Asmenų pavadinimai rankraštiniame teisės terminų žodyne (1920 m.)

Terminologia Terminology / 2025, No 32, p. 121 Referência de conteúdo Contents link / ISSN 2669-2198 (elektroninis online) Copyright © 2025 Alvydas Umbrasas. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Issueido Lituvians idioma instituto. Este artigo é de acesso aberto, distribuído sob termos de licença de Creative Commons atribuição, permitindo ilimitadamente usar, distribuir e reproduzir o conteúdo em qualquer suporte, indicando autores e fonte. Received: Gauta: 2025-10-07. / Accepted: Adoptado: 2025-10-27. 1 ASMEN PAVALINIMAI RANKRAŠTINIAME DOIS TERMIN PODYNE (1920 M.) Terms Denoting Persons in the Manuscript Dictionary of Law Terms (1920) ALVYDAS UMBRASAS Instituto das línguas Lietuvių El. e-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5184-0056 Aspetos de pesquisas Mokslinių: terminologija, terminija jurídica, terminų norminimas e tvarkyba. https://doi.org/10.35321/term32-10 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIA Lituiai 1918 m. anunciassem independência de imediato surgiu enorme poreikis terminijos de direito lietuviškos e em pouco tempo tomta preparar primeiro o diccionário de termos de direito. Já 1920 m. foi preparado manuscrito rusųlietuvių kalbų Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projeto. Este é interessante fonte, permitindo conhecer os desafios do manejo da terminologia do direito da independência. O artigonyje trata-se a nomes de pessoas incluídas a este diccionário, que abrangem tanto termos jurídicos, quanto e outras palavras. Procuriama-se esclareçar, quais nomes de pessoas naquele momento considerarem actuais linguagens de direito, e sistemicamente os discutir mostrar, quais categorias de pessoas invocarem vocodyne. Do estudo ver não só diversidade de denominações de indivíduos, mas e suas peculiaridades. ESMINIAI VOODŽIAI: terminijos história, direitos terminai, terminų žodynas, handraštis, nomes de pessoas. ABSTRACT When Lithuania declared independence in 1918, there was an immediate need for Lithuanian legal terminology. Soon, work began on the first legal dictionary in 1920, the manuscript Russian-Lithuanian dictionary, titled Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Eng. The Project of the Dictionary of Law Terms and other Words Necessary in Court), was prepared. This is an interesting source that provides insight into the challenges of legal terminology management at the beginning of independence. This article examines terms and other words denoting persons included in this dictionary. O objectivo é encontrar out which terms for persons were considered relevant to legal language at the time and to discuss them systematically to show which categories of persons are named in the dictionary. The study reveals not only the diversity of terms for persons, but also their uniqueness. KEYWORDS: history of terminology, legal terms, dictionary of terms, manuscript, terms denoting persons. 2 ĮVADAS Os tradučiam terminos glossários geralmente são preparados propósitos práticos para serem usados como auxílioê instrumento na preparação de certo campo de textos e etc. Tokių palavrasynų aktualidade não é ilimitada, ilgainiui parte terminų pasikeičia, pratique aparece novos terminų, portanto surge poreikis atualizar palavrasynos. Avaliando a partir de perspectiva histórica, diccionário de termos užkonservuja certa época, terminologia, portanto ao longo do tempo material diccionário já torna-se possível pesquisar fonte histórica. Naturalmente, um outro década geralmente é muito pouco, que a terminija significativamente cambistas (nors em novas áreas e durante tal período pode ser muitos mudanças de terminija), porém durante cento anos qualquer qual linha terminija enceliauja significativamente o caminho do desenvolvimento e de vários pervartos uma considerável. Turint em mente que Lituviška imprusdinta terminografia radosi só XX a. início, em essencial e tegalime falar apenas sobre apenas mais do que cem anos geral terminografia įdirbį, e muitos áreas terminografia história é ainda mais curta. Teisė podia tornar-se área, cuja termo de diccionário expulso um dos primeiros, porém nãoapo. Talvez devido a que bem preparar e expedir glossário de termos de srities é um enorme trabalho. Turint em conta que oficiais liteviškos teisės terminijos poreikis surgiu só 1918 m. proclamos independemybę, primeirojo srities ordino radimasis parece realmente nelegvai concretizado tarefa. No entanto procurou implementar aquela tarefa e dentro curto tempo farizada não poucas. Como é conhecido, já em 1919 O Ministério da Teisingumo começou a elaborar zodyną terminów i słów prawnych, których najbardziej potrzebują sędziowie, tardytojami, notarami, etc. t. (DJTŽ: 2), e até 1920 m. rudens foi preparado um projeto manuscrito de 120 páginas de volume de Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žrynėlio (plačiau.: Umbrasas 2010: 1519; 2011: 109110). Não há conhecimento de que eternistas fosse descritas deste dicionário (pelo escoptão ele pode ser chamado de diccionário, e não dicynėliu) de preparação e consideração eigą, também não está conhecida, por que o trabalho não foi terminado. Projeto