Asmenų pavadinimai rankraštiniame teisės terminų žodyne (1920 m.)

Terminología Terminology / 2025, No 32, p. 121 Referencia del contenido Contents link / ISSN 2669-2198 (electróninis / online) Copyright © 2025 Alvydas Umbrasas. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Isleido Lituvians idioma instituto. Este artículo es de acceso abierto, distribuido bajo los términos de licencia de Creative Commons atribución, permitiendo sin límites usar, distribuir y reproducir el contenido en cualquier soporte, indicando autores y fuente. Received: Gauta: 2025-10-07. / Accepted: Adoptado: 2025-10-27. / 1 ASMEN PAVADINIMAI RANKRAŠTINIAME JUSS TERMIN VODYNE (1920 M.) Terms Denoting Persons in the Manuscript Dictionary of Law Terms (1920) ALVYDAS UMBRASAS Instituto de lenguas Lietuvių El. e-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5184-0056 Las direcciones de investigaciones Mokslinių: terminologija, terminija jurídica, terminų norminimas y tvarkyba. https://doi.org/10.35321/term32-10 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIÓN el Lituiai 1918 m. proclamaspe independencia de inmediato surgius enorme liteviškos teisės terminijos poreikis y pronto secuesto tomta preparar el primero derecho terminos diccionario. Ya m. 1920 fue preparado manuscrito rusųlietuvių kalbų Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio proyecto. Este es interesante fuente, que permite conocer los desafíos del ordenamiento de la terminía del derecho de comienzo de independencia. Artículos examinados en este diccionario incluidos los nombres de personas, que incluyen tanto términos legales, tanto y otras palabras. Se procura averiguškinti, qué que nombres de personas en ese momento considerarig actuales derechos lengbai, y sistemáticamente ellos discutirti mostrar, qué que categorías de personas įvardyti vocodyne. Del estudio se puede ver no sólo la variedad de nombramientos de personas, sino también sus peculiaridades. ESMINIAI VOODŽIAI: terminijos historia, derechos termininai, terminų žodynas, manraštis, nombres de personas. ABSTRACT Los Estados miembros deberán: When Lithuania declared independence in 1918, there was an immediate need for Lithuanian legal terminology. Soon, work began on the first legal dictionary in 1920, the manuscript Russian-Lithuanian dictionary, titled Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Eng. The Project of the Dictionary of Law Terms and other Words Necessary in Court), was prepared. This is an interesting source that provides insight into the challenges of legal terminology management at the beginning of independence. This article examines terms and other words denoting persons included in this dictionary. El objetivo es averiguar which terms for persons were considered relevant to legal language at the time and to discuss them systematically to show which categories of persons are named in the dictionary. The study reveals not only the diversity of terms for persons, but also their uniqueness. KEYWORDS: history of terminology, legal terms, dictionary of terms, manuscript, terms denoting persons. 2 ĮVADAS Los diccionarios de terminos traductivos suelen prepararse propósitos prácticos para que sean utilizados como auxiliė instrumento en la preparación de textos de cierta área y etc. Tokios vocynos actualidad no es ilimitada, ilgainiui parte terminos pasikeičia, prackoje aparece nuevos terminos, por lo que surge poreikis actualizar diccionarios. Valorando desde la perspectiva histórica, diccionario de términos užkonservuja a cierta época terminología, por lo que olguiniu diccioná material ya se convierte en factible investigar fuente histórica. Por supuesto, un otro decenio generalmente es demasiado poco, que la terminija significativamente cambiistų (nars en nuevos ámbitos y durante tal período puede ser muchos cambios de terminía), pero durante centenió cualquiera de las terminija de ningún campo enceliauja significativo desarrollo y se producen diversos pervartos de camino no cantidades. Turint en cuenta que Lituviška imprusdinta terminografija radosi sólo XX a. comienzo, en esencia y tegalime hablar sólo sobre apenas más de ciento años común terminografías įdirbį, y muchos ámbitos terminografías historia es aún más corta. Teisė podía convertirse ámbito, cuya terminos diccionario edlecido uno de los primeros, pero noapo. Tal vez debido a que bien preparar y editar glosario de terminos srities es un enorme trabajo. Turint en cuenta que oficiales liteviškos teisės terminijos poreikis kilo sólo 1918 m. proclamos independencia, primeroyo srities orodyno radimasis parece realmente nelegvai realizables tarea. Sin embargo procuró implementar esa tarea y en corto tiempo hecha no pocas. Como es conocido, ya en 1919 la Teisingumo Ministira comenzó a elaborar zodyną juridinių terminų y palabras que más necesitan los jueces, tardytojs, notarios, etc. t. (DJTŽ: 2), y hasta 1920 m. rudens fue preparado un manuscrito de 120 páginas de volumen Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio proyecto (plačiau. Umbrasas 2010: 1519; 2011: 109110). No hay conocimiento de que amžininkai fuera descrie esta dicodyno (págamopintį lo se puede llamar Dictionary, y no Dictionaryėliu) de la preparación y delitio eigą, también no está conocida, por qué el trabajo