A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A

DALL’ATTIVITÀ DELLA COMMISSIONE STATALE PER LA LINGUA LITUANA

(Redatto sulla base della relazione 2007 della Commissione per la lingua)

PROGRAMMI LINGUISTICI

Nel 2007 sono proseguiti tre programmi linguistici: «Sorveglianza giuridica e amministrativa della lingua ufficiale», il Programma 2001–2010 per la salvaguardia dei dialetti e dei toponimi etnici e il Programma 2006–2015 per la normalizzazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua ufficiale.

TUTELA GIURIDICA DELLA LINGUA UFFICIALE

La Commissione per l’istruzione, la scienza e la cultura del Seimas ha continuato a esaminare il progetto di nuova redazione della Legge della Repubblica di Lituania sulla lingua ufficiale, registrato nel 2006. Il 9 novembre 2007 la Commissione per la lingua ha organizzato una tavola rotonda, durante la quale i partecipanti hanno discusso le formulazioni del progetto di legge relative ai rapporti di lavoro.

La Commissione per la lingua ha condotto un’indagine presso quotidiani, redazioni di pubblicazioni culturali ed editori (oltre 30 in tutto) per appurare se fosse necessario modificare i principi che regolano la presentazione nelle pubblicazioni dei nomi propri di altre lingue e se la disposizione relativa ai nomi propri dovesse essere inclusa nella Legge sulla lingua. La stragrande maggioranza dei rispondenti ritiene che i principi esposti nella deliberazione n. 60 della Commissione per la lingua non debbano essere modificati e che la disposizione relativa ai nomi propri di altre lingue non debba essere inserita nella Legge sulla lingua.

È stato dato un contributo al Programma per la lingua lituana nella società dell’informazione, approvato con la risoluzione n. 319 del Governo della Repubblica di Lituania del 21 marzo 2007, pro-

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

291

della preparazione¹. Le misure del Programma prevedono l’introduzione di sistemi informativi per l’accesso alle risorse digitali della lingua lituana, l’ampliamento del corpus di testi digitali rilevanti per la lingua lituana, la normalizzazione dei termini e delle unità lessicali lituani utilizzati nelle tecnologie dell’informazione, ecc.

La Commissione per la lingua ha comunicato al Comune distrettuale di Vilnius che la denominazione Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla viola le norme della lingua lituana. Con sentenza del Tribunale amministrativo regionale di Vilnius, la deliberazione del consiglio comunale del distretto di Vilnius del 9 febbraio 2007, «Sull’attribuzione di un nome alla scuola secondaria di Lavoriškės del distretto di Vilnius», è stata annullata.

È stato chiesto al Ministero della Giustizia della Repubblica di Lituania di garantire che le denominazioni nel registro delle persone giuridiche siano redatte nel rispetto della Legge sulla lingua di Stato, della Legge sull’istruzione e delle regole generali della lingua lituana.

ATTUAZIONE DELLA LEGGE SULLA BANCA DEI TERMINI DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA

Nel 2007 nella Banca dei termini della Repubblica di Lituania sono state pubblicate 36 172 schede terminologiche: a 834 è stato assegnato lo status approvato, a 35 284 lo status raccomandato e a 50 lo status non raccomandato. In totale, la Banca dei termini contiene già circa 87 mila schede terminologiche.

Oltre ai termini contenuti negli atti normativi, la Banca dei termini presenta anche termini provenienti da altre fonti. In collaborazione con l’Istituto di botanica, nel 2007 sono stati pubblicati nella Banca dei termini i nomi lituani delle piante della sottofamiglia delle Bambusoideae, appartenente alla famiglia delle Poaceae, degli ortaggi e delle specie vegetali incluse negli allegati della Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e flora selvatiche minacciate di estinzione, per un totale di 3023 nomi.

