Asmenų pavadinimai rankraštiniame teisės terminų žodyne (1920 m.)

Terminologie Terminology / 2025, Nr. 32, s. 121 Contentiniumverweis Contents link / ISSN 2669-2198 (elektronischer online) Copyright © 2025 Alvydas Umbrasas. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Ausleite Lituäischen Sprachinstituts. Dieser Artikel ist der offene Zugang, verteilt unter Creative Commons Zuteilungslicenzbedingungen, die unbegrenzt verwenden, verteilen und wiedergeben erlauben, den Inhalt auf jedem beliebigen Medium, mit Angabe der Autorn und Quelle. Received: Gauta: 2025-10-07. / Accepted: Akzeptet: 2025-10-27. / 1 ASMEN PAVALINIMAI RANKRAŠTINIAME JUSS TERMIN WORDYNE (1920 M.) Terms Denoting Persons in the Manuscript Dictionary of Law Terms (1920) ALVYDAS UMBRASAS litauischen Sprachinstitut El. Post: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5184-0056 Wissenschaftlichen Forschungs Richtys: Terminologija, Rechts terminija, Terminų norminimas und tvarkyba. https://doi.org/10.35321/term32-10 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATIUM Lietuvai 1918 m. erklärst unabhängigkeit sogleich stand großer poreikis litawiškos rechts terminijos und baldus gemta zu bereiten ersten seinen rechts terminen wortyn. Bereits 1920 m. war vorbereitet Handschriftinischer Sprachentwurf der russischenlietuviescher Sprachen Teisės terminen und anderer benötigenden Gerichtem Wörzer. Es ist eine interessante Quelle, der erlaubent kennenzulegen unabhängigkeits anhaltsrechts terminies ordnungbes Herausforderungen. Artikelsnij werden in dieses Wörterbuch eingeschlossene Personennamen behandelt, die sowohl Rechtstermen, als auch andere Wörter umfassen. Siegiert wird herauszufinden, welche Personenennamen damals halten zu aktuellen Rechtsspraben, und systematisch sie zu besprechen zeigen zu lassen, welche Personenkategorien eingeben werden. Aus der Studie sehen nicht nur Personenbenennungen Vielfalt, sondern auch ihre Eigenitums. ESMINIAI WODŽIAI: Terminijos historia, rechts terminai, terminų žodynas, handraštis, Personennamen. ABSTRACT When Lithuania declared independence in 1918, there was an immediate need for Lithuanian legal terminology. Soon, work began on the first legal dictionary in 1920, the manuscript Russian-Lithuanian dictionary, titled Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Eng. The Project of the Dictionary of Law Terms and other Words Necessary in Court), was prepared. This is an interesting source that provides insight into the challenges of legal terminology management at the beginning of independence. This article examines terms and other words denoting persons included in this dictionary. Das Ziel ist zu herausfinden which terms for persons were considered relevant to legal language at the time and to discuss them systematically to show which categories of persons are named in the dictionary. The study reveals not only the diversity of terms for persons, but also their uniqueness. KEYWORDS: history of terminology, legal terms, dictionary of terms, manuscript, terms denoting persons. 2 ĮVADAS Verčiamische Terminenwörter werden normalerweise erstellt praktischen Zwecken dass würden verwendet als Hilfsmittel bei der Herstellung gewisser Bereichs Texte und so. Tokių Wörterynen aktualität ist nicht unbegrenzt, ilgainiui teil terminen pasikeičia, praktikoje entsteht neuer terminen, daher entsteht poreikis aktualisieren wörterynen. Bewertetend aus historischer Perspektive, termins Wörterbuch užkonservuoi ein gewisses Zeitmechs Terminierung, daher langsamig Wörteryns Material schon wird einem möglichen unterscheide historischen Quelle. Natürlich, ein anderes Jahrzehnt normalerweise ist zu wenig, dass Terminija signifikant zu ändern würden (nars neuen Bereichen und während solchen Zeitraum kann sein viel Terminijaswechsels), jedoch über hundertjahr das Terminija irgendeines Gebiets nokeliauja signifikantem Entwicklungsweg und verschiedener Pervartäufenauf. Turint im Sinne, dass litauischška druasdinta Terminographija radosi nur XX a. Anfang, im Wesentlichen und teilime sprechen nur über knapp mehr als hundert Jahre allgemeine Terminographijas eindirb, und vieler Bereichen Terminographijas Geschichte ist noch kürzlich. Teisė konnte werden Gebietimi, deren Terminų Wörterbuch ausleitet einer von ersten, jedoch neapo. Vielleicht deshalb, dass gut vorbereiten und ausgegeben srites terminen wörtlichen ist eine riesige Arbeit. Turint im Sinne, dass offiziellen litauischen Rechts terminies poreikis kilo nur 1918 m. veröffentlichtus unabhängigkeit, ersteros srites Wodyno radimasis scheint wirklich nichtengwai verwirklichtender aufgabe. Nichtsdestotrotz socht es diese Aufgabe zu erfüllen und innerhalb kurzer Zeit gerührt nicht wenig. Wie bekannt, schon im 1919 Justizministerija begann zu erstellen zodyn juridischen Terminen und Wörtern, deren am meisten brauchen Richter, Verdytoj, Notaren, und t. t. (DJTŽ: 2), und bis 1920 m. rudens wurde vorbereitet 120 seiteniger umfanges handgeschriebener Teisės terminų ir kitų reikalingų teismam woržių žodynėlio projekt (plačiau žr.: Umbrasas 2010: 1519; 2011: 109110). Es ist nicht bekannt, dass amžininkai wäre beschriebenen dieses wodyno (pegel umfangs es kann genannt werden wortyn, und nicht wortynėliu) der bereitung und überstaltungs eig, auch ist nicht