A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A

DA ATIVIDADE DA COMISSÃO ESTATAL DA LÍNGUA LITUANA

(Elaborado com base no relatório de 2007 da Comissão da Língua)

PROGRAMAS DE LÍNGUA

Em 2007, prosseguiram três programas de língua: «Supervisão jurídica e administrativa da língua oficial», o Programa de Preservação dos Dialetos e dos Topônimos Étnicos para 2001–2010 e o Programa de Normalização, Uso, Promoção e Difusão da Língua Oficial para 2006–2015.

PROTEÇÃO JURÍDICA DA LÍNGUA OFICIAL

No Comitê de Educação, Ciência e Cultura do Seimas, continuou a ser apreciado o projeto de nova redação da Lei da Língua Oficial da República da Lituânia, registrado em 2006. Em 9 de novembro de 2007, a Comissão da Língua organizou uma mesa-redonda, cujos participantes discutiram as formulações do projeto de lei relativas às relações de trabalho.

A Comissão da Língua realizou um levantamento junto às redações de jornais diários, publicações culturais e editoras (mais de 30 no total) para saber se era necessário alterar os princípios de apresentação de nomes pessoais de outras línguas nas publicações e se a disposição relativa a esses nomes deveria ser incluída na Lei da Língua. A grande maioria dos respondentes considera que os princípios estabelecidos na Resolução n.º 60 da Comissão da Língua não devem ser alterados e que a disposição relativa aos nomes pessoais de outras línguas não deve ser incluída na Lei da Língua.

Contribuiu-se para a elaboração do Programa da Língua Lituana na Sociedade da Informação, aprovado pela Resolução n.º 319 do Governo da República da Lituânia, de 21 de março de 2007, pro-

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

291

grama¹ção. As medidas do Programa preveem a implementação de sistemas de informação para o acesso a recursos digitais da língua lituana, o aumento do volume de textos digitais atuais em lituano, a normalização de termos da língua lituana e unidades lexicais utilizados nas tecnologias da informação, entre outros.

A Comissão da Língua apresentou ao município do distrito de Vilnius um parecer segundo o qual a designação Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla viola as normas da língua lituana. Por decisão do Tribunal Administrativo Regional de Vilnius, foi anulada a decisão de 9 de fevereiro de 2007 do Conselho Municipal do distrito de Vilnius, «Sobre a atribuição de um nome à escola secundária de Lavoriškės, no distrito de Vilnius».

Foi solicitado ao Ministério da Justiça da República da Lituânia que assegurasse que as denominações no registo de pessoas coletivas fossem escritas em conformidade com a Lei da Língua Estatal, a Lei da Educação e as regras gerais da língua lituana.

IMPLEMENTAÇÃO DA LEI DO BANCO DE TERMOS DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA

Em 2007, foram publicados no Banco de Termos da República da Lituânia 36 172 artigos terminológicos; destes, 834 receberam o estatuto de aprovado, 35 284 — o estatuto de recomendado, e 50 — o de não recomendado. No total, o Banco de Termos já contém cerca de 87 mil artigos terminológicos.

Além dos termos da legislação, o Banco de Termos também disponibiliza termos provenientes de outras fontes. Em colaboração com o Instituto de Botânica, em 2007 foram publicados no Banco de Termos os nomes lituanos de plantas da subfamília Bambusoideae, da família das gramíneas, de hortaliças e também de espécies vegetais incluídas nos anexos da Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção — 3023 no total.

O Banco de Termos também foi complementado com dados dos seguintes dicionários: Dicionário explicativo de termos do transporte ferroviário, Dicionário explicativo de termos de gestão empresarial, Dicionário explicativo de termos da engenharia térmica e nuclear, Dicionário enciclopédico de medidas de proteção contra a destruição, Dicionário de termos de artilharia, Dicionário de termos de automação, Catálogo de plantas ornamentais, Dicionário enciclopédico de pedagogia, Dicionário de nomes de mamíferos, Dicionário de nomes de peixes — 33 mil artigos terminológicos no total.

¹ Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487.

292

KALBOS KULTŪRA | 81

RELAÇÕES INTERNACIONAIS

A especialista-chefe do Departamento Geral da Comissão da Língua, Aistė Pangonytė, participou na 9.ª Conferência e na 23.ª sessão do Grupo de Peritos das Nações Unidas em Nomes Geográficos (UNGEGN), realizadas em Nova Iorque de 19 de agosto a 1 de setembro de 2007.

Em 28 de setembro, Margareta Roth, chefe de unidade da Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia, visitou a Comissão da Língua. Foram discutidas formas de melhorar a linguagem dos documentos da União Europeia, sobretudo a terminologia.

