis de in es igaciones
an e io es); También se han ecopilado y des acado monog a ías esumidas, esis de doc o ado y bases de da os sob e e minología.
2. Las dos p ime as décadas
del siglo XXI. La e minología es un campo cien í ico y p o esional
in e disciplina io; es á elacionado con a ias disciplinas y p o esiones, así
como con la polí ica lingüís ica, la lexicología, la lexicog a ía, la
in es igación LSP y la aducción.
2.1 De echos lingüís icos
La mayo pa e de la li e a u a sob e la polí ica lingüís ica en
Hung ía se ha dedicado al campo de la plani icación lingüís ica, más conc e amen e a la plani icación del es a us y al co pus.

Ágo a Fó is58 La his o ia y las endencias ecien es de la plani icación
in Hunga y in he 21s Cen u y
e minológica. Las á eas elacionadas con la e minología es án cubie as
po las polí icas e minológicas y la plani icación e minológica ( éanse las
Di ec ices de la UNESCO de 2005). La mayo ía de los hablan es na i os de
húnga o i en en Hung ía, pe o un núme o meno i e ue a de Hung ía en
países ecinos donde el húnga o es una lengua mino i a ia; cada país iene un
en o no lingüís ico con una lengua mayo i a ia di e en e ( umano, eslo aco,
Uk ainian, and Ge man). The Hunga ian language is plu icen ic (Vančo,
eslo eno, se bio, c oa a, Muh , Kozmács, Hube 2020). Una a iedad de
in luencias ex e nas (po ejemplo, económicas, legales, cul u ales) a ec an a
la e minología húnga a. En consecuencia, el cambio lingüís ico (incluido el
cambio e minológico) se desa olla de di e en es mane as en Hung ía y en
con ex os mino i a ios. Al comienzo del milenio, los países de Eu opa Cen al
e isa on comple amen e sus sis emas legales, y como pa e de es e
p oceso, ambién c ea on nue as leyes lingüís icas. En Hung ía, la
cons i ución enmendada, edac ada después de la caída del comunismo en
1989, aún no p oclamaba el idioma o icial del país; Sin emba go, decla ó que las
mino ías nacionales y lingüís icas e an elemen os cons i u i os del Es ado y
mo he ongue, and he use o names in hei na i e language. The new
que ga an iza ía el uso de su lengua ma e na, la educación en su cons i ución (llamada "Ley Fundamen al de Hung ía") ue adop ada en
2011 y decla ó que el idioma o icial del país e a el húnga o
(And ássy 2017: 74 […] 75) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
Los sis emas concep uales y e minológicos de las comunidades que hablan la
misma lengua cambian y desa ollan na u almen e di e en es sis emas
concep uales y e minológicos, debido a los di e en es con ex os cul u ales,
económicos, legales y adminis a i os (po ejemplo, LSP alemanes en Alemania,
Aus ia y Suiza; LSP ingleses en di e en es países; LSP húnga os). Lans yák
(2002: 201) sos iene que es na u al que la lengua húnga a cambie de ocho
mane as di e en es en los países de la cuenca de los Cá pa os, ya que los
cambios lingüís icos es án in luenciados po a ios ac o es ue a de la
lengua. Po lo an o, la e minología de los LSP húnga os en los países ecinos
se ca ac e izó po la di e gencia, y ue solo después del cambio de égimen en
1989 y la adhesión a la UE en 2004 que los hablan es de húnga o en los países
neighbou ing coun ies we e able o econnec wi h he e minology used
ecinos se con i ie on en Húnga os. Sin emba go, la a monización de las
muchas a ian es e minológicas húnga as y su ecopilación en una base de
da os aún no se ha lle ado a cabo, aunque se han omado inicia i as (po
ejemplo, sob e cues iones de polí ica lingüís ica y plani icación lingüís ica de los húnga os que i en en los países ecinos, éase, po ejemplo,
59Te minologija | 2024 | 31
Szabómihály 2009, y los es udios sob e la es a egia e minológica
húnga a en el "lib o e de": P ószéky e al. 2023).
2.2 In es igación e minológica, publicaciones académicas
En la li e a u a lingüís ica húnga a, la discusión de cues iones gene ales de
e minología comenzó in ensamen e en la década de 2000, cuando los
p incipios de Wüs e ian ue on " edescubie os". A pa i de en onces,
a ias publicaciones se ocupa on de las escuelas e minológicas de la
década de 1930, p incipalmen e y a ondo con el abajo de Wüs e (po
ejemplo, Zabóné Va ga 2015). Desde en onces, ambién ha habido un mayo
in e és en o as endencias e minológicas; en pa icula , es o incluye la
socio- e minología, siguiendo el abajo de Ma ia Te esa Cab é, y el
en oque sociocogni i o de endido po Ri a Temme man. Un ema
especialmen e popula ha sido la supe posición de las á eas de e minología y aducción (pa a una explicación de allada, éase el olumen i ulado T aducción y aducción).
Te minología: Fó is 2022).