e ficou só projeto, mas o fato de que é sobrevivida não uma única cópia deste projeto anões tempos, indica que ele foi acessível a um certo grupo de pessoas, que ele talvez podia usar, fornecer por seus propostas e etc. A palavra preparada naquele momento, quando ainda não havia muito terminografia prática e tal trabalho 1 patirties, portanto, de hoje em olhim, seu sandara tem deficiências (plačiau viz. Umbrasas 2011), porém diccionário valorioíssimo seu conteúdo, pois pode mostrar a terminologia do direito antes toda centometê, revelar daquele tempo ideais de criação. To meto poreikiai lembrou, que diccionário é rusųlietuvių kalbų, pois foi aktualu em língua lituanais traduzir rusiškus teisės aktus, que ficou Žodyną e com ele relacionados juodraščių pode ser encontrado da Academia de Ciências da Lituânia Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriaus Konstantino Jablonskio fondo (convidível que ele e foi deste diccionário organizador ou um dos organizadores), também não uma cópia, provável, pertencida a Antanui Kriščiukaiči doc. Vytauto Vaidelio família archyve (sujo 1 agradecimento à sua esposa dr. Adelei Vaidelienei e filha Jūratei Vaidelytei pela possibilidade de familiarizar com o material), anteriormente Kaziui Šalkauskiu pertenciusa cópia é prof. dr. Vytauto Andriulio biblioteque (estou agradecido à sua filha dr. Algei Andriulytei pela possibilidade de aproveitar diccionário). Em compilação deste artigo, utiliza-se cópia V. Andriulio. 3 valoti anunciar independência. Já m. publicado no Laikinajame Lietuvos teismų ir jų darbo sutyrkimo įstatyme foi determinado, que o tribunal tem que realizar-se lietuvių kalba, nessa lingua tem que ser escritos protocolos e anunciados decisões. Isso, claro, fazer não foi fácil, pois os advogados seu jurídico educamimento eram gavada não língua lituãs, não todos eles em geral sabiam falar e escrever litauicamente, portanto os advogados às vezes exigiam que o tribunal se sededis vyktų rusiškai (Vyriausiasis Tribunolas isso fazer prohibiu 1920 m.). Assim, advogados às vezes textos primeiro preparavam rusų língua, e depois eles eram traduzidos para os lituãos língua (žr. Deviatnikovaitė 2021: 158, 170 e lá referidas fontes). Nesse contexto Teisės terminų e outros necessários tribunais de palavras lexílio projeto poreikis e urgus sua elaboração completamente compreensível. Zodyno sandara, sua dvižodžių terminų raiška já é tirta (Umbrasas 2012), porém este interessante fonte neabejotinai vale ainda não um estudo em vários aspectos. Pessoas introduzirijantes termos em pesquisas terminologas longo tempo geralmente eram deixados nuošalyje. Kazimieras Gaivenis (2002: 31) nomeiamentos de especialistas oferecerem examinar separadamente dos domínios, nas quais aqueles especialistas atuam, terminijos. Assim, o advogado tarsi não tinha ser atribuído a termos de direito. No entanto, na linguagem jurídica esta palavra é necessária. Isto confirma e o fato de que ele foi incluído em Teisės terminų e outros necessários tribunais palavras projeto de 2 dicynėlio como законовдъ (26) e юристъ (120) conformidade. Terminologia história pesquisas mostram que pelo menos mais cedo na área do direito termos, pelos quais foram introduzidos pessoas, consumir gausiai (Umbrasas 2005), e analógicas pesquisas de terminologia atual de direito em essência não. Assim, os nomes de pessoas valem aspeto terminologico de pesquisas e, recentemente, às vezes isso é feito, por exemplo, analisados nomes de pessoas médicas (Zemlevičiūtė 2020), nomes de pessoas, fornecidos em dicionários de computação (Umbrasas 2018) ou usados em linguagem administrativa (Pečkuvienė 2014). Mais frequentemente, no entanto, sobre os nomes de pessoas fala-se em pesquisas não de natureza terminológica, por exemplo, ao examinar tarminę leksiką (žr.: Gritėnienė 2016; 2018 e em abiejas publicações referida literatura), aprofundando em questões de palavra de fabricação e semântica (Džežulskienė 2001; Gaudinskaitė 2021). Objeto deste artigo Investigação de Termos de Teis e de outras palavras necessárias aos tribunais nomeados no projeto de diccionário de pessoas. Sequencia-se determinar, quais nomes de pessoas no início da proclamada independência foram atribuídos a necessários tribunais e, portanto, incluídos em diccionário, esclareškinti, que grupos de pessoas procurou introduzir, discutir aqueles apelidos em relação temático e mostrar suas peculiaridade. Aplica-se um método analítico descritomasse. Matéria coletada lendo dicionário. Palavrynas verciamasis, definições não existe, mas maioria dos nomes de pessoas Lituvichas e presente de olhlgsniu nãoduviai at reconhecíveis segundo palavras semantiką, nomes de pessoas caracteringus darybos formantus. Analisando material e visando reconhecer nomes de pessoas também guiutase e rusichas palavras bem como suas combinações semântica, que quando necessário verificada em vários paiseškos sistema Google encontram em rusiškues dicionários ou noutras fontes. 2 Aqui e posteriormente à exemplos indica-se a página do dicionário manuscrício. 