Irena Smetonienė, presidente da Comissão da Língua, participou na conferência anual da Federação Europeia das Instituições Linguísticas (EFNIL), realizada em Riga nos dias 12 e 13 de novembro e dedicada às políticas linguísticas europeia e nacional.

No final do ano, a Comissão Estatal da Língua Lituana, administradora dos dados do Banco de Termos da República da Lituânia, assinou um acordo de adesão com o consórcio Eurotermbanko (EuroTermBank). Nos termos deste acordo, o Banco de Termos da República da Lituânia passou a ser uma base de dados externa do Eurotermbanko; entre os resultados das suas pesquisas, os utilizadores do Eurotermbanko encontrarão também artigos terminológicos do Banco de Termos da República da Lituânia.

Visitaram a Comissão da Língua as consultoras da Agência Estatal da Língua da Letónia, Dite Liepa e Ingrīda Pauniņa. Foram discutidas questões de interesse para ambas as línguas, relativas a nomes próprios, denominações de empresas, uso de marcas comerciais, entre outras.

Foram preparadas respostas às perguntas do questionário do projeto de multilinguismo da União Europeia (UE) sobre a avaliação da política linguística da UE. Foi expressa a preferência por uma política linguística da UE mais coerente e orientada. A UE deveria rever os princípios de financiamento do desenvolvimento e da implementação de tecnologias linguísticas, uma vez que a situação das línguas oficiais da UE é muito desigual.

ATIVIDADE DE NORMATIZAÇÃO E PERÍCIA

Em 2007, realizaram-se 8 reuniões da Comissão da Língua. Foram realizadas 80 reuniões de subcomissões: da Subcomissão de Terminologia – 46, da Subcomissão de Manuais – 10, da Subcomissão de Nomes Próprios – 9, da Subcomissão conjunta de Nomes Próprios e Gramática – 9, da Subcomissão Temporária de Elaboração de Princípios para a Normatização de Novos Estrangeirismos – 3, da Subcomissão de Pronúncia e Acentuação – 2, e da Subcomissão conjunta de Terminologia e Gramática – 1.

Foram elaborados cerca de 300 pareceres periciais para diversas instituições e pessoas, sobre nomes de pessoas, nomes de lugares, termos e conceitos, nomes de empresas, instituições e organizações, a língua de documentos, entre outros assuntos.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

293

Terminologia. Foram elaborados os requisitos gerais para a preparação de dicionários terminológicos, aprovados por resolução registrada em ata da Comissão da Língua em 20 de dezembro de 2007 e publicados como recomendação².

Nas reuniões da Comissão da Língua, foram examinados 3 dicionários terminológicos, dos quais 2 receberam avaliação positiva; foram também examinadas 10 normas terminológicas elaboradas pelo Departamento de Normalização da Lituânia, das quais 8 foram aprovadas.

Nas reuniões da Subcomissão de Terminologia, foram examinados 1630 artigos terminológicos extraídos de leis, resoluções do Governo e outros atos jurídicos.

Foram examinados 3671 nomes de plantas apresentados pelo Instituto de Botânica, entre eles listas de nomes de plantas lenhosas, fibrosas, frutíferas, taníferas e de outras plantas utilizadas para fins técnicos, bem como listas de nomes de peixes, moluscos, cefalópodes e outros, apresentadas pelo Departamento de Pesca junto ao Ministério da Agricultura.

Foi preparada para publicação a brochura «Nomes lituanos de algumas espécies de plantas incluídas na Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção (CITES)».

Em 5 de junho de 2007, foi publicada a recomendação da Comissão da Língua «Sobre os nomes lituanos de algumas espécies de plantas incluídas na Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção»³.

Foram prestadas cerca de 600 consultas sobre questões terminológicas, por escrito (principalmente por correio eletrónico) e por telefone.

Gramática e pontuação. Em 5 de abril, foi aprovada a Resolução n.º N-1 (110), «Sobre a declinação de nomes simbólicos»⁴, que visa prevenir violações do sistema flexional da língua lituana.

Numa reunião conjunta das subcomissões de Gramática e Terminologia, foram discutidas as propostas do Departamento de Línguas Clássicas da Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius sobre as formas lituanas de termos originários do grego ou do latim com as terminações -os, -on, -um e outras semelhantes.

