A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A

ИЗ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ЛИТОВСКОМУ ЯЗЫКУ

(Подготовлено по отчету Комиссии по языку за 2007 год)

ЯЗЫКОВЫЕ ПРОГРАММЫ

В 2007 году продолжалась реализация трех языковых программ: «Правовой и административный надзор за государственным языком», Программы сохранения диалектов и этнических топонимов на 2001–2010 годы и Программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 годы.

ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА

В Комитете Сейма по вопросам образования, науки и культуры продолжалось рассмотрение проекта новой редакции Закона Литовской Республики о государственном языке, зарегистрированного в 2006 году. 9 ноября 2007 года в Комиссии по языку состоялся круглый стол, участники которого обсуждали формулировки законопроекта, связанные с трудовыми отношениями.

Комиссия по языку провела опрос редакций ежедневных газет и культурных изданий, а также издательств (всего более 30), чтобы выяснить, необходимо ли менять принципы представления в изданиях личных имен на других языках и следует ли включить положение об именах в Закон о языке. Абсолютное большинство ответивших считает, что принципы, изложенные в постановлении Комиссии по языку № 60, менять не следует, а положение об именах на других языках не нужно включать в Закон о языке.

Оказано содействие в реализации программы «Литовский язык в информационном обществе», утвержденной постановлением Правительства Литовской Республики от 21 марта 2007 года № 319, —

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

291

подготовки¹. Мероприятиями программы предусмотрено внедрение информационных систем для доступа к цифровым ресурсам литовского языка, увеличение объёма актуальных цифровых текстов на литовском языке, нормирование терминов литовского языка, лексических единиц и др., используемых в информационных технологиях.

Комиссия по языку представила самоуправлению Вильнюсского района заключение о том, что название Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla нарушает нормы литовского языка. Решением Вильнюсского окружного административного суда решение совета самоуправления Вильнюсского района от 9 февраля 2007 г. «О присвоении имени средней школе в Лаворишкес Вильнюсского района» было отменено.

Министерство юстиции Литовской Республики попросили обеспечить, чтобы наименования в реестре юридических лиц писались в соответствии с Законом о государственном языке, Законом об образовании и общими правилами литовского языка.

РЕАЛИЗАЦИЯ ЗАКОНА О БАНКЕ ТЕРМИНОВ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

В 2007 году в Банке терминов Литовской Республики были опубликованы 36 172 терминологические статьи, из них 834 присвоен статус aprobuotas, 35 284 — статус teiktinas, 50 — neteiktinas. Всего в Банке терминов уже около 87 тыс. терминологических статей.

Помимо терминов из нормативных правовых актов, в Банк терминов включаются термины и из других источников. В сотрудничестве с Институтом ботаники в 2007 году в Банке терминов были опубликованы литовские названия растений подсемейства бамбуковых семейства злаковых, овощей, а также видов растений, включённых в приложения к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, — всего 3023 названия.

Банк терминов также пополнился данными из следующих словарей: Толкового словаря терминов железнодорожного транспорта, Толкового словаря терминов управления предприятием, Толкового словаря терминов теплотехники и ядерной техники, Энциклопедического словаря средств защиты от разрушения, Словаря терминов артиллерии, Словаря терминов автоматики, Словаря названий декоративных растений, Энциклопедического словаря педагогики, Словаря названий млекопитающих, Словаря названий рыб — всего 33 тыс. терминологических статей.

¹ Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487.

292

KALBOS KULTŪRA | 81

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ

В 9-й конференции и 23-й сессии Группы экспертов ООН по географическим названиям (UNGEGN), проходивших в Нью-Йорке с 19 августа по 1 сентября 2007 г., участвовала главный специалист Общего отдела Комиссии по языку Aistė Pangonytė.

28 сентября Комиссию по языку посетила руководитель подразделения Генерального директората Европейской комиссии по письменному переводу Margareta Roth; обсуждались пути улучшения языка документов Европейского союза, особенно терминологии.

В ежегодной конференции Европейской федерации национальных языковых институтов (EFNIL), посвящённой европейской и национальной языковой политике и состоявшейся 12–13 ноября в Риге, участвовала председатель Комиссии по языку Irena Smetonienė.

В конце года Государственная комиссия по литовскому языку, администратор данных Банка терминов Литовской Республики, подписала договор о членстве с консорциумом Eurotermbanko (EuroTermBank). Согласно этому договору Банк терминов Литовской Республики стал внешней базой данных Eurotermbanko — пользователи Eurotermbanko среди результатов поиска будут находить и терминологические статьи Банка терминов Литовской Республики.

Комиссию по языку посетили консультанты Латвийского государственного языкового агентства Dite Liepa и Ingrīda Pauniņa. Обсуждались вопросы, актуальные для обоих языков: личные имена, названия предприятий, употребление товарных знаков и другие.

Подготовлены ответы на вопросы анкеты проекта Европейского союза (ЕС) по многоязычию, касающиеся оценки языковой политики ЕС. Выражено пожелание, чтобы языковая политика ЕС была более последовательной и целенаправленной. ЕС следует пересмотреть принципы финансирования разработки и внедрения языковых технологий, поскольку положение официальных языков ЕС весьма неоднородно.