bekannt, warum das werk nicht beendet. Projekt und blieb nur Projekt, aber das, dass ist erhalten geblieben nicht eine dieser Projekts anų Zeiten kopie, zeigt, dass es war zugänglich zu einer bestimmten Gruppe Menschen, die ihn möglicherweise nutzen konnten, anbieten für seine Vorschläge und 1 so. Das Wortyn ist erstellt zu einer Zeit, als noch war nicht viel Terminographiepraxis und solcher Arbeits Erfahrung, daher, heutigen augimis, seine sandara hat Fehlern (plačiau siehe Umbrasas 2011), jedoch Wortynas wertvollstes seinem Inhalt, denn kann zeigen können Rechtsterminies padätü vor ganz Hundertetnis, offenlegen der damaligen Terminien Rechts kreativbes idėjas. To meto poreikiai lėmė, dass Wörterbücher sind rusųlietuvių kalbų, denn war aktualu in litauischen sprache zu überstichten rusiškus rechts aktus, die blieb Zodyną und mit ihm verbundenen juodraščių kann gefunden werden der Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriaus Konstantino Jablonskio fonde (vermutlich, dass er und war dieses 1 Wörderbüchers oder einer von den Rednern), auch nicht eine kopie, vermutlich, gehörusi Antanui Kriščiukai doc. Vytauto Vaidelio Familien archyve (suche ich dankbar seiner Frau Dr. Adelei Vaidelienei und Tochter Jūratei Vaidelytei für die Möglichkeit sich mit Material zu vertrauen), zuvor Kaziui Schalkauskiu gehöruse Kopie ist prof. dr. Vytauto Andriulio Bibliothek in (ich bin dankbar seiner Tochter Dr. Algei Andriulytei für die Möglichkeit nutzen zu können). In der Erstellung dieses Artikels wird benutzt V. Andriulio kopie. 3 galiotib verkündet unabhängigkeit. Bereits m. 1919 veröffentlichtem Laikinajem Lietuvos teismų ir jų darbo sutyrkimo įstatyme wurde festgelegt, dass das Gericht muss stattfinden litauischer Sprache, dieser Sprache muss sein geschriebenen Protokolle und verkündigen werden Entscheidungen. Dies zu tun, natürlich, war nicht leicht, da Rechtsininkai ihre Rechtsniü Erziehung waren gehabt nicht litauischen Sprache, nicht alle sie im Allgemeinen kanneten sprechen und schreiben litauisch, daher advokaten manchmal verlangten, dass Gerichts sesädis vyktet der rusiisch (Vyrtigste Tribunolas das tun verbiedete 1920 m.). Daher, Rechtsininkai manchmal Texte zuerst bereiteten rusischer Sprache, und anschließend sie wurden ins litauischen Sprachen übersetzt (zr. Deviatnikovaitė 2021: 158, 170 und dort angegebenen Quellen). In solchem Kontext Teisės terminų und anderer benötigenden Gerichten Wörterwörėlio Projekt poreikis und dringus seine Erstellung vollständig verständlich. Zodyno sandara, seine dvižodžių terminů raiška schon ist tirta (Umbrasas 2012), jedoch dieser unterhaltsame Quelle neabejotinai wert noch nicht eines Untersuchungs verschiedenen Aspekten. Persönis eingefährijenden Termine terminologischer Untersuchungen lange Zeit normalerweise warten verlassen werden nuošalyje. Kazimieras Gaivenis (2002: 31) Spezialistennamens vorgeschläße behandeln getrennt von Bereichen, in denen jene Specialisten arbeiten, Terminionen. Daher, Rechtsanwalt tarsi hatte nicht zu werden zugeschrieben zu Rechts terminen. Dennoch im Rechtssprache dieses 2 Wort erforderlich. Dies bestätigt und die Tatsache, dass er aufgenommen wurde in Teisės terminų und anderer erforderlichen teismim Wörter Wortynėlio Projekt als gesetzvdъ (26) und юристъ (120) Übereinstimmung. Terminiesgeschichtsforschungen zeigen, dass zumindest früher im Rechtsbereich Begriffe, mit denen wurden eingewährten Personen, verwenden gausiai (Umbrasas 2005), und analogischer gegenwärtiger Rechtsterminien Untersuchungen im Wesentlichen gibt es nicht. Daher, Personennamen werten Forschungsterminologischem Aspekt und in letzter Zeit wird manchmal dies getan, beispielsweise untersuchte medizinische Personennamen (Zemlevičiūtė 2020), Personennamen, zur Verfügung gestellten Computerij Wörterbüchern (Umbrasas 2018) oder verwendet in administrativer Sprache (Pečkuvienė 2014). Häufiger dennoch wird über Personennamen gesprochen nicht terminologischer Art in Forschungen, beispielsweise bei der Untersuchung tarminę leksiką (žr.: Gritėnienė 2016; 2018 und in beidem Publikationen angegebenen Literatur), vertiefung in Wortgebungs und semantiken Fragen (Džežulskienė 2001; Gaudinskaitė 2021). Dieser Artikels Untersuchungsobjekt Teisės terminų und anderer erforderlichen teismim Wörterwörynėlio projekt enthalten Personennamen. Siegiert wird, zu bestimmen, welche Personenennamen verkündetes Unabhängigkeitseingangs wurden zugeteilt zu erforderenden Gerichtem und daher aufgenommen in das Wortbuch, herauszuškinti, welche Gruppen persönäis sichte einzunennen, besprechen jene Benennungen thematischem Bezug und zeigen ihre Besittigkeit. Angewandt wird beschreibomasse analytische Methode. Das Material wurde zusammengestellt beim Lesen des Wörners. Wodynas verciamasis, definičių gibt es, aber die meisten litauischischer Personennamen und Gegenstandszwlgsniu nichtschwer erkenntetami nach Wörzersemantik, Personenennamen eigentlichen Darybos formantus. Analysierend Material und mit dem Ziel zu erkennen Personennamens auch geleutete sich und rusiischer Wörter sowie ihrer Verbindungen semantika, die bei Bedarf überprüft in verschiedenen paßškos System Google fandamen rusiškuen Wörterbüchern oder anderen Quellen. 2 Hier und weiter zu Beispielen angegeben wird Wodyno Handschreibseite. 