Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Da attività della Statobbina commissione delle lingue Lituanee 291 ApžVAlgos, recenzIjos, InformAcIjA IŠ VAlstybInės lIetuVIų kAlbo comIIsione VeIklos (preparata secondo la commissione lingua 2007 m. rapporto) kAlbos progrAmos M. 2007 hanno continuato condotti tre programmi linguistici: teisinė ir administrativinė valstybinės kalbos priežiūra, tarmių ir etninių vietovardžių išsaugojimo 20012010 m. programma e Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 20062015 m. programma. VAlstybInės kAlbos teIsInė ApsAugA seimo Scienza, scienza e cultura komitete ulteriormente deliberitito 2006 m. iscritto nuovo progetto della redazione della legge della lingua statale della repubblica lettuvos. 2007 m. 9 novembre. della commissione organizzato un colloquio di apskritoio tav, cui i partecipanti tarėsi riguardo progetto di legge formuločių, relativi a relazioni lavorative. della commissione ha effettuato dienraščių, redazioni di pubblicazioni culturali, editori (in totale per 30) sondaggio, se necessario cambiare dei principi di pubblicazioni di nomi personali di altre lingue e se disposizione a causa dei nomi personali bisogno includere in legge della lingua. Assoluuti maggioranza rispondiusi ritiene, che la commissione della lingua 60-ajame nutarime elaborati principi nonistini, disposizione per altri linguaggi personaliżi in legge della lingua nonrauktina. contribuita alla Repubblica lituana Governo della Lituania 2007 m. 21 marzo d. nterministero nr. 319 approvate della lingua lituana informacinessa 292 kAlbos kultūrA | 81 accesso a risorse della lingua lituanea informacine sistemi, aumentare attualii lingbai lituanei numeri dei testi copertì, gramos1 rengimo. programos priemonėse numatyta įdiegti skaitmeninės norminti informacinėse tecnologijās ustoamus termini della lingua lituanea, leksinius vienetus e kt. la commissione della lingua Vilniaus rajono savivaldybei presentò conclusione, che il nome Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla viola le norme della lingua lituania. Vilniaus oygardos administrativo tribunale decisione del Vilniaus rajono savivaldybės tarybos 2007 m. vasario 9 d. decisione Dėl nardo concessikimo Vilniaus r. lavoriškių vidurinei mokyklai annullato. società prolietuvos repubblica la ministeria della giustizia richiesta garantire che i nomi di persone nei registri legali fossero scritti mantenendo la Statybna lingua legge, Švietimo įstatymu e bendrų lietuvių kalbos taisyklių. letuIVos respublIkos termInų bAnko įstAtymo acquisVenDInImAs 2007 metais lietuvos respublikos terminų banke paskelbti 36 172 terminų articoli, di loro 834-iems assegnato status approbbato, 35 284iems status teiktino, 50 neteiktino. Del totale terminų banke già sono circa 87 mila. termini di articoli. be termini degli atti legislativi, termini nella banca vengono forniti termini e da altre fonti. in collaborazione con l'istituto botanico nel 2007 termini pubblicati nella banca dei termini miglinio famiglia bambukini pošeimio piante, daržovių, nonché specie di piante, inserite in nykstančių laukinės faunos e floros specie internazionale di commercio allegus, liteviški pavadinimai di totale 3023. terminologia banca dei termini è anche completato dai seguenti termini: Aiškinamojo ferrovie transporto įmonių terminų žodyno, Aiškinamojo šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodyno, Apsa nuo artilerugos priemonių žodyno, Terminos žodyno, Dekyvinio augalų terminologijos, Žuvų žodyno žodyno terminologijos iš 33000 artiklo. 1 Stati noti, 2007, nr. 40-1487. Da attività della Statobbina commissione delle lingue Lituane 293 tArptAutInIAI ryŠIAI 2007 m. augpjücio 19rugsėjo 1 d. untini popoli esperti di nomi geografici (ungegn) 9-o nella conferenza e 23-io nella sessione niujorke ha partecipato la specialista principale del settore comune della commissione della lingua Aistė pangonytė. 28 d. settembre la commissione delle lingue pubblicava europos commissioni Vertimo scritto della direzione generale della divisione direttoria margareta roth, parlėtasi, come miglioriti documenti dell'europos unione lingu, specialmente terminiją. 