ZIGMAS ZINKEVIČIUS

A HONROSA CELEBRAÇÃO DO LINGUISTA ALGIRDAS SABALIAUSKAS

Em 26 de julho de 2009, o eminente linguista lituano, membro correspondente da Academia de Ciências da Lituânia, autor de numerosos livros e artigos científicos e de divulgação científica (a lista de suas obras compreende cerca de dois mil itens bibliográficos!), condecorado com duas Ordens do Grão-Duque da Lituânia Gediminas, doutor habilitado e professor Algirdas Sabaliauskas completou 80 anos.

O homenageado nasceu em Marijampolė. Ali, em 1948, concluiu o Ginásio Rygiškių Jonas (que perdeu esse nome durante o período soviético). Entre seus professores estava o linguista lituano Jonas Kalbelka, com quem o homenageado voltou a encontrar-se quando estudava lituanística na Universidade de Vilnius, onde se interessava sobretudo pela história da língua lituana. Lembro-me do jovem, de olhar ávido, sentado na primeira carteira e anotando cuidadosamente cada ideia expressa pelo professor. Participou ativamente das atividades do Círculo de Língua Lituana e foi eleito seu presidente. Nas reuniões, apresentava comunicações sobre verbos atemáticos (tema de sua futura dissertação de graduação) e sobre o radical consonântico dos substantivos. Um acontecimento importante foi a visita a Riga com um estudante de um ano abaixo, que mais tarde se tornaria conhecido pesquisador da língua lituana, Jonas Kazlauskas. Então os dois encontraram-se com o grande linguista letão

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

367

Jānis Endzelīns. Tudo isso levou A. Sabaliauskas a interessar-se pela linguística letã. Aprendeu muito bem a língua letã. Mais tarde, traduziu para o lituano vários livros de escritores letões e foi eleito membro estrangeiro da Academia de Ciências da Letônia.

Paskutiniais studijų universitete metais (1953) pradėjo dirbti Lietuvių kalbos ir literatūros institute, su kuriuo vėliau susiejo visą savo gyvenimą. Institute baigė doktorantūrą (tada vadintą aspirantūra), parašė ir apgynė kandidato, vėliau ir daktaro (dabar habil. dr.) disertacijas. Visą laiką dirbo Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriuje – nuėjo kelią nuo jaunesniojo mokslinio bendradarbio iki vyriausiojo mokslo darbuotojo; 1997–2000 m. buvo atkurto Lietuvių kalbos instituto direktorius.

O homenageado realizou um trabalho considerável na investigação da história das palavras da língua lituana. Publicou numerosos artigos e estudos mais extensos sobre o tema. O tema de sua tese de doutorado foi Baltų kalbų žemės ūkio augalų pavadinimų kilmė (1958), e o de sua tese de habilitação, Baltų kalbų leksikos tyrinėjimai (1975). Publicou três grandes estudos nessa área: Lietuvių kalbos leksikos raida, Baltų kalbų naminių gyvulių pavadinimai ir Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. Em 1990, publicou a obra de síntese Lietuvių kalbos leksika. Interessou-se pelos empréstimos das línguas bálticas e pelos baltismos em outras línguas, e os investigou.

