A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A

ACTIVITÉS DE LA COMMISSION D’ÉTAT DE LA LANGUE LITUANIENNE

(Établi d’après le rapport 2007 de la Commission de la langue)

PROGRAMMES LINGUISTIQUES

En 2007, trois programmes linguistiques ont été poursuivis: « Surveillance juridique et administrative de la langue officielle », le Programme 2001–2010 de préservation des dialectes et des toponymes ethniques, et le Programme 2006–2015 de normalisation, d’usage, de promotion et de diffusion de la langue officielle.

PROTECTION JURIDIQUE DE LA LANGUE OFFICIELLE

Au sein de la commission de l’éducation, des sciences et de la culture du Seimas, l’examen du projet de nouvelle version de la loi de la République de Lituanie sur la langue officielle, enregistré en 2006, s’est poursuivi. Le 9 novembre 2007, une table ronde s’est tenue à la Commission de la langue; les participants ont débattu des formulations du projet de loi relatives aux relations de travail.

La Commission de la langue a mené une enquête auprès des rédactions de quotidiens et de publications culturelles ainsi que des maisons d’édition (plus de 30 au total) afin de savoir s’il était nécessaire de modifier les principes de présentation des noms de personnes d’autres langues dans les publications et s’il convenait d’inclure dans la loi sur la langue une disposition concernant ces noms. La grande majorité des répondants estime que les principes énoncés dans la résolution no 60 de la Commission de la langue ne doivent pas être modifiés et que la disposition relative aux noms de personnes d’autres langues ne doit pas être intégrée à la loi sur la langue.

Une contribution a été apportée au programme « Langue lituanienne dans la société de l’information », approuvé par la résolution no 319 du gouvernement de la République de Lituanie du 21 mars 2007, pro-

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

291

de l’élaboration¹. Les mesures du programme prévoient la mise en place de systèmes d’information permettant d’accéder aux ressources numériques en langue lituanienne, l’augmentation du volume des textes numériques pertinents en lituanien, la normalisation des termes et des unités lexicales utilisés dans les technologies de l’information, etc.

La Commission de la langue a informé la municipalité du district de Vilnius que le nom Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla enfreignait les normes de la langue lituanienne. Par une décision du tribunal administratif régional de Vilnius, la décision du conseil municipal du district de Vilnius du 9 février 2007, « Attribution d’un nom à l’école secondaire de Lavoriškės du district de Vilnius », a été annulée.

Il a été demandé au ministère de la Justice de la République de Lituanie de veiller à ce que les dénominations figurant au registre des personnes morales soient rédigées conformément à la loi sur la langue officielle, à la loi sur l’éducation et aux règles générales de la langue lituanienne.

MISE EN ŒUVRE DE LA LOI SUR LA BANQUE DE TERMINOLOGIE DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE

En 2007, 36 172 fiches terminologiques ont été publiées dans la Banque de terminologie de la République de Lituanie. Parmi elles, 834 ont reçu le statut approuvé, 35 284 le statut recommandé et 50 le statut non recommandé. La Banque de terminologie compte désormais au total environ 87 000 fiches terminologiques.

Outre les termes issus des actes juridiques, la Banque de terminologie propose également des termes provenant d’autres sources. En collaboration avec l’Institut botanique, elle a publié en 2007 les noms lituaniens de plantes de la sous-famille des Bambusoideae, de légumes, ainsi que d’espèces végétales inscrites aux annexes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, soit 3 023 noms au total.

La Banque de terminologie a également été enrichie par les données des dictionnaires suivants: Dictionnaire explicatif des termes du transport ferroviaire, Dictionnaire explicatif des termes de la gestion d’entreprise, Dictionnaire explicatif des termes des techniques thermiques et nucléaires, Dictionnaire encyclopédique des mesures de protection contre la destruction, Dictionnaire des termes d’artillerie, Dictionnaire des termes d’automatique, Répertoire des plantes ornementales, Dictionnaire encyclopédique des sciences de l’éducation, Dictionnaire des noms de mammifères, Dictionnaire des noms de poissons, soit 33 000 fiches terminologiques au total.

¹ Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487.

292

KALBOS KULTŪRA | 81

RELATIONS INTERNATIONALES

Du 19 août au 1er septembre 2007, Aistė Pangonytė, spécialiste principale du département général de la Commission de la langue, a participé à New York à la 9e Conférence et à la 23e session du Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques (UNGEGN).

Le 28 septembre, Margareta Roth, cheffe d’unité à la direction générale de la traduction de la Commission européenne, s’est rendue à la Commission de la langue. Les échanges ont porté sur les moyens d’améliorer la langue des documents de l’Union européenne, en particulier la terminologie.