1213 novembre a rygo, tenutosi in annuale federazione delle istituzioni linguistiche europee (efnIl) conferenza, dedicata europos e nazionale politica linguistica, partecipò la presidente della commissione lingua Irena smetonienė. alla fine dell'anno lettuvas republikas terminų banko dati gestitrice Valstybinė lietuvių kalbos komisija firmė narystės sutartį con Eurotermbanko consorciumu (EuroTermBank). secondo questa convenzione la banca dei termini della repubblica lituana divenne esterna a Eurotermbanko database − Gli utenti di Eurotermbanko tra i propri paesškos risultati ras e Lituavos respublikos terminų banko terminų straipsnių. della commissione linguistica lankėsi lettvijas valstybinės kalbos agentūros konsultantės Dite liepa ir Ingrīda pauniņa. Aptarti entrambe le lingue aktualūs dei nomi personali, delle aziende, dei marchi di consumo e altre questioni. preparare risposte a domande del questionario del progetto dell'europos unione (es) moltiiakalbystés sulla valutazione es politica della lingua. dichiarikštas desiderazione, che es lingua politica fosse nuoseklesnė e dirigingesnė. es dovrebbe rivedere i principi di finanziamento della creazione e implementazione delle tecnologie linguistiche, perché gli ufficiali es linghi si trovano molto disparoda. normInAmojI Ir ekspertInė VeIklA negli anni 2007 avvenuta 8 sedute della commissione linguistica. tenuta 80 pakomisi di sedute: terminologia pakomises 46, Vadovėlių pakomises − 10, Vardyno pakomises 9, giuntine Vardyno e grammaticos pakomisi − 9, temporane nuove delle debili normmining principi di preparazione pakomises − 3, tarties e kirchiazione pakomises 2, giuntine terminologiche e grammaticos pakomises − 1. varie istituzioni e persone è preparata circa 300 di conclusioni esperte di riguardo personali, locovardžių, termini e concetti, aziende, istituzioni e organizzazioni denominazioni, documenti lingua e kt. 294 kAlbos kultūrA | 81 Terminija. preparati requisiti generali della preparazione dei dizionari dei termini, essi approvati dalla commissione linguistica d. 20 dicembre 2007 d. ordinamento protocolli e pubblicati come raccomandazione2. delle sessioni della commissione linguistica discussitate 3 termini di dizionari, di loro 2 valutare positivamente, discussata 10 termini standard preparti della Lituuvas standardizacijos departamento, di loro 8 approvare. terminologia sottocommissione ha discusso in sedute 1630 termini di articoli da leggi, nterimenti della Governo e altri legislativi. Discussito l'istituto botanico fornito 3671 nome di pianta, tra loro di legienini, pluoštinių, dervinių, rauginių e etc. elenchi dei nomi delle piante utilizzate per necessità tecniche, nonché di elenchi dei nomi di pesce, moliuskų, galvakojų e altri nominati presso il ministero dell'agricoltura. preparai stampa una librogelè kai kurių augalų rūšių, įrašytų į nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinė prekybos konvenciją (cItes), lietuviški pavadinimai. m. giugno 5 2007 d. pubblicata raccomandazione della commissione linguistica Dėl alcuni specie di piante, inserite a nykstančių laukinės fauna e flora specie internazionale di commercio convenzione, lietuviškų pavadinimų3. per iscritto (principalmente di e-mail) e telefono fornita circa 600 consultazioni su questioni termini. Grammatica e skyryba. 5 d. aprile adottato l'urto nr. n-1 (110) Dėl simbolinių pavadinimų linksniavimo4, che mira a chiudere strada ai danni del sistema kaitybos della lingua Lituania. nella comune grammaticosa e terminologia pokomisi di sedutaia deliberstyti Vilniaus universitys filologijos fakulteto klasinių kalbų katedros siūlymai per termini, originusių da greikų o latynų kalbos su galūnėmis -os, -on, -um e pan., lietuviškų formų. passati un anno, quando sono state adottate le proroga della commissione della lingua Dėl prelominės skyrybos taisyklių e Dėl passelkomosios skyrybos taisyklių, insegnanti e esaminatori dell'esame della lingua Lituania matura chiedono, come le si sekcia applicare. osservazioni, suggerimenti, come si potrebbe precisare le regole, trasmettere spelling, scyrybos e grammaticas sottocommissione. 