La Banca dei termini è stata inoltre arricchita con i dati dei seguenti dizionari: Dizionario esplicativo dei termini del trasporto ferroviario, Dizionario esplicativo dei termini della gestione aziendale, Dizionario esplicativo dei termini della tecnica termica e nucleare, Dizionario enciclopedico dei mezzi di protezione contro la distruzione, Dizionario dei termini di artiglieria, Dizionario dei termini di automazione, Repertorio dei nomi delle piante ornamentali, Dizionario enciclopedico di scienze dell’educazione, Dizionario dei nomi dei mammiferi, Dizionario dei nomi dei pesci, per un totale di 33 mila schede terminologiche.

¹ Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487.

292

KALBOS KULTŪRA | 81

RELAZIONI INTERNAZIONALI

Dal 19 agosto al 1º settembre 2007, Aistė Pangonytė, specialista senior della Sezione generale della Commissione per la lingua, ha partecipato alla 9ª Conferenza e alla 23ª sessione del Gruppo di esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici (UNGEGN), tenutesi a New York.

Il 28 settembre la Commissione europea ha ricevuto la visita di Margareta Roth, responsabile di unità della Direzione generale della Traduzione; si è discusso di come migliorare la lingua dei documenti dell’Unione europea, in particolare la terminologia.

Irena Smetonienė, presidente della Commissione per la lingua, ha partecipato alla conferenza annuale della Federazione europea delle istituzioni linguistiche (EFNIL), dedicata alle politiche linguistiche europee e nazionali, svoltasi a Riga il 12 e 13 novembre.

Alla fine dell’anno, la Commissione statale della lingua lituana, responsabile della gestione dei dati della Banca dei termini della Repubblica di Lituania, ha firmato un accordo di adesione con il consorzio Eurotermbanko (EuroTermBank). In base a tale accordo, la Banca dei termini della Repubblica di Lituania è diventata una banca dati esterna di Eurotermbanko: nei risultati delle proprie ricerche gli utenti di Eurotermbanko troveranno anche le schede terminologiche della Banca dei termini della Repubblica di Lituania.

La Commissione per la lingua ha ricevuto la visita delle consulenti dell’Agenzia statale della lingua lettone, Dite Liepa e Ingrīda Pauniņa. Sono stati discussi temi rilevanti per entrambe le lingue, quali l’uso dei nomi personali, delle denominazioni aziendali e dei marchi, nonché altre questioni.

Sono state preparate le risposte alle domande del questionario del progetto multilinguismo dell’Unione europea (UE) sulla valutazione della politica linguistica dell’UE. È stato espresso l’auspicio che la politica linguistica dell’UE sia più coerente e mirata. L’UE dovrebbe rivedere i principi di finanziamento dello sviluppo e dell’introduzione delle tecnologie linguistiche, poiché la situazione delle lingue ufficiali dell’UE è molto disomogenea.

ATTIVITÀ NORMATIVA E PERITALE

Nel 2007 si sono tenute 8 riunioni della Commissione linguistica. Sono state organizzate 80 riunioni di sottocommissione: 46 della sottocommissione di terminologia, 10 della sottocommissione dei manuali scolastici, 9 della sottocommissione dell’onomastica, 9 della sottocommissione congiunta di onomastica e grammatica, 3 della sottocommissione temporanea per l’elaborazione dei principi di standardizzazione dei neologismi di prestito, 2 della sottocommissione di pronuncia e accentazione e 1 della sottocommissione congiunta di terminologia e grammatica.

Per varie istituzioni e persone sono stati redatti circa 300 pareri di esperti su nomi di persona, toponimi, termini e concetti, denominazioni di imprese, istituzioni e organizzazioni, lingua dei documenti, ecc.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

293

Terminologia. Sono stati elaborati i requisiti generali per la redazione dei dizionari terminologici, approvati dalla Commissione linguistica con una deliberazione a verbale del 20 dicembre 2007 e pubblicati come raccomandazione².