Irena Smetonienė, présidente de la Commission de la langue, a participé à la conférence annuelle de la Fédération européenne des institutions nationales de langue (EFNIL), tenue à Riga les 12 et 13 novembre et consacrée aux politiques linguistiques européenne et nationales.

À la fin de l’année, la Commission nationale de la langue lituanienne, gestionnaire des données de la Banque de terminologie de la République de Lituanie, a signé un contrat d’adhésion avec le consortium Eurotermbanko (EuroTermBank). En vertu de ce contrat, la Banque de terminologie de la République de Lituanie est devenue une base de données externe de Eurotermbanko; les utilisateurs d’Eurotermbanko trouveront également, parmi les résultats de leurs recherches, les fiches terminologiques de la Banque de terminologie de la République de Lituanie.

Les consultantes Dite Liepa et Ingrīda Pauniņa de l’Agence nationale de la langue lettone se sont rendues à la Commission de la langue. Elles ont abordé des questions d’intérêt commun aux deux langues, concernant notamment les noms de personnes, les dénominations d’entreprises, l’emploi des marques commerciales et d’autres sujets.

Des réponses aux questions du questionnaire du projet de multilinguisme de l’Union européenne (UE), concernant l’évaluation de la politique linguistique de l’UE, ont été préparées. Le souhait a été exprimé que la politique linguistique de l’UE soit plus cohérente et mieux ciblée. L’UE devrait revoir les principes de financement de la création et du déploiement des technologies linguistiques, car la situation des langues officielles de l’UE est très inégale.

ACTIVITÉS NORMATIVES ET D’EXPERTISE

En 2007, la Commission de la langue a tenu 8 séances. 80 réunions de sous-commissions ont été organisées: 46 pour la sous-commission de terminologie, 10 pour celle des manuels scolaires, 9 pour celle des noms propres, 9 pour les sous-commissions conjointes des noms propres et de grammaire, 3 pour la sous-commission temporaire chargée d’élaborer les principes de normalisation des emprunts récents, 2 pour celle de la prononciation et de l’accentuation, et 1 pour la sous-commission conjointe de terminologie et de grammaire.

Environ 300 avis d’experts ont été préparés à l’intention de diverses institutions et personnes au sujet de noms de personnes, de noms de lieux, de termes et de concepts, de dénominations d’entreprises, d’établissements et d’organisations, de la langue des documents, etc.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

293

Terminologie. Les exigences générales relatives à l’élaboration des dictionnaires terminologiques ont été préparées; elles ont été approuvées par une décision consignée au procès-verbal de la Commission de la langue le 20 décembre 2007 et publiées à titre de recommandation².

Lors des séances de la Commission de la langue, 3 dictionnaires terminologiques ont été examinés, dont 2 ont reçu une appréciation favorable; 10 normes terminologiques préparées par le Département lituanien de normalisation ont également été examinées, dont 8 ont été approuvées.

Lors des réunions de la sous-commission de terminologie, 1 630 articles terminologiques extraits de lois, de résolutions du gouvernement et d’autres actes juridiques ont été examinés.

Les 3 671 noms de plantes soumis par l’Institut de botanique ont été examinés, notamment des listes de noms de plantes ligneuses, fibreuses, oléagineuses, tinctoriales et autres utilisées à des fins techniques, ainsi que des listes de noms de poissons, de mollusques, de céphalopodes et d’autres organismes aquatiques soumises par le Département des pêches auprès du ministère de l’Agriculture.

Un livret intitulé « Noms lituaniens de certaines espèces végétales inscrites à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) » a été préparé pour publication.

Le 5 juin 2007, la recommandation de la Commission de la langue intitulée « Sur les noms lituaniens de certaines espèces végétales inscrites à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction » a été publiée³.

Environ 600 consultations sur des questions de terminologie ont été fournies par écrit (principalement par courrier électronique) et par téléphone.

Grammaire et ponctuation. Le 5 avril, la décision no N-1 (110), « Sur la déclinaison des noms symboliques », a été adoptée⁴ afin de prévenir les atteintes au système flexionnel de la langue lituanienne.

Lors d’une réunion conjointe des sous-commissions de grammaire et de terminologie, les propositions du Département des langues classiques de la Faculté de philologie de l’Université de Vilnius concernant les formes lituaniennes de termes issus du grec ou du latin et se terminant par -os, -on, -um, entre autres, ont été examinées.

