ZIGMAS ZINKEVIČIUS

DİL BİLİMCİ ALGIRDAS SABALIAUSKAS’IN SAYGIN JÜBİLESİ

Ünlü Litvanyalı dilbilimci, Litvanya Bilimler Akademisi muhabir üyesi, çok sayıda bilimsel ve bilimi geniş kitlelere tanıtan kitap ile makalenin yazarı (çalışmalarının listesi yaklaşık iki bin bibliyografik kayıttan oluşur!), Litvanya Büyük Dükü Gediminas Nişanı’nın iki derecesiyle ödüllendirilmiş habilitasyon doktoru, profesör Algirdas Sabaliauskas, 26 Temmuz 2009’da 80 yaşına bastı.

Jübile sahibi Marijampolė’de doğdu. Burada 1948’de Rygiškių Jonas Gymnasium’u (Sovyet döneminde bu adı kaybettikten sonra) bitirdi. Öğretmenleri arasında Litvanyalı dilbilimci Jonas Kalbelka da vardı; jübile sahibi onunla, Litvanya dilbilimi okuduğu ve en çok Litvanca dilinin tarihiyle ilgilendiği Vilnius Üniversitesi’nde yeniden karşılaştı. Ön sırada oturup öğretim görevlisinin söylediği her düşünceyi özenle not alan, gözleri merakla parlayan genç adam hafızalara kazındı. Litvanca Kulübü’nün çalışmalarına etkin biçimde katıldı ve başkanlığına seçildi. Toplantılarda atematik fiiller (ilerideki diploma tezinin konusu) ve isimlerin ünsüz gövdeleri üzerine sunumlar yaptı. Daha alt sınıflardaki öğrencilerden, sonradan tanınmış bir Litvanca araştırmacısı olan Jonas Kazlauskas’la Riga’ya yaptığı ziyaret önemli bir olaydı. Orada ikisi, büyük Letonyalı dilbilimciyle buluştu

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

367

Jānis Endzelīns. Bütün bunlar A. Sabaliauskas’ı Letonistikle ilgilenmeye yöneltti. Letoncayı iyi öğrendi. Daha sonra birkaç Letonyalı yazarın kitabını Litvancaya çevirdi ve Letonya Bilimler Akademisi’nin yabancı üyesi seçildi.

Paskutiniais studijų universitete metais (1953) pradėjo dirbti Lietuvių kalbos ir literatūros institute, su kuriuo vėliau susiejo visą savo gyvenimą. Institute baigė doktorantūrą (tada vadintą aspirantūra), parašė ir apgynė kandidato, vėliau ir daktaro (dabar habil. dr.) disertacijas. Visą laiką dirbo Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriuje – nuėjo kelią nuo jaunesniojo mokslinio bendradarbio iki vyriausiojo mokslo darbuotojo; 1997–2000 m. buvo atkurto Lietuvių kalbos instituto direktorius.

Jübile sahibi, Litvanca sözcüklerin tarihini araştırarak çok şey başardı. Bu konuda çok sayıda makale ve kapsamlı çalışma yayımladı. Doktora tezinin konusu Baltık Dillerinde Tarım Bitkisi Adlarının Kökeni (1958), habilitasyon çalışmasının konusu ise Baltık Dillerinin Söz Varlığı Üzerine Araştırmalar (1975) idi. Bu alanda üç kapsamlı çalışma yayımladı: Litvanca Söz Varlığının Gelişimi, Baltık Dillerinde Evcil Hayvan Adları ve Baltık Dillerinde Hayvancılık Terminolojisinin Tarihinden. 1990’da sentez niteliğindeki Litvanca Söz Varlığı adlı eserini yayımladı. Baltık dillerindeki ödünçlemelerle ve diğer dillerdeki Baltıkça unsurlarla ilgilendi ve bunları araştırdı.