4 Nagrinėjant 19181940 m. kodeksų terminiją contou-se que os nomes de pessoas neles constituem apenas não septintadalį de todos os termos jurídicos (Umbrasas 2005: 107). Naturalmente, maneira manual de textos recolhendo material não evita-se certas unidades de atribuição ou nãoatribuição à subjectividade dos termos jurídicos, porém gausa de denominações de pessoas é akivaizdi. Classificando Teisės terminų e outros necessários tribunais palavras de diccionêlio projeto descobriu-se que tais denominações nele também gausu são por 400 termos de artigos, nos quais fornecidos pessoas introduzirijantes rusiški palavras ou palavras conjuginiai. Isso representa cerca de décimo parte de todos os artigos do dicionário (do total deles existem cerca 3 de 4 200). Uma vez que rusiški unidades no vocabulário muitas vezes tem mais um litvišką correspondmenį, nomes de pessoas litviškų do total existem perto de 600 (įskaičiuojant sutampančius em artigos diferentes). Santykis koreliuoja isso também constitui sobre décimalį de todos o dicionário descritos das palavras lituvichas e seus conjuntos (do total deles estão perto de 5 900). Admittedly, precisa dizer que algumas rusiški palavras podem ser usadas e atribvardiškai, e daiktavardiškai, portanto não sempre é claro se contêm omenyje atributo ou nome de pessoa, por exemplo: безвстно-отсутствующiй исчез, не зная куда исчез, nudingėlis, неграмотный beraštis, nemokąs писать (49), присяжный присяжный, присягущий (84), уполномоченный уполномоченный, уполномоченный (113). Neste caso nudingėlis, beraštis, jurijusis, mandatário já pode ser tratados como apelidos de pessoas, e greta seus esantys correspondemns não. Ainda comparemos os artigos пострадавшiй nuskaustas, nukentėjęs, nukentėjėlis (76), потерпвшiй nukentėjęs, nukentėjėlis, nuskaustas (77), nos quais só vicentėjėlis entrou claramente em nomeija pessoa e, portanto, tirtas, e outros vizetimi lietuviški correspondentes à investigação não incluir (kartu a partir do exemplo ver, que há pasikartojimentos). Mesmo e para daiktavardjis o vocódigo às vezes escolhido correspondente do signo do significado (vienas ou greta daiktavardžio), ej.: недоимщикъ neišėjęs mokesnių (49), старожилъ velho residente local; viveąs de seno (105). Palavrynas gramaticamente diversas é daiktavardžių, būdvardžių, veiksmažodžių e outras partes da língua, de várias combinações. Gramaticamente diferentes correspondências às vezes redaxam-se em uma gretada sem aiškias leksikografinės skirtia. De todo o material de estudo aspektu preocupam lietuviški daiktavardžiai, e dos indivíduos descritores lietuviškų būdvardžių, participantes tentam afastar-se, menosque viscidas possíveis daiktavardėjimas (geralmente to atributo é įvardžiuotinė forma (pgs.: culpa (9) rejeesta, e culpa (9) incluída) ou alguns formantai, como be-, -tinis, tais que turintys palavras linkę daiktavardėti, eg.: beprotis (4), kviestinis (75)). No entanto, um de outra unidade vocabulária manter o nome de pessoas pode ser só tyrėjo interpretação por causa de possível daiktavardėjimo. Pontouliria que os védixos pasikartejantes no verbo às vezes prescritam (p.ex., единоличный судья único juiz, um só juiz, um só-pessoal juiz, único juiz (23)), às vezes omitem (p.ex., акцизный надзиратель akčyžės prievaizdas, надзиратель (45)). Antru caso trata-se, que aqui há duas correspondências akčyžės prievaizdas e akčyžės prižiūrėtojas. Ver exemplião da página do verdoino, no qual há nomes de pessoas. paveiksle. 3 O artigo aqui é entendido como indicado Umbrasas 2011: 111. 5 Paveikslas. Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projeto texto com nomes de pessoas exemplo (76 parte de página) Teisė é sistema de princípios e normas, estabelecendo e garantido uma geral social normimę orderką (VLEe). Assim, a direito, pode tecer em essência com todas as áreas, se só elas caem na direitos reglamentação sferą, portanto natural que direitos linguagem precise de vários termos. Parte deles são mais jurídicos, parte mais sujeikinhos, venhantes daquelas áreas, que regulamentam. À pessoa no direito pode olhar-se e como em atendo sujea, e como em regulamentada objeto. Falando sobre relações sociais pessoas precisam descrever, introduzir, atribuir a certas categorias nomes de pessoas evitar impossível. Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams palavras diccionėlio projeto ver tanto genresnio caracter de nomes de pessoas, que podem ser aktualūs não só contexto jurídico, tanto e savitų terminų, que criar, esperável, precisamente necessidades jurídicas. Voodyno nomeado acentuadas necessidades do tribunal, taigi terminų principalmente, matyt, necessitou examinando, descrevendo tanto civines, tanto criminais casos ou resolvendo de outro tipo questões jurídicas, registrando factos jurídicos e pan. Mais adiante no artigo do dicionário recolhidos nomes de pessoas discussam-se e exemplos mostram temáticas grupos. 