НОРМАТИВНАЯ И ЭКСПЕРТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

В 2007 году состоялось 8 заседаний Комиссии по языку. Проведено 80 заседаний подкомиссий: подкомиссии по терминологии — 46, подкомиссии по учебникам — 10, подкомиссии по ономастике — 9, объединённых подкомиссий по ономастике и грамматике — 9, Временной подкомиссии по разработке принципов нормирования новых заимствований — 3, подкомиссии по произношению и ударению — 2, объединённой подкомиссии по терминологии и грамматике — 1.

Для различных учреждений и лиц подготовлено около 300 экспертных заключений по вопросам личных имён, географических названий, терминов и понятий, названий предприятий, учреждений и организаций, языка документов и др.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

293

Терминология. Подготовлены общие требования к составлению словарей терминов; они утверждены протокольным постановлением Комиссии по языку от 20 декабря 2007 г. и опубликованы в качестве рекомендации².

На заседаниях Комиссии по языку рассмотрены 3 словаря терминов, 2 из них получили положительную оценку; рассмотрено 10 терминологических стандартов, подготовленных Департаментом стандартизации Литвы, 8 из них утверждены.

На заседаниях подкомиссии по терминологии рассмотрено 1630 терминологических статей из законов, постановлений Правительства и других правовых актов.

Рассмотрено 3671 название растений, представленных Институтом ботаники, в том числе списки названий растений, используемых для технических нужд: древесных, волокнистых, плодовых, дубильных и др.; а также списки названий рыб, моллюсков, головоногих и других организмов, представленные Департаментом рыболовства при Министерстве сельского хозяйства.

Подготовлена к печати брошюра «Литовские названия некоторых видов растений, включённых в Конвенцию о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (CITES)».

5 июня 2007 г. опубликована рекомендация Комиссии по языку «О литовских названиях некоторых видов растений, включённых в Конвенцию о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения»³.

В письменной форме (преимущественно по электронной почте) и по телефону предоставлено около 600 консультаций по вопросам терминологии.

Грамматика и пунктуация. 5 апреля принято постановление № N-1 (110) «О склонении символических названий»⁴, направленное на предотвращение нарушений системы словоизменения литовского языка.

На совместном заседании подкомиссий по грамматике и терминологии обсуждались предложения Кафедры классических языков филологического факультета Вильнюсского университета о литовских формах терминов, происходящих из греческого или латинского языка и имеющих окончания -os, -on, -um и т. п.

Через год после принятия постановлений Комиссии по языку «Об обязательных правилах пунктуации» и «О факультативных правилах пунктуации» учителей и экспертов, оценивающих выпускной экзамен по литовскому языку, спросили, насколько успешно удаётся применять эти правила. Замечания и предложения о возможных уточнениях правил переданы подкомиссии по орфографии, пунктуации и грамматике.

Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1).

Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85.

Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188.

294

KALBOS KULTŪRA | 81

Топонимы и личные имена. Уточнённый список названий государств⁵, подготовленный список названий владений и краёв в новой редакции с полными и краткими вариантами названий⁶, а также уточнённый список названий столиц государств⁷.

Комиссия по языку приняла рекомендацию об изменении названий населённых пунктов, возникших вокруг железнодорожных станций⁸. Сообщения об этой рекомендации направлены 41 муниципалитету.

Службе охраняемых территорий при Министерстве окружающей среды представлены замечания к Списку охраняемых государством объектов природного наследия, утверждаемому приказом министра окружающей среды. Соответственно, должен быть исправлен и Список памятников природы. Организована заключительная языковая проверка названий рек, входящих в государственный кадастр рек, озёр и прудов Литовской Республики (проверку провёл эксперт д-р Лаймутис Билксис). Замечания переданы Агентству по охране окружающей среды.

Дирекции автомобильных дорог при Министерстве транспорта сообщено, что в Шальчининкском районе дорожный знак Žalpė без оснований заменён на Labanoro upė. Попросили восстановить прежнюю надпись.

Муниципалитетам представлено около 20 заключений по названиям населённых пунктов, кварталов и водных объектов; подготовлено более 50 заключений о правильности названий улиц.

Объединённая подкомиссия по именам и орфографии, пунктуации и грамматике рассмотрела замечания, собранные секретариатом, к пунктам 6 и 8 постановления Комиссии по языку № 60, регулирующим принципы адаптации личных имён и топонимов на других языках и присоединение окончаний к аутентичным формам. Проведён более широкий опрос практикующих специалистов (переводчиков, редакторов) о склонении иностранных имён с определёнными окончаниями в связном тексте; подготовку окончательного решения отложили.

Исследований личных имён с точки зрения языка крайне не хватает, нормативного списка имён нет, поэтому после приобретения данных Регистра населения был начат исследовательский проект «Научный анализ имён граждан Литвы и подготовка нормативных рекомендаций по именам». Комиссия по языку решила выделить средства на создание базы данных имён граждан Литвы. Будет создан общедоступный бесплатный сайт имён, где рекомендации о допустимости, ударении и написании имён смогут найти и родители, и отделы регистрации актов гражданского состояния, и консульства, действующие за рубежом.

