A. HOLVOET, R. MIKULSKAS. G ama ischen
Funk ionen Na u s und Reiška 337 AXEL
HOLVOET, ROLANDAS MIKULSKAS (RED.)
GRAMATINI FUNKCIJ PRIGIMTIS
RAIŠKA
Vilnius: Vilniaus Uni e si ä as, Asociacija Academia Salensis, 2009, 202 (+2) p., ISBN
978-9955-33-466-8 [Ac a Salensia 1] Axelio Hol oe o und Rolando Mikulsko pa eng es
A ikeln-Ki kinys üll heo e ischen gegenwä igen li auischen G amma ikes
Fo schungsp ag, bilda i 2006 m. nus ous zu gehen den A bei en de se ien
Lie u os kalbos g ama ikos. Inhin e ö en lichamen A ikeln basiamasi 2008 m.
asa ą Rokiškio ajons Salų do imo d a e s a gegebenen sp acho y os
soma oschulos heo e ischen g amma ikos sek ionen pe schal e en
Be ich en. Rinkinį bes eh on ün Au o en sechs A ikeln. In ihnen spezi inie
und en wickel wi d Li uäischen Sp ache g amma ikos We ken Büche n
angeo dne e li auische Sp ache g amma ischen sanda os Besch eibungs
Konzep ion. A ikeln gesch ieben in un e schiedlichen heo e ischen
G undlagen, jedoch sie e ein Sa znis eil hema ika und s ebe ak ualisie en
gegenwä ige li auische Sp ache Fo schungsme odik.
Einga adischem Axelio Hol oe s A ikel A gumen enhie a chien und
g ama ischen Funk ionen allgemeine Sa z eil heo ie bezieh sich mi ak uellen
li auischen Sp achen Sa z eilp oblemen, besp ochen we den g undlegende
Te mine. Ans elle des li auischen sp acho y e üblichen Sa z eil e ms, de esąs
pe nelyg gemeinsame und ne iena eikšmiškas (p. 1), op ionie es und wei e im
Sammeln e wende es g amma ikalischen Funk ions e min (no s und e nich in
allen Aspekgns pa ogus). Ap a ie we den g undlegenden Ta nis, a dazodis,
sa niskonzep e, g ama ischen Funk ionen Ve häl nis mi seman ischen und
p agma ischen Funk ionen. Un e schieden we den meh e e G amma iklichen
Funk ionen Konzep ypen: eine gel en u sp ünglichen, nich es ischen
(au o iaus sie genann we den p imi y iom), und ande e aus es ischen.
Le z e e De ini ions und Aus üh ungs egeln seh abhängig on gene esnių
heo e ischen Paue n. Im Folgenden übe blick de Au o einige e schiedene
heo e ische G amma iken-Schulen angebo ene g amma iklichen
Funk ionskonzep e: kon igū acinen ( ischen o nehm ep äsen ie endes
gene a i en G amma ikos), empi isch o ien ie (Lucieno Tesnie eʼo s uk ū inen synaksę, eliacinę g ama iką, p o o ypische De ini ionen, a dažodžių zugängumu synaksinėms
338 KALBOS KULTŪRA | 82 Ope a ionen (engl. accessibili y) geg ünde ) und
seman ischen Funk ionen pa em ąsias. Nach diese umpos, abe seh
in o ma i ios gene ellen Sa zen eils heo ie übe blicks keh en wi zu
li auischen sp acho y os und ku z umgesp ochen wi d Sa zen eils
p oblema ika ühesnich en li auischen sp ach syn akses we ken. Am
meis en Au me ksamkei wi d gewidme Daba lichen li auischen Sp ach
g ama ikai. K i isch disku ie we den Wechselbeziehungen synaksischen
Ryšio und De inimie ungskonzep e, au denen in diesen A bei en basie
Sa zen eilenklassi ika ion. Tollie im A ikel s ab elė a ies li auische
Sp ache g ama ikos We ke Se ie Büche , besonde s zu un e g ama ischen
Funk ionen1, angeo dne e Sa zins eilen koncep ion und auslyškin i ih e
heo e ischen G unda ai. Am Ende des A ikels ausgehoben ak uallis e
Sa zen eils Un e suchung F agen: indi ek en Objek s, Subjek s und Objek s
Zeichens Passki s ung, cen ischen und pe i e ischen G amma ik unk ionen
ski ies.