A segunda área de trabalho de A. Sabaliauskas, à qual dedicou muito tempo e energia, foi a história da investigação da língua lituana e, em geral, das línguas bálticas. Publicou inúmeros artigos e textos breves sobre o tema e sintetizou tudo na obra em dois volumes Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: o volume I — até 1940 (publicado em 1979), o volume II — 1940–1980 (publicado em 1982). É a história mais completa e melhor da linguística lituana e, em geral, báltica. Por essa obra, foi concedido ao autor um prêmio estatal. Está sendo escrito agora um terceiro livro, que examinará as pesquisas da língua lituana (báltica) das últimas décadas, realizadas depois de 1980. Tudo isso é complementado pelos livretos: Baltų kalbų tyrinėjimai (1986) e Rytų slavų kalbininkai lituanistikos baruose (1990, com Jonas Palionis), bem como pelas obras de divulgação Kaip tyrinėta lietuvių kalba (1984), Mes baltai (1986, ²2002, tradução inglesa We, the Balts, 1993). Publicou muitos artigos sobre essa área na Lituânia e no exterior: sobre pesquisadores da língua lituana, instituições de pesquisa, organizações, publicações e eventos importantes para a lituanística e a baltística, especialmente em obras enciclopédicas (só na Lietuvių kalbos enciklopedijoje (1999) há nada menos que 563!). Isso nos dá o direito de chamar Algirdas Sabaliauskas de Nestor da linguística lituana, o mais notável divulgador da lituanística. O que significa, por si só, participar de uma publicação estrangeira como Lexicon Grammaticorum: Who’s Who in the History of World Linguistics (Tübingen, 1996; membro do conselho editorial).

368

KALBOS KULTŪRA | 82

Como o maior divulgador da ciência da língua lituana, Algirdas Sabaliauskas publicou inúmeros artigos variados de caráter divulgativo e lançou livretos que despertaram o interesse do público: Žodžiai keliauja (1962, ²1993), Žodžiai pasakoja (1965), Žodžiai atgyja (1967, ²1980, ³2000, tradução inglesa de 1973; o linguista japonês Ikuo Murata traduziu para o japonês capítulos selecionados deste livreto!), Šimtas kalbos mįslių (1970, ²2001). Em 1994, publicou ainda um livreto para jovens estudantes, que conta a origem das palavras: Iš kur jie? Tudo isso ampliou os horizontes das pessoas, divulgou a língua lituana e a Lituânia no exterior, elevou a autoestima dos próprios lituanos e mostrou o interesse pela língua lituana no mundo todo.

O homenageado também realizou um trabalho considerável em outras áreas da ciência da língua lituana; por exemplo, investigou com Kazys Morkūnas a língua dos habitantes do Istmo da Curlândia, escreveu sobre questões práticas da língua lituana e publicou artigos sobre cultura linguística, ortografia e morfologia. Participou ativamente dos eventos da seção de língua da Sociedade de Estudos Regionais na Universidade de Vilnius. Importante foi sua série de palestras na televisão sobre a origem das palavras lituanas, os pesquisadores da língua lituana etc. Contribuiu muito para a preparação e edição de obras coletivas. Desde a fundação da revista científica Baltistica (1965), é membro de seu conselho editorial. Foi um dos organizadores das Rinktinių raštų de Jonas Kruopas e do livro Vladimiras Toporovas ir Lietuva. Foi membro dos conselhos editoriais de várias publicações filológicas e bibliográficas, bem como de diversos conselhos, comitês e comissões. Participou da organização de conferências de especialistas em línguas bálticas. Trabalhou por cerca de 30 anos como presidente da comissão estatal de exames dos especialistas em lituanística da Universidade Pedagógica de Vilnius (antigo instituto). Lecionou para futuros professores de língua e literatura lituanas, bem como para o público em geral.

Entre todos os linguistas lituanos, Algirdas Sabaliauskas é quem mantém o maior número de contatos com colegas estrangeiros.

O autor destas linhas teve a felicidade de conviver com o homenageado por mais de 50 anos. É tempo suficiente para conhecer bem uma pessoa. Inesquecível foi nossa viagem, em 1975, a Tartu para felicitar nosso amigo, o linguista estoniano Paul Ariste, por seu 70.º aniversário; a viagem à França, em 1986, e a visita ao célebre cientista lituano, um dos criadores da semiótica, Algirdas Greimas; e a convivência frequente com o sincero amigo dos lituanos, o grande linguista russo Vladimir Toporov, entre outros. Em muitas ocasiões pude comprovar a sinceridade, a benevolência e a amizade do homenageado. Resta apenas desejar-lhe boa saúde e energia criativa, para que possa concluir tudo o que ainda planeja realizar.

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

369