Um ano após a aprovação das resoluções da Comissão da Língua «Sobre as regras obrigatórias de pontuação» e «Sobre as regras facultativas de pontuação», perguntou-se a professores e avaliadores do exame final de língua lituana como estava a correr a sua aplicação. As observações e sugestões sobre como as regras poderiam ser aperfeiçoadas foram encaminhadas à Subcomissão de Ortografia, Pontuação e Gramática.

Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1).

Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85.

Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188.

294

KALBOS KULTŪRA | 81

Topônimos e antropônimos. Lista atualizada dos nomes dos Estados⁵, preparada uma lista revista dos nomes de domínios e regiões, com variantes longas e curtas dos nomes⁶, bem como uma lista atualizada dos nomes das capitais dos Estados⁷.

A Comissão da Língua aprovou uma recomendação relativa à alteração dos nomes de localidades residenciais do tipo estação ferroviária⁸. Foram enviadas comunicações sobre esta recomendação a 41 municípios.

Foram apresentadas observações ao Serviço Estatal de Áreas Protegidas, subordinado ao Ministério do Ambiente, sobre a Lista Estatal de Objetos do Património Natural Protegidos, aprovada por despacho do ministro do Ambiente. Em conformidade, a Lista de Monumentos Naturais também deverá ser corrigida. Foi organizada a revisão linguística final dos nomes dos rios que integram o Cadastro Estatal de Rios, Lagos e Lagoas da República da Lituânia (realizada pelo especialista dr. Laimutis Bilkis). As observações foram encaminhadas à Agência de Proteção Ambiental.

A Direção das Estradas Automóveis, subordinada ao Ministério dos Transportes e Comunicações, foi informada de que, no distrito de Šalčininkai, a placa rodoviária Žalpė foi injustificadamente substituída por Labanoro upė. Foi solicitado o restabelecimento da inscrição anterior.

Foram apresentadas aos municípios cerca de 20 pareceres sobre nomes de localidades residenciais, bairros e cursos de água, e foram elaborados mais de 50 pareceres sobre a correção dos nomes de ruas.

A subcomissão conjunta de Onomástica e de Ortografia, Pontuação e Gramática examinou as observações acumuladas pelo secretariado sobre os pontos 6 e 8 da Resolução n.º 60 da Comissão da Língua, que regulamentam os princípios de adaptação dos antropónimos e topónimos de outras línguas e a aposição de terminações às formas autênticas. Foi realizado um inquérito um pouco mais amplo a profissionais (tradutores e revisores) sobre a declinação, em texto corrido, de nomes estrangeiros com determinadas terminações; a elaboração da decisão final foi adiada.

Há uma grande escassez de estudos linguísticos sobre antropónimos e não existe uma lista normativa de nomes. Por isso, após a aquisição dos dados do Registo da População, foi iniciado o projeto de investigação «Análise científica dos nomes dos cidadãos da Lituânia e elaboração de recomendações normativas para nomes». A Comissão da Língua decidiu destinar fundos à criação de uma base de dados dos nomes dos cidadãos da Lituânia. Será criado um sítio público e gratuito sobre nomes, no qual tanto os pais como os serviços de registo civil e os consulados no estrangeiro poderão encontrar recomendações sobre a admissibilidade, a acentuação e a grafia dos nomes.

⁵Valstybės žinios, 2007, n.º 105–4333; também Kalbos kultūra, fasc. 80, p. 189.

⁶Valstybės žinios, 2007, n.º 138–5707; também Kalbos kultūra, fasc. 81, p. 298–300.

⁷Valstybės žinios, 2007, n.º 118–4863; também Kalbos kultūra, fasc. 80, p. 189–191.

⁸Informaciniai pranešimai, 2007, n.º 100.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

295

Em 2007, foram emitidos mais de 60 pareceres sobre a identidade de nomes próprios a diversas instituições e pessoas.

Acentuação. A Comissão da Língua aprovou o Manual de acentuação da língua lituana padrão, de Antanas Pakeris, Bonifacas Stundžia e Danguolė Mikulėnienė.

Avaliação de manuais escolares. A subcomissão de avaliação de manuais escolares analisou a língua utilizada em 73 manuais escolares do ensino geral. A marca que certifica a correção linguística foi concedida imediatamente a 51 manuais; 21 foram devolvidos às editoras para correções.

Léxico. Na reunião da Comissão da Língua de 15 de fevereiro, foram aprovados os Princípios gerais para a normalização de novos empréstimos, elaborados pela subcomissão temporária. Com base nesses princípios, os funcionários da Secção de Cultura da Língua do Instituto da Língua Lituana iniciaram, por encomenda da Comissão da Língua, o projeto «Estudo do uso de palavras estrangeiras na língua lituana contemporânea: 1998–2008». Com base nas propostas apresentadas pelos responsáveis pelo projeto, será atualizado o Inventário dos principais erros linguísticos.