no baigtas. Proyecto y quedó sólo proyecto, pero el hecho de que es sobrevivida no una una copia de este proyecto anų tiempos, indica que fue accesible a un cierto grupo de personas, quienes lo podían quizás utilizar, proporcionar por sus propuestas y etc. La palabraynas elaborado en el momento, cuando aún no había mucho terminografía práctica y de tal trabajo experiencia, por lo tanto, 1 de hoy en ojos, su sandara tiene deficiencias (plačiau vé. Umbrasas 2011), sin embargo diccionario valorísimo su contenido, porque puede mostrar los terminíos de derecho puétí antes toda centmetį, revelar de ese tiempo terminíos de derechos idėjas de creatividad. To meto poreikiai lėmė, que el diccionario es rusųlietuvių kalbų, ya era actualu al idioma lituanos traducir rusiškus teisės aktus, que quedó Žodyną y con él relacionados juodraščių se puede encontrar de la Academia de Ciencias de Lituania Vrublevskių biblioteka Rankraščių skyriaus Konstantino Jablonskio fondo (espectable que él y fue este diccionario organizador o uno de los organizadores), también no una copia, presunta, perteneciusi Antanui Kriščiukai doc. Vytauto Vaidelio familia 1 archyve (esu agradecimiento a su esposa dr. Adelei Vaidelienei y a hija Jūratei Vaidelytei por oportunidad familiarizarse con el material), anteriormente Kaziui Šalkauskii pertenecida copia es prof. dr. Vytauto Andriulio biblioteca (estoy agradecido a su hija dr. Algei Andriulytei por la oportunidad de aprovechar diccionario). En el hacer este artículo se utiliza la copia V. Andriulio. 3 galioti proclamós independencia. Ya m. Publicado en la Laikinaje Lietuvos teismų ir jų darbo sutyrkimo įstatyme fue establecido que el tribunal tiene que llevarse a cabo lietuvių kalba, esta lengua tiene que ser escritos protocolos y anunciados decisiones. Esto, por supuesto, no fue fácil de hacer, ya que los abogados su jurídico educarímín era gavé no de Lituania, no todos ellos en general sabían hablar y escribir lituiškai, por lo que los abogados a veces exigían que el tribunal sesėdis vyktų rusiškai (Vyriausiasis Tribunolas esto hacer prohibió 1920 m.). Así, los jurídicos a veces textos primero preparaban rusų lengua, y luego ellos eran traducidos al idioma lituanos (žr. Deviatnikovaitė 2021: 158, 170 y allí indicitos fuentes). En tal contexto Teisės terminų y otros necesarios tribunales palabras de diccionėlio proyecto poreikis y urgencia su elaboración completamente comprensible. Zodyno sandara, su dvižodžių terminų raiška ya está tirta (Umbrasas 2012), sin embargo este interesante fuente neabejotinai valed aún no de uno estudio diversos aspectos. Personis ingresijantes termininos terminologos en estudios largo tiempo normalmente fuían dejados nuošalyje. Kazimieras Gaivenis (2002: 31) los nombres de los especialistas proponé examinar separadamente de las áreas, en las que esos especialistas actúan, terminías. Así, el abogado tarsi no tenía ser asignado a los términos jurídicos. Sin embargo en el lenguaje jurídico esta palabra es necesaria. Esto confirma y el hecho de que él fue incluido en Teisės terminų y otros reikalingų teismam palabras dicynėlio proyecto como 2 законовдъ (26) y юристъ (120) correspondencia. Terminía de la historia estudios muestran que al menos anteriormente en el campo del derecho términos, con los cuales fueron ingresiados personas, consumir gausiai (Umbrasas 2005), y analógicas actuales terminías de derecho de investigaciones en esencia no. Así, los nombres de personas valen aspecto terminológico de las investigaciones y últimamente algunas veces se hace, por ejemplo, se analizan nombres de personas médicas (Zemlevičiūtė 2020), nombres de personas, proporcionados en diccionarios de computadoría (Umbrasas 2018) o utilizados en la lengua administrativa (Pečkuvienė 2014). Más a menudo, sin embargo, sobre los nombres de personas se habla en estudios no terminológicos de carácter, por ejemplo, al examinar tarminę leksiką (žr.: Gritėnienė 2016; 2018 y en abiejas publicaciones indicada literatura), profundizando en cuestiones de palabra de fabricación y semántica (Džežulskienė 2001; Gaudinskaitė 2021). El objeto de este artículo investigación Teisės terminų y otros necesarios teismams palabras dicynėlio proyecto incluidos nombres de personas. Se busca determinar, qué nombres de personas al comienzo de la proclamada independencia fueron asignados a los requeridos tribunales y por lo tanto incluidos en diccionario, esclareškinti, qué grupos de personas buscó invocar, discutir esos nombres respecto temático y mostrar su peculiaridad. Se aplica un método analítico descripomasis. El material recopilada leyendo diccionario. Palodynas verciamasis, definiciones no hay, pero mayoría Lituviques nombres de personas y presente de vistagsniu nocueldamente atendiendoados según palabras semantiką, nombres de personas característicos darybos formantus. Analizando material y con el fin de reconocer nombres de personas también guiutase y rusiñas palabras y sus compuños semántica, que según sea necesario comprobida en diversos paiseškos sistema Google randamuos rusiškuos diccionarios u otras fuentes. 2 Aquí y adelante a los ejemplos se indica la página del dicodino manuscritivo. 