La in es igación académica en el campo de la e minología ganó impulso
p incipalmen e en la lingüís ica en luga de en las ciencias, con un g an núme o
de publicaciones y dise aciones de doc o ado en e minología. La Magya
Te minológia (Re is a de Te minología Húnga a) se publicó en e 2008 y 2013 en
la edi o ial Akadémiai Kiadó. La e minología como disciplina se in odujo en la
educación supe io (ni eles de licencia u a, maes ía y doc o ado), seguida
del lanzamien o del p og ama de Maes ía en Te minología (2011-2018) en la
Uni e sidad Ká oli Gáspá de la Iglesia Re o mada en Hung ía. También hay
aho a cu sos de o mación elacionados con la e minología en a ias
ins i uciones. Ha habido una demanda mucho mayo de abajo e minológico,
p incipalmen e en la indus ia de la aducción y luego en la esc i u a écnica,
lo que ha lle ado a la c eación de bases de da os e minológicas; se c ea on
p incipalmen e bases de da os y dicciona ios o ien ados a la aducción (po
ejemplo, el con enido húnga o de IATE, la base de da os Te min y las bases de
da os e minológicas de las emp esas p i adas). Sin emba go, no se ha c eado
una base de da os e minológica nacional. Se han es ablecido a ias
o ganizaciones e minológicas y g upos de in es igación que ambién son
miemb os de o ganizaciones e minológicas in e nacionales ( éase Fó is 2022: 115-120).
Aunque la e minología de muchos campos especializados ya se había
p ocesado en el siglo XX, an o en dicciona ios especializados como en
publicaciones cien í icas ( éase Fó is p óximo), no ue has a el siglo XXI
que la his o ia de la e minología de las lenguas especializadas indi iduales
Ágo a Fó is60 La his o ia y las endencias ecien es de la e minología y los
in Hunga y in he 21s Cen u y
dominios se es udia on en la li e a u a húnga a de una mane a más de allada y
comple a (po ejemplo, lib os y dise aciones de doc o ado sob e
e minología médica, ma emá ica, depo i a, legal, económica, écnica y
musical). También se han publicado publicaciones sob e la eo ía gene al de la
e minología y el es ado de la e minología húnga a (po ejemplo, Fó is 2005).
Po lo an o, una can idad signi ica i a de in es igación e minológica y
publicaciones se lle an a cabo en g upos de in es igación y p og amas de
doc o ado en las uni e sidades. En algunas emp esas (p incipalmen e agencias
de aducción y emp esas mul inacionales) se es án cons uyendo bases de
da os e minológicas, pe o en la mayo ía de los casos no son bases de da os
públicas. Desde hace algún iempo, hemos es ado in en ando euni la
in es igación e minológica y el abajo e minológico, y ambién comenza a
abaja en un po al de e minología húnga o y una base de da os
e minológica húnga a nacional, pública. En los úl imos años se han publicado
a ios lib os que discu en los de alles, los subcampos y las a eas elacionadas
con la es a egia e minológica húnga a (en gene al: Fó is, Bölcskei 2019 y
P ószéky e al. 2023; sob e la e minología del de echo y la adminis ación
pública: Tamás, Szo ák 2021, Rixe 2023 y núme o 2023-3X de la e is a Glossa
Iu idica). Es p ome edo que la cons ucción de un po al de e minología
ambién haya comenzado debido al abajo lanzado en 2021 po el G upo de In es igación de Te minología en el Cen o de In es igación Húnga o de Lingüís ica.
3. P egun as especí icas
Y los campos de suje o
A con inuación se des acan algunas de las á eas en las que se ha lle ado a cabo
una ex ensa in es igación en las úl imas dos décadas: la e minología del
de echo y la adminis ación pública, los é minos especí icos de la UE, la
e minología médica y la e minología y la nomencla u a de las ciencias
na u ales. Debido al g an núme o de publicaciones, aquí se da una bibliog a ía
seleccionada. Cuando se haya publicado un olumen esumido o un a ículo sob e el ema, se ci a como e e encia.
3.1 Te minología del de echo y la adminis ación pública
3.1.1. Té minos del de echo húnga o y de la adminis ación pública
En los ámbi os ju ídico y de la adminis ación pública, la lingüís ica y la
sues a e add essed in publica ions conce ning he equi emen s o comp e-
e minología son una comunicación sensible y accesible y es án inculadas a la
e iciencia y a las cues iones é icas. En el ámbi o ju ídico, el equisi o de
u iliza un lenguaje sencillo es más ele an e en la edacción y aducción de la legislación; en el ámbi o adminis a i o
61Te minologija | 2024 | 31 campo, es p incipalmen e ele an e cuando se
comunica con los ciudadanos (en su mayo ía laicos) y edac ando
documen os o iciales.