4 Nagrinėjant 19181940 m. kodeksų terminiją gezähltet, dass Personennamen in ihnen bilden kaum nicht septintadalį aller Rechtsterminen (Umbrasas 2005: 107). Natürlich, handiniuweise aus Texten sammelnd Material nicht vermiedenes gewisser Einheiten zugesetzens oder nichtzugesetzens zu Rechts terminen subjektivität, jedoch Personenennamens gausa ist offensdi. Sehennd Teisės terminų und anderer benötigenden gerichtems Wörterwörterlänlio projekt stellete sich, dass solcher Namens in ihm auch gausu sind per 400 Terminen Artikeln, in denen angegebenen Personenis einnamijanti rusiški Wörter oder Wortzusungen. Das bildet etwa zehnteil des gesamten Wörterbuchartikels (insgesamt gibt es etwa 4 200). Da rusiški einetai Wörterbein oft hat nicht 3 einen litauischšką entsprechmenü, litauischer Personennamens im Gesamt gibt es nahe 600 (įskaičiuojant sutampančius in unterschiedlichen Artikeln). Santykis koreliuoja es bildet auch über zehnandel das aller Wörter im Wörterbuch genanntenen litauischen Wörter und ihrer Verbindungen (von insgesamt ihnen sind knapp 5 900). Recht, muß man sagen, dass einige rusiški Wörter können verwendet werden und eigensvardiisch, und daiktavardiisch, daher ist nicht immer klar, ob vorhanden omenyje Zeichnis oder Personenname, z. B.: ohnevstno-ottсутствующiй verschwunden, nicht weiß wo verschwunden, nudingėlis (3), negrammatischer beraštis, nemokąs geschrieben (49), präsjes swiekus, swiekusis (84), уполномоченный уполномоченный, писатель (113). In diesem Fall nudingėlis, beraštis, geschworusis, gevolmagnis schon können werden behandelt werden als Personennamen, und greta deren esantys Übereinsmen nicht. Noch vergleichen wir die Artikel пострадавшiй nuskaustas, nukentėjęs, nukentėjėlis (76), потерпвшiй nukentėjęs, nukentėjėlis, nuskaustas (77), in denen nur nukentėjėlis eindeutig eingeführija Personį und daher tirtas, und andere gretimi litauische Übereinstimmungen in die Untersuchung nicht einzubeziehen (kartu aus dem Beispiel zu sehen, dass es zu pasikartojungen). Und sogar für daiktavardji im Wörterbuch manchmal gewählt der Übereinstimmung des Zeichens Bedeutungs (einas oder greta daiktavardžio), z..: недоимщикъ neišėjęs mokesnių (49), starožilъ alter Lokalbewohner; lebtąs aus seno (105). Wodynas gramifiklich verschiedenirus ist daiktavardžių, būdvardžių, veiksmažodžių und anderer Sprachteilen, verschiedener Verbindungen. Gramatiisch unterschiedliche Übereinsmen werden manchmal zusammengesetzt in eine gretą ohne aiškias leksikografines skirtie. Aus allem Material Aspektu kümmert litauisch Daiktavorzii, und von Personen beschreibenden litauischen Eigennamen, Teilnehmern strebt sich ab, es sei denn einblickt wurden mögliche Daiktavardigung (normalerweise to Zeichniss ist invardžiuotinė Form (pzn.: schuldas (9) verwerfst, und schuldasis (9) eingeschlossen) oder einige Formente, wie be-, -tinis, die hartige Wörter linke daiktavardėti, z. b. beprotis (4), kviestinis (75)). Dennoch eines anderen Wörnoeinheit Halten des Personennamens kann sein nur tyrėjo interpretacija wegen möglicher daiktavardigung. Zufürwortend, dass Wörter im Wort sichikichendend Letzers manchmal prispielomi (pzb., eininoilischer Richter einziger richter, ein selber richter, einpersönlicher richter, einziger richter (23)), manchmal übersprengtomi (pzb., akzizny nadziratel akčyžės prievaizdas, aufsichtetojas (45)). Antru Fall behandeltet, dass hier gibt es zwei Übereinsmen akčyžės prievaizdas und akčyžės prižiūrėtojas. Wodyno-Seiten, in denen gibt Personen Namen, siehe Beispiel. bildeiksle. 3 Der Artikel hier zu verstehen ist wie angegeben Umbrasas 2011: 111. 5 Paveikslas. Teisesse Terminen und anderer benötigenden Gerichten Wörterwörterisch Projekttext mit Personennamen mit Beispiel (76 Seiten Teil) Teisė ist Prinzipien und Normensystem, feststellti und garantierte allgemeine soziale Norminä Ordnung (VLEe). Rechts, kann tiefi im Wesentlichen mit allen Gebietim, wenn nur sie fallen in die Rechts reglementaierungs sferą, daher natürlich, dass Rechtssprache prireicht verschiedener Terminen. Teil davon sind mehr gesetzlich, Teil mehr gegenkinlich, kommend aus denen Bereichen, die reguliert werden. In Persönlichem Recht kann man schauen und als in wirkenden Subjekt, und als in regulierte Objekte. Sprichend über soziale Beziehungen Personen müssen beschreiben, eingeben, zugewiesen an gewisse Kategorien Personenennennungen zu vermeiden nicht. Teisesser Terminen und anderer notwendigen Gerichten Wörterwörtereleiste zu sehen sowohl generesner Natur Personenbenennungen, die können sein aktualüs nicht nur rechtskontext, so und savitter Terminen, die zu entwickeln, zu erwarten, nämlich rechts Bedarfen. Wodyna Namen durch Akzentierte Gerichts Notwendigkeiten, taigi Terminen zunächst, matyt, bedauerte beim Prüfen, Beschreiben sowohl zivilines, als auch strafrechtliche Fälle oder Lösen andokierer Art rechtlicher Fragen, registrierend rechtliche Fakten und pan. Weiterhin im Artikel aus dem Wörterbuch zusammengefasste Personennamen besprochen werden und Beispielen gezeigt werden thematischen Gruppen. 