4 Nagrinėjant 19181940 m. kodeksų terminiją cuantificado que los nombres de personas en ellos constituyen apenas no septintadalį de todos los términos jurídicos (Umbrasas 2005: 107). Desde luego, manera manual de textos recogiendo material no se evita ciertas unidades de asignación o neprascripción a la derecho terminos subjectividad, sin embargo nombres de personas gausa es akivaizdi. Cendiendo Teisės terminų y otros necesarios tribunales palabras de diccionėlio proyecto resultó que de tales denominaciones en él también gausu está por 400 terminos artículos, en los cuales incluidos personas įvardijantys rusiški palabras o palabras conjuntos. Esto constituye aproximadamente décimo de todos los artículos del diccionario (del total de ellos 3 existen unos 4 200). Dado que rusiški unetai diccionario a menudo tiene más uno Lituvišką atitikmenį, nombres de personas Lituviškų del total hay cerca de 600 (įskaičiuojant sutampančius en diferentes artículos). Santykis koreliuoja esto también constituye sobre diezadalį de todos el diccionario dichosos de las palabras lituvichas y sus compuñas (del total de ellos hay cerca de 5 900). Es cierto, hay que decir que algunas palabras rusiški pueden ser utilizadas y adjecvardiškai, y daiktavardiškai, por lo que no siempre está claro si teneis en omenyje un atributo o un nombre de persona, e.g.: безвстно-отсутствующiй исчез, не зная куда исчез, nudingėlis, неграмотный beraštis, nemokąs писать (49), присяжный присяжный, присягущий (84), уполномоченный уполномоченный, уполномоченный (113). En este caso nudingėlis, beraštis, juríusis, mandatari ya puede ser tratados como nombres de personas, y greta sus esantys correspondimenis no. Otro comparemos los artículos пострадавшiй nuskaustas, nukentėjęs, nukentėjėlis (76), потерпвшiй nukentėjęs, nukentėjėlis, nuskaustas (77), en los que sólo vicentėjėlis įvardija claramente personaį y por lo tanto tirtas, y otros adjimi lietuviški atitikmenys a investigación neįtraukti (kartu del ejemplo ver que hay pasikartojimų). Incluso e daiktavardji en dicodio a veces escogido correspondencia significado del signo (vienas o greta daiktavardžio), ej.: недоимщикъ ėjęs neišmok mokesnių (49), старожилъ viejas residente local; viviąs de seno (105). La palabraynas gramicialmente diversairos es daiktavardžių, būdvardžių, veiksmažodžių y otras partes de la lengua, de diversos conjuntos. Gramaticamente diferentes correspondimenos a veces redactan en una gretada sin aiškias leksikografinės skirtie. De todo el material de la investigación aspektu cuida lietuviški daiktavardžiai, y de los personas describidores lietuviškų būdvardžių, participantes tratan de apartarse, menoscuidadas posibles daiktavardėjimas (usualmente to atributo es įvardžiuotinė forma (pvz.: culpa (9) rechazesta, y culpa (9) incluida) o algunos formanta, como be-, -tinis, tales que turintys palabras linkę daiktavardėti, ej.: beprotis (4), kviestinis (75)). Sin embargo uno otro unidad diccionaria mantenimiento del nombre de personas puede ser sólo tyrėjo interpretacia debido al posible daiktavardamiento. Añadirina que las vestigios pasicurejantes en el verbo algunas veces prescritomi (p.ej., единоличный судья único juez, uno mismo juez, unipersonal juez, uno solo juez (23)), algunas veces omitidos (p.ej., акцизный надзиратель akčyžės prievaizdas, supervisor (45)). Antru caso trata se, que aquí hay dos correspondimenes akčyžės prievaizdas y akčyžės prižiūrėtojas. Verdino de la página, en el que hay nombres de personas, vé ejemplo. paveiksle. 3 El artículo aquí se entenderá como indicado Umbrasas 2011: 111. 5 Paveikslas. Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio proyecto texto con nombres de personas ejemplo (76 de la página) Teisė es principios de principios y normas sistema, establecienti y garantizando general social la normminę tvarką (VLEe). Así, la derecho, puede vincular en esencia con todas las áreas, si solo ellas caen en los derechos reglamentación sferą, por lo natural que los lenguaje jurídicos necesiten diversos términos. Parte de ellos son más jurídicos, parte más sujetikías, que vienenantes de aquellos ámbitos, las cuales reglamentábamas. Al persona á derecho se puede mirar y como á actuante subjekta, y como á reglamentable objeto. Hablando de las relaciones sociales personas hay que describir, avergüenzar, asignar a ciertas categorías nombres de personas evitar imposible. Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams palabras diccionėlio proyecto ver tanto genresnio caracter de nombres de personas, que pueden ser aktualús no sólo contexto jurídico, tanto y savitų terminų, que crear, esperabilidad, precisamente necesidades jurídicas. Palodyno nombramiento acentuadas judicial necesmės, taigi terminų principalmente, matyt, necesitó examinando, describiendo tanto civilines, tanto penalesas casos o resolviendo otrokipo carácter jurídicos cuestiones, registrando jurídicos facts y pan. A continuación en el artículo del diccionario recopilados nombres de personas se discuten y ejemplos se muestran temáticos grupos. 