6 BRIEJI ASMEN PONDINAMAI Nagrinėjamo vocodyno prático destinação é possível grįsti inclusão de nomes de pessoas de geral natureza em ele. Aqueles apelidos não são puramente jurídicos, podem ser usados e para fins não especiais ao invadir pessoas, por exemplo: segundo amžių kūdikis (младенецъ, 43), mergina (двица, 22), menor de idade (несовершеннолтнiй, 51), senuguolis (подростокъ, 72), senolė (бабка, paa 2); segundo o tipo de morador este aspeto pode ser importante atribuir a vida em certa duração, por exemplo: residente permanente (обыватель, 56), velhas local residente (старожилъ, 33), senovinis residente (коренной житель, 38), ou a natureza (не)keitimo do lugar de residência, naquela parte expresseiant e savumosvetimum oposição: išeivis (къъъъгрантъ, 119), nutremtinis (ссыльно-поселенецъ, 105), гостья, svetimašalis (иностранецъ, 105), 33), 115, 115, 113, 115 (мстный житель, 44; туземец, 115), 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, (туземецъ, 109); 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 21 de acordo com a condição de saúde menėtinas kurčias nebylys (глухонмой, 17), a palavra изувръ (32) vodyne изверстас изсимиėlis, изгama, извина и здесь, возможный даiktas, turimas omenyje ryškių физического и (or) психического изсимирования признаков имеющий человек (plg. greta изуврить suluošinti), embora aquela pessoa rusišku palavra pudesse ser chamado e particularmente жяurus. Teikta muito nomes de pessoas perturbimento do intelecto слабоумный (98) traduza silpnaprotis, mažaprotis, безумный (4) 4 beprotis, pamišėlis, padūkėlis, a palavra beprotis mais comunicados e como сумашедшiй (107), умалишенный (112) correspondência. Na Rússia as primeiras leis, estabelecendo a situação dos psiquiquos doentes e sua responsabilidade, apareceram bastante cedo, ainda 1722 m. czar da Rússia Petras I prohibiu kvailiams tuoktis, e proclamos independência foi perempa a direito da Rússia. O projecto de estatuto penal da Rússia promulgado na Lituânia determinou, quando silpnapročiai e bepročiai são exonerados ou não exonerados (Radavičius 2004: 24, 28). Nas fontes jurídicas daquele tempo pode encontrar e terminos skirties explicações: bepročiai são aqueles, que de mažens não têm bom senso, pamišėliai são aqueles, que, perdendo o senso por qualquio acontecimento e virtę hospitimis, acessam às vezes até pašėlimo (Šalkauskis 1933: 68). Intelekto perturbimas introduzirijantes termos historicamente não vez keitėsi (plačiau žr. Gedzevičienė 2021), nos últimos tempos eles são avaliados particularmente sensibilmente, evitava-se conotuados denominações, mais acentuado perturbimo, e não o nome da pessoa. 4 A palavra tem e pessoa que descreve caractervardis luošas (увчный, 111). 7 Tanto, tanto e outros aspectos são importantes as denominações de pessoas de acordo statusá. Na palavraína incluída apelidos de acordo luomo statusá, por exemplo: bajoras (дворяникъ, 19), bajoras dvarininkas (помстный дворянинъ, 74), чyžininkas (оброчникъ, 55; чиншевикъ, 118), dvarininkas (помщикъ, 74), nebajoras (разночинецъ, 90), шлėkta (дворяникъ, 19), valstietis (крестьянинъ, 39). Como шляхта (119) correspondmenys indicada šlėktos, smulkūs bajorai, plikbajoriai. Também é importante e o status econômico, por exemplo: atleistinis (состоящiй на льгот, 42), emeritas, pensininkas (пенсiонеръ, 65), neišsigalįs должникъ (несостоятельный должникъ, 51), nusigyvenėlis, bankrutas (банкротъ, 3), nusigyvenėlinkas (несостоятельный торговецъ, 52), nusigyvenęs должникъ (несостоятельный должникъ, 51), pavargėlis, nuskurdėlis (бдродный, 7), valkata (бяга, 6). Como visto, estes apelidos muitas vezes expressiam o aspecto negativo, porém há e status de acordo com positivos traços exemplos de, ex.: honorės pilietis, pagarbos pilietis (početny občanъ, 77), patronas (patronъ, 65), caridadeys (благотворитель, 5). Statusá de acordo relação com religião, estadoybe indicam denominações atskalūnas (раскольникъ, 91; сектантъ, 97), pilietis (гражданинъ, 17), savagalis (самодержецъ, 95), valdinys (подданный, 70). Dingęs ou morta pessoa invádido respectivamente nudingėlis (безвстно-отсутствующiй, 3), pražuvėlis (пропавшiй безъ всти, 87), nãovivėlis (мертвое тло, 43), numirėlis (умершiй, 113). ASMEN PAVADINIMAI PAGAL GIMINYSTS IR SEIIMOS SANTYKIUS Neterminando do mantenimento obrigavoles, vínculos matrimônicos, direitos de hereditamento importantes denominações de pessoas de acordo de parentesstés e relações familiares. No verodyne esses apelidos formam significante um grupo. Existem listados categorizados nomes de pessoas altoutinis gimnietis (восходящiй родственникъ, 12), šalutinis gimnietis (боковой родственникъ, 6), низutinieе giminiečiai (нисходящiе родственники, 52) e nemažai конкреций гимнистёс ry rodющих названий, например.: anyta (свекровь, 96), brolėnas, pusbrolisъ (двоеродный брат, 19), dėdė 5 (дядя, 23), dieveris (деверь, 19), dukterėčia (племянница, 68), marti (невстка, 48; сноха, 100), seserėčia, pusseserė (двоюродная сестра, 19), sūnėnas (племянникъ, 68), svainė (своячина, 96), svainietis (свойственникъ, 96), svainis (своякъя, 96; шуринъ, 119), uoшvė (теща, 108), uoшвис (тесть, 108). Relações entre sutuoktinių giministe não são consideradas, mas semantiicamente à giministês šliejasi. Pateitada alguns apelidos relacionados com o casamento, ex: jaunieji (brachuщiеся, 6), nuotaka, sužadėtinė, jaunoji (невста, 48), susivedusieji (супруги, 107), sužadėtinis, jaunasis (женихъ, 24), homem e esposa (супруги, 107). Aspecto jurídico importantes relações, kyantys não só na primária família, mas e em caso de re-casamentos ou adopikinant, por isso no vocabulário incluídos estes nomes de pessoas: augintinis (прiемышъ, 85), įdukra (прiемная дочь, 85), įmotė (прiемная мать, 85), įsūnintojas (усыновитель, 115), сынъпрюний (прiемный отецъ, 85; усыновитель, 115), pamotė (мачиха, 42), 12vis (патьевотъ, 64), подъпадь), posūnis (паток, 65). Teisėtais anuomet considerar no casamento nasem filhos, exata nomes dos pais e 5 Greta свекоръ (96) deixikta sem conformidade. 