Se han lanzado a ias inicia i as en odo el mundo pa a mejo a la cla idad
del uso de la lengua o icial, p incipalmen e pa a p opo ciona
ecomendaciones es ilís icas, sin ác icas y léxicas (po ejemplo, el
Mo imien o de Lenguaje Plano en los Es ados Unidos en la década de 1970, la
Campaña de Inglés Plano en Ingla e a en la década de 1980, la campaña
Clea W i ing o Eu ope de la Comisión Eu opea en 2010). El equisi o
gene al de comp ensibilidad se es ablece en la legislación ( éase Tó h 2022),
mien as que los de alles de cómo log a la cla idad se es ablecen en las
no mas (po ejemplo, IEC/IEEE 82079-1:2019; ISO 24495-1:2023) y a ias guías
de es ilo y lenguaje. La comp ensibilidad de los documen os ju ídicos es
en pa e una cues ión lingüís ica y en pa e legal y puede e alua se a a és de muchas a iables.
En e los ac o es que hacen que los ex os sean di íciles de en ende , los
más ecuen emen e des acados son el uso de la e minología y las
ca ac e ís icas sin ác icas y ex uales. Los análisis lingüís icos señalan que
no exis en di ec ices uni e salmen e aplicables pa a ga an iza la
comp ensibilidad de los ex os ju ídicos, y que la simpli icación del lenguaje
u ilizado (po ejemplo, aco ando o aciones, eemplazando é minos po
coloquialismos) no hace necesa iamen e que el ex o sea comp ensible.
También es digno de mención que la p ecisión del con enido y la comp ensibilidad a menudo es án en con lic o. También es impo an e ene en cuen a el público obje i o
and hei legal and linguis ic backg ound.
En Hung ía, las cues iones de de echo y lengua ya es aban in e conec adas en
el siglo XIX, y la ecopilación y c eación de e minología ju ídica e a un ema
cen al en ese momen o. La in es igación sob e la e minología ju ídica
húnga a adqui ió un nue o impulso en la década de 1960, cuando se plan ea on
p eocupaciones sob e la comp ensibilidad del lenguaje ju ídico. En la década de
1980, comenzó la in es igación sob e las ca ac e ís icas más impo an es de la
e minología ju ídica. Después de la década de 2000, el es udio del uso
lingüís ico de los ex os de la UE di igió la a ención a la aducción de ex os
ju ídicos y e minología ju ídica ( éase, po ejemplo, Vinnai 2017). También se
ha lle ado a cabo una in es igación basada en el co pus pa a es udia la
comp ensibilidad de los ex os ju ídicos. En la Uni e sidad de Miskolc, se c eó el
Co pus Legal de Miskolc pa a u iliza mé odos lingüís icos de co pus pa a
in es iga las ca ac e ís icas de los ex os legales en un g an co pus de
ex os legales. En es e es udio, abogados y lingüis as colabo a on pa a
descub i si hay ca ac e ís icas de la e minología ju ídica húnga a que di icul an su comp ensibilidad (Vincze 2018); También se publicó un lib o que esume es a in es igación a g an escala (Szabó, Vinnai 2018). En una pa e del es udio, la ase
Ágo a Fó is68 La his o ia y las endencias ecien es de la e minología y
in Hunga y in he 21s Cen u y
la li e a u a sob e la epidemia de Co id-19 del inglés al húnga o y pa a
desa olla la e minología en húnga o, a a és de la cual un co pus de
más de Se p oduje on 1,7 millones de palab as (B. Papp, Somogyi 2022).
3.3 Te minología y nomencla u a de las ciencias na u ales
En el campo de las ciencias na u ales, la e minología y la nomencla u a ya se
dis inguían en el siglo XIX, p incipalmen e en é minos de si se usaban pa a
e e i se a concep os gene ales ( e minología) u obje os, indi iduos o g upos
(nomencla u a) ( e ISO 1087: 2019). La c eación de e minología pa a un ema
dado se ige po la g amá ica del lenguaje gene al, mien as que las eglas
pa a la c eación de la nomencla u a se igen po eglas y códigos especí icos.
Va ias disciplinas (po ejemplo, química, biología, geog a ía) han c eado sus
sis emas independien es pa a el desa ollo de la nomencla u a en su campo,
que han sido coo dinados po o ganizaciones p o esionales in e nacionales
desde el siglo XX. En Hung ía, los depa amen os de la Academia Húnga a de
Ciencias son esponsables del es ablecimien o y la ac ualización de las eglas
de nomencla u a (po ejemplo, símbolos, unidades de medida y nomb es) ( e
Bölcskei, Fó is 2022). El léxico de las lenguas especializadas, incluida la
e minología y la nomencla u a, ambién ha plan eado cues iones impo an es
en las úl imas décadas. En la ac ualidad, un comi é in e disciplina io, el Comi é
Pe manen e In e depa amen al Húnga o sob e la Lengua Húnga a de la
Academia Húnga a de Ciencias, es esponsable de asplan a las eglas de la
nomencla u a in e nacional al húnga o, egula la o og a ía de la lengua
especializada y edac a las eglas y los manuales. En la p ác ica, el abajo de
es e comi é se cen a p incipalmen e en cues iones de o og a ía
(publicando dicciona ios de o og a ía); no se ocupan del abajo
e minológico en el sen ido mode no, po ejemplo, la cons ucción de bases de
da os e minológicas.