6 BRIEJI ASMEN PONDINAMAI Nagrinėjamo vocodyno práctice destinotim posible grįsti inclusión de nombres de personas de carácter general en él. Esos apodos no son puramente legales, pueden ser usados y para a propósitos no especiales al nombrar a personas, por ejemplo: según amžių kūdikis (младенецъ, 43), mergina (двица, 22), menor de edad (несовершеннолтнiй, 51), pouguolis (подростокъ, 72), senolė (бабка, paa 2); según el tipo de vivienda este aspecto puede ser importante asignar a vida en cierta duración, por ejemplo: residente permanente (обыватель, 56), viejas local resident (старожильь, 105), senovinis residente (коренной житель, 38), o la naturaleza (не)keitimo del lugar de residencia, ese de la parte exreiškiant y savumosvetimumo opposition: išeivis (ъъъгрант, 119), nutremtinis (ссыльно-поселенец, 105), гостья, svetimašalis (иностранец, 105), 33), 115, 115, 113, 115 (мстный житель, 44; туземец, 115); el primer miembro de la comunidad, общественный человек, общественный человек, общественный человек, общественный человек, общественный человек, (туземецъ, 109); общественный участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, según la condición de salud menėtinas kurčias nebylys (глухонмой, 17), la palabra изувръ (32) vodyne изверстас изсимеėlis, изgama, изvisa y aquí, posible daiktas, turimas omenyje ryškių físico y (or) psiqui persona con signos de izsigimimo (plg. greta изуврить suluošinti), aunque con esa rusišku palabra podía ser llamado y especialmente žiaurus. Teikta mucho de los nombres de las personas que tienen trastorno del intelecto слабоумный (98) traducta silpnaprotis, mažaprotis, безумный (4) beprotis, pamišėlis, padūkėlis, la palabra beprotis más comunicados y como сумашедшiй (107), 4 умалишенный (112) correspondiente. En Rusia las primeras leyes, determinantes la situación de los enfermos mentales y su responsabilidad, aparecieron bastante temprano, aún 1722 m. el zar de Rusia Petras I prohibió kvailiams tuoktis, y proclamos independencia fue permitida Rusia derecho. El proyecto de estatuto penal ruso inscrito en Lituania determinó, cuándo silpnapročiai e bepročiai son ejecutados o no ejecutados (Radavičius 2004: 24, 28). De las fuentes legales de ese meto se pueden encontrar y terminos skirties explicaciones: bepročiai son aquellos, que desde mažens no tienen sano juicio, pamišėliai son aquellos, que, perdiendo el juicio por kokio acontecimiento y virtę hospitalimis, accede algunas veces hasta pašėlimo (Šalkauskis 1933: 68). Intelekto trastornos en nombreyantes términos históricamente no vez keitėsi (plačiau vé. Gedzevičienė 2021), últimamente ellos se evalúan particularmente sensibles, se evita conotuotas denominaciones, más acentuado trastorno, y no nombre de persona. 4 La palabra tiene y persona describidora aptwardis luošas (увчный, 111). 7 Tanto, como y otros aspectos son importantes los nombramientos de personas según status. Entre palabras incluida nombramientos según luomo statusá, ej.: bajoras (дворяникъ, 19), bajoras dvarininkas (помстный дворянинъ, 74), чyžininkas (оброчникъ, 55; чиншевикъ, 118), dvarininkas (помщикъ, 74), nebajoras (разночинецъ, 90), шлėkta (дворяникъ, 19), valstietis (крестьянинъ, 39). Como шляхта (119) correspondimenys indicada šlėktos, smulkūs bajorai, plikbajoriai. También es importante y el status económico, por ejemplo: atleistinis (состоящiй на льгот, 42), emeritas, pensininkas (пенсiонеръ, 65), neišsigalįs должникъ (несостоятельный должникъ, 51), nusigyvenėlis, bankrutas (банкротъ, 3), nusigyvenėlinkas (несостоятельный торговецъ, 52), nusigyvenęs должникъ (несостоятельный должникъ, 51), pavargėlis, nuskurdėlis (бдродный, 7), valkata (бляга, 6). Como se ve, estos nombramientos a menudo expresa el aspecto negativo, pero hay y estatus según positivos rasgos ejemplos, ej.: honorés ciudadetis, pagarbos ciudadetis (pochetny občanъ, 77), patronas (patronъ, 65), caridadys (благотворитель, 5). Statusá según relacióní con religión, estadoybe muestran nombres atskalūnas (раскольникъ, 91; сектантъ, 97), pilietis (гражданинъ, 17), savagalis (самодержецъ, 95), valdinys (подданный, 70). Dingęs o muerto persona inviertado respectivamente nudingėlis (безвстно-отсутствующiй, 3), pražuvėlis (пропавшiй безъ всти, 87), novivėlis (мертвое тло, 43), numirėlis (умершiй, 113). ASMEN PAVADINIMAI PAGAL GIMINYSTS IR SEIIMOS SANTYKIUS Nustatand los deberes de mantenimiento, los vínculos matrimoniales, los derechos de heredamiento importantes denominaciones de personas según kininystés y relaciones familiares. Vodyne estos nombramientos forman significativo un grupo. Hay incluidas categorías nombres de personas altoutinis giminietis (восходящiй родственникъ, 12), šalutinis родниetis (боковой родственникъ, 6), нижutiniye giminiečiai (нисходящiе родственники, 52) y nemažai конкретных гимнистёс ry rodющих названий, например.: anyta (свекровь, 96), brolėnas, pusbrolisъ (дродный брат, 19), dėdė 5 (дядя, 23), dieveris (деверь, 19), dukterėčia (племянница, 68), marti (невстка, 48; сноха, 100), seserėčia, pusseserė (двоюродная сестра, 19), sūnėnas (племянникъ, 68), svainė (своячина, 96), svainietis (свойственникъ, 96), svainis (своякъя, 96; шуринъ, 119), uošvė (теща, 108), uošvis (тесть, 108). Las relaciones entre sutuoktines giministe no se consideran, pero semánticamente a ginystés šliejasi. Presentada algunos de los nombramientos relacionados con el matrimonio, ej.: jóvenes (brachuщiеся, 6), nuotaka, sužadėtinė, jaunoji (невста, 48), susivedusieji (супруги, 107), sužadėtinis, jaunasis (женихъ, 24), hombre y esposa (супруги, 107). Aspecto jurídico importantes relaciones, kyantys no solo en la primitiva familia, sino también ante las re-casas o adopikinant, por lo que al vocabulario incluidas estas denominaciones de personas: augintinis (прiемышъ, 85), įdukra (прiемная дочь, 85), įmotė (прiемная мать, 85), įsūnintojas (усыновитель, 115), синъпрюнис (прiемный отецъ, 85; усыновитель, 115), pamotė (мачиха, 42), patėvis (патьвотъ, 64), подкупатрица, posūnis (паток, 65). Tiensėtais anuomet considerar en el matrimonio nacieron niños, exista nombresinimų padres y 5 Greta свекоръ (96) palikta sin cumplimientomens. 