A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A

З ДІЯЛЬНОСТІ ДЕРЖАВНОЇ КОМІСІЇ З ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ

(Підготовлено за звітом Комісії з мови за 2007 рік)

МОВНІ ПРОГРАМИ

У 2007 році й надалі виконувалися три мовні програми: «Правовий та адміністративний нагляд за державною мовою», Програма збереження діалектів та етнічних топонімів на 2001–2010 роки і Програма унормування, вживання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 роки.

ПРАВОВИЙ ЗАХИСТ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ

У Комітеті Сейму з питань освіти, науки та культури й надалі розглядався зареєстрований у 2006 році проєкт нової редакції Закону Литовської Республіки про державну мову. 9 листопада 2007 року в Комісії з мови відбувся круглий стіл, учасники якого обговорювали формулювання законопроєкту, пов’язані з трудовими відносинами.

Комісія з мови провела опитування редакцій щоденних газет і культурних видань, а також видавництв (загалом понад 30), з’ясовуючи, чи потрібно змінювати принципи подання в публікаціях особових імен іншими мовами та чи слід включити положення про особові імена до Закону про мову. Переважна більшість респондентів вважає, що принципи, викладені в постанові Комісії з мови № 60, не потребують змін, а положення про особові імена іншими мовами не слід включати до Закону про мову.

Взято участь у реалізації затвердженої постановою Уряду Литовської Республіки від 21 березня 2007 року № 319 Програми литовської мови в інформаційному суспільстві, про-

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

291

грами¹ підготовки. Заходами Програми передбачено впровадження інформаційних систем доступу до цифрових ресурсів литовської мови, збільшення обсягу актуальних цифрових текстів литовською мовою, унормування термінів, лексичних одиниць тощо, що використовуються в інформаційних технологіях.

Комісія з мови подала муніципалітету Вільнюського району висновок про те, що назва Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla порушує норми литовської мови. Рішенням Вільнюського окружного адміністративного суду скасовано рішення ради муніципалітету Вільнюського району від 9 лютого 2007 р. «Про присвоєння імені середній школі в Лаворішкес Вільнюського району».

Міністерство юстиції Литовської Республіки попросили забезпечити, щоб назви юридичних осіб у реєстрі юридичних осіб записувалися відповідно до Закону про державну мову, Закону про освіту та загальних правил литовської мови.

РЕАЛІЗАЦІЯ ЗАКОНУ ПРО БАНК ТЕРМІНІВ ЛИТОВСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

У 2007 році в Банку термінів Литовської Республіки опубліковано 36 172 термінологічні статті, з них 834 отримали статус aprobuotas, 35 284 — статус teiktinas, 50 — neteiktinas. Загалом у Банку термінів уже налічується близько 87 тис. термінологічних статей.

Окрім термінів із нормативно-правових актів, у Банку термінів подаються також терміни з інших джерел. У співпраці з Інститутом ботаніки у 2007 році в Банку термінів опубліковано литовські назви рослин підродини бамбукових родини злакових, овочів, а також видів рослин, внесених до додатків Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, яким загрожує зникнення, — загалом 3023 назви.

Банк термінів також поповнено даними таких словників: Тлумачного словника термінів залізничного транспорту, Тлумачного словника термінів управління підприємством, Тлумачного словника термінів теплоенергетики та ядерної техніки, Енциклопедичного словника засобів захисту від знищення, Словника термінів артилерії, Словника термінів автоматики, Довідника назв декоративних рослин, Енциклопедичного словника педагогіки, Словника назв ссавців, Словника назв риб — загалом 33 тис. термінологічних статей.

¹ Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487.

292

KALBOS KULTŪRA | 81

МІЖНАРОДНІ ЗВ’ЯЗКИ

19 серпня — 1 вересня 2007 р. у 9-й конференції та 23-й сесії Групи експертів ООН з географічних назв (UNGEGN) у Нью-Йорку взяла участь головна спеціалістка загального відділу Комісії з мови Айсте Пагоніте.

