Z. ZINKEVIČIUS. Sp eche s Algi do
Sabaliausko ga binga sukak is 367
ZIGMAS ZINKEVIČIUS
KALBININKO ALGIRDO SABALIAUSKO
GARBINGA SUKAKTIS Zymiajam li auische sp achininke, Lie u os MA
Mi gliedem ko esponden em, ielen wissenscha lichen und wissenscha
popula inimo Büche n und A ikeln Au o em (jochen We ks Lis e bilde soga
übe zwei ausends bibliog a ischen Eine !s!), e lieheno am zwei G oßjo
Lie u os kunigaikščio Gedimino o dinais, habili uo am dak a , p o esso
Algi dui Sabaliauskui 2009 Jah es ag 26 Juli sukako 80 Jah e.
Jubilia as wu de gebo en in Ma ijampolėje. Hie 1948 m. absol ie e Rygiškių
Jono (so ie mečiu dieses Namens ne ekusią) Gimnaziją. Un e m seinen
Leh e n wa li auische Kalbinnik Jonas Kalbelka, mi dem Jubilia as wiede
i wäh end s udianis iken li uanis iken Vilniaus uni e si e e, wo am
meis en in e essėjosi Geschich e de li auischen Sp ache. Įsiminė jungeolis
godziom augimis e s e jame suole k uopščiai zassi ašan is jedes leks y oo
gesakky ą men ü. Ak i in ol ie e sich in die Tä igkei li auische Sp ache
Bü elio, wu de gewähl seinem Vo si zenden. Susi inknissen lase e Be ich e
übe a ema inius eiksmažodžius (seines zukün igen diplominen A bei s
Thema) und p iebalsinį daik a a džių kamieną. Wich ige E eignis Besuch in
Rygoe mi nende em Ku ss uden , spä e em gewo denen li auensischen Sp ache che ėju Jonu Kazlausku. Dann schodu a mi dem g oßen le ischen
368 KALBOS KULTŪRA | 82 sp achininku Janiu Endzelynu. All dies ö de e A.
Sabaliauską in e essie en la is ika. E ha gu die le ische Sp ache gele n .
Spä e übe se z e in li auensisch sp ache einige le ischen Sch i s elle s
Büche , wu de ause wähl Le isches MA Auswä iges ma iu. Le z en
S udiens udie e uni e si e e Jah en (1953) begann zu a bei en Lie u ių kalbos i
li e a ū os ins i u e, mi dem spä e e knüp e sein ganzes Leben. Ins i u e
baigė dok o an ū ą ( ada genann e aspi an ū a), pa ašė i apgynė kandida o,
spä e und dak a o (daba habil. d .) dise a ionen. Den ganzen Zei a bei e e
e in de Ab eilung Sp achegeschich e und Dialek ologie ging den Weg om
Jüngs en Wissenscha lichen Mi a bei e bis zum Senio Wissenscha lichen
Mi a bei e ; 19972000 m. wa des wiede he ges al e en Lie u ių kalbos ins i u s
Di ek o . Jubilia as iel nuekede e un e such end li auensischen sp ach
Wö ze s geschich e. Diesa Thema e ö en lich nemaža A ikeln und g öße en
S udien. Sein Dok o s disse a ions Thema Bal ische Sp achen
landwi scha liche P lanzennamen He kun (195 o8), Habili acinische A bei
Thema Bal ische Sp achen Leksikos y inėjimai (1975). Paschbė d ei g oße
S udien dieses Be eichs: Lie u ių kalbos leksikos aida, Bal ų kalbų naminių
gy ulių pa adinimai und Aus bal ų kalbų gy ulininkys ės e minologijos is o ijos.
1990 m. auslei e einen apibend inamlichen eikalą Lie u ių kalbos leksika.
In e essėjosi bal ische Sp achen K edi nissen und bal izmais in ande en
Sp achen und sie un e such e. Zwei e e A. Sabaliausko A bei s sek o , de
gewidme iel Zei und Ene gie, wa li auensische Sp ache und insgesam
bal ische Sp achen Un e suchung Geschich e. Diesa Thema e ö en lich
zahl eiche A ikel und A ikleliche, alles beschend ino zwei e Toms eikale
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: I omas bis 1940 m. (pasi odė 1979 m.), II omas
19401980 m. (pasi odė 1982 m.). Das um assens e, bes es e li auische und im
Allgemeinen bal ische sp acho y os Geschich e. Fü sie Au o em wu de
e nann s aa liche P ämie. Je z sch eib sich das d i e Buch, in de wi d
übe blick le z e e Jah zehn e li auische (bal ische ) Sp ache
Un e suchungen, du chge üh nach 1980 m. Visa das papildo Bügel Mes:
Bal ische Sp ach-Ty inėjimai (1996) und Ry ų sla ische Sp achininkai
li uanis ikos ba ose (1990, mi Jonu Palioniu), auch popula iöse Kaip y inė a
li auische Sp ache (1984), eng ai (1986, 22002, englische e imas We, he Bal s,
1993). Viele diesen Be eichs A ikel e ö en lich e in Li uanien und im Ausland:
übe li auischen Sp ache Ty ėjus, Fo schungsein ich ungen, O ganisa ionen,
li uanis ika und bal is ika wich ige Ve ö en lichungen, Ve ans al ungen,
besonde s encyclopedischen Ve ö en lichungen (ein Lie u ių kalbos
encyclopedijoje (1999) da on sind soga 563!). Das gib uns das Rech Algi dą
Sabaliauską zu nennen li auensische sp acho y os Nes o u, bedeu ends em li uanis ikas popula in oju. Was bedeu e nu Be eiligung an solch eine ausländischen Ve ö en lichung wie Lexicon G amma ico um: Who‘s Who in he His o y o Wo ld Linguis ics (Tübingen, 1996; Redak ionskollegium Mi glied).