La his o ia de la e minología cien í ica húnga a aún no se ha esc i o, y
solo se han ealizado algunos es udios sob e el desa ollo de la e minología
y el lenguaje especializado de a ias disciplinas cien í icas (po ejemplo,
química, geología). Va ios dicciona ios monolingües, bilingües y mul ilingües
han sido publicados en los siglos XX y XXI ( e
h ps://szakszo a .lib.p e.hu/hu), pe o aún se deben desa olla bases de
da os e minológicas más complejas.
En Hung ía, ha habido una impo an e in es igación de láse en el campo de
la óp ica (en ísica), incluida la ísica de láse . Es o llamó la a ención sob e el es udio

La in es igación y el desa ollo de un g upo especí ico de láse es, láse es
o he e minology o lase s in he i s decade o he 2000s. In hese yea s,
de al a ene gía y láse es de em osegundos6, comenza on a desa olla se
ápidamen e. En es e con ex o, el g upo de in es igación TERMIK ha
es udiado y desc i o la e minología de los láse es de pulso de a o y
em osegundo y ha c eado una base de é minos y el dicciona io Dic ionELI
(h ps:dic ioneli.s epp.hu) sob e la e minología del láse . El obje i o
p incipal e a es udia la e minología y el sis ema concep ual en la
English and Hunga ian o collec he e minology o bilingual (Hunga ian
documen ación en inglés. Es o apoya ía la aducción de ex os ( éase
Fó is, B. Papp 2015; Fó is 2022: 131[…]153).
4. Conclusión
Es e a ículo enía como obje i o p opo ciona una sín esis de la his o ia y
las endencias ecien es de la e minología en Hung ía en el siglo XXI. Las
úl imas dos décadas aje on cambios e ec i os en la educación supe io , la
o mación p o esional, la cali icación cien í ica y la publicación en Hung ía.
Nues a p ime a conclusión es que odos es os cambios p opo ciona on una
opo unidad pa a mejo a la comp ensión, el desa ollo y la enseñanza de la
eo ía e minológica y la ges ión e minológica, así como el o alecimien o
al ela ions and s a ing a dialogue abou Hunga ian e minology policies,
de la in e nacionalización en Hung ía y los países ecinos. Es o ha lle ado a
una p oli e ación de la educación e minológica, los cu sos de e minología y
las elaciones in e nacionales, así como a un aumen o de las publicaciones
cien í icas y el es udio de é minos de di e en es dominios.
Las dos p ime as décadas del siglo XXI aje on a ios nue os desa ollos en el campo de la e minología
húnga a. Especí icamen e, muchas publicaciones cien í icas (papeles, monog a ías, esis doc o ales) se
publica on en ese momen o. Es e documen o comenzó desc ibiendo los cambios signi ica i os en la e minología
húnga a en é minos de de echos lingüís icos en las úl imas dos décadas. Luego, se des aca on las
publicaciones académicas más impo an es en el campo de la e minología. Po úl imo, se p esen ó una
desc ipción de allada de los ámbi os en los que se ha lle ado a cabo un abajo e minológico signi ica i o en los
úl imos 6 años. La ecopilación de é minos se inspi ó en el lanzamien o del subp oyec o húnga o del llamado
p oyec o ELI. El p oyec o ELI (Ex eme Ligh In as uc u e, pa a más de alles éase www.eli-alps.hu) es pa e
del P emio en Física po mé odos expe imen ales que gene an pulsos de luz de a osegundo pa a el es udio de la
dinámica de los elec ones en la ma e ia.
he new gene a ion o la ge-scale esea ch acili ies in Eu ope. I is in e es ing o no e ha he 2023 Nobel
Ágo a Fó is70 La his o ia y las endencias ecien es de la e minología dos
in Hunga y in he 21s Cen u y
décadas: la e minología del de echo y la adminis ación pública ( é minos
legales y adminis a i os húnga os, é minos especí icos de la UE), la
e minología médica y la e minología y la nomencla u a de las ciencias
na u ales. Nues a segunda conclusión es que es e iden e que el abajo
e minológico y la in es igación más ac i os se lle an a cabo en aquellos
campos de la ciencia cuya aplicación di ec a se ha uel o impo an e, es
deci , el de echo y la adminis ación, la medicina y las ciencias na u ales.
También pa ece que, especialmen e en el ámbi o ju ídico y adminis a i o,
la in es igación e minológica es á es echamen e inculada a la
aducción. Además, en cada una de es as á eas se han esc i o a ias esis
de doc o ado y monog a ías y se han publicado nume osos ma e iales educa i os y dicciona ios.
En gene al, du an e la mayo pa e del siglo XX, Hung ía ue un país
monolingüe, que a o eció el abajo de e minología monolingüe. Sin
emba go, las dinámicas geopolí icas del siglo XXI, como la globalización, el
aumen o de la in es igación y las publicaciones en inglés y la adhesión a la UE,
así como los ínculos más es echos con los húnga os más allá de las
on e as, han ca alizado el aumen o del abajo e minológico mul ilingüe y
han hecho necesa io es udia y desc ibi con mayo p ecisión los sis emas
e minológicos de los dominios in luenciados po es os p ocesos.
SOURCES
A magya o szági szakszó á ak és -lexikonok bibliog á iája. A ailable a : h ps://szakszo a .lib.p e.hu/hu/
[accessed Oc obe 11, 2023].