Nelle riunioni della Commissione linguistica sono stati esaminati 3 dizionari terminologici, 2 dei quali hanno ricevuto una valutazione positiva; sono stati inoltre esaminati 10 standard terminologici elaborati dal Dipartimento lituano di standardizzazione, 8 dei quali sono stati approvati.

Nelle riunioni della sottocommissione di terminologia sono stati esaminati 1630 articoli terminologici tratti da leggi, deliberazioni del governo e altri atti giuridici.

Sono state esaminate le 3671 denominazioni di piante presentate dall’Istituto di botanica, tra cui gli elenchi delle denominazioni di piante legnose, fibrose, da frutto, tannifere e di altre piante utilizzate per scopi tecnici, nonché gli elenchi delle denominazioni di pesci, molluschi, cefalopodi e altri organismi presentati dal Dipartimento della pesca presso il Ministero dell’agricoltura.

È stato preparato per la stampa un opuscolo intitolato «Denominazioni lituane di alcune specie vegetali incluse nella Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e flora selvatiche minacciate di estinzione (CITES)».

Il 5 giugno 2007 è stata pubblicata la raccomandazione della Commissione linguistica «Sulle denominazioni lituane di alcune specie vegetali incluse nella Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e flora selvatiche minacciate di estinzione»³.

Sono state fornite circa 600 consulenze su questioni terminologiche, per iscritto (perlopiù via e-mail) e per telefono.

Grammatica e punteggiatura. Il 5 aprile è stata adottata la deliberazione n. N-1 (110) «Sulla declinazione delle denominazioni simboliche»⁴, volta a prevenire le violazioni del sistema di flessione della lingua lituana.

In una riunione congiunta delle sottocommissioni di grammatica e terminologia sono state esaminate le proposte della Cattedra di lingue classiche della Facoltà di filologia dell’Università di Vilnius riguardo alle forme lituane dei termini derivati dal greco o dal latino con le desinenze -os, -on, -um e simili.

Un anno dopo l’adozione delle deliberazioni della Commissione linguistica «Sulle regole obbligatorie di punteggiatura» e «Sulle regole facoltative di punteggiatura», è stato chiesto agli insegnanti e ai valutatori dell’esame di maturità di lingua lituana come procedesse la loro applicazione. Le osservazioni e le proposte su come si potrebbero precisare le regole sono state trasmesse alla sottocommissione di ortografia, punteggiatura e grammatica.

Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1).

Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85.

Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188.

294

KALBOS KULTŪRA | 81

Toponimi e nomi di persona. Elenco aggiornato dei nomi degli Stati⁵, elenco dei nomi dei possedimenti e delle regioni predisposto in una nuova edizione, con varianti lunghe e brevi dei nomi⁶, nonché elenco aggiornato dei nomi delle capitali degli Stati⁷.

La Commissione per la lingua ha adottato una raccomandazione sulla modifica dei nomi degli insediamenti di tipo stazione ferroviaria⁸. Le comunicazioni relative a questa raccomandazione sono state inviate a 41 comuni.

Sono state trasmesse osservazioni al Servizio statale per le aree protette presso il Ministero dell’Ambiente sull’elenco degli oggetti del patrimonio naturale protetti dallo Stato, approvato con decreto del ministro dell’Ambiente. Di conseguenza, anche l’elenco dei monumenti naturali deve essere corretto. È stata organizzata la verifica linguistica finale dei nomi dei fiumi che costituiscono il Catasto statale dei fiumi, laghi e stagni della Repubblica di Lituania (svolta dall’esperto dr. Laimutis Bilkis). Le osservazioni sono state trasmesse all’Agenzia per la protezione dell’ambiente.

È stato comunicato alla Direzione delle strade automobilistiche presso il Ministero dei Trasporti che nel distretto di Šalčininkai il cartello stradale Žalpė è stato sostituito senza motivo con Labanoro upė. È stato chiesto di ripristinare la dicitura precedente.