An as Axelio Hol oe s A ikel Di uziniai subjek e und Objek e eng e bunden
nich nu mi dem e s en, sonde n und mi dem e wähne en
Sa zens eilp oblemen einge äum en Li uäischen Sp ache g amma ikos We ks
se iensammlung. Zu Beginn we den im A ikel besp ochen einige Diskussionen
e hebenden kilmininku eißamen Subjek s Fälle (mi a dinigku nich ijuigende
und a iijie ende kilmininkige Subjek und die Beziehung des Le z e en mi
e imesinem Objek ). Wei e we den un e such ähnliche
Di ek objek unk ionszuweisungssa zungsan älle (di ek es He mininkigobjek ,
galininkischen K an i ika o iaus ode sa a ankiško Objek s unde inėž hei und
sekund aeilio Di ek objek ällen in di anzi i en Kons uk ionen).
Auseinande ges ell und un e such wi d F age wegen li auische Sp ach nich
unmi elliche Objek en s a us. Jįgend unde inie en Objek anziehungs ällen
di anzi y inės sanda os saknissen o geschlagen zu nennen pi maeilius und
an aeilius (ode deg emin uosius) Objek e, besp ochenen Pas a ųjų
Besonde hei en. En sp echend we den und Zwei aeilie Subjek e bes imm .
Naudininku eiškiamus und eiksmažodžių a gumen us ma ke inčius subjek us
im A ikel o geschlagen zu nennen k azisubjek en. Beispielsweise, im Sa z Jonui
pagailo eugo wi d o geschlagen zu e wenden Nu zininku bezeichnung
in anzi y inis Geschmazwo ds k azisubjek um Jonui und kilmininku eiškiamu
an aeilį subjek ą eugo. Einin eliai nesubjek iniai naudininku eiškiami
eiksmažodžio a gumen ai, zum Beispiel, naudininkas Jonas sakinyje hil seinen
El e nen, sogenann en k azi iesioginiais objek en. S aipsnyje iel neuen,
li auischen sp acho y oje neįp as ų und nich ikė ų in e p e a ionen. Sie
angeo dne seh ku zum, o anhand 1 Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas (ed.). G ama ischen Funk ions o schung, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 [Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 3].
A. HOLVOET, R. MIKULSKAS. G ama ischen Funk ionen Na u nis und Reiška 339
ypologische A gumen e, dahe nich imme aus eichend eiškios und soll e in
Zukun sein zusä zlich beg ünda en und übe p ü we den. K is inas
Lena ai ės A ikel Tiesiogische Objek e und di anzi y ischen Kons uk ionen
F age li auische Kalboje behandel ähnliche F agen wie und o ihm
umgesehenem A. Hol oe os A ikel, jedoch basie au ande en heo e ischen
G undlagen, dahe und Schluss olge ungen ande soki. Visų pi ma A ikel
disku ie di ek en Objek s Konzep und seinem Fes s ellungsk i e ien
li auischen sp acho y e. Pa eik a Analysee e glas a, abe genauli und inschlaggi.
Ande eins negu kadaise Vy au o Amb azo, e lang usso s engig zu eilen
se zungs synaksischen und seman ischen S uk u en Ebenen2, Objek (und
insgesam Sa z eil) wi d o geschlagen zu beg ei en als zwei
Sp achanhal sungs Ebenenis seman inį und mo osyn aksinį ( aiškos)
um assende g amma ikalische Funk ion (plg. p. 71). Basie end Sebas iano
Shaumyano aplikacine g ama ika, di ek e Objek e wi d o geschlagen zu
bes immen hinsich lich an p edika o anzi y umą, de be eilig is
haup sächliche P edika ionsp ozess und e laub zu su o mulie en
Sa zbildungs dėsnius. Au o ė un e scheide meh e e P edika ionsebenen und
das bezieh sich mi Simono Dikos unk ional G amma iken schich niuo ąja
seman ine Sa zs uk u , p äsen ie Agnieszko Rembiałkowskos A ikel.
Abejonien sukel e Sa zins Vaikas gu algo košę analė (p. 78): au o ės
un e schieden ope anden algo und esul a an gu algo und ope andas košę
(und nich algo košę) und esul a an gu algo košę. Toliau im A ikel gu
e klä en zu anglakalbės kalbo y os indi ek en Objek s (angl. di ec objec ) und
li auischen kalbo y os indi ek en zusä zlichen Konzep s un e sumai.
Ne iesiogliche Objek e li auische Kalboje im A ikel ausnag inė i nich so
nuodugniai wie di ek ische, dieses Un e such häl y ins p elimina iu.
Nich sdes o o z Meinung übe nich ines Rekalo li auische Sp ach zu
e wenden di anzi y ine Kons uk ionen übe zeug . Am Ende des A ikels
un e schiedlichen heo e ischen G undlagen ausnag inė i einige keblesni
Sa zins eilens zusch eibungs li auische Sp ach älle. Au die F age, ob kann
P edika as e lauben d ejopą di ek igen Objek s Auswahl, an wo e au o ė
nega i , jedoch solche An wo äll nich aus eichend beg ünde . S eikin ina au o ės nuos a a li auesische Sp ache synaksischen Phänomenen Analyse zu sup i ypologischen Da en.