2 Informazioni Messaggi, 2007, nr. 100(1). 3 Informative Messaggi, 2007, nr. 44; rivisto 25 ottobre d., Inf. Messaggi, 2007, nr. 85. 4 Valstybės žinios, 2007, nr. 42-1625; anche Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188. Dal Statobbine commissioni di lingua Lituani 295 attività Vietovardzii e personavardzii. riveduto elenco dei nomi degli Stati5, preparata nuova redazione elenco dei nomi dei valdì e dei kraštų con ilgaisiais e trumpaisiais varianti dei nomi6, anche riveduto elenco dei nomi delle capitali degli Stati7. lingua commissione ha adottato raccomandazione riguardo al cambio dei nomi di stazioni ferroviarie tipo abitazioni8. notizie su questa raccomandazione inviare 41 municipivalità. Al Servizio statale dei territori protetti presso il Ministero dell'Ambiente è stata presentata osservazioni riguardo alla Lista degli oggetti del patrimonio naturale protetti dallo Stato, affermato ordine del ministro ambiente. Corrispondentemente deve essere amended e il elenco dei monumenti naturali. organizzata finaliziaji della repubblica lituana dei fiumi, ežerų ir tvenkinių valstybės kadastrą sudarysiančių upių vardų kalbinė patikra (atliko esperto dr. laimutis bilkis). le osservazioni trasmesse all'Agenzia per la protezione ambientale. Automobilias strade direzione al ministero delle comunicazioni notificato, che Šalčininkų distretto il segno della strada Žalpė senza pagrindo cambiato in Labanoro riverė. richiesta restituire l'antico zarašą. municipivitàm presentata circa 20 conclusioni riguardo abitazioni, quartieri, vandenvardžių denominazioni, preparata per 50 conclusioni riguardo denominazioni stradali regolabilità. jungtinė Vardyno e scritybos, skyrybos and grammatikos pakomisė svarstė sekretoriato accumulato osservazioni riguardo la lingua commissione 60-ojo nterimento 6 e 8 punti, regoleggianti degli altri linguaggi principi di adattamento dei nomi personali e locovardžių e galūnių dėjimą ai autenticchi forme. Fatturata quanto più ampia praktikų (traditori, redatorių) applicazione per quanto svetimvardžių con certe baigmenimi kaitimo rišliame testo, la preparazione della decisione finale rinviato. lingui dei nomi personali sono molto scarsi, non esiste un elenco normativo di nomi, pertanto acquisito dati del registro dei residenti avviato un progetto di ricerca analisi scientifica dei nomi dei cittadini liteuvos e preparazione raccomandazioni normative dei nomi. della lingua commissione ntarè allocare fondi Lituuvas cittadini dei nomi database a kurti. sarà creata pubblica e gratuita un nome di sito, nella quale raccomandazioni riguardo i nomi teiktinum, kirchiazione e spellings ras e genitori, e metricazioni scyria, e all'estero feganti consulati. 5 Valstybės žinios, 2007, nr. 105-4333; anche Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189. 6 Valstybės žinios, 2007, nr. 138-5707; anche Kalbos kultūra, sąs. 81, p. 298300. 7 Valstybės žinios, 2007, nr. 118-4863; anche Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189191. 8 Informazioni Messaggi, 2007, nr. 100. 296 kAlbos kultūrA | 81 varie istituzioni e persone nel 2007 è stata fornita per 60 certiymų sulla identità dei nomi personali. Circhiazione. commissione della lingua pritarè Antano pakerio, bonifaco stundžios e Danguolės mikulėnienės Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynui. Valutazione Guovėlių. Vadovėlių valutazione pokomisė varstè 73 il linguaggio dei dirigendite delle scuole di educazione comune. linguaggio regolingitudine confermante sigla immediatamente concessa 51 dirigėliui, 21 manuelis restituito alle editori per correggere. Leksika. Il 15 febbraio d. riunione della commissione della lingua ha accettato comuneri agli principi nuovi dei debitori normminimo, che preparò temporanoji pakomisė. Guidovaudamiesi questi principali istituti di lingua lituani gli impiegati