Ba Is án, Klaudy Kinga 2003: EU- o dí óiskola. Eu ópai Uniós szö egek o dí ása angol ól magya a,
Budapes : Co ina.
Clea w i ing o Eu ope. A ailable a : h ps://commission.eu opa.eu/abou -eu opean-commission/
depa men s-and-execu i e-agencies/ ansla ion/clea -w i ing-eu ope_en [accessed Oc obe 11, 2023].
Dic ionELI. A ailable a : h p://dic ioneli.s epp.hu [accessed Oc obe 11, 2023].
Fische Má a, T ebi s Anna 2014: Angolul az Eu ópai Unióban. EU-angol – Kinek? Mié ? Hogyan? [EU
English – Using English in EU Con ex s], Budapes : Tempus Közalapí ány. A ailable a : h p://www.
euenglish.hu/wp-con en /uploads/2014/09/EU_angol_osszes_cikk_2014.pd .
Glossa Iu idica. A ailable a : h ps://ajk.k e.hu/index.php/glossa-iu idica [accessed Oc obe 11, 2023].
Hunga ian O ice o T ansla ion and A es a ion (OFFI). A ailable a : www.o i.hu [accessed Oc obe 11, 2023].
IATE. A ailable a : www.ia e.eu opa.eu [accessed Oc obe 11, 2023].
IEC/IEEE 82079-1:2019 P epa a ion o in o ma ion o use (ins uc ions o use) o p oduc s – Pa 1:
P inciples and gene al equi emen s.
ISO 1087:2019 Te minology wo k and e minology science – Vocabula y.
ISO 24495-1:2023 Plain language – Pa 1: Go e ning p inciples and guidelines.
Magya Jogi Nyel . A ailable a : h ps://joginyel .hu/ [accessed Oc obe 11, 2023].
Magya O osi Nyel . A ailable a : h ps://o osinyel .hu/ [accessed Oc obe 11, 2023].
Magya Te minológia. A ailable a : h ps://akjou nals.com/ iew/jou nals/1206/1206-o e iew.xml
[accessed Oc obe 11, 2023].
MSZT. A ailable a : www.msz .hu [accessed Oc obe 11, 2023].
71Te minologija | 2024 | 31
Nemze i Jogszabály á . A ailable a : www.nj .hu [accessed Oc obe 11, 2023].
Te min. A ailable a : h ps:// e min.im.go .hu/ [accessed Oc obe 11, 2023].
Te minology and Communica ion Resea ch G oup (TERMIK) a he Facul y o Humani ies and Social Sciences a
he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/ka iku a ocsopo ok/824-
e minologiai-ku a ocsopo - e mik.h ml [accessed No embe 20, 2023].
Te minology Resea ch G oup a he Hunga ian Resea ch Cen e o Linguis ics. A ailable a : h ps://ny ud.hu/
en/ esea ch-g oup/ e minology- esea ch-g oup/a ea [accessed No embe 20, 2023].
PHD THESES
Balogh Do ka 2020: Mű aj uda osság a jogi szak o dí ásban és szak o dí óképzésben, Budapes : ELTE BTK.
Be eczné Szép Beá a 2012: A szak o dí ás sze epe a magya gazdasági, jogi szaknyel kialakulásában, Budapes :
ELTE BTK.
Fische Má a 2010: A o dí ó min e minológus, különös ekin e el az eu ópai uniós kon ex us a, Budapes :
ELTE BTK.
Foga asi Ka alin 2012. Limi ed Fo ensic Assessabili y o So Tissue Inju ies. Con as i e Te minological Analyses
o Hunga ian, Aus ian and Ge man Medical Diagnos ic Repo s, Pécs: Uni e si y o Pécs.
No ák Ba nabás 2019: A e minológiai munka olyama a minőségi jogalko ásban. Magya –olasz összehasonlí ó
izsgála az alko mányjogi e minológia e üle én, Pécs: PTE ÁJK.
Rádai-Ko ács É a 2009: Az euáo e minus, a agy az eu ópai uniós e minológia jellemzői, különös ekin e el az
újla in nyel ekben megjelenő sajá osságok a, Budapes : ELTE BTK.
Rá kainé Jablonkai Réka 2010: A co pus-linguis ic in es iga ion in o he lexis o w i en English EU discou se:
An ESP pedagogic pe spec i e, Budapes : ELTE.
Somssich Réka 2007: Az eu ópai közösségi jog ogalmainak nyel i megjelení ése, különös ekin e el az eu ópai
magánjog a, Budapes : ELTE ÁJK.
Zabóné Va ga I én 2015: Műszaki szö egek o dí ásának e minológiai p oblémái néme –magya nyel pá ban
já műipa i szö egek alapján, Budapes : ELTE BTK.
Vinnai Edina 2012: Nyel használa a jogi eljá ásban, Miskolc: Miskolci Egye em ÁJK.
REFERENCES
And ássy Gyö gy 2017: A magya nyel és a magya nyel közösség jogi helyze e. – A magya nyel jelene és
jö ője, ed. G. Tolcs ai Nagy, Budapes : Gondola , 64–90.