Obwohl Rolando Mikulsko A ikel Daik a a dige Apozi ionen Rolle sekundä e P edika ionen
aiškoje au o iaus p äsen ie wi d als diskusinis wegen Anhanglichen daik a a digen F azien
mi Schal e u als Re e ionen und Funk ionen, 2 Plg. Vy a u a s A m b a z a s. Lie u ių kalbos
Sakinio synaksischen und seman ischen S uk u en Eine ai. Lie u ių kalbo y os klausiai 25:
Lie u ių kalbos sin aksės y inėjimai, 1986, 444.
340 KALBOS KULTŪRA | 82 jedoch da in behandel wi d wo kas b ei nä P oblem
li auische Sp ache p iedėlių ypologija, seman ikos, p agma ikos und
sin aksės sąweika. Ange üh wi d adi ionelle Zusa zkonzep es K i ik
li auische sp acho y e, beg ünde wi d apozicijos Te minwahl. S a dessen
we den in den We ken de wes lichen Au o en die zwei A en de
daik a a digen Apozi ion glaudžioji und ei oji un e schieden, un e such
jede ih e Re e enz, dėmene Funk ionen und gegensei ige synaksische
Ve bindungen, zugewiesen Sa zungs eilene. A ikelsnis ak ualus und in ielen
Aspek en no a o iisch. Au o iu muss e übe winden nemaža angliškos
spezialische Te minijos Übe ikims li awiškame Tex e Schwie igkei en,
ielleich wegen des O an O de Tex schwe lich gelesen wi d. Diese
Sammlungsa ikel besonde s eng e bunden mi ühesnigen neue e
li auische Sp achg amma ikenschul publika ionen sowie Diskussionen.
Bene am wenigs en heo e ischen e ws ymų Ju gio Pake io im A ikel
Bū inųjų p edika i ų žymėjimas lie u ių kalbos eiksmo pa adinimo
kons uk ionen. Rüh end Be ich en aus dem Texyno de Gegenwa ischen
li auischen Sp ache, da in ausnag inig e daik a a dischen P eesagens -imas
-ymas edinių, einenden Ak ions ode zusä zlichen P edika y ais, linksnių
Konku enz. Nimm es es , dass in gene inese Speech no mine die S a egie
de Ve einba ung mi Wi kungs ode zusä zlichen hilniu is schwpniaus e.
Häu igs ens un e such e P edika y ai eiškiami įnagininku nach
gemeinscha s Kons uk ionen Beispiel ode wegen polinkio įnagininką
beschend in i als specialų p edika y ų linksnį. Die A bei du chge üh me hodisch, Schluss olge ungen gu beg ünde .
Agnieszka Rembiałkowska im A ikel Lie u ių kalbos lais ieji naudininkai i
p edikacijos lygmenys s ell eine gu e li auische Sp ache eiße naudininkų
in e p e a ions ühesnich en und neues en Fo schungen abz algü. Man muss
de Au o in zus immen, dass aussamige Analysen, eine sei s, die alle eien
Nu ze als ein gewisses mo osin aksinį Phenomen um assen, ande e sei s, die
di e enziojan ige eibliche Nu ze ypen nich nu Ve agischen
eikšmiųindu, seh ehlen (p. 149). Folgiauch we den e läuch e heo e ische
ebliche Nu ze n in e p e a ions g undlagen aus Simono Diko unk ionalen
G amma iken übe nomma a schlosniuo osios seman ischen
Sakiniums uk u ens Konzep . Schließlich wi d im A ikel übe gehen zu
umdisku osios Me hodiken Anwendung li auische Sp ache e lichen Nu ze n
Typen zu bes immen. Leide , diese Teil des A ikels seh Jacke. Empi ische
Ve ah en neun neue A en es si besp eek i p obėgšmais, und einige on
ihnen ( ela i isie ung und licenzija imas) blieb ganz unaaischal e . Seh ehl
Tes s Anwendung Beispielen. Vielleich deshalb ha A ikel keine Schlussungen, nu abschließende Anme kungen. Jose behaup e , dass li auische sp ach e liche benu ze n ypen
A. HOLVOET, R. MIKULSKAS. G ama ischen Funk ionen Na u nis und Reiška 341
können mi un e schiedlichen Sa zinio p edika ions Schich enen e bunden
we den. Diesen Behaup ung beg ünden und aus üh lich besch eiben
Zukun sa bei en-Au gabe. Eine op igs e li auische Sp ache sch i enden
heo e ischen g amma ikos We ks P obleme Te minija. Re iezujamiges Buch in
iel neuen Te minen. Juos hil zu inden un e gemeins allen A ikeln
Li e a u lis ens einges eck e li auische , la yniische und angliische Te minen
odykles. In ielen Fällen Te mini gewähl zu e kussai. Einige da on wu den schon
e wende in ühe en de selben Au o en' We ken. Dennoch ein ande es
englische Te minen Übe eins immung lös e Zwei el. Te minus p imi y ios
seman ischen Funk ionen (p. 5 und wei e ) schein nich angemessen wegen des
Wo es p imi y us nega i en Bedeu ungs a spal io li auische Sp ach. Vielleich
pass e in diesem Fall besse p imä e, g undlegende seman ische Funk ionen?