6 BRIEJI ASMEN PUNDINMAI Nagrinėjamo Wodyno praktine Verwendungtimi kann grįsti allgemeiner Natur Personenbenannungen Einschlussing in ihn. Die Bezeichnungen sind nicht rein rechtlich, können sein verwendet und für nichtspezifische Zwecke bei einbenennend Personen, beispielsweise: nach amžių kūdikis (mladeнецъ, 43), mergina (двица, 22), mindernametis (несовершеннолтнiй, 51), pouguolis (подростокъ, 72), senolė (бабка, paa 2); nach Wohnungs diesem Aspekt kann es wichtig sein, Lebensdurchschnitt in gewisser Art zu bestimmen, z. e.: ständiger Bewohner (обыватель, 56), senas Ortsbewohner (старожилъ, 33), senovinis Bewohner (коренной житель, 38), oder Wohnungs (не)keitlichkeit des Lebensortes, dem Teil ausdreiškiant und selumosvetimums opposition: exitivis (къъъмигранъ, 119), nutremtinis (ссыльно-поселенецъ, 105), гостья, svetimašalis (иностранецъ, 105), 33), 115, 115, 113, 115 (мистный житель, 44; туземец, 115), 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, (туземецъ, 109); 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, nach gesundheitszustand menėtinas kurčias nebylys (глухонмой, 17), das wort изувръ (32) wodyne ausverstas изsigimėlis, изgama, изvisa und hier, mögliches daiktas, turimas umenyje ryškių physischen und (or) psychischen aussigimimo zeichen Personen (plg. greta изуврить suluošinti), obwohl mit dem rusišku Wort könnte ein Person genannt werden und besonders žiaurus. Teikta viel intellektualschwanimung führenden Personen Namnungen слабоумный (98) ausversta 4 silpnaprotis, mažaprotis, безумный (4) beprotis, pamišėlis, padūkėlis, Words beprotis dar gesagtet und wie sumaшедшiй (107), умалишенный (112) Übereinstimmung. In Russland erste Gesetze, die bestimmen psychischos Erkannten Polätnis und ihre Verantwortung, erschienen ziemlich früh, noch 1722 m. Russis zaras Petras I verbiedete kvailiam zu heuktis, und verkündetob unabhängigem sich wurde überomta die Russische Recht. in Lituanien eingesetzter Entwurf des russischen Strafstatuts bestimmte, wann silpnapročiai und bepročiai sind verurteilt oder nicht verurteilt (Radavičius 2004: 24, 28). In den damaligem Rechtsquellen kann man finden und Terminens skirties erklärungen: bepročiai sind diejenigen, die von mažens hat keinen gesunden Verstand, pamišėliai sind diejenigen, die, verlosen den Verstand wegen kokio Ereignisem und virtěmis, zugeht manchmal bis pašėlimo (Šalkauskis 1933: 68). Intelekto disturimine einnamigenden Begriffe historisch nicht einmal keitėsi (plačiau siehe Gedzevičienė 2021), in jüngster Zeit sie bewertet werden besonders fühlrlich, eingewehrt konotuotų benennungen, eher akzentuiert disturbis, und nicht Personenname. 4 Wodyne ist und Person den beschreibenden Eigennamen luošas (uvчный, 111). 7 Sowohl rechts, wie und anderen Aspekten sind wichtig Personenbenennungen nach statusą. In Wortyn eingeschlossene Namensungen nach luomo statusą, z. B.: bajoras (дворяникъ, 19), bajoras dvarininkas (помстный дворянинъ, 74), čyžininkas (оброчникъ, 55; чиншевикъ, 118), dvarininkas (помщикъ, 74), nebajoras (разночинецъ, 90), шлėkta (дворяникъ, 19), stateetis (крестьянинъ, 39). Wie шляхта (119) Übereinsmenys angegeben schlėktos, smulkūs bajorai, plikbajoriai. Ebenfalls wichtig ist und wirtschaftlicher Status, z. B.: atleistinis (состоящiй на льгот, 42), emeritas, pensininkas (пенсiонеръ, 65), neišsigalįs skolininkas (несостоятельный должникъ, 51), nusigyvenėlis, bankrutas (банкротъ, 3), nusigyvenělinkas (несостоятельный торговецъ, 52), nusigyvenělęs skolininkas (несостоятельный должникъ, 51), pavargėlis, nuskurdėlis (бдродный, 7), valkata (бяга, 6). Wie gesehen, diesen Titeln wird oft der negative Aspekt ausdrückt, jedoch gibt und Status nach positiven Eigenschaften Beispiels, z. B.: ehres Bürgeretis, pagarbos Bürgeretis (pochetny občanъ, 77), Patron (patronъ, 65), Wohldarys (благотворитель, 5). Status nach Beziehung mit Religion, Staatybe zeigt die Namen atskalūnas (раскольникъ, 91; сектантъ, 97), pilietis (гражданинъ, 17), savagalis (самодержецъ, 95), waldinys (подданный, 70). Dingęs oder toter Person eingebannt entsprechend nudingėlis (безвстно-отсутствующiй, 3), pražuvėlis (пропавшiй безъ всти, 87), nichtvivėlis (мертвое тло, 43), numirėlis (умершiй, 113). ASMEN PAVADINIMAI PAGAL GIMINYSTS IR SEIMOS SANTYKIUS Nimmtend Unterhaltungsverpflichtes, Eheschließungen, Erbschaftsrechten wichtigüs Personen benennungen nach Verwandinystetes und Familien Beziehungen. Wodyne diese Benennungen bilden eine bedeutende Gruppe. gibt angegebenen kategorische namen von personen hochutinis giminietis (восходящiй родственникъ, 12), šalutinis giminietis (боковой родственникъ, 6), niedrigutinie giminiečiai (нисходящiе родственники, 52) und nemažai konkrčius giminystės ryšius rodančių pavadinimų, etwa.: anyta (свекровь, 96), brolėnas, pusbrolisъ (двоеродный брат, 19), dėdė 5 (djadja, 23), dieveris (deverj, 19), dukterėčia (pnemyannica, 68), marti (невстка, 48; сноха, 100), seserėčia, pusseserė (двоюродная сестра, 19), sūnėnas (племянникъ, 68), svainė (своячина, 96), svainietis (свойственникъ, 96), svainis (своякъя, 96; шуринъ, 119), uošvė (теща, 108), uošvis (тесть, 108). Die Beziehungen zwischen scheiduktlichen Ginniste werden nicht gehalten, aber semantisch an Ginninystės schließt. Pateichte einige mit der Ehe verbundener Benennungen, z. B.: jungieji (brachuщieся, 6), nuotaka, sužadėtinė, jaunoji (невста, 48), susivedusieji (suprugi, 107), sužadėtinis, jaunasis (женихъ, 24), mann und frau (suprugi, 107). Rechtlich aspektu wichtigus Beziehungen, kylant nicht nur in ersterer Familie, sondern auch bei Wiedererheiratern oder Adopikinant, daher in Wortyn enthalten diese Personennamen: augintinis (priemyshъ, 85), įdukra (priemyshaya doć, 85), įmotė (priemyshaya maty, 85), įsūnintojas (ußyshovitel, 115), įsūnis (priemyshny otecъ, 85; ußyshovitel, 115), pamotė (mačiha, 42), patėvis (patěvotъ, 64), podukra (patěč, 64), posūnis (potnek, 65). Teilėtais anuomet zu betrachten in der Ehe geboren Kinder, besteha Naminungen Eltern und 5 Greta свекоръ (96) palikta ohne Übereinsmens. 