B. Papp Esz e , Somogyi Zol án 2022: Kollabo a í e minológiai munka a Co id1001 önkén es
szak o dí ói csopo ban. – Nyel ek, nyel ál oza ok, kö e kezmények II, eds. J. Na acsics, Sz. Bá yi,
Budapes : Akadémiai Kiadó. DOI: h ps://doi.o g/10.1556/9789634548607.
Bölcskei And ea, Fó is Ágo a 2022: A né udomány, a ne ezék an és a e minológia iszonya, é in kezési
pon jai. – Né ani É esí ő 44, 59–78. DOI: h ps://doi.o g/10.29178/Ne E .2022.5.
Bölcskei And ea 2019: A szab ányosí ás online o ásai a Ká pá -medencében. – A szab ányosí ás o dí ási
és e minológiai ona kozásai, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes , KRE–L’Ha ma an, 137–150.
Bősze Pé e , Kap onczai Ka alin, Keszle Bo bála (eds.) 2021: A magya o osi nyel ö éne e, Budapes :
Medicina.
Bősze Pé e (ed.) 2009: A magya o osi nyel anköny e, Budapes : Medicina.
Doná h Tibo 2009: Az ana ómiai nyel min az o os udomány alapja. – A magya o osi nyel anköny e,
ed. P. Bősze, Budapes : Medicina, 287–295.
D ó h Júlia 2000: Legyen egységes az Eu ópai Unió magya nyel ű e minológiája! – Magya Nyel ő 124,
287–297.
Fa kas Ildikó 2007: A o dí ói szabadság ko lá ai az EU in ézményeiben. – Fo dí ás udomány 9, 98–105.
Fische Má a 2008: Az eu ópai uniós o dí ás és e minusalko ás magya ona kozásai. – Magya Nyel ő
132, 385–402.
Fische Má a 2023: Eu olek usok. Az Eu ópai Unió ha ása a nyel ek e, különös ekin e el a jogi nyel e,
Budapes : Akadémiai Kiadó. DOI: h ps://doi.o g/10.1556/9789634548959.
Foga asi Ka alin 2016: Ana ómiai e minusok használa ának p oblémái lá lele i sé ülésleí ásokban. –
Tá la ok a mai magya alkalmazo nyel észe ben, eds. A. Á. Reményi, Cs. Sá di, Zs. Tó h, Budapes :
Tin a, 322–332.
Ágo a Fó is72 The His o y and Recen T ends o Te minology
in Hunga y in he 21s Cen u y
Foga asi Ka alin 2017: A kó boncolási jegyzőköny e minológiájának sajá osságai és XXI. századi
kihí ásai. – Po a Lingua 2017, eds. Zs. Bocz, R. Besznyák, Budapes : SZOKOE, 95–108.
Fó is Ágo a, B. Papp Esz e 2015: C ea ing an English-Hunga ian Te mbase o Lase Physics,
The Dic ionELI. – Te minologija 22, 26–38. A ailable a : h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/
iew/517/607.
Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2019: Te minológias a égiai kihí ások a magya nyel e üle en,
Budapes : L’Ha ma an–OFFI Z . A ailable a : h ps://www.o i.hu/o i-akademia/kiad anyok/
e minologias a egiai-kihi asok-a-magya -nyel e ule en.
Fó is Ágo a 2005: Ha e minológia lecke, Pécs: Lexikog á ia Kiadó. A ailable a : h p://mek.oszk.
hu/09200/09278/.
Fó is Ágo a 2010a: The si ua ion and p oblems o Hunga ian e minology. – Te minology in E e yday Li e,
eds. M. Thelen, F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 35–46.
Fó is Ágo a 2010b: Hunga ian, as he language o educa ion in he uni e si ies o he Ca pa hian Basin. –
Nacionalni jeziki isokem šols u. Na ional Languages in Highe Educa ion, eds. M, Huma , M. Žaga
Ka e , Ljubljana: ZRC Publishing, Scien i ic Resea ch Cen e SASA, 71–78.
Fó is Ágo a 2022: T ansla ion and Te minology. Theo y and P ac ice in Hunga y, Budapes /Pa is: KRE –
L’Ha ma an.
Fó is Ágo a o hcoming: Te minology in Hunga y: om s anda d Hunga ian o e ms and scien i ic
names. – His o y o Te minology, eds. K. Wa bu on, J. Humbley, Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins.
Gáspá End e, Somssich Réka 2019a: Nemze i jog nemze közi é ben, a agy e minológiai és s ilisz ikai
dilemmák a magya joganyag angol nyel e o dí ása so án. – Diszciplínák alálkozása: nyel i köz e í és a
XXI. században, ed. Sz. Szo ák, Budapes : OFFI Z ., 28–41.
Gáspá End e, Somssich Réka 2019b: A magya jog o dí a: Az Igazságügyi Minisz é ium á ogó o dí ási
p ojek je a magya joganyag angol nyel ű elé he őségének biz osí ásá a. – Fon es Iu is 1, 55–60.