8 especialmente aspetos de legitimidade dos filhos (įteisinti vaikai laikomi teisėtais nuo jų tėvų susituokimo dienos (Šalkauskis 1933: 43)), ex.: pakištasis vaikas, netikras vaikas (подложное дитя, 71), pavainikis kūdikis (внзабрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное вн брака, 6), праваis tėvas (законный отецъ, 26), деца права (конные дзарожденный ребенок, 6), primestinis vaikas (подкинутый ребенокъ, 70), radvila (найдышъ, 46), rastinis kūdikis (внзаконный ребенокъ, 10; дитя, рожденное вн брака, 6). Paodyne pavainikis dado apenas como atributo, mas ano meto direito usada daiktavardinis termo: pavainikiai įteisinami tėvų avioka (Šalkauskis 1933: 43). Woodyne está e pavaikinis kūdikis (nezaconny ребенокъ, 49), mas aqui mais provavelmente riktas. Mirus membro da família aktualús torna nomes de pessoas našlaitė (сирота, 97), našlė (вдова, 7), našlys (вдовецъ, 7), palikuonis, papėdininkas (потомокъ, 77), o пережившiй супругъ (66) neišversta. Às šleias também se ligam nomes de pessoas sob custos e cuidadosas relações, ex: guardiões (опекунъ, 58; попечитель, 75), guardiões conselheiros (попечитель, 75), guardiões protegedores, guardiões prendeuitores (опекунъ-блюститель, 5), globotinis (опекаемый, 58), globotojas (опекунъ, 58), rūpintojas (попечитель, 75), (ap)rupintojas (опекунъ, 58). Existe a partir de kininystés e relações familiares de nomes que surjam, com os quais pessoas introduzidas e por outros vários aspectos, ex.: 6 esvartota sesuo (выдленная сестра, 14), kiltininkas (родоначальникъ, 93), namiškis (домочадецъ, 21), protėvis (предокъ, 79), шеимынкштis (домачадецъ, 21). Aqui é possível mencionar e a palavra bevaikis (бездтный, 3; безпотомный, 4), embora ele podia ser pavartotado e būdvardiчески. ASMEN PAVADINIMAI PAGAL SPECIALIZACI Para fins de Regulação e Classificação nos tempos atuais a nível internacional e nacional são constituídos classificadores de profissões (žr. LPK 2023), às vezes permitidos e nomes de profissões žodynai (pvz.: Andriuškevičienė e kt 2005; 2006). Após a independência proclamada em 1918 m. lituãos começando a usar a língua para as oficiais necessidades do estado surgiu poreikis oficialmente invardir e certo certo cargos, especialidades e pan. Poreikis acordar sobre tais termos poderia ser razão, por quê em Teisės terminų e outros necessários aos tribunais palavras de dicynėlio projeto gausiai traukti diversos nomes de pessoas de acordo especialização. Abrangidas várias áreas, também e aquelas que não têm direta ligação com outra. Visitar não poucos nomes de pessoas, com os qual invocaram artesãos, tecninio e etc. trabalho executadores. Existe outro nome de tipo generresinho, por exemplo: amato trabalhador, amationista (maстеровой, 42), cecho meistras (цеховой мастеръ, 117), приedienis (поденщикъ, 70), рабовинник (артелькъщик, 2), полумастерь (подмастерье, 71), e bastante muitos nomes que orientam uma determinada atividade baseada no trabalho físico, por exemplo: bandininkas (ътовщик, 18), dailidė (чгурзодй, плотник, 31), 68 gaisrin (пожарный, 72), kalvis (кузнецъ, 40), kros (печни, 67), курьер, пасьян, 40), 6 Rašybos erro, deveria ser (ap)rūpintojas. 9 (sapožnikъ, 95), laiškanešys (почтальонъ, 77), laivininkas (корабельщикъ, 38), laukų darbininkas (сельскiй рабочiй, 97), охотникъ (охотникъ, 63), мишко sargas (лсникъ, 42), palydovas (проводница, 86), pribuvкъ, priėmėm (вавальная бабка, 68), puodžius (гонъ, 17), rakčar, 98), rēs (граверь, 17; рзчи (петей), 94), romča (пескоцъ, 98), sargas (сальцо, 105), sielinka (водоходенец, 10), slavėja (портная, 75), slaug 7 (sidalka (при больномъ), 97), stalius (столяръ, 105), construytoyas (зодчiй, 31), stiklius (стекольщикъ, 105), šaltkalvis (слесарь, 98), tekintojas (токарь, 109), portostarbininkas (портовый рабочiй, 75), transportador, carrikas (возчикъ, 11), žindytoja, žindyvė (кормилица, 39). Analogiška grupa nomes de pessoas com os quais introduzir os executores do trabalho intelectual, i. e. pessoas cuja atividade se baseia principalmente no trabalho intelectual, na tomada de decisões, embora possam entrar também em aspectos do trabalho físico, ex.: archyvar (archivariu, 2), dailininkas (художникъ, kain), médico pratickuotojas (практикующiй врачъ, 78), girininkas (лсъчiй, 42), изтикъринтояз (браковщи, 6), оц[…]нщик, 117 , 64), laivavedys (лоцманъ, 42), licitacin 8 (аукцiонистъ, 2), hospital (смотритель больницы, 99), makleris (маклеръ, 42), matininkas (землемръ, 30), шумкинник (лсничiй, 42), home prievaizdas (смотритель зданiя, 99), pajamininkas e торгодинinkas (приходо-расходчикъ, 85), базарный староста (базарный староста, 105), писатель (сочинитель, 103), rumный приваизда (смотритель) 9 zdaniia, 99), contabilista (счетоводъ, 107), skaičiuotojas, skaitytojas (счетчикъ, 107), surašytojas (счетчикъ, 107), ūkvaizdis (управляющiй (имнiемъ), 