28 вересня Комісію з мови відвідала керівниця підрозділу Генерального директорату Європейської комісії з письмового перекладу Маргарета Рот; обговорювалося, як поліпшити мову документів Європейського Союзу, особливо термінологію.

У щорічній конференції Європейської федерації національних мовних інституцій (EFNIL), присвяченій європейській та національній мовній політиці й проведеній 12–13 листопада в Ризі, взяла участь голова Комісії з мови Ірена Сметонене.

Наприкінці року Державна комісія з литовської мови, адміністратор даних Банку термінів Литовської Республіки, підписала угоду про членство з консорціумом Eurotermbanko (EuroTermBank). Згідно з цією угодою Банк термінів Литовської Республіки став зовнішньою базою даних Eurotermbanko — серед результатів пошуку користувачі Eurotermbanko знаходять також термінологічні статті Банку термінів Литовської Республіки.

Комісію з мови відвідали консультантки Державного агентства мови Латвії Діте Лієпа та Інгріда Пауніня. Обговорили питання, актуальні для обох мов, зокрема вживання особових імен, назв підприємств і торговельних марок, а також інші питання.

Підготовлено відповіді на запитання анкети багатомовного проєкту Європейського Союзу (ЄС) щодо оцінювання мовної політики ЄС. Висловлено побажання, щоб мовна політика ЄС була послідовнішою та цілеспрямованішою. ЄС має переглянути принципи фінансування розроблення та впровадження мовних технологій, оскільки становище офіційних мов ЄС дуже неоднакове.

НОРМАТИВНА ТА ЕКСПЕРТНА ДІЯЛЬНІСТЬ

У 2007 році відбулося 8 засідань Комісії з питань мови. Проведено 80 засідань підкомісій: підкомісії з термінології — 46, підкомісії з підручників — 10, підкомісії з власних назв — 9, спільних засідань підкомісій з власних назв і граматики — 9, тимчасової підкомісії з розроблення принципів унормування нових запозичень — 3, підкомісії з вимови та наголошування — 2, спільної підкомісії з термінології та граматики — 1.

Для різних установ та осіб підготовлено близько 300 експертних висновків щодо особових і географічних назв, термінів і понять, назв підприємств, установ та організацій, мови документів тощо.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

293

Термінологія. Підготовлено загальні вимоги до укладання термінологічних словників; їх затверджено протокольним рішенням Комісії з питань мови від 20 грудня 2007 року та оприлюднено як рекомендацію².

На засіданнях Комісії з питань мови розглянуто 3 термінологічні словники, 2 з них оцінено позитивно; також розглянуто 10 термінологічних стандартів, підготовлених Департаментом стандартизації Литви, 8 з них затверджено.

На засіданнях підкомісії з термінології розглянуто 1630 термінологічних статей із законів, постанов Уряду та інших нормативно-правових актів.

Розглянуто 3671 назву рослин, подану Інститутом ботаніки, зокрема списки назв деревних, волокнистих, плодових, дубильних та інших рослин, що використовуються для технічних потреб, а також списки назв риб, молюсків, головоногих та інших організмів, подані Департаментом рибного господарства при Міністерстві сільського господарства.

До друку підготовлено книжечку «Литовські назви деяких видів рослин, включених до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни та флори, що перебувають під загрозою зникнення (CITES)».

5 червня 2007 року оприлюднено рекомендацію Комісії з питань мови «Щодо литовських назв деяких видів рослин, включених до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни та флори, що перебувають під загрозою зникнення»³.

Письмово (переважно електронною поштою) та телефоном надано близько 600 консультацій з питань термінології.

Граматика та пунктуація. 5 квітня ухвалено постанову № N-1 (110) «Про відмінювання символічних назв»⁴, спрямовану на запобігання порушенням системи словозміни литовської мови.

На спільному засіданні підкомісій з граматики та термінології розглянуто пропозиції кафедри класичних мов філологічного факультету Вільнюського університету щодо литовських форм термінів, запозичених із грецької або латинської мов із закінченнями -os, -on, -um тощо.

