Eiko Sakurai. „Lietuvių kalba“

E. Sakurai. Lituanien parle 313 EIKO SAKURAI LETUVI LANGUE Tokyo: Hakusui-sha, 2007, 157 p. Il est probable que l'on ait trouvé une solution à ce problème. Au Japon, Tokijo édyklasse Hakusui-sha, sortit Eiko Sakurai écrits des manuels de langue litoue. Son auteurée Eiko Sakurai des langues litouves mokėsi Japonijoje chez professeurs Mičio Jano. En 1997 ans, ayant reçu la stipendie du Ministère de l'éducation et science de la République de Lituanie, elle étudiait Vilniaus université. Plus tard des Lituiniens langue à enseignée Nagojos université au Japon. Depuis 2001 m. jusqu šiol elle lisait des lettres de langue litouves Osakos užsieno kalbų universitete, qui 2007 m. rudenį a été prijungt à Osakos universiteto. Eiko Sakurai domisi l'anglais morphologie et syntax, est publiuse articles sur les catégories de temps et action de l'anglais. Eiko Sakurai Lituanien kalba le premier japoniquement écrit manuel de langue litéenne et en général une des premières Japonien émises Lituanien langues de enseignement(si) des moyens. Il sortit des langues étrangères apprentissageisi destinées des éditions en série Naujasis ekspresas. Vadovėlis plonais colorés en suršelions, il 157 numéroté des pages. Avectu avec le livre émise kompaktinė plokštelė, laquelle enregistrée Renata Petruškevičienė et Andrius Geležauskas. Knygas au début insérée pratarmė (p. 3), où brièvement est présentée Lituanie et Lituiniens langue. Par la suite va des instructions, comment guidèliu utiliser, et contenu. Plus sur la langue litoue, son statut national, tarmes écrita dans un manuel (p. 89). Il y indique et propose de la littérature d'enseignement de la langue lituanienne: déjà de longue date au Japon utilisé Dambriūno, Klimo et Schmalstiego1, les nouveaux manuels Ramonienės et Presso2; aussi bien jymaus japons baltistes Ikuo Murato Lituviensjapones langues dicynélis3 et électronique anglaislietu langues Omni dictionnaire4. 1 Leonardas Dambriunas, Antanas Klimas, William R. Schmalstieg. Beginners Lithuanian, 1998, New York: Hippocrene books. 2 Meilutė Ramonienė, Ian Press. Colloquial Lithuanian: The Complete Course for Beginners, 1996, London New York: Routledge. / Colloquial Lithuanian: The Complete Course for Beginners, 1996, London New York: Routledge. 3 Ikuo Murata. des langues Lietuvių 1500 importants mots, 1994, Tokyo: Daigakusyorin. 4 http://led.ot.lt/index.jsp Il est à noter que la Commission n'a pas été en mesure d'établir la compatibilité de ces mesures avec le droit communautaire. 314 KALBOS KULTÜRA | 81 Vadovėlis commence par le chapitre phonetics (p. 1019). Il y est insérée des langues lituaniennes abėcėlė, séparément discutables balses et priebalses, leur tarimas, dvibalsies, dvigarsiai, kietųjų et minkštųjų priebalsių priešprieša, priebalsių supanašėjimas. Fonétique chapitre se finit trumpu des langues Lituaniennes kirčio et priegaidės aprašu. La principale partie du manuelle se divise en vingt-dix leçons. Chaque leçon composée selon des strictes exigences de sandarme et forme. Une leçon à exposer, indépendamment du contenu, allou quatre pages, elle commence par une page de texte. Dėmesie vaut leur genre: même 19 textes sont dia logai, dans lesquels japonée Aiko parle avec Lituviu pašnekovu, et seulement le dernier texte est lettre exemple. Voici apytikrės tekstų tema (eilės tvarka): pa sisveilinimas, familiarisation, conversationnesio aiguigement; famille, giminė; voyage; conversation téléphonique; gučiai, vaišės, pasivaikščiojimas po Vilnių; temps; maladie; airs; comment sequer le chemin; la poste; anniversaire, cadeaux; vacances au village; musées et concert; les régions ethnographiques de Lituanie; lettre grandilams dans le village. Les textes des premiers diximties cours sont fournis avec japoniška fonetine transkripcija. Gretimame page donne un texte transtimas, en souvenint des posakies pluoštelis et dicynélis avec explicationimais. Le