Ai comuni sono state fornite circa 20 valutazioni sui nomi di località, quartieri e corpi idrici, ed è stato preparato un numero superiore a 50 di valutazioni sulla correttezza dei nomi delle strade.

La sottocommissione congiunta per l’onomastica e per l’ortografia, la punteggiatura e la grammatica ha esaminato le osservazioni raccolte dalla segreteria sui punti 6 e 8 della delibera n. 60 della Commissione per la lingua, che disciplinano i principi di adattamento dei nomi di persona e dei toponimi di altre lingue e l’aggiunta di desinenze alle forme originali. È stata condotta un’indagine più ampia tra i professionisti (traduttori, redattori) sull’inflessione, nei testi continui, dei nomi stranieri con determinate terminazioni; la preparazione della decisione definitiva è stata rinviata.

Gli studi linguistici sui nomi di persona sono gravemente insufficienti e manca un elenco normativo dei nomi; pertanto, dopo aver acquisito i dati del Registro della popolazione, è stato avviato il progetto di ricerca «Analisi scientifica dei nomi dei cittadini lituani e preparazione di raccomandazioni normative sui nomi». La Commissione per la lingua ha deliberato di destinare fondi alla creazione di una banca dati dei nomi dei cittadini lituani. Sarà creato un sito web pubblico e gratuito sui nomi, nel quale sia i genitori, sia gli uffici di stato civile, sia i consolati operanti all’estero potranno trovare raccomandazioni sull’ammissibilità, l’accentazione e l’ortografia dei nomi.

⁵Gazzetta ufficiale, 2007, n. 105–4333; inoltre Cultura della lingua, fasc. 80, p. 189.

⁶Gazzetta ufficiale, 2007, n. 138–5707; inoltre Cultura della lingua, fasc. 81, pp. 298–300.

⁷Gazzetta ufficiale, 2007, n. 118–4863; inoltre Cultura della lingua, fasc. 80, pp. 189–191.

⁸Comunicazioni informative, 2007, n. 100.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

295

Nel 2007 sono stati presentati a varie istituzioni e persone più di 60 attestati relativi all’identità dei nomi e cognomi.

Accentuazione. La Commissione per la lingua ha approvato il Manuale dell’accentuazione della lingua lituana standard di Antanas Pakerys, Bonifacas Stundžia e Danguolė Mikulėnienė.

Valutazione dei libri di testo. La sottocommissione per la valutazione dei libri di testo ha esaminato la lingua di 73 libri di testo delle scuole di istruzione generale. Il marchio che certifica la correttezza linguistica è stato concesso immediatamente a 51 libri di testo; 21 sono stati restituiti alle case editrici per le correzioni.

Lessico. Nella seduta della Commissione per la lingua del 15 febbraio sono stati approvati i Principi generali per la normazione dei nuovi prestiti, elaborati dalla sottocommissione temporanea. Sulla base di tali principi, i dipendenti della Sezione per la cultura linguistica dell’Istituto di lingua lituana hanno avviato, su incarico della Commissione per la lingua, il progetto «Studio sull’uso dei forestierismi nella nuova lingua lituana: 1998–2008». Sulla base delle proposte presentate dai responsabili del progetto, sarà aggiornato l’elenco dei principali errori linguistici.

ALTRI LAVORI

Nella seduta del 15 febbraio è stato approvato l’elenco dei monumenti scritti pubblicabili di rilevanza per la cultura lituana. La sottocommissione temporanea, composta da specialisti di testi antichi, ha elaborato la raccomandazione «Requisiti generali per la pubblicazione di testi antichi di rilevanza per la cultura lituana»⁹.

Su incarico della Commissione per la lingua, l’Istituto di ricerca sociale ha condotto lo studio «La lingua sul lavoro». I dati dello studio consentono di trarre una conclusione fondamentale: la posizione della lingua lituana nei rapporti di lavoro è piuttosto solida, sebbene spesso una sola lingua di lavoro non sia sufficiente per le imprese contemporanee.