Ke esz es Csilla, Bo da Be nade , Vincze Ve onika 2019: Mi de ül ki a SZEMEK-ből? Egy magya nyel ű o os
ko pusz mo ológiai sajá osságai. – Po a Lingua 2019, ed. R. Besznyák, Budapes : SZOKOE, 97–109.
Klaudy Kinga 2004: Az EU-szakszö egek o dí ásának ok a ása. – Miskolci Nyel i Mozaik, ed. Cs. Dobos,
Budapes : Eö ös Józse Kiadó, 11–24.
Kuna Ágnes, Ludányi Zsó ia 2023: Te minológiai el ek az o osi szaknyel ben és a gyógyí ó
kommunikációban. P oblémák, endenciák, ideológiák. – A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld
köny , eds. G. P ószéky e al., Budapes : Nyel udományi Ku a óközpon , 109–134.
Laczkó K isz ina 2015: Az újmagya és az újabb magya ko . – A magya nyel , ed. F. Kie e , Budapes :
Akadémiai Kiadó.
Lans yák Is án 2002: A magya nyel ha á on úli ál oza ai – babonák és közhelyek. – Magya
nyel e ezés Szlo ákiában, eds. I. Lans yák, G. Szabómihály, Pozsony: Kallig am Köny kiadó, 199–211.
Lesznyák Ágnes 2010: Az eu ópai uniós in ézmények e minológiai ada bázisa: a IATE. – Magya
Te minológia 3(2), 161–181.
Ludányi Zsó ia, Va ga É a Ka alin 2021: A szemésze i dokumen áció jellegze ességei. – Ta alom ejlesz és
és dokumen áció. Nyel észe i ona kozások, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes : KRE – L’Ha ma an,
327–360.
Majzikné Bausz Ágo a 2008: Az e-ko mányza , e-közigazga ás p oblémái és e minológiai ona kozásai
Magya o szágon. – Magya Te minológia 1(1), 59–76. DOI: h ps://doi.o g/10.1566/MaTe m. 1.2008.1.5.
Mo i Lau a (ed.) 2018: Obse ing Eu olec s. Co pus analysis o linguis ic a ia ion in EU law. (S udies in
Co pus Linguis ics, 86), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins.
Mu á h Judi 2010: T ansla ion-o ien ed e minology wo k in Hunga y. – Te minology in E e yday Li e, eds.
M. Thelen, F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 47–59.
P ószéky Gábo e al. (eds.) 2023: A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld köny , Budapes :
Nyel udományi Ku a óközpon . DOI: h ps://doi.o g/10.18135/ e m.2023.
Rixe Ádám 2023: Szükség an-e Magya o szágon jogi-igazga ási szaknyel újí ás a? Gondola ok egy
ku a ás ma gójá a. – Glossa Iu idica X(3), 93–103. DOI: h ps://doi.o g/10.55194/GI.2023.3.1
Robin Edina e al. 2016: Fo dí ás udomány és ko puszku a ás: bemu a kozik a Pannónia Ko pusz. –
Fo dí ás udomány 18(2), 5–26.
Somssich Réka 2003: A jog ogalmi meg elel e és p oblémái a közösségi jogban az i ányel ek á ül e ésének
szin jén – a jogi „ o dí ás” sajá os o mája. – Magya Jog 50, 746–753.
73Te minologija | 2024 | 31
Szabó Miklós, Vinnai Edina (eds.) 2018: A ö ény sza ai, Miskolc: Bíbo Kiadó.
Szabómihály Gizella 2009: Hunga ian in Slo akia: Language managemen in a bilingual mino i y
communi y. – Language Managemen in Con ac Si ua ions, eds. J. Nek apil, T. She man, F ank u am
Main: Pe e Lang, 49–73.
Szo ák Szil ia (ed.) 2021: A hi eles o dí ás min köz elada , Budapes : OFFI Z .
Tamás Dó a Má ia, Szo ák Szil ia (eds.) 2021: Magya jogi alap e minusok a szomszédos o szágok nyel én,
Budapes : OFFI Z .
Tamás Dó a Má ia 2019: Be eze és a jogi e minológiába a e minológus szemü egén á , Budapes : ELTE Eö ös
Kiadó – OFFI Z .
Tamás Dó a Má ia 2020: Az OFFI Z . e ékenységének és e minológiai p ojek jeinek bemu a ása. –
Nyel , kul ú a, iden i ás. Alkalmazo nyel észe i ku a ások a 21. századi in o mációs é ben. I. Te minológia,
lexikog á ia, o dí ás, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei e al., Budapes : Akadémiai Kiadó. A ailable a : h ps://
me sz.hu/a-manye-kong esszusok-eloadasai.
Tamás Dó a Má ia (ed.) 2023: Te minológias a égia és jogi alap e minusok holland, o osz, spanyol, po ugál
nyel en, Budapes : OFFI Z .
Tó h Judi 2022: A közé he őség úgy, ahogy a jogalko ó elképzeli. – Közjogi Szemle 4, 20–27.
T ebi s Anna 2008: English Lexis in he Documen s o he Eu opean Union – a Co pus-based Explo a o y
S udy. – Wo king Pape s in Language Pedagogy (WoPaLP) 2, 38–54.
