Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Da atividade da Estadobbina Comissão das línguas lituanas 291 ApžVAlgos, recenzIjos, InformAcIjA IŠ VAlstybInės lIetuVIų kAlbo comIsio VeIklos (preparada de língua comissão 2007 m. relatório) kAlbos progrAmos Em 2007 continuaram realizadas três programas de língua: teisinha e administrativa supervisão da língua estatal, tarmių e étnicos localovardzes conservaugamento 20012010 m. programa e Estatubines lingua norminimo, consumo, ugdymo e sclaidos 20062015 m. programa. VAlstybInės kAlbos teIsInė ApsAugA seimo Educação, ciência e cultura komitete posteriormente deliberidyto 2006 m. inscrevouse nova nova republicas Lituuvas da língua estatal da redação projeto. 2007 m. 9 de novembro. língua comissão surgido pokalbis do apskritojo mesa, cujo participantes tarėsi sobre projeto de lei formuluocias, relacionados com relações de trabalho. a Comissão da língua realizou dienraščių, editorial de publicações culturais, editorias (do total per 30) enqueta, se necessário mudar outros idiomas princípios de apresentação de nomes pessoais nas publicações e se disposição sobre nomes pessoais precisa ser incluída na lei da língua. Absoluuti maioria dos respondidos considera, que a Comissão da linguagem 60-ajame nutarime expostos princípios nekeistini, disposição sobre outros idiomas personvardžių em legislação de linguagem nãorauktina. acrescentada à República lituana Governo da República da Lituânia 2007 m. d. nestrutarimo nr. 319 aprovadas da 292 kAlbos kultūrA | 81 sistemas informacines de acesso aos recursos da língua lituãs, aumentar actuais língua lituãs digital dos textos acaptão, gramos1 rengimo. programos priemonėse numatyta įdiegti skaitmeninės norminti informacinėse technologijās ustojamus terminus da língua lituãs, leksinius unetus e kt. linguagem Comissão Vilniaus rajono savivaldybei apresentou conclusão, que o nomeamento Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla pažeidžia normas da língua lituãs. Vilniaus oygardos administrativo tribunal decisão de Vilniaus raion savivaldybės council 2007 m. fevereiro 9 d. decisão Dėl nado concedimimo Vilniaus r. lavoriškių medurinei mokyklai anulado. língua lituana na informacinessa sociedade prolietuvos república ministério da justiça solicitada garantir, que os nomes de pessoas nos registos jurídicos fossem escritos mantendo Lei da Língua Estado, Lei da Educação e regras comuns da língua lituanas. letuIVos respublIkos termInų bAnko įstAtymo adquirVenDInImAs 2007 metais lietuvos respublikos terminų banke paskelbti 36 172 terminų artigos, dos quais 834-iems atribuído status aprovado, 35 284-iems status teiktino, 50 neteiktino. Do total de terminos banco já estão cerca de 87 mil. termos de artigos. sem terminos legislativos, terminos no banco são fornecidos termos e de outras fontes. em cooperação com o instituto botânico em 2007 os termos do banco de termos publicados miglãos da família bambukinių pošeimio plantas, daržovių, bem como espécies de plantas, inscritas em nykstančių laukinės faunas e floras espécies anexos da convenção internacional de comércio, nomes lituaniški de total 3023. o banco de termos também complementado com os seguintes dados de vocabulário: Aikinamojo ferroviários transportos de empresas termo de gestão, Aikinamojo termų žodyno, Artilerimo e brilerinės technikos terminų terminų, Apsa de meios de extermínio enciklopedinio, Terminos de plantas, Dekyvinio terminologijos - de 33 artigos. 1 Informações do Estado, 2007, nr 40-1487. Da atividade da Estadobbina Comissão das línguas lituanas 293 tArptAutInIAI ryŠIAI 2007 m. agpjücio 19rugsėjo 1 d. untegn) 9-ojoje conferência e 23-iojoje sessió do grupo de especialistas em nomes geográficos de nações untadas niujorke participou da especialista chefe do seio comum da comissão de linguagem Aistė pangonytė. 