8 besonders kindergelästigkeitsaspektu (įteisinti bērni gelten rechtlich von ihrem eltern versuchstags (Šalkauskis 1933: 43)), z..: pakištasis kind, nichtikras kind (podložnoe dieta, 71), pavainikis kūdikis (vnbrachny dítěъ, 10; dieta, geboren innti брака, 6), primestinis kind (podkiinutie dítěъ, 70), radvila (nadyšya, 46), rastinis kūbris (vnbrachny dítěъ, 10; dieta, geboren vn брака, 6), gesetzliche vätavas (zakonny otec, 26), gesetzliche kinder (zakonny dza, 26). Wodyne pavainikis angegeben nur als Eigenname, aber ano meto rechtete gewortet daiktavardinischer Termin: pavainikiai einteisinami vätern Eheoka (Šalkauskis 1933: 43). Wodyne ist und pavaikinis kūdikis (nezakonny dítěъ, 49), aber hier wahrscheinlich riktas. Mirus Familienmitglied aktualūs wird Personenbenennungen našlaitė (sirota, 97), našlė (vdov, 7), našlys (vдовецъ, 7), palikuonis, papėdininkas (потомокъ, 77), o пережившiй супругъ (66) neišversta. Dabei schliegt und Namen von Personen bei Pflegos und rūpnisbeziehungen, z. B.: Pflege (опекунъ, 58; попечитель, 75), pflegeer beratτής (попечитель, 75), pflegeer saugotājs, pflegeer präsentėtojas (опекунъ-блюститель, 5), globotinis (опекаемый, 58), globotojas (опекунъ, 58), rūpintojas (попечитель, 75), (ap)rupintojas (опекунъ, 58). Es gibt aus Verwandinstäts und Familienbeziehungen stehenden Benennungen, mit denen Personen eingeführt und anderen verschiedensten Aspekten, z. B.: ausvartota sesuo 6 (wydlenna sestra, 14), kiltininkas (rodoначальникъ, 93), namiškis (домочадецъ, 21), protėvis (предокъ, 79), šeimynikštis (домочадецъ, 21). Hier kann erwähnt werden und das Wort bevaikis (bezdtny, 3; безпотомный, 4), obwohl er konnte sein pavartots und būdvardiškai. ASMEN PAVADINIMAI PAGAL SPECIALIZATI Zur Regulierung und Klassifizierungszwecke in gegenwärtigen Zeiten auf internationaler und nationaler Ebene werden zusammengesetzt Berufsklassifikatoren (zr. LPK 2023), manchmal werden auch Berufsnamen in Žodynai (pvz. Andriuškevičienė und kt 2005; 2006). Nach unabhängigkeitserklärung 1918 m. litauischer sprache anfėjus verwenden offiziellen staatsbedürfnissen stand poreikis offiziell eingefährti und gewisser funktionen, specialitäten und pan. Poreikis einigen zu über solche Terminen konnte sein Grund, warum in Teiseses Terminen und anderer benötigenden Gerichtem Wörtern Wortynälio Projekt zu gausiai traukti verschiedenes Personennamen nach Specialisation. Umfaßt verschiedene Bereiche, auch auch und die, die keinen direkten Bezugs mit anderer haben. Siehen nicht wenige Personenverschreibungen, mit denen eingeführt wurden, amatininkai, techninio und etc. Arbeitsdarsteller. Es gibt eine andere allgemeinere Art der Bezeichnung, z. B.: amatoarbeiter, amatininkas (masteroway, 42), cecho meistras (цеховой мастерь, 117), predienis (поденщикъ, 70), darbovininkas (артельщикъ, 2), halbmeistris (подмастерье, 71), und ziemlich viel in konkrete körperliche arbeit basierendes Aktivitäten orientierender Bezeichnungen, z. B.: bandininkas (ътовщик, 18), dailidė (чгурзодй, plötnik, 31), 68 gaisrin (пожарный, 72), kalvis (кузнецъ, 40), kros (печни, 67), kurjer, pasient, 40), kurpier, 6 Rašybos Fehler, sollte sein (ap)rūpintojas. 9 (sapožnikъ, 95), laiškanešys (počtalonъ, 77), laivininkas (koraбельщикъ, 38), laukų darbininkas (сельскiй рабочiй, 97), medžiotojas (охотникъ, 63), miško sargas (лсникъ, 42), palydovas (проводница, 86), pribuvкъ, priėmėm (валяльная бабка, 68), puodžius (гонъ, 17), rakčar, 98), rėž, (граверь, 17; рзчи (петей), 94), romča, (пескоцъ, 98), sargas, 105), sielinka, (водоходенец, 10), slaug, 75), 7 (sidelka (pr bolnomъ), 97), stalius (столяръ, 105), statytojas (зодчiй, 31), stiklius (стекольщикъ, 105), šaltkalvis (слесарь, 98), tekintojas (токарь, 109), haustoffentnik (портовый рабочiй, 75), führer, wagikas (возчикъ, 11), žindytoja, žindyvė (кормилица, 39). Analogiška Gruppe Personenbezeichnungen, mit denen eingebildete intellektuellen Arbeitskräfte, d. i. Personen, deren Tätigkeit hauptsächlich auf der geistigen Arbeit, Entscheidungsentnehmung basiert, obwohl können eingehend auch physischen Arbeitsaspekten, z. B.: Archyvar (archivariu, 2), Dailininkas (huдожникъ, kain), Arzt praktikußer (praxiskuckišej врачъ, 78), girininkas (l[…]съчий, 42), auskirrintojas (браковщи, 6), oц[…]нщик, 64), laevavedys (лоцманъ, 117), licitacin 8 (аукцiонистъ, 2), Krankenhauseineprevaizdas (смотритель больницы, 99), makleris (маклеръ, 42), matininkas (землемръ, 30), miškininkas (лсничiй, 42), hausprevaizdas (смотритель зданiя, 99), pajamininkas und prekyidininkas (приходо-расходчикъ, 85), išlavietėsine prievaizdas (базарный староста, 105), rašytojas (сочинитель, 103), rumųine prievaizdas (смотритель) 9 zdaniya, 99), Gesichtsnehmer (счетоводъ, 107), Berechtigter, skaitytojas (счетчикъ, 107), surašytojas (счетчикъ, 