ΖΙΓΜΑΣ ΖΙΝΚΕΒΙΤΣ

Η τιμητική επέτειος του γλωσσολόγου Algirdas Sabaliauskas

Στις 26 Ιουλίου 2009 συμπληρώθηκαν 80 χρόνια από τη γέννηση του διακεκριμένου Λιθουανού γλωσσολόγου, αντεπιστέλλοντος μέλους της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας, συγγραφέα πολλών επιστημονικών και εκλαϊκευτικών βιβλίων και άρθρων (ο κατάλογος των έργων του περιλαμβάνει περίπου δύο χιλιάδες βιβλιογραφικές εγγραφές!), τιμημένου με δύο παράσημα του Μεγάλου Δούκα της Λιθουανίας Γκεντιμίνας, υφηγητή, καθηγητή Algirdas Sabaliauskas.

Ο τιμώμενος γεννήθηκε στο Μαριγιάμπολε. Εκεί αποφοίτησε το 1948 από το γυμνάσιο Rygiškių Jonas (που επί σοβιετικής περιόδου στερήθηκε αυτή την ονομασία). Ανάμεσα στους δασκάλους του ήταν ο Λιθουανός γλωσσολόγος Jonas Kalbelka, με τον οποίο ο τιμώμενος ξανασυναντήθηκε όταν σπούδαζε λιθουανική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, όπου ενδιαφερόταν περισσότερο για την ιστορία της λιθουανικής γλώσσας. Θυμούνται τον νεαρό με τα διψασμένα μάτια να κάθεται στο πρώτο θρανίο και να σημειώνει επιμελώς κάθε σκέψη που διατύπωνε ο διδάσκων. Συμμετείχε ενεργά στις δραστηριότητες του Ομίλου Λιθουανικής Γλώσσας και εκλεγόταν πρόεδρός του. Στις συναντήσεις παρουσίαζε εισηγήσεις για τα αθεματικά ρήματα (θέμα της μελλοντικής διπλωματικής του εργασίας) και το συμφωνικό θέμα των ουσιαστικών. Σημαντικό γεγονός ήταν η επίσκεψή του στη Ρίγα μαζί με έναν φοιτητή νεότερου έτους, τον Jonas Kazlauskas, που αργότερα έγινε γνωστός ερευνητής της λιθουανικής γλώσσας. Τότε οι δυο τους συναντήθηκαν με τον μεγάλο Λετονό

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

367

γλωσσολόγο Jānis Endzelīns. Όλα αυτά ώθησαν τον A. Sabaliauskas να ενδιαφερθεί για τη λετονική φιλολογία. Έμαθε καλά τη λετονική γλώσσα. Αργότερα μετέφρασε στα λιθουανικά αρκετά βιβλία Λετονών συγγραφέων και εξελέγη αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας.

Paskutiniais studijų universitete metais (1953) pradėjo dirbti Lietuvių kalbos ir literatūros institute, su kuriuo vėliau susiejo visą savo gyvenimą. Institute baigė doktorantūrą (tada vadintą aspirantūra), parašė ir apgynė kandidato, vėliau ir daktaro (dabar habil. dr.) disertacijas. Visą laiką dirbo Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriuje – nuėjo kelią nuo jaunesniojo mokslinio bendradarbio iki vyriausiojo mokslo darbuotojo; 1997–2000 m. buvo atkurto Lietuvių kalbos instituto direktorius.

Ο τιμώμενος συνέβαλε σημαντικά στη μελέτη της ιστορίας των λέξεων της λιθουανικής γλώσσας. Δημοσίευσε αρκετά άρθρα και εκτενέστερες μελέτες για το θέμα. Το θέμα της διδακτορικής διατριβής του ήταν Η προέλευση των ονομασιών των γεωργικών φυτών στις βαλτικές γλώσσες (1958), ενώ το θέμα της υφηγεσίας του ήταν Μελέτες του λεξιλογίου των βαλτικών γλωσσών (1975). Δημοσίευσε τρεις εκτενείς μελέτες στον τομέα αυτό: Η εξέλιξη του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας, Οι ονομασίες των οικόσιτων ζώων στις βαλτικές γλώσσες και Από την ιστορία της κτηνοτροφικής ορολογίας των βαλτικών γλωσσών. Το 1990 εξέδωσε το συνθετικό έργο Το λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας. Ενδιαφέρθηκε για τα δάνεια στις βαλτικές γλώσσες και τους βαλτισμούς σε άλλες γλώσσες και τα μελέτησε.