28 d. de setembro, a Comissão de línguas publicou transtimo escrito da comissão europeos a diretoria geral da divisão Margaretha roth, falėtasi, como melhoriti documentos da europos união a língua, especialmente terminiją. Novembro 1213 em rygo, ocorrido na anualidade federação de instituições de línguas europeas (efnIl) conferência, adirita à europos e nacional política de línguas, participou a presidente da comisinha de linguagem Irena smetonienė. final de ano Lituávia república de dados de bancos de termos administradora Estatybinė lietuvių kalbos komisija pasirašė narystės sutartį su Eurotermbanko konsorciumu (EuroTermBank). segundo esta contrato a banca de termos da república lituana tornou-se externa à base de dados do Eurotermbanko − os usuários do Eurotermbanko entre seus paireškos resultados ras e artigos de terminos do banco da república lituana. da língua komisijoje lankėsi latvijos valstybinės kalbos agentūros konsultantės Dite liepa e Ingrīda pauniņa. Aptarti ambos idiomas aktualús de nomes pessoais, nomes de empresas, consumo de marcas comerciais e outras questões. elaborar respostas a perguntas do inquérito do projeto da união europeia (es) muitosakalbystés sobre a avaliação es da política. declarikštas desejoção, que es linguagem política fosse nuoseklesnė e direcingesnė. es deveria revestir princípios de financiamento da criação e implantação de tecnologias de língua, pois oficiais es linguas situação muito desiguoda. normInAmojI Ir ekspertInė VeIklA em 2007 ocorreram 8 sessões da comissão de linguagem. realizou-se 80 pakomisiões de sessões: pakomises de terminologia 46, Vadovėlių pakomisės − 10, Vardyno pakomisės 9, juntinhas Vardyno e gramáticas pakomisias − 9, pakomises provisórias de preparação de novos princípios de norminamento − 3, tarties e kirčiavimo pakomeses 2, juntinhas terminologias e gramáticas − 1. diversas instituições e pessoas preparada cerca de 300 conclusões expertinas sobre nomes pessoais, localovardzes, termos e conceitos, empresas, instituições e organizações denominações, documentos linguagem e kt. 294 kAlbos kultūrA | 81 Terminija. elaborar os requisitos gerais da elaboração de diccionários de termos, eles aprovados pela comissão linguística de 20 de dezembro de 2007 d. protocolário ordinario e publicados como recomendação2. as reuniões da comissão de linguagem considerassem 3 termos de diccionários, deles 2 avaliados positivamente, considerada 10 terminos preparados pelo departamento de padronização lituana, deles 8 aprovar. terminologias subcomissão em sessões discutida 1630 termos de artigos de leis, ntermissões do Governo e outros legislativos. Considerado apresentado instituto de botânica 3671 nomeamento de planta, entre eles madeienos, pluoštinių, dervinių, rauginių e etc. listas de denominações de plantas utilizadas necessidades técnicas, bem como listas de denominações de peixes, moliuskos, galvakojos e outros fornecidos ao departamento de pesca do ministério da agricultura. prepara para imprégia livrogelé caviar de espécies de plantas, inscritas em nykstančių laukinės faunas e floras espécies convenção internacional de comércio (cItes), lietuviški pavadinimai. M. 2007 d. publicada a recomendação da Comissão da língua Déu de algumas espécies de plantas, inscritas em nykstančių selvagens espécies de fauna e flora à Convenção internacional de comércio, nomeiamentos liteviços3. por escrito (principalmente por e-mail) e telefone concedida cerca de 600 consultas em questões terminiais. Gramatica e skyryba. 5 d. de abril adotado o n. n-1 (110) Dėl simbolinių pavadinimų linksniavimo4, pelo qual pretende obstruir caminho violações do sistema kaitybos da língua Lituânia. comum na gramática e terminologia subcomisiões sessão de considerarstyti Vilniaus universidade faculdade de filologia catedro de línguas clássicas propostas sobre terminos, originados de greicanos ou latynas do idioma com galúnias -os, -on, -um e etc., formas lietuviškų. passados um ano, quando foram adotadas as sentenças da comissão da língua Dėl privalomojoje skyrybos taisyklių e Dėl passelkomosios skyrybos taisyklių, os professores e os avaliadores do exame de língua lietuvių madraso perguntam, como eles suceda aplicar. observações, sugestões, como se poderia precisar as regras, transmitir à subcomissão de ortografia, skyrybos e gramatica. 