OUTROS TRABALHOS

Na reunião de 15 de fevereiro, foi aprovada a lista de monumentos escritos publicados de importância para a cultura lituana. Uma subcomissão temporária, constituída por especialistas em textos antigos, elaborou a recomendação «Sobre os requisitos gerais para a publicação de textos antigos de importância para a cultura lituana»⁹.

Por encomenda da Comissão da Língua, o Instituto de Investigação Social realizou o estudo «A língua no trabalho». Os dados do estudo permitem chegar à conclusão principal de que a posição da língua lituana nas relações de trabalho é bastante sólida, embora, no mundo empresarial atual, uma única língua de trabalho muitas vezes não seja suficiente.

Com fundos do Programa de normalização, uso, ensino e divulgação da língua oficial para 2006–2015, foram adquiridas e doadas gratuitamente 8.869 publicações de estudos lituanos (dicionários, monografias, materiais didáticos, etc.) a bibliotecas de instituições universitárias, colégios, condados, municípios e bibliotecas públicas de importância nacional.

Foram examinados cerca de 100 diplomas de instituições de ensino superior, respetivos suplementos, anexos e formulários de certificados. Foram feitas observações sobre a língua utilizada e sugeriu-se que os nomes dos programas de estudo fossem harmonizados com a Comissão da Língua, bem como que os requisitos de normalização terminológica fossem aplicados de forma mais rigorosa aos nomes das disciplinas.

⁹Comunicados informativos, 2007, n.º 57(1).

296

KALBOS KULTŪRA | 81

Em 2007, foram prestadas cerca de 32 000 consultas linguísticas, das quais aproximadamente 13 000 pela Internet e quase 19 000 por telefone. Por dia, respondem-se a cerca de 130 perguntas.

A base do Banco de Consultas Linguísticas na Internet foi ampliada ao longo do ano com mais de 1 400 novos registos (conta agora com mais de 7 400 palavras-entrada).

No âmbito do Programa Estatal de Normalização, Uso, Educação e Divulgação da Língua (2006–2015), foram apoiados o programa da Rádio da Lituânia «Abre caminho à palavra certa», o programa de rádio A2 «Pequenas lições de língua», o programa da Televisão da Lituânia «(K)laidelė», o programa «Bolso de palavras», do canal LTV 2, e o programa da televisão LNK «A palavra não é um pardal».

Foram financiadas páginas temáticas das revistas Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas. Nelas, escreveram-se artigos sobre problemas da educação linguística; os professores foram informados sobre os mais recentes programas informáticos lituanos, entre outros temas. Foi financiada a publicação de páginas de estudos lituanos no jornal de Visaginas V každyj dom. Em 12 números de Žurnalistų žinios, na secção «Os linguistas aconselham», responderam-se a 55 perguntas dos leitores da revista. Na secção permanente «O recanto da língua» da revista Psichiatrijos žinios, publicaram-se recomendações sobre a linguagem da psiquiatria.

No início de 2007, realizou-se a segunda edição do concurso do Ditado Nacional. A Comissão da Língua colaborou como parceira e patrocinadora com o semanário Atgimimas, organizador do evento.

Por iniciativa e com o apoio da Comissão da Língua, em 2006 a Sociedade da Língua Lituana organizou os primeiros Dias de Pureza Linguística, dedicados aos problemas da linguagem na televisão. Em 2007, analisaram-se não só a linguagem na televisão, mas também a linguagem e o estilo das publicações periódicas. Os resultados dos segundos Dias de Pureza Linguística foram debatidos na revista Gimtoji kalba (2007, n.os 11 e 12; 2008, n.º 1).

O Instituto de Literatura e Folclore Lituanos, em conjunto com o Instituto de História da Lituânia, o Instituto da Língua Lituana e a Comissão Estatal da Língua Lituana, organizou, em 25 de janeiro, o simpósio «Principado ou ducado? Problemas da representação dos nomes de realidades, antropónimos e topónimos da antiga Lituânia». Para o simpósio, preparou-se material sobre a relação e o uso de kunigaikštystės e kunigaikštijos; salientou-se a necessidade de criar bases de dados dos antropónimos e topónimos usados nos trabalhos de historiadores e estudiosos da literatura, e propôs-se o apoio da Comissão da Língua.

Recebido em 08/07/2008

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Comissão Estatal da Língua Lituana, Rua Žvejų, 14A, LT-09310 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

297