Z. ZINKEVIČIUS. Kalbnieka Algi do Sabaliausko ga binga sukak is 369 Als de
g öß e li auische sp achwissenscha popula in e , Algi das Sabaliauskas
e ö en lich e ielhei e schiedene ande e popula inemische A
A ikel und ausgab diese Gesellscha in e essie ende Büche : Wodžiai
keliauja (1962, 23); Wodžiai pasakoja (1965), Wodžiai a gyja (1967, 21980, 1973),
32000, englische e ale ; japanische kalbin Iku Mu a akis! Abschni aus
einem japanischen Sp achbuch! (1970, 2002) Besimokančiam jungem 1994
e ö en lich e e noch eine Buchgelę, e zählende übe Wö e n Kilmę,
Wohe kommen sie? Alles das b ei e e e Menschen aki a į, populia ino
li auensisch und Li uä im Ausland, kėlė pačių li auens sa iga bą, odė
domėjimąsi li auens Sp ache b ečiajame Wel .
Jubilia as nemaža nuewe ke e und in ande en li auischen Sp ache
wissenscha Be eichen, beispielsweise mi Kaziu Mo kūnu ausd ieb Ku šių
ne ijas Be ölke ungsp ache, sch ieb sch ieb p ak ischen li auischen
Sp achensachen, skelbe e Kul u a ikeln Sp ache, Sch i ,
Mo phologien agen. Ak i eilnahm an den Ve ans al ungen de Sp ache
sek ionen K aš o y as Gesellscha an Vilniaus Uni e si ä . Wich ig sein
Laschen ä szyklus pe Fe nsehen übe li auischen Sp ache Wö e n kilmę,
li auischen Sp ache y ėjus und k . Viel bei ug zu kollek i ischen We ken
Vo be ei ung und Redagie ung. Sei selbs de Zei sch i Bal is ica
wissenscha Ein ich ung (1965) sein edak ionellen Kollegiums Mi glied. Eine
on Jono K uopo Rink lichen Sch i en, Bücho Vladimi as Topo o as und Lie u a
suda y ojų. Wa e schiedene ilologische , bibliog a ische
Ve ö en lichungen edakcinie Kollegien, isokie Rä en, Komi ees, Komisionen
Mi glied. Ein a aue e in bal is en Kon e enzien o gana ung. Übe 30 Jah e
a bei e e Vilniaus pedagogischen Uni e si ä s (bu . ins i u o) li uanis ischen s aa lichen Examinu-Kommissions Vo si zendem. Skai ė paschai zukün igen li auischen Sp ache und Li e a u Leh e innen, auch und de b ečiaumige Gesellscha .
Algi das Sabaliauskas on allen li auischen kalbininkų ha haup sächlich
Ve bindungen mi ausländischen Kollegen.
Šių eilučių Au o em ha e Glück mi Jubilia u in e agie en meh als 50 Jah e.
Das genüg Zei gu Menschen zu kennen. Un e gessliche mudwiejų Reise 1975
m. nach Ta u besp ech en unse es F echiulio es ischen sp achmeis e s
Pauliaus A is ės 70 Jah es jubiliejaus Anlauge, 1986 m. Reise zu F ank eichiją
und wišnagė bei be ühm ischem li auischen Wissenscha le n, eine on
semio iken Wissenscha Schöp e n Algi dą G eimą, häu ige Kommunika ion
mi au ich igem li auischem F eund, g oßem ussischen sp achmeis e n k
Vladimi Topo o und. A weij ällen muss e sich es s ellen Jubilia o
au schi dum, ge ano iškumu, eugiškumu. Bleib nu zu wünschen Ihm gu e
Gesundhei und k ea i e Ene gie, um in de Lage sein alles das zu beenden, was is o gesehen noch zu un.