Con i fondi del Programma 2006–2015 per la normazione, l’uso, l’insegnamento e la diffusione della lingua di Stato, sono state acquistate e cedute gratuitamente 8869 pubblicazioni di argomento lituanistico (dizionari, monografie, materiali didattici ecc.) alle biblioteche degli istituti universitari, dei collegi, delle contee e dei comuni, nonché alle biblioteche pubbliche di rilevanza nazionale.

Sono stati esaminati circa 100 diplomi degli istituti di istruzione superiore, i relativi supplementi, allegati e moduli di certificati. Sono state formulate osservazioni sulla loro lingua ed è stato proposto di concordare con la Commissione per la lingua i titoli dei programmi di studio, nonché di applicare più rigorosamente i requisiti di conformità terminologica ai titoli degli insegnamenti.

⁹Comunicazioni informative, 2007, n. 57(1).

296

KALBOS KULTŪRA | 81

Nel 2007 sono state fornite circa 32.000 consulenze linguistiche, di cui circa 13.000 via Internet e quasi 19.000 per telefono. Ogni giorno si risponde a circa 130 domande.

Nel corso dell’anno la banca dati delle consulenze linguistiche online è stata arricchita con oltre 1.400 nuove voci (attualmente contiene più di 7.400 lemmi).

Nell’ambito del Programma per la normazione, l’uso, la formazione e la diffusione della lingua di Stato per il periodo 2006–2015 sono state sostenute la trasmissione della radio lituana «Taisyk žodžiui kelią», la trasmissione radiofonica A2 «Kalbos pamokėlės», la trasmissione della televisione lituana «(K)laidelė», la trasmissione «Žodžių kišenė» del canale LTV 2 e la trasmissione della televisione LNK «Žodis – ne žvirblis».

Sono state finanziate le pagine tematiche delle riviste Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas. Vi si è scritto sui problemi dell’educazione linguistica e gli insegnanti sono stati informati sui più recenti programmi informatici lituani, fra le altre cose. È stata finanziata la pubblicazione di pagine dedicate alla lingua lituana sul giornale di Visaginas V každyj dom. In 12 numeri di Žurnalistų žinios, nella rubrica «Kalbininkai pataria», sono state fornite risposte a 55 domande dei lettori della rivista. Nella rubrica fissa «Kalbos kertelė» della rivista Psichiatrijos žinios sono stati pubblicati consigli sul linguaggio della psichiatria.

All’inizio del 2007 si è svolta la seconda edizione del concorso nazionale di dettato. La Commissione per la lingua ha collaborato come partner e sostenitore con il settimanale Atgimimas, organizzatore dell’evento.

Su proposta della Commissione per la lingua e con il suo sostegno, nel 2006 la Società della lingua lituana ha organizzato le prime Giornate della purezza linguistica, dedicate ai problemi della lingua televisiva. Nel 2007 l’attenzione si è rivolta non solo alla lingua delle televisioni, ma anche a quella e allo stile dei periodici. I risultati delle seconde Giornate della purezza linguistica sono stati discussi sulla rivista Gimtoji kalba (2007, nn. 11, 12; 2008, n. 1).

L’Istituto di letteratura e folclore lituani, insieme all’Istituto di storia lituana, all’Istituto della lingua lituana e alla Commissione statale per la lingua lituana, ha organizzato il 25 gennaio il simposio «Principato o ducato? Problemi di resa dei nomi delle realtà storiche, delle persone e dei luoghi dell’antica Lituania». Per il simposio è stato preparato materiale sul rapporto e sull’uso di kunigaikštystės e kunigaikštijos; si è sottolineata la necessità di creare banche dati degli antroponimi e dei toponimi usati nei lavori di storici e studiosi di letteratura, ed è stato proposto il sostegno della Commissione per la lingua.

Ricevuto l’8 luglio 2008

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Commissione statale per la lingua lituana, via Žvejų 14A, LT-09310 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

297