Через рік після ухвалення постанов Комісії з питань мови «Про обов’язкові правила пунктуації» та «Про факультативні правила пунктуації» вчителів і оцінювачів випускного іспиту з литовської мови запитали, наскільки добре їм вдається їх застосовувати. Зауваження та пропозиції щодо можливого уточнення правил передано підкомісії з орфографії, пунктуації та граматики.

Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1).

Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85.

Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188.

294

KALBOS KULTŪRA | 81

Топоніми та особові імена. Уточнений перелік назв держав⁵, підготовлений перелік назв володінь і країв у новій редакції з повними та короткими варіантами назв⁶, а також уточнений перелік назв столиць держав⁷.

Комісія з питань мови ухвалила рекомендацію щодо зміни назв населених пунктів типу залізничних станцій⁸. Повідомлення про цю рекомендацію надіслано 41 муніципалітету.

Службі охорони заповідних територій при Міністерстві довкілля подано зауваження до Переліку охоронюваних державою об’єктів природної спадщини, який затверджується наказом міністра довкілля. Відповідно, має бути виправлено й Перелік пам’яток природи. Організовано завершальну мовну перевірку назв річок, що становлять державний кадастр річок, озер і ставків Литовської Республіки (виконав експерт, д-р Лаймутіс Білкіс). Зауваження передано Агентству охорони довкілля.

Дирекцію автомобільних доріг при Міністерстві транспорту повідомлено, що в Шальчинінкському районі дорожній знак Žalpė безпідставно замінено на Labanoro upė. Попросили повернути старий напис.

Муніципалітетам подано близько 20 висновків щодо назв населених пунктів, кварталів і гідронімів; підготовлено понад 50 висновків щодо правильності назв вулиць.

Об’єднана підкомісія з питань імен та правопису, пунктуації й граматики розглянула накопичені секретаріатом зауваження до пунктів 6 і 8 постанови № 60 Комісії з питань мови, які регламентують принципи адаптації особових і географічних назв інших мов та додавання закінчень до автентичних форм. Проведено дещо ширше опитування практиків (перекладачів, редакторів) щодо відмінювання іншомовних власних назв із певними закінченнями у зв’язному тексті; підготовку остаточного рішення відкладено.

Дуже бракує мовознавчих досліджень особових імен, немає нормативного переліку імен, тому після придбання даних Реєстру населення розпочато дослідницький проєкт «Науковий аналіз імен громадян Литви та підготовка нормативних рекомендацій щодо імен». Комісія з питань мови вирішила виділити кошти на створення бази даних імен громадян Литви. Буде створено загальнодоступний безкоштовний вебсайт імен, де рекомендації щодо прийнятності імен, наголошування та правопису зможуть знайти і батьки, і відділи реєстрації актів цивільного стану, і консульства, що діють за кордоном.

⁵Valstybės žinios, 2007, Nr. 105–4333; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189.

⁶Valstybės žinios, 2007, Nr. 138–5707; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 81, p. 298–300.

⁷Valstybės žinios, 2007, Nr. 118–4863; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189–191.

⁸Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

295

У 2007 р. різним установам та особам було надано понад 60 довідок щодо тотожності особових імен.

Наголошування. Комісія з питань мови схвалила довідник з наголошування сучасної литовської літературної мови Антанаса Пакеріса, Боніфаціса Стундзя та Дауголє Мікулєнєне.

Оцінювання підручників. Підкомісія з оцінювання підручників розглянула мову 73 підручників для загальноосвітніх шкіл. Позначку, що підтверджує правильність мови, одразу отримав 51 підручник, 21 підручник повернули видавництвам на доопрацювання.