107), ūkvaizdis (управляющiй (имнiемъ), 11 vaistininkas (фармацев, 116), vaistnieka padėjas (аптекарскiй помощникъ, 2), 65), übersetzung (переводчикъ, 65). By the way, interessiert, dass journalistъ (24) Wodyne ausgesetzt zeitraštnehmer, dienorachtnehmer. Letzteres Wort nicht nur in dieser Bedeutung, aber und im Allgemeinen ist nicht fixiert LKŽe. Es gibt auch generresnierer Art, in konkretes Objekt oder Wirkung nicht orientierender Intellektueller Arbeitsträgers Benannungen, z. 38: Antreneur (zamstiitel, 27; pavestinis (prichachtä, 108), Vertreter (zamstiitel, 27), darbadirbys (prikachi, 83), Arbeitungsarbeiter (produzent, 86), untersakytinis (prikackachtänis, 83), kantorin (kontorstich, 108), helfer (tovarisch, 108), berater (prikachi, 108), tarjas, 98 (i) , tarza, tarza, 99 (i) , preiseiter, preiseiter, preiseiter, preiseiter, preiseiter, preiseiter, preiseiter. 10 (zamstitel, 27). Zu intellektuellem arbeiter benennungen benennungen kann auch zugeteilt werden verslininkų, Geschäfts organizatorien benennungen, z. B.: kasinien industrieink (hornoproмишlennikъ, 17), krautuvininkas (lavoчникъ, 40), Schiffininkas (sudoproмышленникъ, 107), mainšto (мняло, 44), miško verteiva (лсопромышленникъ, 42), 11 paikas laikytojas (почто7 Schreibfehler, sollte sein Näher. 8 LKŽe ist nur licitatorius. 9 Sollte sein von Palmern. 10 Der Diener hier, regis, priligsta tarnautojui, plg. raštinės ternas (kanzeлярскiй служитель, 35). 11 Zu urteilen aus rusiško Übereinstimmung, hier hatim omenyje Geld weitimu besierchiender Person. LKŽe eines solchen Wortes unfiksiert, aber ist mainininkas, mainikautojas, maineiva, mainelninkas und pan. 16 zwischenininkautojas (kommisiонеръ, 37), lieferer (поставщикъ, 76), pristatytojas 80). (предъявитель, Prie pravních vztahů subjektů namenim müssen erwähnt und untersucht werden wörterlich fixierten erbestungsverhältnisses namen der subjekte, z. 48.: inventoriaus vermögens erbendinis (inventarny naslкъдниц, 33), erfädinis (наслкъдниц, 48), gesetzyminis, erfädinis (законконный наслкъдниц, 26), legataras (таря, 41), palik (залдодатель), testatorius, 22 testamento, testament (задатель, 25), skirtenis, davdyst, testament (принадющатель, 22). Apibendrinend sagen wir, dass im betrachteten Wörterbuch gibt es etwa 20 in litauische Sprache nichtverstumstige rusiischer Personennamen (straipsnyje sie nemažai erwähnt an entsprechenden thematischen Grupien). Zu sehen, dass Übersetzungs Schwierigkeiten kėlė, unter anderes ko, und specifiniai historische benennungen, beispielsweise, neišversta bobyl (5) so nennen zu feodalą lebenden und arbeitenden nuskurdę valstiečiai, fre fre freistet von natürlichen prievoliu staatlichkeit (Dinaev 82 2016:), auch neišversta вотчинникъ (12) so rusiisch in die feodalinės landwirtschaft (tėvonijos) verwaltete. Später übersetzend des Russischen Reiches zivile Gesetze wurde geschrieben tėvonis (Umbrasas 2005: 122). Es soll dabei im Hinterkopf sein, dass das erste Wortschrift der Rechtsterminen vorbereitet wurde damals, als ins litauische Sprach noch nicht übersetzt worden war weder perimtasis zivilis kodeksis ( damals genannt einfach civilischen gesetzetmais), noch zivilen und strafbaren Prozess kodeksai, haasengieta nur wegen des straflichen kodeks ( damals genannt und strafamem statutuisiais, und bestraft gesetzetmais), denn neoficialus sein erstes Wortschrift erschien schon 1919 m., d. y. noch vor dem Verhandeln des besprochenen Wortschreibens (Umbrasas 2010: […] 3240). Man kann hinzufügen und das, dass Terminologies Kommission bei dem Bildungsministerium wurde eingerichtet und erst wenige zehnzigtis Rechts terminen svarstė 1921 m. Daher, ersten Jojo Rechts terminen Wörterbuchs Projekt in der Tat wurde hergestellt schocojant reikiierten litauischer Quellen, und und sein Ziel, ansonsten, vor allem war Russischen imperiums, t. y. rusiischen, rechts terminen, schon von seno gewtochten perimamoje rechtese, ausranka, nicht notwendigerweise orientierend nur in 19191920 m. realijs (tarkime, Russischen imperiums termin vorводитель дворянства (79) schon hatte nicht sein aktualus, ausersta bajorų vadas, bajorvedis). Im Artikel besuchte nicht gegenbiekiisch sehr detailliert ausanalysieren terminen oder terminologischen charakter einheiten und bilden strengtes ihre system, juoba dass wortyn is nicht erkläramasis, aber litauischischer und rusiischer terminen gretigung aus wesentlichen leitete verstehen tiriamuoju sorgėjusi esmines personenzeit benamungen kategorien. IŠVADOS 1919 1920 m. Teisingumo ministerijoje bereitete handgeschriebener Teisės terminų und anderer benötigenden teismem Wörter Wörterynėlio Projekt war erster Lietuvos istorijoje teisės terminografijos Versuchung, dessen resultatenų visuomenė so und neišvydo. Wodynas draufgemacht pflichtener Unabhängigkeit, als offizioli litauischer Rechts Sprache war noch nur angefangen 22 Частный легатарiй (118) neišverta. 