2 Notícias de Informação, 2007, n. 100(1). 3 Relatórios de Informação, 2007, n. 44; revisto 25 de outubro, Inf. relatórios, 2007, n. 85. 4 Valstybės žinios, 2007, nr. 42-1625; também Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188. Da atividade da Estadoivíssima Comissão de língua lituãs 295 Vietovardžiai e nomes pessoais. revista a lista de denominações dos países5, preparada nova redação lista de denominações de valdões e praças com ilgaisiais e trumpaisiais variantes de denominações6, também revista a lista de denominações das capitais dos países7. linguagem adotou uma recomendação sobre a mudança de nomes de estações ferroviárias tipo de habitações8. notificações sobre esta recomendação enviar 41 savivaldijai. À Serviça Estadual de Territórios Protegidos à Ministério do Ambiente foi apresentada observações sobre a Lista de objetos de patrimônio natural protegidos do Estado, ratificado por ordem do ministro ambiente. Correspondentemente deve ser amendedado e a lista de monumentos naturais. organizada finalizanteji republica lituana dos rios, ežerų ir tvenkinių valstybės kadastrą sudarysiančių upių vardų kalbinė patikra (atliko expertas dr. laimutis bilkis). observações transmitidas à Agência de Proteção Ambiental. Automobilias direcção de estradas ao ministério de comunicações notificado, que no distrito de Šalčininkų sinal de estrada Žalpė sem terreno mudado para Labanoro riverė. solicitada devolver o velhão zárašá. municipividadesm apresentada sobre 20 conclusões sobre habitats de localidades, quartalų, vandenvardžių denominações, preparada sobre 50 conclusões sobre denominações de ruvias regras. jungtinė Vardyno e escrita, skyrybos e gramaticas pokomisė svarstė sekretoriato acumuladas observações sobre a língua comissão 60-oo nterimento 6 e 8 pontos, regulamentando outros idiomas nomes pessoais e localovardzes adaptativos princípios e galūnių dėjimą à autentiques formas. Realizou-se quanto amplnė praktikų (traditores, editorių) apelação sobre svetimvardžių com certos baigmenimis kaitymo rišliame texto, a preparação da decisão final adiado. pesquisas linguísticas de nomes pessoais muito faltam, não há lista normativo de nomes, portanto adquirido dados do registro de habitantes iniciado projeto de pesquisas análise científica de nomes de cidadãos liteuvos e elaboração de recomendações normativas de nomes. a Comissão da língua nutaré dedicar fundos Lituuvas base de dados de nomes de cidadãos para criar. será criada pública e gratuita nomes site, na qual recomendações sobre nomes dizerinume, kirčiação e escrita ras e pais, e metricação seyria, e no estrangeiro operantes consulados. 5 Valstybės žinios, 2007, nr. 105-4333; também Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189. 6 Valstybės žinios, 2007, nr. 138-5707; também Kalbos kultūra, sąs. 81, p. 298300. 7 Valstybės žinios, 2007, nr. 118-4863; também Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189191. 8 Notícias de Informação, 2007, n. 100. 296 kAlbos kultūrA | 81 várias instituições e indivíduos em 2007 foi fornecida por 60 certificamentos sobre nomes pessoais de identidade. Cirčiação. Comissão da língua pritaré Antano pakerio, bonifaco stundžios e Danguolės mikulėnienės Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynui. Avaliação Vadovėlių. Vadovėlių vertinimo pakomiė svarstė 73 do conjunto do educavimo escolasų vadovėlių kalbą. regularidade da língua confirmante marca imediatamente concedida 51 manualêli, 21 manualêis devolvido às editorias corrigir. Leksika. De 15 de Fevereiro d. reunião da comissão de linguagem prendeu a comum aos princípios novos dos dívidos normimos, que preparê uma temporinoji pakomisė. Guidovaudando-se nestes principais do Instituto de língua lituaniano o pessoal do setor de cultura do idioma por