A. Sabaliauskas’ın çok zaman ve emek ayırdığı ikinci çalışma alanı, Litvanca ve genel olarak Baltık dilleri araştırmalarının tarihiydi. Bu konuda çok sayıda makale ve kısa yazı yayımladı; hepsini iki ciltlik Litvanca Araştırmalarının Tarihi: I. cilt — 1940’a kadar (1979’da yayımlandı), II. cilt — 1940–1980 (1982’de yayımlandı) adlı eserinde bir araya getirdi. Bu, Litvanca ve genel olarak Baltık dilbiliminin en kapsamlı ve en iyi tarihidir. Yazar bu eser için devlet ödülüne layık görüldü. 1980 sonrasında, son birkaç on yılda yapılan Litvanca (Baltık dilleri) araştırmalarını ele alacak üçüncü kitap şu anda yazılmaktadır. Bunları şu kitapçıklar da tamamlıyor: Baltık Dilleri Üzerine Araştırmalar (1986) ve Doğu Slav Dilbilimcileri Litvanya Araştırmaları Alanında (1990, Jonas Palionis’le birlikte); ayrıca halka yönelik Litvanca Nasıl Araştırıldı (1984), Biz Baltız (1986, ²2002; İngilizce çevirisi We, the Balts, 1993). Bu alandaki çok sayıda makalesini Litvanya’da ve yurtdışında yayımladı: Litvanca araştırmacıları, araştırma kurumları ve kuruluşları, Litvanya ve Baltık araştırmaları açısından önemli yayınlar ve etkinlikler hakkında; özellikle ansiklopedik yayınlarda (yalnızca Litvanca Ansiklopedisi (1999) içinde bunlardan tam 563 tane vardır!). Bütün bunlar, Algirdas Sabaliauskas’ı Litvanya dilbiliminin Nestor’u, Litvanya araştırmalarının en seçkin tanıtıcısı olarak adlandırmamıza imkân veriyor. Lexicon Grammaticorum: Who’s Who in the History of World Linguistics (Tübingen, 1996; yayın kurulu üyesi) gibi yabancı bir yayına katkıda bulunmanın anlamı ne kadar büyüktür!

368

KALBOS KULTŪRA | 82

Litvanca biliminin en önemli tanıtıcısı olarak Algirdas Sabaliauskas, popüler nitelikte daha pek çok farklı makale yayımladı ve kamuoyunun ilgisini çeken şu kitapçıkları çıkardı: Sözcükler Yolculuk Ediyor (1962, ²1993), Sözcükler Anlatıyor (1965), Sözcükler Canlanıyor (1967, ²1980, ³2000; İngilizce çevirisi 1973; Japon dilbilimci Ikuo Murata bu kitapçığın bazı bölümlerini Japoncaya çevirdi!), Yüz Dil Bilmece (1970, ²2001). Öğrenim gören gençler için 1994’te sözcüklerin kökenini anlatan bir kitapçık daha yayımladı: Onlar Nereden Geliyor? Bütün bunlar insanların ufkunu genişletti, Litvancayı ve Litvanya’yı yurtdışında tanıttı, Litvanların özsaygısını yükseltti ve dünyanın dört bir yanında Litvancaya gösterilen ilgiyi ortaya koydu.

Jubile sahibi, örneğin Kazys Morkūnas ile birlikte Kuršių Nerija sakinlerinin dilini araştırmak, Litvanca’nın pratik kullanımıyla ilgili yazılar yazmak, dil kültürü, yazım ve morfoloji konularında makaleler yayımlamak gibi, Litvanca dilbiliminin başka alanlarında da önemli çalışmalar yaptı. Vilnius Üniversitesinde Yurt Araştırmaları Derneğinin dil bölümü etkinliklerine aktif olarak katıldı. Litvanca sözcüklerin kökeni, Litvanca araştırmacıları ve diğer konular hakkındaki televizyon dersleri dizisi önemlidir. Kolektif çalışmaların hazırlanmasına ve editörlüğüne büyük katkı sağladı. Bilimsel dergi Baltistica kurulduğundan (1965) beri yayın kurulu üyesidir. Jonas Kruopas’ın Seçilmiş yazıları ile Vladimiras Toporovas ve Litvanya kitabının editörlerinden biridir. Çeşitli filolojik ve bibliyografik yayınların yayın kurullarında, türlü kurullarda, komitelerde ve komisyonlarda üyelik yaptı. Baltist konferanslarının düzenlenmesine katıldı. Yaklaşık 30 yıl boyunca Vilnius Pedagoji Üniversitesinin (eski enstitünün) Litvanca uzmanları için devlet sınav komisyonuna başkanlık etti. Geleceğin Litvanca dili ve edebiyatı öğretmenlerine, ayrıca genel kamuoyuna dersler verdi.

Algirdas Sabaliauskas, Litvanyalı dilbilimciler arasında yurtdışındaki meslektaşlarıyla en fazla bağlantıya sahip kişidir.

Bu satırların yazarına jübile sahibiyle 50 yılı aşkın süre iletişim kurma şansı nasip oldu. Bir insanı iyi tanımak için bu yeterli bir süredir. 1975’te dostumuz Estonyalı dilbilimci Paul Ariste’nin 70. yaş jübilesini kutlamak üzere Tartu’ya yaptığımız, unutulmaz ortak yolculuğumuz; 1986’da Fransa’ya gidip göstergebilim biliminin kurucularından, ünlü Litvanyalı bilim insanı Algirdas Greimas’ı ziyaret etmemiz; Litvanyalıların içten dostu, büyük Rus dilbilimci Vladimir Toporov’la sık sık görüşmemiz ve daha niceleri… Jübile sahibinin içtenliğine, iyi niyetine ve dostluğuna defalarca tanık oldum. Ona sağlık ve yaratıcı enerji dilemekten başka ne kalıyor ki; böylece yapmayı tasarladığı her şeyi tamamlayabilsin.

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

369