17 behandeln, o und litauischer Terminographies Prinzipien noch nur formenvosi. Historischen und politischen Umständen lėmė, dass hauptsächliche Rechtsquellen zu dieser Zeit waren rusiški, deshalb entstand verčiamojo rusųlietuvių sprachens rechts terminen Wodyno poreikis. Lietuviischer Rechts terminen mangel vor allem, zuverlässig, gefühlte nicht rechtsėkūros, die radosi allmähliui, und rechts Anwendungssphäre Angestellte. Da schon seit 1919 m. Gerichtsungen Arbeit musste stattfinden in litauischen Sprache, ohne Argejo, konfrontiert mit nicht weniger sprachlichen Herausforderungen. Schon wahrscheinlich dies und war der Grund, warum Te Justice Ministeria schnelllich ėm sich zu erstellen gerichtern benötigtes Wörterbuch, dessen gleichzeitig nötig war sowohl bei Durchführung voriteisimnische Maßnahmen, sowohl Umsetzung gerichtlicher Entscheidungen. Bereittasis Wödyno Projekt, heutigen augim, įngus nicht nur als Quelleinis Rechts Sprache raidai kennen zu, aber und wie des To Meto Rechts realijų, aktualijų reflindys. Dokumenten, aus denen wäre klarku, wie wurde selektiert für dieses Wörteryn benötigtes Material, gibt es nicht gefunden, jedoch Wörterins Text zeigt, dass strebt sich verschiedene Aspekte zu bedäcken. Persönennamen zu ziemlich viel Aufmerksamkeit gewidmet sie bilden zehnadalį Wodyno. Bereits der Name zeigt, dass es nicht nur Rechtsterminen, sondern und anderer benötigenden Gerichtsam Wörzer ein Wörterbuch. Daher, und die Namen der Personen nicht notwendigerweise sind terminiški und nicht notwendigerweise direkt zugetriebenini rechts sričiai, jedoch bėžti terminen und nicht terminen grenze wäre keblu. Damals hielt es, dass diese Leksika einigermaßen oder anders aktuali teismischer Arbeit, hieße, sie zugeschrieben an Rechtssprache. Die Untersuchung zeigte, dass unabhängigkeitsanfangs in Rechtssprache gezogene Personenennamen typisch ziemlich große teminė verschiedenirovė. Greta Rechts terminen anbieten Wörter, die, heutigen augim, scheint apskritai nelabai terminiški, sie können sein einfach allgemeine Leksikosteil, sogar und konotiert, sowie auch Begriffe, die nicht reine Rechts Begriffe. Sehen allgemeine Personenbenennungen nach Agžių, Wohnungsort, Gesundheitszustand und kt. Nemaße Personenbenennungen nach Verwandinystäts und Familienbeziehungen und wenigstens Teil davon sind einfach allgemeine Leksikos Wörter, deren Aktualität Rechtskontextem ist schon zweiter Sache, sogar und Terminizationen kann nebūti. Wie nicht erwartet wurde, dass Wodyne gausu Personenbenennungen nach Spezialisierung, eingeschlossen viel sowohl physisches, als auch intellektualisches Arbeitskünstlernamen. Vielen ihrer Verbindung mit rechts scheint ziemlich mager, aber solcher Benennungen poreikį konnte bestimmen Gerichtss Arbeits aktualitäten. Was anderes sind staatlichen Einrichtungen, Institutionen dienutojens, rechtssorges, kariuomenes Beamten und etc. Personenbenennungen solche Benennungen normalerweise offiziell standardisierten, und, das fehlend, Zugim ins Wortzeug konnte zeigen wenigstens Inventorizations Bemühungen. Sąłgiškai bene tikriausia Gerichten benötigene Rechts terminija kann halten werden Rechtsprozessteilnehmern und rechtlichen Beziehungen Subjekten Namen. Wodyne kümmerte sich zu erwärmen rechtlichs Subjektivität besitzenden Akteuren, hauptsächlich auf Subjekte des teiktlichen und vervolier Rechts konzentrierend, auch, wie zeigt Wodyne gerichtliche Bestimmung, angestrebt erwärmen das, was unmittelbar aktualu für Gerichte, Fallparteien, Beschuldigten, Beschuldigenden, Verletzten Personen, vorgerichtslich die Untersuchung ausführenden und gerichtlich dem Staat vertretenden Beamten, Richter, Gerichtsvollziehern, Rechtsanwälten, Experten, Zeugen und anderer mit dem Prozess verbundener Personen, auch einige Wörter namentlich namentlich angegeben. 18 To meto teisinė situacija, Russische imperie gesetzsakten überėmim lėmė, dass Wörteryner ausgerichtet mit dem Ziel zu übersetzen rusiškus terminus oder andere leksinius einetus in litauensisch sprach. Rusiischer Terminen selektion, erwartlicherweise, wurde gemacht basierend noch vor der unabhängigkeit verkündung susikloschiusia teismisch Praxis und teismisch verwendeten Quellen, einschließlich ziemlich alten russischen imperie Quellen. Daher, aus wesentlichen hier wurde gesucht litauischer Übereinsmen zu Ende XIX a. und Anfang XX a. russischer Rechtssprache funktionavenen Terminen oder einfach Wörtern, die Wörter des Wörterbuchs zur Zeit der Erstellung konnten einwandeln sogar und nicht notwendigerweise unabhängig veröffentbusse Lituanien aktualische Konzepte, hatten jedoch Verbindung mit perimta Recht. Zum Beispiel, genau übernomta Recht lėmė Religions Personenbenennungen Zugung in rengtes Wörterbuch. Obwohl in Teisės terminų und anderer benötigender gerichtem Wörtern Wortschnällis Projekt einbezogener Personennamen nicht als umfassendes Set betrachtet werden kann, dennoch allein hinsichtlich der Quantität kann behaupten, dass Wörderne wurde vorgestellt damals Rechtspraxis und sogar Geschichte aktualen Personenbenannungen branduolys, und verchiamasis Wodyno pobūdis, Bemühungen wählti mögimus litaviškusmenis lėmė noch und das, dass die Anzahl der Namen von litauischen Personen weit übersteigt rusiischer Einet. LITERATŪRA Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2005: Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Engineers, Technicians, and Technologists: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2006: Vadovai ir vadybininkai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Heads and Managers: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. Baranauskas Egidijus, Laurinavičius Kęstutis, Pakalniškis Vytautas, Vasarienė Dalia 2010: Daiktinė teisė [Property Law], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. Deviatnikovaitė Ieva 2021: Lietuvių kalba tarpukario teisėje [Legal Lithuanian Language in the Interwar Period]. – Logos 106, 156–172. Prieiga internete: http://www.litlogos.eu/L106/Deviatnikovaite.html. Dinaev I. Z. 2016: Istoriko-pravovoj terminologičeskij slovar' [Historical and Legal Terminology Dictionary], Groznyj: Čečenskij gosudarstvenyj universitet. DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno [Regarding the Glossary of Legal Terms]. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia) [Motion Nouns in Lithuanian]. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1235. 19 Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: Theory and Management Principles], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaudinskaitė Danguolė 2021: Sinonimiški bendrašakniai asmenų pagal profesiją pavadinimai: daryba, semantika, stilistika ir vartosena [The Synonymous Conjugate Personal Names by Profession: Formation, Semantics, Stylistics and Usage]. – Acta humanitarica academiae Saulensis 28, 8–28. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/actahas/article/view/33022. Gedzevičienė Dalia 2021: Lietuviškų intelekto sutrikimą ir jo lygius įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai [Change of Terms Defining Intellectual Disability and Its Levels in Lithuania and Change-determining Factors]. – Terminologija 28, 114– 152. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2074. Gritėnienė Aurelija 2016: Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje [Personal Names in the Northern Panevėžiškiai Subdialect]. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 224–242. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/850. Gritėnienė Aurelija 2018: Šiaurės panevėžiškių vaizdingieji asmenų pavadinimai [Figurative Names of Persons in Northern Aukštaitian Subdialect of Panevėžys]. – Rytų aukštaičių patarmė: kaita ir pokyčiai, Vilnius: Baltijos kopija, 318–342. Prieiga internete: https://talpykla.elaba.lt/elabafedora/objects/elaba:34365353/datastreams/MAIN/content. Juozapaitienė Rusnė 2011: Bažnytinės santuokos registracija Lietuvoje: istorija ir dabartis [Inclusion of Church Marriage into the State (Civil) Register in Lithuania: History and the Present Time]. – Kultūra ir visuomenė 2(3), 101–123. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/20e6f9f8-8074-43f8-bf24b38a0997b98a/content. Kiškis Alfredas 2017: Lietuvos kriminologijos raida 1918–2017 m.: šimtmečio patirtis [The Development of Lithuanian Criminology in 1918-2017: the Experience of a Century], Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002) [Lithuanian Language Dictionary 1–20 (1941–2002)], red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/. LPK 2023: Lietuvos profesijų klasifikatorius [Lithuanian Classification of Occupations]. Prieiga internete: https://www.profesijuklasifikatorius.lt. Mančinskas Česlovas 1998: Policija Lietuvoje 1918–1940 metais: mokymo leidinys [The Police in Lithuania 1918-1940: Educational Book], Vilnius: Lietuvos teisės akademija. 20 Pečkuvienė Laima 2014: Dėmenį bendrturintys asmenų pavadinimai ir jų darybos ypatumai administracinėje kalboje [Formation Peculiarities of Terms Containing Component Bendrin Administrative Language]. – Socialinių mokslų studijos 6(3), 648–660. Prieiga internete: https://cris.mruni.eu/server/api/core/bitstreams/37cb7203-a254-4b51-a9876e17cef2499f/content. Radavičius Liaudginas Erdvilas 2004: Teisės psichiatrija: istorija ir dabartis [Legal Psychiatry: History and Present], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. RŽ 1991: Religijotyros žodynas [Dictionary of Religious Studies], sud. R. Petraitis, Vilnius: Mintis. Stravinskas Petras 1939, 1940: Teisinės terminijos projektas [Legal Terminology Project]. – Teisė 48, 384–387; 49, 475–480; 50, 73–74; 51, 184–185. Šalkauskis Kazys 1933: Civiliniai įstatymai: X tomo 1 dalis [Civil Laws: Volume X, Part 1], Kaunas. Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 19181940]. – Terminologija 12, 107–136. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/640. Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai [Lithuanian Legal Terminology in 1918-1940: Terms from the Main Codes], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas Alvydas 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara [The Structure of Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 18, 109– 141. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/418. Umbrasas Alvydas 2012: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai [Lithuanian Two-Word Terms from the Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 19, 143–172. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/458. Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/123. Vitkevičius Pranciškus Stanislovas 2004: Civilinės teisės subjekto ir civilinio teisinio subjektiškumo problemos [Problems of Civil Law Subject and Civil Legal Subjectivity]. – Jurisprudencija 55(47), 102–113. Prieiga internete: https://ojs.mruni.eu/ojs/jurisprudence/article/view/3240/3038. VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Prieiga internete: https://www.vle.lt/. 21 Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/4364.