11 vaistininkas (фармацев, 116), vaistininko padėjas (аптекарскiй помощникъ, 2), 65), переводчик. By the way, é interessante que jornalistaъ (24) palavra em trouxe jornalista, dienoraštininkas. A última palavra não só neste significado, mas e em geral não está fixado LKŽe. Também existe um genresinho de natureza, em concreto objeto ou ação, não orientando os nomes dos executores de trabalho intelectual, ex.: antrininkas (zamstiтель, 27; товарищь, 108), representante (zamститель, 27), darbadirbys (прикащиц, 83), trabalhador de trabalhos (производитель, 86), įsakytinis (прикакъщиц, 83), kantorin (конторщиц, 108), assessor (товарищь), conselheiro (38), 101), pavestinis (прикащиц, 108), assistente do presidente (прикащиц, 98), antevis, председатель (итоварищь), прислужитель (99), секретарь (представь, 99), 10 (zamstiтель, 27). À denominações de trabalho intelectual executores também é possível atribuir verslininkų, nomes de organizadores de negócios, ex.: kasinių pramoninkas (gornoproмышленникъ, 17), krautuvininkas (лавочникъ, 40), laivininkas (судопромышленникъ, 107), mainšto (мняло, 44), miško verteiva (лсопромышленникъ, 42), 11 paikas laikytojas (почто7 Escrivinha errada, deveria ser costureiro. 8 LKŽe é só licitatório. 9 Deveria ser palamentos. 10 Serno aqui, regis, priligsta tarnautojui, plg. raštinės sernas (kanceлярскiй служитель, 35). 11 Julgando a partir rusiško conformidade, aqui tem em mente moeda emitimo besiverciante pessoa. LKŽe tal palavra nãofixeada, mas é mainininkas, mainikautojas, maineiva, mainelninkas e pan. 16 intermediininkautojas (kommisiонеръ, 37), fornecedor (поставщикъ, 76), pristatytojas 80). (предъявитель, При правовых отношениях наименований нужно упомянуть и рассматривать словарь фиксированные названия субъектов наследства отношений, например.: inventoriaus наследитель (инвентарный наслкъдниц, 33), наследитель (наслкъдниц, 48), наследитель законный, наследник (законконный наслдниц, 26), legataras (тарi, 41), palik (зальдодатель, 48), 22 testatorius, testamento (зальдотель, 25), skirtoys, testamentario, исполнителя, вставщик (придушетель, 22). Apibendrinando diga-se que no referido diccionário há sobre 20 para língua lituânica neišverstų rusiškų pessoas nomes (straipsnyje deles consideráveis mencionada a correspondentes teminių grupių). Matiti, que dificuldades de tradução kėlė, entre outra co, e specifiniai historiniai pavadinimai, например., neišversta бобыль (5) assim chamiti pas feodalą gyvenantys ir dirbantys nuskurdę valstiečiai, отпусти от натуральных prievolių valstybei (Dinaev 82 2016:), também neišversta вотчинникъ (12) так русически ввести феодалинной землевладосы (tėvonijas) управлята. Mais tarde traduzindo as leis civis do império russo foi escrito tėvonis (Umbrasas 2005: 122). Deve ter em mente que o primeiro dicionário de termos jurídicos foi elaborado então, quando ao idioma lituano ainda não foram traduzidos nem perimtasse o código civil (naquela época chamado simplesmente de leis civis), nem o código de processo civil e penal, apressado apenas por causa do código penal (naquela época chamado também de estatutu penal, e punível por leis), pois neoficialus sua primeira tradução apareceu já em 1919, i. e. antes de assentar o dicionário em discussão (Umbras 2010: […] 3240). Pode-se acrescentar e o fato de que Terminologijas komisija ao Ministério da Educação foi instituída e apenas algumas dezimtis direitos terminos svarstė 1921 m. Assim, primeirojo diccionário de termos de direito de fato foi elaborado escocojant necessários fontes Lituviškų, e e seu objetivo, paryt, era principalmente impérios da Rússia, t. i. rusichas, termos jurídicos, já de antigo ustojamų perimamoje direito, atranka, necessariamente orientando só em 19191920 m. realijas (tarkime, impérios da Rússia termis предводитель дворянства (79) já não tinha ser aktualus, inverta bajorų vadas, bajorvedis). Em geral artigo não se procurou sujeitialmente muito detalhado isanalizar termos ou terminologicamente caracter unidades e constituir rígita sua sistema, juoba que diccionário não é exškinamasis, mas lietuviškų e rusiškų terminų gretinimas em essência leido entender investigamuoju cuidadosos esmines categorias de denominações de pessoas. IŠVADOS 19191920 m. O projeto manuscritino Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio preparado no Ministério da Teisingumo foi o primeiro ensaio de terminografia jurídica na história da Lituânia, cujo resultadosų visuomenė assim e neišvydo. Palodynas preparado na mesma independência no início, quando oficiais lituãos direito língua foi ainda apenas iniciado 22 Частный легатарiй (118) não traduz. 