⁵Вальстибес жиниос, 2007, № 105–4333; а также Калбос культура, вып. 80, с. 189.

⁶Вальстибес жиниос, 2007, № 138–5707; а также Калбос культура, вып. 81, с. 298–300.

⁷Вальстибес жиниос, 2007, № 118–4863; а также Калбос культура, вып. 80, с. 189–191.

⁸Информационные сообщения, 2007, № 100.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

295

В 2007 году различным учреждениям и лицам было выдано более 60 справок о тождестве личных имён.

Ударение. Комиссия по государственному языку одобрила справочник по ударению в общелитовском языке Антанаса Пакериса, Бонифаца Стунджа и Даугноле Микуленене.

Оценка учебников. Подкомиссия по оценке учебников рассмотрела язык 73 учебников для общеобразовательных школ. Отметка, подтверждающая правильность языка, сразу была предоставлена 51 учебнику, 21 учебник возвращён издательствам на доработку.

Лексика. 15 февраля на заседании Комиссии по государственному языку были одобрены Общие принципы нормирования новых заимствований, подготовленные временной подкомиссией. Руководствуясь этими принципами, сотрудники отдела культуры языка Института литовского языка по заказу Комиссии по государственному языку приступили к проекту «Исследование употребления иноязычных слов в современном литовском языке: 1998–2008 гг.». На основании предложений исполнителей проекта будет дополнен Список грубых языковых ошибок.

ДРУГИЕ РАБОТЫ

15 февраля на заседании был утверждён список памятников письменности, имеющих значение для литовской культуры и предназначенных для публикации. Временная подкомиссия, сформированная из специалистов по древним письменным источникам, подготовила рекомендацию «Об общих требованиях к публикации древних текстов, имеющих значение для литовской культуры»⁹.

По заказу Комиссии по государственному языку Институт социальных исследований провёл исследование «Язык на работе». Данные исследования позволяют сделать основной вывод: позиции литовского языка в сфере трудовых отношений довольно прочны, хотя современному бизнесу часто недостаточно одного языка общения на работе.

За счёт средств программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 гг. для библиотек высших университетских школ, колледжей, уездов, самоуправлений и публичных библиотек государственного значения были закуплены и безвозмездно переданы 8869 литуанистических изданий (словари, монографии, учебные пособия и др.).

Было просмотрено около 100 бланков дипломов высших учебных заведений, приложений к ним, дополнительных приложений и справок. Высказаны замечания по поводу языка документов, предложено согласовывать названия учебных программ с Комиссией по государственному языку, а также строже применять требования к нормативности терминов в названиях учебных дисциплин.

⁹Информационные сообщения, 2007, № 57(1).

296

KALBOS KULTŪRA | 81

В 2007 году было предоставлено около 32 000 языковых консультаций, из них около 13 000 — через интернет и почти 19 000 — по телефону. В день даётся примерно 130 ответов.

За год база Интернет-банка языковых консультаций пополнилась более чем 1400 новыми записями (сейчас в ней свыше 7400 заглавных слов).

В рамках Программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 годы поддерживались радиопередача Литовского радио «Прокладывай слову дорогу», передача A2 «Уроки языка», передача Литовского телевидения «(K)laidelė», передача канала LTV 2 «Карман слов», передача телеканала LNK «Слово — не воробей».

Были профинансированы тематические страницы журналов Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas. На них писали о проблемах языкового образования, учителей знакомили с новейшими литовскими компьютерными программами и др. Была профинансирована публикация литовских страниц в висагинской газете V každyj dom. В 12 номерах «Журналис- tų žinios» в рубрике «Советы языковедов» даны ответы на 55 вопросов читателей журнала. В постоянной рубрике «Уголок языка» журнала Psichiatrijos žinios печатались рекомендации по языку психиатрии.

В начале 2007 года прошёл второй конкурс Национального диктанта. Комиссия по языку выступила партнёром и спонсором еженедельника Atgimimas, организовавшего мероприятие.

По предложению Комиссии по языку и при её поддержке в 2006 году Общество литовского языка провело первые Дни чистоты языка, посвящённые проблемам языка на телевидении. В 2007 году изучались язык и стиль не только телевизионных передач, но и периодических изданий. Итоги вторых Дней чистоты языка обсуждались в журнале Gimtoji kalba (2007, № 11, 12; 2008, № 1).

Институт литовской литературы и фольклора совместно с Институтом истории Литвы, Институтом литовского языка и Государственной комиссией по литовскому языку 25 января провёл симпозиум «Княжество или княжина? Проблемы передачи названий реалий древней Литвы, личных имён и топонимов». Для симпозиума были подготовлены материалы о соотношении и употреблении терминов kunigaikštystės и kunigaikštijos; подчёркивалась необходимость создания баз данных личных имён и топонимов, употребляемых в трудах историков и литературоведов, была предложена поддержка Комиссии по языку.

Получено 08.07.2008

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Государственная комиссия по литовскому языку, ул. Жвею, 14A, LT-09310 Вильнюс

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

297