Лексика. На засіданні Комісії з питань мови 15 лютого схвалено Загальні принципи унормування нових запозичень, підготовлені тимчасовою підкомісією. Керуючись цими принципами, працівники відділу культури мови Інституту литовської мови розпочали на замовлення Комісії з питань мови проєкт «Дослідження вживання іншомовних слів у новій литовській мові: 1998–2008 рр.». На підставі пропозицій виконавців проєкту буде доповнено Перелік грубих мовних помилок.

ІНШІ РОБОТИ

На засіданні 15 лютого затверджено перелік опублікованих пам’яток писемності, важливих для литовської культури. Тимчасова підкомісія, до складу якої увійшли фахівці зі стародавніх писемних пам’яток, підготувала рекомендацію «Щодо загальних вимог до публікації стародавніх текстів, важливих для литовської культури»⁹.

На замовлення Комісії з питань мови Інститут соціальних досліджень провів дослідження «Мова на роботі». Дані дослідження дають підстави для головного висновку: позиції литовської мови у сфері трудових відносин досить міцні, хоча однієї робочої мови для сучасного бізнесу часто недостатньо.

За кошти програми унормування, вживання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 рр. для бібліотек вищих університетських навчальних закладів, коледжів, повітів, самоврядувань і публічних бібліотек державного значення було придбано та безоплатно передано 8869 литуаністичних видань (словників, монографій, навчальних посібників тощо).

Переглянуто близько 100 бланків дипломів закладів вищої освіти, їхніх додатків, вкладок і довідок. Надано зауваження щодо їхньої мови, запропоновано узгоджувати з Комісією з питань мови назви освітніх програм, а також суворіше застосовувати вимоги до нормативності термінів у назвах навчальних дисциплін.

⁹Інформаційні повідомлення, 2007, № 57(1).

296

KALBOS KULTŪRA | 81

У 2007 році надано близько 32 000 мовних консультацій, з них через інтернет — близько 13 000, телефоном — майже 19 000. За день надають відповіді приблизно на 130 запитань.

Базу Інтернет-банку мовних консультацій за рік поповнено понад 1400 новими записами (тепер у ній понад 7400 заголовних слів).

У межах Програми нормування, вживання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 роки підтримано радіопередачу Литовського радіо «Проклади слову шлях», передачу радіо A2 «Уроки мови», передачу Литовського телебачення «(K)laidelė», передачу каналу LTV 2 «Кишенька слів», передачу телебачення LNK «Слово — не горобець».

Профінансовано тематичні сторінки журналів Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas. У них писали про проблеми мовного виховання, учителів ознайомлювали з найновішими литовськими комп’ютерними програмами тощо. Профінансовано видання литуаністичних сторінок у вісагінській газеті V každyj dom. У 12 номерах «Журналістських новин» у рубриці «Мовознавці радять» надано відповіді на 55 запитань читачів журналу. У постійній рубриці «Мовний куточок» журналу Psichiatrijos žinios друкували поради щодо мови психіатрії.

На початку 2007 року проведено другий конкурс Національного диктанту. Мовна комісія виступила партнером і спонсором тижневика Atgimimas, який організував захід.

За пропозицією Мовної комісії та за її підтримки 2006 року Товариство литовської мови провело перші Дні чистоти мови, присвячені проблемам мовлення на телебаченні. У 2007 році досліджували мовлення і стиль не лише телевізійних, а й періодичних видань. Результати других Днів чистоти мови обговорювали в журналі Gimtoji kalba (2007, № 11, 12; 2008, № 1).

Інститут литовської літератури та фольклору разом з Інститутом історії Литви, Інститутом литовської мови та Державною комісією литовської мови 25 січня провели симпозіум «Князівство чи княжість? Проблеми передавання назв реалій, особових і географічних назв давньої Литви». Для симпозіуму підготовлено матеріали про співвідношення та вживання термінів kunigaikštystės і kunigaikštijos, наголошено на необхідності створення баз даних особових і географічних назв, уживаних у працях істориків і літературознавців, запропоновано підтримку Мовної комісії.

Отримано 2008 07 08

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Державна комісія литовської мови, вул. Жвею, 14A, LT-09310 Вільнюс

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

297