Verodynělyie les mots d'abord sont présentés dans le texte pavartota forme, et à partir de la onzième leçon sont donnés leurs formes principales (pavyみに, sigti, sega, sigo). Tous les mots ne sont pas seulement sukirčiuoti, mais et indiqué leur kirčiuotė, ils décrivis grammatiquement (nurodyta daiktavardžio giminė, prielinksnių vartojimas), donnée des formes de darybos nuorodų (pvz.: bùs < bti, šalčia < šáltaũ). La troisième et quatrième leçon sur les pages disposent grammaire. Brefai sont présentés seulement les essentiencies sujets, très souvent appuieuses tabelles, donnant quelques exemples. Habituellement tout de suite se voient entre les yeux trois cinq thèmes. Par exemple, la cinquième leçon, dans laquelle est lu et examiné texte sur la famille et les liens de parentinysté, brièvement expliqués tels thèmes: avoir des actionsmajodžių, aimėti ir norėti significations et de l'actuel temps formes de fabrication, daiktavardžių unité galininko formų daryba, veiksmajodis norėti valdymas, d'appeler des galininkinių veiksmajodžių (turėti et kt.) les formes positives et négatives dans la gauche du contrôle, daiktavardžio sesuoininko et kasmininko formų daryba, parodomies (taipaskausi patimasis) et leur harmonisation avec daiktavardijas. Les tasks aux étudiants donnés tous secondes leçons (du total dix kit de po 57 tâches). Ils en deux pages sont destinées. Le plus souvent demandé de choisir E. Sakurai. Lituanien parle 315 (duots) et inscrire dans la phrase le mot ou construction approprié; faire et enregistrer la bonne forme du mot; parmi plusieurs donnots choisir la forme de mot appropriée; traduire en lituanien langue et enregistrer en dialogues japoniškus posakius et pan. Les réponses aux tâches sont présentées ici même, de la deuxième page en bas. En plus, manuèle du final (p. 134137) donner correctement effectuées tâches de traductions en japonais langue. Vadovėlyje additionnellement consacrée place aux plus importants sujets de communication à discuter. Des sujets résumés tels: famille, États et nations, chiffresverges, horloge, nourriture et avec lui liés posagys (parduotuvėje et kavinėje), raiška de lieu, kiekiniai et kelintiniai skaitvardžiai (des centaines, et milliers), monnaies et avec eux liés posagys, raiška (daiktavardžiai et prelinksninės konstrukcijas). Fournis sont plus fréquemment utilisés de chaque thème des mots et posages, leur tarim et transtimas en japonais langue. Gentilement nuetissait manuelleux dans des textes (dialogues) atspeinties naturelles de communications situations et šnekamosios langues mots et posakia, exemple.: [Jõnas:] Tap, àš esù lietùvis. js Õsate knée? [Áiko:] Nè, àš nesù knė. Àš esù japònė (p. 20); [Áiko:] Lãbas vãkaras. Attendaison, a Jõnas yrà? [Výras:] Nè, čià tóks neyvẽna. [Áiko:] Laba atpouchaũ. [Výras:] Niẽko tókio (p. 52); [Ramùtė:] Õ k prison jái dovanósi? [Jõnas:] Norčiau nupik ti kompiùterį. [Ramùtė:] Kompiùterį?! [Jõnas:] Tap, bèt kompùteris, ku riõ j nóri, laba brangùs... Gál pourtum paskólinti monig? [Ramùtė:] Žno ma. Kek táu rekia? [Jõnas:] 1000 (tkstančio) létaient. Ka gáusiu agą, iškat atidúosiu! (p. 106) et autres. Plg. dar mots blỹns, ttis, tušinùkas, zukis. d'autre part, certaines phrases semble travailltinokos et caractéringérieures langages journalistes, plg.: [Jõnas:] mùgę susrenka Lietuvõs folklòro ansámbliai, mu zikán to i šokjai (p. 6;6) [Jonas:] Tikra, Vìlniuje negãlima pamatýti, kap bùvo gyvẽnama lietùvių anksčiaũ. Čià nature tout stãtomi modenūs pa stata... Znote, mẽs sù Láima planúojame pe atòstogas keliáuti põ Letuvą sàvo automobiliù. Gál voudtumėte conduireúoti sù mums? (p. 124). Vadovėlio dans les annexes donnés, comme mentionné, tâches réponses traductions en japonais langue et résumé de grammaire, principalement sous forme de tableaux (p. 138 143). Ils sont présentés des daiktavardžių, būdvardžių et de certains chiffresvardžių (un, deux, trois, quatre, neufyni, onze, cent) humorniation, nesangrąžinių