Ο δεύτερος τομέας της έρευνας του A. Sabaliauskas, στον οποίο αφιέρωσε πολύ χρόνο και ενέργεια, ήταν η ιστορία της μελέτης της λιθουανικής γλώσσας και, γενικότερα, των βαλτικών γλωσσών. Δημοσίευσε πολυάριθμα άρθρα και σύντομα κείμενα για το θέμα και τα συνόψισε σε δίτομο έργο Ιστορία της έρευνας της λιθουανικής γλώσσας: Τόμος I – έως το 1940 (εκδόθηκε το 1979), Τόμος II – 1940–1980 (εκδόθηκε το 1982). Πρόκειται για την πληρέστερη και καλύτερη ιστορία της λιθουανικής και, γενικότερα, της βαλτικής γλωσσολογίας. Για το έργο αυτό απονεμήθηκε στον συγγραφέα κρατικό βραβείο. Τώρα γράφεται το τρίτο βιβλίο, στο οποίο θα επισκοπούνται οι έρευνες της λιθουανικής (βαλτικής) γλώσσας των τελευταίων δεκαετιών, που διεξήχθησαν μετά το 1980. Όλα αυτά συμπληρώνονται από τα βιβλιαράκια: Μελέτες των βαλτικών γλωσσών (1986) και Οι ανατολικοί Σλάβοι γλωσσολόγοι στους τομείς της λιθουανικής φιλολογίας (1990, με τον Jonas Palionis), καθώς και τα εκλαϊκευτικά έργα – Πώς μελετήθηκε η λιθουανική γλώσσα (1984), Εμείς οι Βάλτες (1986, ²2002, αγγλική μετάφραση We, the Balts, 1993). Δημοσίευσε πολλά άρθρα σε αυτόν τον τομέα στη Λιθουανία και στο εξωτερικό: για ερευνητές της λιθουανικής γλώσσας, ερευνητικά ιδρύματα, οργανώσεις, εκδόσεις και εκδηλώσεις σημαντικές για τη λιθουανική και τη βαλτική φιλολογία, ιδίως σε εγκυκλοπαιδικά έργα (μόνο στην Εγκυκλοπαίδεια της λιθουανικής γλώσσας (1999) υπάρχουν 563!). Αυτό μας δίνει το δικαίωμα να αποκαλούμε τον Algirdas Sabaliauskas Νέστορα της λιθουανικής γλωσσολογίας, τον σημαντικότερο εκλαϊκευτή της λιθουανικής φιλολογίας. Τι σημαίνει άραγε η συμμετοχή σε μια ξένη έκδοση όπως το Lexicon Grammaticorum: Who’s Who in the History of World Linguistics (Τύμπινγκεν, 1996· μέλος της συντακτικής επιτροπής).

368

KALBOS KULTŪRA | 82

Ως ο σημαντικότερος εκλαϊκευτής της επιστήμης της λιθουανικής γλώσσας, ο Algirdas Sabaliauskas δημοσίευσε πολυάριθμα άλλα εκλαϊκευτικά άρθρα και εξέδωσε βιβλιαράκια που κέντρισαν το ενδιαφέρον του κοινού: Οι λέξεις ταξιδεύουν (1962, ²1993), Οι λέξεις αφηγούνται (1965), Οι λέξεις ζωντανεύουν (1967, ²1980, ³2000, αγγλική μετάφραση το 1973· ο Ιάπωνας γλωσσολόγος Ikuo Murata μετέφρασε στα ιαπωνικά ξεχωριστά κεφάλαια αυτού του βιβλιαρίου!), Εκατό γλωσσικοί γρίφοι (1970, ²2001). Για τους νέους που σπουδάζουν, το 1994 εξέδωσε ένα ακόμη βιβλιαράκι για την προέλευση των λέξεων, με τίτλο Από πού προέρχονται; Όλα αυτά διεύρυναν τους ορίζοντες των ανθρώπων, προώθησαν τη λιθουανική γλώσσα και τη Λιθουανία στο εξωτερικό, ενίσχυσαν την αυτοεκτίμηση των ίδιων των Λιθουανών και έδειξαν το ενδιαφέρον για τη λιθουανική γλώσσα σε ολόκληρο τον κόσμο.