del settore cultura della lingua su ordinazione della commissione della lingua iniziò progetto naujųjų lietuvių kalbos svetimžodžių vartosenos tyrimas: 1998−2008 m. sulla base dei proponimtai presentati dagli esecutori del progetto sarà pieno il elenco dei Grigiųjų kalbos klaidų. kItI DARbAI Il 15 febbraio d. seddy ha approvato la lista dei monumenti della pubblicuotinų raštija significativi alla cultura Lituania. Da specialisti di vecchie scritti compresa una subcommissione provvisoria preparò raccomandazione Degli requisiti comuni della pubblicazione di vecchie testi significativi per la cultura Lituania9. commissione della lingua commissionata istituto di ricerche sociali ha eseguito un'indagine kalba darbe. i dati dello studio permettono fare la principale conclusione: le posizioni delle lingue Lituanee nel campo delle relazioni lavorative sono abbastanza solide, anche se di una lingua lavorativa Iš Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006– contemporaneo imprenditore spesso non basta. 2015 m. fondi del programma delle superiori universitarie scuole, collegie, okrugi, municipività biblioteche e biblioteche pubbliche di importanza statale acquistati e incontreggintamente trasferiti 8869 lituanistiniai pubblicazioni (žodynai, monografie, didomosios misure e kt.). rivisitata circa 100 superiori scuole di diplomi, i loro addisui, aggiunti e riconoscimenti blank. fornita osservazioni per il loro linguaggio, propostata con la commissione della lingua armonizzare i titoli dei programmi di studio, anche rigor più applicare terminì normiškumo requisiti nomi dei soggetti di studi. 9 Informazioni Messaggi, 2007, nr. 57(1). Dal Statutina commissione della lingua Lituaniana attività 297 2007 m. concessa circa 32 000 consultazioni della lingua, di queste internet circa 13 000, telefono quasi 19 000. per giorno risponde circa in 130 domande. Il database del Banco di consultazioni linguistiche Internet per anno appieldyta più di 1400 nuovi record (currentemente in esso per 7400 intraštini parole). 2015 anno di programmi supportta laida taisyk žodžiui kelią di radio A2 laida kalbos pamokėlės, laida della Iš Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006– televisione lituana (k)laidelė, ltV 2 kanalo laida žodžių kišenė, lnkodis laida della televisione žodis − ne žvirblis. finanziare riviste Gimtoji kalba, Gimtasis žodis, Žvirblių takas teminiai paglapai. in esse scritta su linguino ugdymo problemi, insegnanti apprezzatisi con nuoveaventi Lituviškomi computerine programmi e kt. finanziata Visagino giornalščio V každyj dom lituanistinių puslapių edizione. Giornalisti conoscenze 12-oje numeri, skyrelle kalbininkai pataria, risposto a 55 domande dei lettori del giornale. della rivista Psichiatrijas žinios schyrelyje permanente kalbos kertelė stampditi consigli per la lingua psichiatrija. M. all'inizio del 2007 organizzato secondo concorso nazionale del dittante. evento organizzavusiam weekraščiui Atgimimas lingua komisija talkino come partnerė e rėmėja. della commissione della lingua proposta e la sua sostenuta 2006 m. Lituvians kalbos draugija surengò prime giorni di lingua švaros, destinato televisijų kalbos problemams. Negli anni 2007 domėtasi non solo televisioni, ma e periodiche pubblicazioni lingua e stile. Antrųjų kalbos švaros dienų risultati discussi nella rivista Gimtoji kalba (2007, nr. 11, 12; 2008, nr. 1). letterature Lituanee e nautosaca istituto insieme con Lituuvas istorijos, lietuvių kalbos institutais e Valstybine lietuvių kalbos komisija gennaio 25 d. surengė simposiumą kunigaikštija ar kunigaikštystė? vecchia liteuvos realijų pavadinimų, asmenvardžių ir vietovardžių perteikimo problemos. simposiumui preparata materiale sulla kunigaikštystės e kunigaikštija relazione e consumo, enfatizzata che necessario creare storici e letterūrologų lavori in usto soggetti nomi e locovardžių banche dati, proposta la commissione della lingua. ricevuta 2008 07 08 jūrAtė pAlIonytė Statybna komisija lietuvių kalbos žvejų g. 14A, lt-09310 Vilnius [email protected]