et sangrąžinių veiksmažodžių asmenation, liepiamosios nuosakos formų daryba, dalyvių daryba et humorniation. Les tables de félicniation des ordonnants et en nomjuotines attributs, personnels, relatifs, parodomatifs et non définéjiables en noms donnés précédemment (p. 102103). KALBOS KULTÜRA 316 | 81 Quelques remarques sur la présentation de la grammaire de la langue lituanienne manuèlyje5. Daiktavardžių linksniavement taupiai décrits ensemble avec kirčiavim. Seulement un système général de kirčiau est expliqué séparément, répartition en kirčiuotes (kirtis et priegaidė traiterti phonetikos skyriuje). Apprenant plaisirnement tous daiktavardžiai dékirstyti en traditionnelles cinq heureuxniuotes, plus récentes classification6 nesiryžta rinktis. Lentelėse resta neparodytas minkštųjų io, iu et ia kamienų (tokių daiktavardžių, comme kelias, vaisius, marti) divertniavement. D'autre part, en un paradigme neuplaktas, et est présenté séparément daiktavardžių cuilis et cheklys, sesuo et duktė linksniavanje (p. 139). Abejotine décision dans daiktavardžių vienaskaitos paradigmas inclu šauksmininko formą (p. 33, 139). Tout à fait ne comprend pas la répartition des formes de šauksmininko (visada sutampantes avec vardininku) et des caractères des paradigmes (skaitvardžių et participants paradigmes il n'y a). On distingue trois būdvardžių linksniuotės (joms représentez būdvardžiai baltas, gražus, medinis), du tout six des deux généraux paradigmes. Plus resta neatspindé minkštojo kamiengalio būdvardžių (pvz., verlies, verlia) divertniaissement. Cependant la plus importante non fournies noks adjectifs, tels que grand, gairys, exemple de divertniement (troisième nouvelle classification paradigmatique). Veiksmažodžių du présent temps à la troisième personne, comme et dans les scolaires grammaires, sont assignés non kamiengaliai7, et galūnės -a, -i, -o (p. 32, 142). Correspondamment distinguées et ilgesnées multiskaitos galūnées. Choisix cette posmenaison façon de présentation faut expliquer moins morfonologines processus de, cependant l'étudiant aille apprendre plus galūnių. A part séparément aborde les actionsmajodžių du futur temps formés dayba. Dans les annexes située tableille, l'annexe du temps futur est présentée ensemble avec des personnes galūnées et constitue personne formées baigmenis, lesquels l'étudiant aille apprendre par cœur. Dans la partie principale du Guide (p. 86), la tableille du galūnès est séparée du prénom, mais ne est présenté que trumpasis variante du prénom -s donc donc la faibba de certaines personnes des formes des personnes a d'expliquer tout à fait injustifiée, plg.: válgy-s-iu, válgy-s-ime, válgy-s-ite... Gal suivant la grammaire de la langue lituanienne (plg. p. 342) choisi trumpasis Dabtum a beaucoup de textes du premier sutra (-tume) et illisis antiskajojo (-tume) 5 Autorei sont les plus stricts quand les chefs de la série de livres Nauj press des éditeurs: ils n'ont pas pu être plus de 150 stlores de langues, et ont refusé de tout le thème. 6 Elle est donnée, par exemple, Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (Vytautas Ambrazas, red. 11994: 69t), Lietuvių kalbos enciklopedijoje (Kazys Morkūnas, sud. 11999: 385). 7 Plg. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. langues Lituanies morfologies apybraiža, Kaunas: Šviesa, 1983, 248; Vytautas Ambrazas, red. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslas, 11994: 325t. E. Sakurai. Lituanien parle 317 (également paullée et en indiquant sangrąžines formes). Kažin ou telle asymetrrinė paradigmo montre réelą vartoseną (pagrindinėje vadovėlio partie mentionnée et trumpasis pluriskaitos deuxième personne variante -tute, plg. p. 68). Comme déjà mentionné, beaucoup de sujets grammaticos énagrinée après chaque leçon contenus dans les explications grammaticas. Ils peuvent y trouver, par exemple, de tels sujets: management prelinksnių (il est indiqué aussi motsynėlyje) et prelinksninių constructions consommation; combinaison des attributs, entre noms et participants avec des objetstavodžiais; linksnių significations; des adjectifs et des préveiksmens fabrication et utilisation des formes de degré; introdužiuotines attributs, pluriels chiffres noms de faute et utilisation; avantdélines et sangrąžines formes de vermavodes façonnent et consomment; composantes des actionsmažodžių formes; harmonisation des temps du mot d'action; dégimo raiška et kt. Vadovėlyje sukirčiuoti tous Lituviški mots: non seulement dans des textes ou dicynėlyje, mais et des explications grammaticos ou lentelėse. Cirčiuée très soigneusement, des erreurs presque pas fréquentes. Certains mots de plusieurs possibles variants de kirchiaissement ne donnant qu'un, par exemple, de variants lkštė (2), lėkšt (4) choisi le premier. D'ailleurs, des mots, diskurse généralement negaunanties kirčio (jungtukų, prielinksnių, dalelyčių), du moins dans les dialogues kirčiuoti nerevierait, autrement prononcé frazės kirtis, vulnéré sentinien intonacinis kontūras (plg. i, a, gál, , pe, põ, sù pacituotose dialogos extraits dans les dialogues). Pous annexes manuelle est insérée compactine plokštelę įrašiusios Renatos Petruškevičienės laiškas skaitytojoms (avec traduction en japonų kalbą) (p. 144). Vadovėlis se termine des Lituiniensjapones langues motsynėliu (p. 145157). Il y a environ 600 mots. Le motynėly indique daiktavardžių kirčiuotė, giminė et signification; pažymimi unicaskaitiniai et multiskaitiniai diktavardžiai. Les noms des professions mâriškosios et femeriškosios giminės sont présentés comme un seul mot, exemple: dai niniñkas -ė (2); compostorius -ė / (1). Par contre, les formes hommeùs (4) et femmeónés (3) sont présentées comme des objets distincts. Les prénoms personnels àš ir mẽs, tù et js fournis comme des mots distincts. Même et des prénoms js, j, jiẽ, jõs donnés séparément. Aussi séparément sont présentés et savybiniai kilmininkai màno, tàvo, sàvo, personniniai et savybiniai msų, jsų. Indicées toutes trois (sukirčiuotas) principales formes veiksmažodžių. Païmimas prielinksnių valdomų mots de plus heureux. Sangrąžiniai veiksmažodžiai sont présentés séparément du nesangrąžinių. Turbūt en raison netaisyklingų formų séparément est présenté négatif actionmajodis nebti, nėrà, nebùvo. Avantdėlių vediniai sont présentés séparément des nepriešdėlinių veiksmažodžių, de sorte que selon abėcėlę dans les différents endroits du vocynėlio peut être trouvé veiksmažodžius atidarýti, atidãro, atidãrė; darýti, dãro, dãrė; darýtis, dã- 318 KALBOS KULTūRA | 81 ro si, dãrėsi; padarýti, padãro, padãrė et zamdarýti, задãro, задãrė. Būdvardžių et prieveiksmių degrés formes le dicynėly ne fournissent pas. Vadovėly a inséré deux petites photographies Lituaniennes non colorate; dans une deux barzdoti et ūsuoti des hommes des dresses ethniques, dans l'autre tous les joursquement dressitaisiuses femmes et mergaitè. Knygą paįvairina à textes étant petits nespalvoti pešinukai. En général, la graphique du livre très diverse, une de l'autre clairement séparées non seulement leçons, mais et des leçons composantes. Vadovėlio заскlandoe épuisé Lituanie et voisinines Pabaltijo kraštų mapėlapis. Il y voit relief du pays, principales rivières, marquées les grands lieux, inscrite leurs dénominations. En finissant voudraitsi souligner que Eiko Sakurai a réussi à écrire court et patrauklų vadovėlį. L'information la plus importante sur la langue Lituanienne phétine, grammaticale et lexicine sandarą y est fiable et méthodiquement disposée. On peut espérer que le manuel ne seulement aidera les japonais à apprendre les Lituiniens, mais et ouvrira leur chemins dans les Lituiniens culture, encourins à arriver à Lituanie. Reçu 2008 09 11 ARTÜRAS JUDŽENTIS Il est Université de Vilnius Universeto g. 5, LT-01513 Vilnius Institut des langues Lituanies P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]