17 tratar, o e e princípios terminografias Lituães ainda só formavosi. Históricas e políticas circunstâncias lembrou, que principais fontes jurídicas naquele tempo eram rusiški, portanto surgiu verciável rusųlietuvių línguas de direito terminų verodyno poreikis. Lituvichas termos de direito principalmente, presumivelmente, sentiu não jurisprudência, que radosi gradualmentei, e trabalhadores das áreas de aplicação do direito. Dado já desde 1919 m. o trabalho dos tribunais tinha de ocorrer língua lituãs, sem abejo, enfrentada com não poucas linguísticas desafios. Presumivelmente isso e foi a razão, por quê Teisingumo ministiria apressadamente ėm se preparar aos tribunais necessária uma glossária, do qual junto precisava tanto em realizar ações pré-iteisminas, quanto implementando decisões teismų. Preparadois projeto de diccionário, hojeas olhimis, entreterus não só como fonte de direito linguagem raidai conheciti, mas e como de que meto direitos realijų, aktualijų reflexindys. Documentos, dos quais fosse claro, como foi selecionada este dicionário necessário material, não há encontrado, porém o dicionário texto indica, que se esforça cobrir vários aspectos. Os apelidos de pessoas bastante dedicada muita atenção eles constituem dezadalį vocodyno. Já o nome indica, que isso não só termos jurídicos, mas e de outros necessários aos tribunais palavras de diccionário. Assim, e aqueles nomes de pessoas necessariamente são terminiški e necessariamente diretamente atribuídos à área de direito, porém brėžti terminų e não terminų ribą seria keblu. Na época considerou-se que esta leksika umavão ou de outra aktuali trabalho dos tribunais, querendo-se dizer, ela priskirta à linguagem jurídica. Estudo mostrou, que independência no início na linguagem jurídica atraídas aos nomes de pessoas característica bastante grande teminė įvairovė. Greta dos termos jurídicos fornecer palavras, que, de hoje em dia, parece em geral nelabai terminiški, eles podem ser simplesmente parte da léxica geral, até e conotada, também e termos, que não são purnai termos jurídicos. Ver genéricos nomes de pessoas segundo amžių, lugar de residência, condição de saúde e kt. Nemažai nomes de pessoas de acordo kininystés e relações familiares e pelo menos parte deles são simplesmente palavras da léxica geral, cuja aktualidade no contexto jurídico é já uma segunda coisa, até e terminizações pode não haver. Quanto não esperada, que o dicódigo gausu nomes de pessoas de acordo especialização, incluída muito tanto físico, quanto intelectual trabalho executadores de nomes. Muitos deles ligação com direito parece bastante fraco, mas tais denominações podem demitir a necessidade das aktualidades do trabalho teismos. O que outra são instituições do estado, funcionários das instituições, policial, oficiais da kariuomenê e etc. nomes de pessoas tais denominações geralmente oficialmente padronizados, e, isso ausente, atraimento em diccionário podia mostrar pelo menos a inventorização esforços. Sąlygicznie bene tikriausia tribunais necessária terminija do direito pode considerar os nomes dos participantes do processo jurídico e dos sujeitos das relações jurídicas. A palavra cuidou de invadir atores com subjetividade jurídica, com foco principalmente em sujeitos de direito caiktina e obrigavolias, também, como indica a designação judiciária do vocabulário, procurou invadir aquilo que diretamente pertinente aos tribunais, partes do processo, acusados, acusantes, vítimas, funcionários que realizam investigação pré-judiciária e representam no tribunal ao Estado, juízes, executores de decisões do tribunal, advogados, peritos, testemunhas e outras pessoas relacionadas com o processo, também foi dada uma série de palavras, nas quais nussem outros criminosos. 18 To meto jurídica situação, legislação do império russo perėmim lėmė, que diccionário preparado com o objetivo de translami rusiškus terminus ou outros leksinius unetus ao língua Lituvians. Seleção de termos Rusiškų, presumivelmente, foi feita com base ainda antes da declaração da independência susikloscia prática teismų e teismų usadas fontes, incluindo bastante velhas fontes do império russo. Assim, de fato, aqui foi procurada correspondência lituvianas no final do XIX a. e no início do XX a. termos ou simplesmente palavras que funcionavam na língua dos direitos russos, que no momento da elaboração do dicionário podiam introduzir até e necessariamente independentemente a Lituânia em conceitos actuais, porém tinham relação com o direito perimta. Por exemplo, precisamente herdada direito lembrou a denominações de pessoas de religião atração em redação diccionário. Embora no Teisės terminų e outros necessários tribunais diccionário de palavras incluídos projeto de nomes de pessoas não possa ser considerado um completo conjunto, ainda assim apenas tendo em conta a quantitativamente pode afirmar-se que o diccionário foi apresentado naquele momento prática do direito e mesmo à história actuais nomes de pessoas branduolys, e verciamasis pobūdis do diccionário, esforços para escolher possíveis correspondentes lietuviškusmenis lėmė ainda e o fato de que o número de nomes de pessoas lietuviças bem exceda o número de unidades rusi. LITERATŪRA Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2005: Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Engineers, Technicians, and Technologists: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2006: Vadovai ir vadybininkai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Heads and Managers: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. Baranauskas Egidijus, Laurinavičius Kęstutis, Pakalniškis Vytautas, Vasarienė Dalia 2010: Daiktinė teisė [Property Law], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. Deviatnikovaitė Ieva 2021: Lietuvių kalba tarpukario teisėje [Legal Lithuanian Language in the Interwar Period]. – Logos 106, 156–172. Prieiga internete: http://www.litlogos.eu/L106/Deviatnikovaite.html. Dinaev I. Z. 2016: Istoriko-pravovoj terminologičeskij slovar' [Historical and Legal Terminology Dictionary], Groznyj: Čečenskij gosudarstvenyj universitet. DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno [Regarding the Glossary of Legal Terms]. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia) [Motion Nouns in Lithuanian]. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1235. 19 Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: Theory and Management Principles], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaudinskaitė Danguolė 2021: Sinonimiški bendrašakniai asmenų pagal profesiją pavadinimai: daryba, semantika, stilistika ir vartosena [The Synonymous Conjugate Personal Names by Profession: Formation, Semantics, Stylistics and Usage]. – Acta humanitarica academiae Saulensis 28, 8–28. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/actahas/article/view/33022. Gedzevičienė Dalia 2021: Lietuviškų intelekto sutrikimą ir jo lygius įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai [Change of Terms Defining Intellectual Disability and Its Levels in Lithuania and Change-determining Factors]. – Terminologija 28, 114– 152. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2074. Gritėnienė Aurelija 2016: Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje [Personal Names in the Northern Panevėžiškiai Subdialect]. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 224–242. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/850. Gritėnienė Aurelija 2018: Šiaurės panevėžiškių vaizdingieji asmenų pavadinimai [Figurative Names of Persons in Northern Aukštaitian Subdialect of Panevėžys]. – Rytų aukštaičių patarmė: kaita ir pokyčiai, Vilnius: Baltijos kopija, 318–342. Prieiga internete: https://talpykla.elaba.lt/elabafedora/objects/elaba:34365353/datastreams/MAIN/content. Juozapaitienė Rusnė 2011: Bažnytinės santuokos registracija Lietuvoje: istorija ir dabartis [Inclusion of Church Marriage into the State (Civil) Register in Lithuania: History and the Present Time]. – Kultūra ir visuomenė 2(3), 101–123. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/20e6f9f8-8074-43f8-bf24b38a0997b98a/content. Kiškis Alfredas 2017: Lietuvos kriminologijos raida 1918–2017 m.: šimtmečio patirtis [The Development of Lithuanian Criminology in 1918-2017: the Experience of a Century], Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002) [Lithuanian Language Dictionary 1–20 (1941–2002)], red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/. LPK 2023: Lietuvos profesijų klasifikatorius [Lithuanian Classification of Occupations]. Prieiga internete: https://www.profesijuklasifikatorius.lt. Mančinskas Česlovas 1998: Policija Lietuvoje 1918–1940 metais: mokymo leidinys [The Police in Lithuania 1918-1940: Educational Book], Vilnius: Lietuvos teisės akademija. 20 Pečkuvienė Laima 2014: Dėmenį bendrturintys asmenų pavadinimai ir jų darybos ypatumai administracinėje kalboje [Formation Peculiarities of Terms Containing Component Bendrin Administrative Language]. – Socialinių mokslų studijos 6(3), 648–660. Prieiga internete: https://cris.mruni.eu/server/api/core/bitstreams/37cb7203-a254-4b51-a9876e17cef2499f/content. Radavičius Liaudginas Erdvilas 2004: Teisės psichiatrija: istorija ir dabartis [Legal Psychiatry: History and Present], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. RŽ 1991: Religijotyros žodynas [Dictionary of Religious Studies], sud. R. Petraitis, Vilnius: Mintis. Stravinskas Petras 1939, 1940: Teisinės terminijos projektas [Legal Terminology Project]. – Teisė 48, 384–387; 49, 475–480; 50, 73–74; 51, 184–185. Šalkauskis Kazys 1933: Civiliniai įstatymai: X tomo 1 dalis [Civil Laws: Volume X, Part 1], Kaunas. Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 19181940]. – Terminologija 12, 107–136. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/640. Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai [Lithuanian Legal Terminology in 1918-1940: Terms from the Main Codes], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas Alvydas 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara [The Structure of Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 18, 109– 141. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/418. Umbrasas Alvydas 2012: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai [Lithuanian Two-Word Terms from the Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 19, 143–172. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/458. Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/123. Vitkevičius Pranciškus Stanislovas 2004: Civilinės teisės subjekto ir civilinio teisinio subjektiškumo problemos [Problems of Civil Law Subject and Civil Legal Subjectivity]. – Jurisprudencija 55(47), 102–113. Prieiga internete: https://ojs.mruni.eu/ojs/jurisprudence/article/view/3240/3038. VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Prieiga internete: https://www.vle.lt/. 21 Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/4364.