8 especialmente el aspecto de legitimidad de los niños (įteisinti bērni se consideran legítimos desde el día de su matrimonio (Šalkauskis 1933: 43)), ej.: pakištasis vaikas, netikras vaikas (подложное дитя, 71), pavainikis kūdikis (внзабрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное вн брака, 6), primestinis vaikas (подкинутый ребенокъ, 70), radvila (найдышъ, 46), rastinis kūбраis (внзабрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное вн брака, 6), правова (законный отецъ, 26), дети права (конные дзаконные, 26). Palodyne pavainikis dado sólo como būdvris, pero ano meto derecho usada daiktavardinis término: pavainikiai įteisinami tėvų santuoka (Šalkauskis 1933: 43). Woodyne está y pavaikinis kūdikis (nezaconny ребенокъ, 49), pero aquí probablemente riktas. Mirus miembro de la familia aktualús llega nombres de personas našlait, našlaitė (sirota, 97), našlė (вдова, 7), našlys (вдовецъ, 7), palikuonis, papėdininkas (потомокъ, 77), o пережившiй супругъ (66) neišversta. A esto šliegan también los nombres de personas bajo relaciones de custos y cuidados, por ejemplo: custodio (опекунъ, 58; попечитель, 75), custodio consejero (попечитель, 75), custodio protecteur, custodio cuidadores (опекунъ-блюститель, 5), globotinis (опекаемый, 58), globotojas (опекунъ, 58), rūpintojas (попечитель, 75), (ap)rupintojas (опекунъ, 58). Existe de kininystés y relaciones familiares provenientes de nombramientos, con los cuales personas ingresadas y otros diversos 6 aspectos, ej.: izvartota sesuo (выдленная сестра, 14), kiltininkas (родоначальникъ, 93), namiškis (домочадецъ, 21), protėvis (предокъ, 79), šeimynikštis (домочадецъ, 21). Aquí se puede mencionar y la palabra bevaikis (bezdtny, 3; безпотомный, 4), aunque él pudo ser pavartotas y būdvardiškai. ASMEN PAVADINIMAI PAGAL SPECIALIZACI Para los propósitos de Reglamentación y clasificación en los tiempos actuales a nivel internacional y nacional se componen clasificadores de profesiones (žr. LPK 2023), algunas veces se permiten y nombres de profesiones jodynai (pvz.: Andriuškevičienė y kt 2005; 2006). Después de la independencia proclamada 1918 m. la lengua litavians empezėjus usar a las oficiales necesidades del estado surgió poreikis oficialmente invocar y cierto cierto cargos, especialidades y pan. Poreikis acordar por tales términos pudo ser razón, por qué a Teisės terminų y otros necesarios teismom palabras de dicynėlio proyecto á gausiai traukti diversos nombres de personas según especializació. Abarcadas diversas áreas, también y aquellas que no tienen directa relación con otra. Verí un buen número de nombres de personas, con los cuales invocarse amatininkai, techninio y etc. trabajo intérpretes. Hay otra denominación de tipo generresino, por ejemplo: amato trabajador, amationista (masteroвой, 42), cecho meistras (цеховой мастерь, 117), predienis (поденщикъ, 70), darbovininkas (артелькъщик, 2), semmaistris (подмастерье, 71), y bastante mucho a la concreta actividad basada en el trabajo físico orientante de los nombres, por ejemplo: bandininkas (ътовщик, 18), dailidė (чгурзодйй; плотник, 31), 68 gaisrin (пожарный, 72), kalvis (кузнецъ, 40), kros (печни, 67), kurjer, pasius, 40), 6 Rašybos error, debería ser (ap)rūpintojas. 9 (sapožnikъ, 95), laiškanešys (počtalonъ, 77), laivininkas (koraбельщикъ, 38), laukų darbininkas (сельскiй рабочiй, 97), medžiotojas (охотникъ, 63), miško sargas (лсникъ, 42), palydovas (проводница, 86), pribuvкъ, priėmė (вавальная бабка, 68), puodžius (гонъ, 17), rakčar (сасарь, 98), rėž, (граверь, 17; рзчи (петей), 94), romka (пескоцъца, 98), sargas (цая, 105), sielinka (водоходенец, 10), slavėja (портная, 75), slaug 7 (sidalka (при больномъ), 97), stalius (столяръ, 105), construcytoyas (зодчiй, 31), stiklius (стекольщикъ, 105), šaltkalvis (слесарь, 98), tekintojas (токарь, 109), puesto trabajador (портовый рабочiй, 75), carreras, carrikas (возчикъ, 11), жindytoja, жindyvė (кормилица, 39). Analogiška grupa nombres de personas con las cuales ingresar los ejecutores del trabajo intelectual, i. e. personas cuya actividad se basa principalmente en el trabajo intelectí, la toma de decisiones, aunque pueden entrar también en aspectos del trabajo físico, por ejemplo: archyvar (arxivariu, 2), dailininkas (huдожникъ, kain), médico practickuotojas (практикующiй врачъ, 78), girininkas (лсъчiй, 42), изтикъринтояд (браковщи, 6), оцнщик (64), ловтовд (лоцманъ, 117), licitacin 8 (аукцiонистъ, 2), hospital (смотритель больницы, 99), makleris (маклеръ, 42), matininkas (землемръ, 30), шумкинник (лсничiй, 42), casa prievaizdas (смотритель зданiя, 99), pajamininkas y prekyidininkas (приходо-расходчикъ, 85), базарный староста (базарный староста, 105), писатель (сочинитель, 103) 9 zdaniya, 99), cuentasionista (счетоводъ, 107), skaičiuotojas, skaitytojas (счетчикъ, 107), surašytojas (счетчикъ, 107), ūkvaizdis (управляющiй (имнiемъ), 11 vaistėjininkas (фармацев, 116), vaistininko padėjas (аптекарскiй помощникъ, 2), 65). Por cierto, interesan que periodistaъ (24) palodyne traduta periódraštininkas, dienoraštininkas. El último palabra no solo en este significado, sino y en general no está fijado LKŽe. También existe un genresino de carácter, a concreto objeto o acción no orientante de los trabajos intelectuales, nombres como: antrionista (zamstitel, 27; compañchtъ, 108), representante (zamstitel, 27), darbadirbys (prikašić, 83), trabajador de trabajos (productor, 86), įsakytinis (prikašić, 83), kantorin (kontorštić, 108), ayudėjėjas (tovarišćъ, 108), asesor ( 38), prištinis (prikašić, 108), pavestinis (pavestinis, 83), asistent del presidente (i), antevaizdas (kašiv, 98), prižtis (kašiv, 45), prižtis (kašiv, 96), secretaris, sekretaris, 24 (kreut), tarjetas, tarnadžtis, 10 (zamstitel, 27). A los nombres de trabajadores intelectuales también se pueden atribuir los nombres de verslininkų, negocios organizatorios, ej.: kasinių pramoninkas (gornoproмышленникъ, 17), krautuvininkas (лавочникъ, 40), laivininkas (судопромышленникъ, 107), mainšto (мняло, 44), miško verteiva (лсопромышленникъ, 42), 11 paikas laikytojas (почто7 Escribinio error, debería ser costurero. 8 LKŽe es sólo licitatorio. 9 Debería ser palacios. 10 El sierno aquí, regis, priligsta tarnautojui, plg. raštinės sernas (kanceлярскiй служитель, 35). 11 juzgando de rusiško correspondientemens, aquí turim omenyje dinero cambiitimu besiverciando persona. LKŽe tal palabra nofixota, pero es mainininkas, mainikautojas, maineiva, mainelninkas y pan. 16 intermediininkautojas (kommisiонеръ, 37), proveedor (поставщикъ, 76), pristatytojas 80). (предъявитель, Prie pravnih odnosů) hay que mencionar y examinar los nombres de sujetos de relaciones de herencia fijados en el vocabular, por ejemplo: inventoriaus patrimonium (инвентарный наслкъдни́, 48), наследитель (наслкъдни́, 48), наследитель, законный наследник (законконный наслдни́, 26), legataras (тарiй, 41), palik (зальдатель), testatorius, 22 testamentario (задатель, 25), velionary, testamentario, velionario (датель, датель, 22). Apibendrinando digaivina, que en el considerado diccionario hay sobre 20 en lituáneos lengua neišverstų rusiškų personas nombrim (straipsnyje de ellos considerables mencionada a los correspondientes teminių grupių). Matiti, que la dificultad de la traducción kėlė, entre otra ko, y specifiniai historiniai pavadinimai, например., neišversta бобыль (5) así llamariti pas feodalą gyvenantys ir dirbantys nuskurdę valstiečiai, отпусти от природных prievolių valstybei (Dinaev 82 2016:), también neišversta вотчинникъ (12) так rusiškai į feodalinės žemės valdos (tėvonijos) valdytajai. Más tarde al traducir las leyes civiles del imperio ruso fue escrito tėvonis (Umbrasas 2005: 122). Cabe tener en cuenta que el primer diccionario de términos jurídicos fue elaborado entonces, cuando al idioma lituano aún no se había traducido ni perimtasis código civil (en ese momento llamado simplemente leyes civiles), ni códexai de proceso civil y penal, precipitada sólo por el código penal (en ese momento llamado también estatutuos penales, y castigada por leyes), ya que neoficialus su primera traducción apareció ya en 1919, i. e. antes de la redacción del diccionario en discusión (Umbras 2010: […] 3240). Cabe añadir y el hecho de que Terminologías komisija al Ministerio de Educación fue íntegra y apenas unas diezimtis derechos terminos svarstė 1921 m. Así, primerojo diccionario de términos jurídicos de hecho fue elaborado decojant los reikiamos liteviškos šaltinių, y y su objetivo, paryt, fue principalmente del imperio ruso, i. y. rusiškos, derechos terminos, ya desde seno ustojamų perimamoje teisėje, atranka, nebūtemente orientándose sólo en 19191920 m. realijas (tarkime, Rusia imperio termis предводитель дворянства (79) ya no tuvo que ser aktualus, inverta bajorų vadas, bajorvedis). En general artículo no procuró subjectivamente muy detalladamente isanalizar terminos o terminologicamente caracter unidades y componer rigorosa de su sistema, juoba que diccionario no es acshinamasis, pero Lituviškų y rusiškų terminos gretinación en esencia leido entender investigamuoju cuidados en el momento esmines categorías de denominaciones de personas. IŠVADOS 19191920 m. Teisingumo ministerijoje preparado manuscritino Teisės terminų ir kitų reikalingų teismam palabras dicynėlio proyecto fue primer intento de terminografía jurídica en Lituania historia, cuyo resultadosų visuomenė así y neišvydo. La palabraynas elaborado mismita independencia al principio, cuando oficialoli lituvios derecho lengua fue aún sólo empezada 22 Частный легатарiй (118) neišverta. 