UNESCO Guidelines 2005: Guidelines o Te minology Policies. Fo mula ing and implemen ing e minology
policy in language communi ies, Pa is: UNESCO. A ailable a : h p://unesdoc.unesco.o g/
images/0014/001407/140765e.pd .
Vančo Ildikó, Muh Rudol , Kozmács Is án, Hube Má é (eds.) 2020: Hunga ian as a Plu icen ic Language
in Language and Li e a u e, Be lin/Be n/B uxelles/New Yo k/Ox o d/Wa szawa/Wien: Pe e Lang.
Va ga É a Ka alin e al. 2023: E délyi és anyao szági o osi e minológia pandémia idején. – Alkalmazo
Nyel udomány Különszám 1, 76–95. DOI: h p://dx.doi.o g/10.18460/ANY.K.2023.1.004.
Va ga É a Ka alin, Ba a And ea 2020: A nemze közi és a magya ana ómiai ne ek egységesí ési
p oblémái. – Po a Lingua 2020, 193–204.
Va ga É a Ka alin 2014: Ana ómiai ne ek égen és ma. La in helye angol? – Mode n Nyel ok a ás 20(1–2),
35−42.
Vá nai Judi Szil ia 2005: Eu ópai uniós e minológia és o dí ás – múl és jelen. – Fo dí ás udomány 7, 5–15.
Vincze Ve onika 2018: A Miskolci Jogi Ko pusz nyel i jellemzői. – A ö ény sza ai, eds. M. Szabó, E. Vinnai,
Miskolc: Bíbo Kiadó, 9–36.
Vincze Ve onika e al. 2008: The BioScope co pus: anno a ion o nega ion, unce ain y and hei scope in
biomedical ex s. – BMC Bioin o ma ics 9(11), 1–9.
Vinnai Edina 2017: Jog és nyel ha á án. A jogi nyel használa nemze közi és hazai ku a ása, Budapes : Gondola .
Ződi Zsol 2018: A jog é he őségének ha á ai: Meg udják-e oldani a nyel észek a jogi szö egek
é he e lenségének p oblémájá ? – A ö ény sza ai, eds. M. Szabó, E. Vinnai, Miskolc: Bíbo Kiadó,
241–260.
VENGRIJOS TERMINOLOGIJOS ISTORIJA
I uciones de las endencias XXI AMŽIUJE
San auka Šio s aipsnio ikslas apž elg i Veng ijos e minologijos is o iją i naujausias
endencias, u ėjusias į akos e minų aidai XXI amžiuje. Pas a ieji du dešim mečiai
a nešė eiksmingų pokyčių Veng ijos aukš ojo mokslo, p o esinio engimo, mokslinės
k ali ikacijos i leidybos s i yse. Publicaciones en lengua, especialmen e gam os
cien í icos, medicina, ingenie ijos y ma emá icos en campos, de hecho cambió im a ašy i
ne eng ų, be anglų kalba. Be o, mokslo žu nalai eng ų kalba palaipsniui nyko, o mokslinių
publikacijų eng ų kalba sumažėjo; Es a endencia es muy ue e. Es os cambios han
mejo ado la posibilidad

Ágo a Fó is74 La his o ia y las endencias ecien es de la e minología en ende , plė o i i
in Hunga y in he 21s Cen u y
dės y i e minologijos eo iją i e minų a kybą, aip pa sus ip in i a p au inius yšius
i p adė i dialogą apie eng ų e minologijos poli iką. S aipsnyje pi miausia p is a omi
eikšmingi eng ų e minijos pokyčiai pe pas a uosius du dešim mečius iš kalbos eisių
pe spek y os, o ėliau dėmesys su elkiamas į s a biausias e minologijos s i ies mokslines
publikacijas. S aipsnyje aip pa iš yškinamos i išsamiau p is a omos s i ys, ku iose pe
pas a uosius du dešim mečius bu o e minai, speci iniai ES e minai, medicinos e minai bei
a lik as eikšmingas e minologijos da bas: Veng ijos eisės i iešojo adminis a imo
gam os mokslų e minija i nomenkla ū a.
Aki aizdu, kad ak y iausias e minologijos da bas i y imai a liekami ose mokslo
s i yse, ku ių iesioginis aikymas apo s a bus, . y. eisė i iešasis adminis a imas,
medicina i gam os mokslai. Taip pa a odo, kad, ypač eisės i adminis a imo s i yje,
e minologiniai y imai y a glaudžiai susiję su e imu. Be o, ue pa ašy os kelios
dak a o dise acijos i monog a ijos iš eisės i iešojo adminis a imo, medicinos i
gam os mokslų s ičių, išleis a daug mokomosios medžiagos i žodynų.
Gau a el 16 de diciemb e de 2023
Ágo a y Fó is
Ká oli Gáspá Uni e si y o he Re o med Chu ch in Hunga y, TERMIK
Dózsa Gyö gy ue 25-27.
H-1146 Budapes (Es ados Unidos)
Hung ía y Rumania
El co eo elec ónico es o is.ago a@k e.hu