Ο τιμώμενος προσέφερε σημαντικό έργο και σε άλλους τομείς της επιστήμης της λιθουανικής γλώσσας· για παράδειγμα, μαζί με τον Kazys Morkūnas μελέτησε τη γλώσσα των κατοίκων της Κουρονικής Λωρίδας, έγραψε για πρακτικά ζητήματα της λιθουανικής γλώσσας και δημοσίευσε άρθρα σχετικά με τη γλωσσική καλλιέργεια, την ορθογραφία και τη μορφολογία. Συμμετείχε ενεργά στις εκδηλώσεις του γλωσσικού τμήματος της Εταιρείας Τοπικής Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Σημαντικός ήταν ο κύκλος τηλεοπτικών διαλέξεών του για την προέλευση των λέξεων της λιθουανικής γλώσσας, τους ερευνητές της και άλλα θέματα. Συνέβαλε πολύ στην προετοιμασία και την επιμέλεια συλλογικών έργων. Από την ίδρυση του επιστημονικού περιοδικού Baltistica (1965) είναι μέλος της συντακτικής επιτροπής του. Είναι ένας από τους επιμελητές των Επιλεγμένων έργων του Jonas Kruopas και του βιβλίου Ο Βλαντίμιρ Τοπόροφ και η Λιθουανία. Υπήρξε μέλος συντακτικών επιτροπών διαφόρων φιλολογικών και βιβλιογραφικών εκδόσεων, καθώς και διαφόρων συμβουλίων, επιτροπών και επιτροπών εργασίας. Συμμετείχε στην οργάνωση συνεδρίων βαλτολόγων. Για περίπου 30 χρόνια διετέλεσε πρόεδρος της κρατικής εξεταστικής επιτροπής των λιθουανιστών στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους (πρώην Ινστιτούτο). Δίδασκε στους μελλοντικούς εκπαιδευτικούς λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας, καθώς και στο ευρύ κοινό.

Ο Algirdas Sabaliauskas έχει περισσότερες επαφές με ξένους συναδέλφους από κάθε άλλον Λιθουανό γλωσσολόγο.

Ο συντάκτης αυτών των γραμμών είχε την τύχη να συναναστρέφεται τον τιμώμενο για περισσότερα από 50 χρόνια. Είναι αρκετός χρόνος για να γνωρίσει κανείς καλά έναν άνθρωπο. Μας μένει αξέχαστο το κοινό μας ταξίδι το 1975 στο Τάρτου, για να συγχαρούμε τον φίλο μας, τον Εσθονό γλωσσολόγο Paul Ariste, με την ευκαιρία των 70ών γενεθλίων του, το ταξίδι στη Γαλλία το 1986 και η επίσκεψη στον διάσημο Λιθουανό λόγιο Algirdas Greimas, έναν από τους δημιουργούς της σημειωτικής, καθώς και οι συχνές συναντήσεις με τον ειλικρινή φίλο των Λιθουανών, τον μεγάλο Ρώσο γλωσσολόγο Vladimir Toporov, και άλλες. Σε κάθε περίσταση είχα την ευκαιρία να διαπιστώσω την ειλικρίνεια, την καλοσύνη και τη φιλικότητα του τιμώμενου. Το μόνο που απομένει είναι να του ευχηθούμε καλή υγεία και δημιουργική ενέργεια, ώστε να μπορέσει να ολοκληρώσει όλα όσα έχει ακόμη προγραμματίσει.

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

369