encomenda da comissão da língua começou projecto naujųjų lietuvių kalbos svetimžodžių vartosenos tyrimas: 1998−2008 m. baseado baseadas propostas apresentadas pelos executores do projeto será preenchido a lista de Bigžiųjų kalbos klaidų. kItI DARbAI De 15 de Fevereiro d. sentêdy em aprovado litas de monumentos da publicauotinų raštija significativos para a cultura lituanos. Da parte de especialistas de velhos escritos constituída uma subcomissão temporária preparou recomendação Dėl Lietuvos kultūrai reikšmingų senųjų tekstų publikacijos bendrųjų reikalavimų9. à encomenda da comissão da língua instituto de pesquisas sociais realizou uma investigação kalba darbe. os dados do estudo permitem fazer a principal conclusão: as posições das línguas lituanas no domínio das relações de trabalho são bastante sólidas, embora de Iš Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006– uma língua de trabalho ao empresário contemporâneo muitas vezes não seja suficiente. Em 2015 m. fundos do programa superiores universitárias escolas, kolegijas, okręć, municipalidades bibliotecas e bibliotecas públicas de importância estatal comprarem e neatregintamente transferirem 8869 lituanistiniai publicações (žodynai, monografias, docomosios priemonės e kt.). reviu-se sobre 100 altos escolas de diplomas, seus anexos, acessórios e conhecimentos blankų. dada observações sobre sua linguagem, propostata com a Comissão de linguagem harmonizar títulos de programas de estudos, também griežčiau aplicar terminos normiškumo requisitos nomes de temas de estudos. 9 Notícias de Informação, 2007, no 57(1). Da atividade da Estatutária Comissão de línguas lituanas 297 2007 m. concedida sobre 32 000 consultas de língua, deles internet sobre 13 000, telefone quase 19 000. por dia responde-se aproximadamente em 130 perguntas. Base do Banco de consultas de língua Online por ano apildyda mais de 1400 novas inscrições (atualmente nele por 7400 titraštines palavras). 2015 ano de programas apoita radiovisual laida taisyk žodžiui kelią, radijo A2 laida kalbos pamokėlės, televisões Iš Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006– lituanas laida (k)laidelė, ltV 2 kanalo laida žodžių kišenė, lnkodis televisões laida žodis − ne žvirblis. financiar periódicos Gimtoji kalba, Gimtasis žodis, Žvirblių takas teminiai páginas. nelas escrita sobre problema de ugdymo linguino, professores aprazintados com mais recentes lietuviškomis computadorines programas e kt. financiuata Visagino jornalinho V každyj dom lituanistinių puslapių leidyba. Conhecimentos de Jornalistas em 12 números, skyrelyje kalbininkai pataria, respondida a 55 perguntas de leitoras da revista. da revista Psichiatrijas žinios no skyrel permanente kalbos kertelė imprimiiti conselhos sobre a linguagem psiquiatrijas. Em 2007 m. início organizado segundo concurso nacional do diktanto. evento organizavus aum semanarašchi Atgimimas língua komisija talkino como partnerė e rėmėja. da comissão de linguagem e sua apoiada em 2006 m. lietuvių kalbos draugija surgenė pirmąsias kalbos švaros dienas, destinado televizijų kalbos problemoms. Em anos 2007 domėtasi não só televisões, mas e periódicos publicações língua e estilo. Os resultados dos segundos dias de higiene de linguagem são discutidos na revista Gimtoji kalba (2007, nr. 11, 12; 2008, nr. 1). literárias e nautosaco instituto junto com Lituuvas história, institutos da língua lituãs e Valstybine lietuvių kalbos komisija janeiro 25 d. surengė simposiumą kunigaikštija ar kunigaikštystė? velhos realijos lituvos denominações, nomes pessoais e localovardes problem de perdaikimo. simposiumui preparada material sobre kunigaikštystės e kunigaikštijos relação e consumo, enfatizou-se que necessário criar historiadores e literaturaologos em trabalhos de bases de dados de nomes pessoais e lugarovardzes usos, proposta a comissão de linguagem. recebida 2008 07 08 jūrAtė pAlIonytė Estadoybinė lietuvių kalbos komisija žvejų g. 14A, lt-09310 Vilnius [email protected]