17 tratar, o y terminografías lituanas principios aún sólo formvosi. Históricas y políticas circunstancias lėmė, que principales fuentes de derecho en ese momento era rusiški, por lo que surgió vertiamojo rusųlietuvių kalbų teisės terminų verodyno poreikis. Lituvichas términos jurídicos falta en primer lugar, presumiblemente, sentido no teisėkūros, que radosi gradualniui, y empleados de ámbitos de aplicación de derecho. Dado ya desde 1919 m. el trabajo de los tribunales tenía que llevarse a lengua lituanas, sin abejo, enfrentada con considerables desafíos lingüísticos. Préviamente esto y fue la razón, por qué Teisingumo ministeria urgentemente ėmėsi preparar los tribunales requerida vocabulario, del cual junto necesitaba tanto realizando acciones preiteisiminas, como implementando decisiones teismų. Preparadais proyecto del diccionario, hoyas ocimis, įdomus no solo como fuentes derecho lengua raidai conoceriti, pero y como de to meto derechos realijų, aktualijų reflejys. Documentos, de los cuales fuera obvio, cómo fue seleccionada este diccionario requerida materia, no está encontrado, sin embargo el diccionario texto muestra que se esfuerza abarcar diversos aspectos. A los apellidos de las personas bastante dedicada mucho atención ellos forman diezadalį vocodyno. Ya el nombre indica, que esto no sólo los términos jurídicos, sino y de otros requeridos tribunales palabras de diccionario. Así, y esos nombres de personas necesariamente son terminiški y necesariamente directamente atribuidos a la esfera de derecho, pero brėžti terminos y no terminos limą sería keblu. En ese momento se consideró, que esta lexis unaip o de otra manera actuali trabajo de teismų, es decir, ella priskirta a la lengua jurídica. El estudio mostró, que independencia al principio en la lengua jurídica traídos a los nombres de personas característica bastante grande teminė įvairovė. Greta términos de derecho proporcionar palabras, que, de hoy en ojos, parece en general nelabai terminiški, ellos pueden ser simplemente parte de la lexis general, incluso y conotuada, también y términos, que no son purnai términos de derecho. Ver generales tipos de nombres de personas según amžių, lugar de residencia, estado de salud y kt. Nemajay nombres de personas según kininystés y relaciones familiares y al menos parte de ellos son simplemente palabras de la lexicica general, cuya actualidad en contexto jurídico es ya una segunda cosa, incluso y terminizaciones puede no ser. Kiek no esperada, que dicodyne gausu nombres de personas según especialización, incluída mucho tanto físico, tanto intelectual del trabajo intérpretes nombres. La conexión de muchos de ellos con derecho parece bastante escasa, pero tales denominaciones poreikį podían determinar teismų trabajo aktualijas. Qué otra son de los organismos del estado, instituciones tarnautojas, policíasaugos, kariuomenes oficiales y etc. nombres de personas tales denominaciones suelen oficialmente estandarizarse, y, a falta de eso, atracimiento a diccionario podía mostrar al menos ya inventorizaciones esfuerzos. Sąlygiškai bene tikriausia tribunales necesaria terminija jurídica puede considerarse los nombres de los participantes del proceso jurídico y de los sujetos de relaciones jurídicas. El vocodyne cuidó invadir actores con subjetividad jurídica, con especial énfasis a los sujetos de derecho caiktína y obligavolios, también, como indica el vocodynié judicial, procuró invadir lo que directamente actualu involucr a los tribunales, las partes del caso, acusados, acusanante, perjudicadas personas, prejudicialmente investigaciones ejecutantes y en tribunal representando al Estado, jueces, ejecutores de decisiones, abogados, expertos, testigos y otras personas con procesos relacionados, también se dio nomenadas de otras palabras, en las que se nusiengan los delincuentes. 18 To meto jurídica situación, Rusia imperio legislaciones perėmim lėmė, que diccionario elaborado con el objetivo de traducir rusiškus terminus u otros lexicinius unetas á Lituvias lengua. La selección de terminos Rusiškų, presumiblemente, fue hecha basándose aún antes de la declaración de independencia susiklosciusia práctica teismų y teismų utilizadas fuentes, incluyendo bastante viejos fuentes del imperio ruso. Así, en esencia aquí fue buscado Lituviškos atitikmenų XIX a. final y XX a. a principios rusų teisės kalboje funkcionavos términos o šiaip palabras, que durante la preparación del diccionario podía įvardyti incluso y nebūtemente independem publbusie Lietuvai aktualias conceptos, pero tenía conexión con perimta derecho. Por ejemplo, precisamente heredada derecho lėmė la atracción de nombres de personas de religión a rengta diccionario. Aunque al Proyecto de diccionario de palabras de Teisės terminų y otros necesarios tribunales no se puede considerar un conjunto exhaustivo de nombres de personas incluidas, sin embargo solo teniendo en cuenta la cantidad, se puede afirmar que el diccionario fue presentado en ese momento práctica jurídica e incluso historia actuales de nombres de personas branduolys, y verciamasis diccionario pobūdis, los esfuerzos de escoger posibles correspondientes lietuviškusmenis lėmė aún y el hecho que el número de nombres de personas Lituanias bien excede el número de unidades rusiñas. LITERATŪRA Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2005: Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Engineers, Technicians, and Technologists: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2006: Vadovai ir vadybininkai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Heads and Managers: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. Baranauskas Egidijus, Laurinavičius Kęstutis, Pakalniškis Vytautas, Vasarienė Dalia 2010: Daiktinė teisė [Property Law], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. Deviatnikovaitė Ieva 2021: Lietuvių kalba tarpukario teisėje [Legal Lithuanian Language in the Interwar Period]. – Logos 106, 156–172. Prieiga internete: http://www.litlogos.eu/L106/Deviatnikovaite.html. Dinaev I. Z. 2016: Istoriko-pravovoj terminologičeskij slovar' [Historical and Legal Terminology Dictionary], Groznyj: Čečenskij gosudarstvenyj universitet. DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno [Regarding the Glossary of Legal Terms]. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia) [Motion Nouns in Lithuanian]. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1235. 19 Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: Theory and Management Principles], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaudinskaitė Danguolė 2021: Sinonimiški bendrašakniai asmenų pagal profesiją pavadinimai: daryba, semantika, stilistika ir vartosena [The Synonymous Conjugate Personal Names by Profession: Formation, Semantics, Stylistics and Usage]. – Acta humanitarica academiae Saulensis 28, 8–28. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/actahas/article/view/33022. Gedzevičienė Dalia 2021: Lietuviškų intelekto sutrikimą ir jo lygius įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai [Change of Terms Defining Intellectual Disability and Its Levels in Lithuania and Change-determining Factors]. – Terminologija 28, 114– 152. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2074. Gritėnienė Aurelija 2016: Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje [Personal Names in the Northern Panevėžiškiai Subdialect]. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 224–242. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/850. Gritėnienė Aurelija 2018: Šiaurės panevėžiškių vaizdingieji asmenų pavadinimai [Figurative Names of Persons in Northern Aukštaitian Subdialect of Panevėžys]. – Rytų aukštaičių patarmė: kaita ir pokyčiai, Vilnius: Baltijos kopija, 318–342. Prieiga internete: https://talpykla.elaba.lt/elabafedora/objects/elaba:34365353/datastreams/MAIN/content. Juozapaitienė Rusnė 2011: Bažnytinės santuokos registracija Lietuvoje: istorija ir dabartis [Inclusion of Church Marriage into the State (Civil) Register in Lithuania: History and the Present Time]. – Kultūra ir visuomenė 2(3), 101–123. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/20e6f9f8-8074-43f8-bf24b38a0997b98a/content. Kiškis Alfredas 2017: Lietuvos kriminologijos raida 1918–2017 m.: šimtmečio patirtis [The Development of Lithuanian Criminology in 1918-2017: the Experience of a Century], Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002) [Lithuanian Language Dictionary 1–20 (1941–2002)], red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/. LPK 2023: Lietuvos profesijų klasifikatorius [Lithuanian Classification of Occupations]. Prieiga internete: https://www.profesijuklasifikatorius.lt. Mančinskas Česlovas 1998: Policija Lietuvoje 1918–1940 metais: mokymo leidinys [The Police in Lithuania 1918-1940: Educational Book], Vilnius: Lietuvos teisės akademija. 20 Pečkuvienė Laima 2014: Dėmenį bendrturintys asmenų pavadinimai ir jų darybos ypatumai administracinėje kalboje [Formation Peculiarities of Terms Containing Component Bendrin Administrative Language]. – Socialinių mokslų studijos 6(3), 648–660. Prieiga internete: https://cris.mruni.eu/server/api/core/bitstreams/37cb7203-a254-4b51-a9876e17cef2499f/content. Radavičius Liaudginas Erdvilas 2004: Teisės psichiatrija: istorija ir dabartis [Legal Psychiatry: History and Present], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. RŽ 1991: Religijotyros žodynas [Dictionary of Religious Studies], sud. R. Petraitis, Vilnius: Mintis. Stravinskas Petras 1939, 1940: Teisinės terminijos projektas [Legal Terminology Project]. – Teisė 48, 384–387; 49, 475–480; 50, 73–74; 51, 184–185. Šalkauskis Kazys 1933: Civiliniai įstatymai: X tomo 1 dalis [Civil Laws: Volume X, Part 1], Kaunas. Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 19181940]. – Terminologija 12, 107–136. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/640. Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai [Lithuanian Legal Terminology in 1918-1940: Terms from the Main Codes], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas Alvydas 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara [The Structure of Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 18, 109– 141. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/418. Umbrasas Alvydas 2012: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai [Lithuanian Two-Word Terms from the Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 19, 143–172. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/458. Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/123. Vitkevičius Pranciškus Stanislovas 2004: Civilinės teisės subjekto ir civilinio teisinio subjektiškumo problemos [Problems of Civil Law Subject and Civil Legal Subjectivity]. – Jurisprudencija 55(47), 102–113. Prieiga internete: https://ojs.mruni.eu/ojs/jurisprudence/article/view/3240/3038. VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Prieiga internete: https://www.vle.lt/. 21 Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/4364.