Un an après l’adoption des décisions de la Commission de la langue intitulées « Sur les règles obligatoires de ponctuation » et « Sur les règles facultatives de ponctuation », des enseignants et des évaluateurs de l’examen de maturité de langue lituanienne ont été interrogés sur leur application. Les observations et les propositions visant à préciser les règles ont été transmises à la sous-commission de l’orthographe, de la ponctuation et de la grammaire.

Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1).

Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85.

Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188.

294

KALBOS KULTŪRA | 81

Noms de lieux et noms de personnes. Liste révisée des noms de pays⁵, liste des noms de possessions et de régions préparée dans une nouvelle rédaction, avec des variantes longues et courtes⁶, ainsi que liste révisée des noms des capitales des pays⁷.

La Commission de la langue a adopté une recommandation concernant le changement des noms des localités de type gare ferroviaire⁸. Des avis concernant cette recommandation ont été envoyés à 41 municipalités.

Des observations ont été soumises au Service national des territoires protégés auprès du ministère de l’Environnement au sujet de la Liste des objets du patrimoine naturel protégés par l’État, approuvée par arrêté du ministre de l’Environnement. La Liste des monuments naturels doit également être corrigée en conséquence. La vérification linguistique finale des noms des cours d’eau composant le cadastre national des rivières, lacs et étangs de la République de Lituanie a été organisée (effectuée par l’expert, le Dr Laimutis Bilkis). Les observations ont été transmises à l’Agence de protection de l’environnement.

La Direction des routes automobiles auprès du ministère des Transports a été informée que, dans le district de Šalčininkai, le panneau routier Žalpė avait été remplacé sans raison par Labanoro upė. Il a été demandé de rétablir l’inscription antérieure.

Environ 20 avis concernant les noms de localités, de quartiers et de cours d’eau ont été soumis aux municipalités; plus de 50 avis sur la conformité des noms de rues ont été préparés.

La sous-commission conjointe de l’onomastique et de l’orthographe, de la ponctuation et de la grammaire a examiné les observations accumulées par le secrétariat au sujet des points 6 et 8 de la résolution no 60 de la Commission de la langue, qui régissent les principes d’adaptation des noms de personnes et de lieux d’autres langues ainsi que l’ajout de terminaisons aux formes authentiques. Une enquête plus large a été menée auprès de praticiens (traducteurs et rédacteurs) sur la déclinaison, dans un texte suivi, des noms étrangers présentant certaines finales; la préparation de la décision définitive a été reportée.

Les recherches linguistiques sur les prénoms font cruellement défaut et il n’existe aucune liste normative de prénoms. C’est pourquoi, après l’acquisition des données du Registre de la population, le projet de recherche « Analyse scientifique des prénoms des citoyens lituaniens et élaboration de recommandations normatives concernant les prénoms » a été lancé. La Commission de la langue a décidé d’allouer des fonds à la création d’une base de données des prénoms des citoyens lituaniens. Un site web public et gratuit consacré aux prénoms sera créé; parents, bureaux d’état civil et consulats en activité à l’étranger pourront y consulter des recommandations sur l’acceptabilité des prénoms, leur accentuation et leur orthographe.

⁵Valstybės žinios, 2007, Nr. 105–4333; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189.

⁶Valstybės žinios, 2007, Nr. 138–5707; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 81, p. 298–300.

⁷Valstybės žinios, 2007, Nr. 118–4863; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189–191.

⁸Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

295

En 2007, plus de 60 attestations concernant l’identité de personnes ont été délivrées à diverses institutions et personnes.

Accentuation. La Commission de la langue a approuvé le Guide de l’accentuation du lituanien standard d’Antanas Pakeris, Bonifacas Stundžia et Danguolė Mikulėnienė.

Évaluation des manuels scolaires. La sous-commission chargée de l’évaluation des manuels a examiné la langue de 73 manuels destinés aux écoles d’enseignement général. Le label attestant la correction linguistique a été immédiatement accordé à 51 manuels; 21 ont été renvoyés aux maisons d’édition pour correction.

Lexique. Le 15 février, lors de la séance de la Commission de la langue, les Principes généraux de normalisation des emprunts récents ont été approuvés. Ils avaient été élaborés par la sous-commission provisoire. En s’appuyant sur ces principes, les collaborateurs du service de culture linguistique de l’Institut de la langue lituanienne ont lancé, à la demande de la Commission de la langue, le projet « Étude de l’usage des mots étrangers en lituanien contemporain: 1998–2008 ». La liste des principales fautes de langue sera complétée sur la base des propositions formulées par les responsables du projet.

AUTRES TRAVAUX

Le 15 février, la liste des monuments écrits publiés revêtant une importance pour la culture lituanienne a été approuvée lors d’une séance. Une sous-commission provisoire, composée de spécialistes des textes anciens, a élaboré la recommandation « Sur les exigences générales relatives à la publication des textes anciens importants pour la culture lituanienne »⁹.

À la demande de la Commission de la langue, l’Institut de recherche sociale a réalisé l’étude « La langue au travail ». Les données de l’étude permettent de tirer la principale conclusion suivante: la place du lituanien dans les relations de travail est assez solide, même si une seule langue de travail ne suffit souvent pas aux entreprises contemporaines.

Sur les fonds du Programme 2006–2015 de normalisation, d’usage, d’enseignement et de diffusion de la langue d’État, 8 869 publications lituaniennes (dictionnaires, monographies, supports pédagogiques, etc.) ont été achetées et transférées gratuitement aux bibliothèques des établissements universitaires, des collèges, des comtés et des municipalités, ainsi qu’aux bibliothèques publiques d’importance nationale.

Environ 100 diplômes d’établissements d’enseignement supérieur, leurs suppléments et annexes, ainsi que des formulaires d’attestation ont été examinés. Des observations ont été formulées sur leur langue; il a été proposé de soumettre à la Commission de la langue les intitulés des programmes d’études pour coordination, et d’appliquer plus strictement les exigences de conformité terminologique aux intitulés des matières enseignées.

⁹Bulletins d’information, 2007, no 57(1).

296

KALBOS KULTŪRA | 81

En 2007, environ 32 000 consultations linguistiques ont été fournies, dont environ 13 000 par Internet et près de 19 000 par téléphone. Environ 130 questions reçoivent une réponse chaque jour.

La base de données de la Banque de consultations linguistiques en ligne a été enrichie de plus de 1 400 nouvelles entrées au cours de l’année (elle compte aujourd’hui plus de 7 400 mots-vedettes).

Dans le cadre du Programme 2006–2015 de normalisation, d’usage, d’éducation et de diffusion de la langue officielle, ont été soutenues l’émission de la radio lituanienne « Taisyk žodžiui kelią », l’émission A2 de la radio « Kalbos pamokėlės », l’émission de la télévision lituanienne « (K)laidelė », l’émission « Žodžių kišenė » de la chaîne LTV 2 et l’émission de la télévision LNK « Žodis – ne žvirblis ».

Des pages thématiques des revues Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas ont été financées. Elles traitaient des problèmes d’éducation linguistique; les enseignants y ont été informés des logiciels lituaniens les plus récents, entre autres. La publication de pages consacrées à la langue lituanienne dans le journal de Visaginas V každyj dom a également été financée. Dans les 12 numéros de Žurnalis- tų žinios, la rubrique « Kalbininkai pataria » a répondu à 55 questions de lecteurs du magazine. Dans la rubrique régulière « Kalbos kertelė » de la revue Psichiatrijos žinios, des conseils sur la langue de la psychiatrie ont été publiés.

Au début de 2007 s’est tenu le deuxième concours national de dictée. La Commission de la langue a participé en tant que partenaire et soutien à l’hebdomadaire Atgimimas, organisateur de l’événement.

À l’initiative et avec le soutien de la Commission de la langue, la Société de la langue lituanienne a organisé en 2006 les premières Journées de la pureté de la langue, consacrées aux problèmes de langue à la télévision. En 2007, l’attention s’est portée non seulement sur la langue des chaînes de télévision, mais aussi sur celle des périodiques et sur leur style. Les résultats des deuxièmes Journées de la pureté de la langue ont été examinés dans la revue Gimtoji kalba (2007, nos 11 et 12; 2008, no 1).

L’Institut de littérature et de folklore lituaniens, avec l’Institut d’histoire de Lituanie, l’Institut de la langue lituanienne et la Commission nationale de la langue lituanienne, a organisé le 25 janvier un symposium intitulé « Principauté ou grand-duché? Problèmes de restitution des noms des réalités de l’ancienne Lituanie, des noms de personnes et des noms de lieux ». Pour le symposium, des documents ont été préparés sur le rapport entre kunigaikštystės et kunigaikštijos et sur leur usage. Il a été souligné qu’il était nécessaire de créer des bases de données des noms de personnes et de lieux employés dans les travaux des historiens et des spécialistes de littérature, et le soutien de la Commission de la langue a été proposé.

Reçu le 08/07/2008

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Commission nationale de la langue lituanienne, rue Žvejų 14A, LT-09310 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

297