Aus demselben G und leuch e nich ganz geeigne e Beg i downg aded
p edica ion en sp echend synaksisch deg emin e p edikacija (p. 34). Vielleich
hie ikk e niede e Ebene (a ango) P edika ion, endlich, an ische (ode
šalu ische) P edika ion (sp ichend übe zusammengese z en Sa z); noch plg.
pazemin asis in anzi y inis subjek as (p. 63) und e c. In e na ionalen Wö e
kon ollie en, kon olė li auischen Sp ach sind e wo benen Bedeu ungen, die
nich olls ändig en sp echen engl o con ol, con olle Bedeu ungen, dahe sie
o geschlagen hä e zu wechseln in solchen Sp üchen wie [subjek in Nu zininkai]
kon ollie e lexi iza ion (p. 61) und ne odo zu o e wähn e Quazisubjek en
eigen liche e lexi iza ions kon olli (p. 63). Vielleich in diesen Fällen eak ü
ein ach sie können e lexi isie we den ode sie bilden e lexi ine
Kons uk ionen und k azisubjek en eigenige e lexi iza ionen ode
k azisubjek en eigenige e lexi ines Kons uk ionen. Li u iisch nich klandi
sch eiben, dass an ische Funk ion uždedama au pi minės (p. 81, wei e schon
ohne kabučių). Das Englische Te minus depu a i e bene icia y Tex s eh nich
genau übe se z als e e ujende ecipien as (p. 154), Te min am ie
odyklėje: e waldue esis bene icien as (p. 199). Edwa do Keenano und
Be na do Com ie Te minui obliqueness hie a chy o geschlagene
Übe eins immung a dažodžių hie a chija pe dėm allgemein und deshalb
ne ikslus (plg. p. 15, 37), und Beg i noun ph ase accessibili y hie a chy
di ek ige Übe eins immung ( a dažodžių) de zugänglichkei shie a chie (p. 15)
schein ehl amas enka e klä en zugänglichkei (p iinam e schiedenen
synaksischen Ope a ionen, plg. p. 15). Im ganzen Buch wi d e wende
seman ischen Funk ions (ode humo nie ) Benennung ekspe ience is (p. 48 und
ki u ): ielleich li auische sp acho y a besse ikk e ekspe ien as (plg.
pa ien as, bene icien as...)? Ange üg wi d Te minus p edika iniai ėmai (angl. ames) (p. 160), abe hie auch gesch ieben ėmas: diese Daik a a dis li auische Sp ache Bedeu ungme laipsnis, g enz e wende wi d nu

342 KALBOS KULTŪRA | 82 Meh iskai os Fo men, dahe soga und u in
omenyje einen eiksmažodį a o ina ėmai.
P is a end S. Diko unkcinę g ama iką sumanlich genu z wu de zu o übe sie
sch eibenden Vi o Labucius Te minen: einige da on übe nehmen (p z., išplės inė
p edikacija, angl. ex ended p edica ion), ande e übe p ü en, e wa., s a in
žie ės p edikacija o geschlag e še dinė p edikacija (plg. angl. co e
p edica ion), s a in Dinge Lage elemen a e Si ua ion (plg. angl. s a e o
a ai s). Eingese z we den Ope a o en (engl. ope a o s) und palydo ų (engl.
sa elli es) Te mine, jedoch le z e as wei e nich ojamas enkinamasi
di ek inem skoliniu sa elli as. Liko unaausscha a Keeso Henge eldo e minen
li auischsch en sp echmen (seman ischen ebenen) ep äsen a i is und
in e pe sonalinis planas um ang is (p. 160). Neapsižiū ė a, dass alle diese
unk ionalen G amma ikos Te mine nich eko in odyklę. S aipsnių Sammlung is
gu o be ei e . T o zdem und da in o komm unwünschamem Te min
Va ija imo, z. B.: an ische doppela Funk ion und an ische d isluoksnė
Funk ion (p. 84). Einige Te mine ung ünde i einigen Fällen sch eiben kabu ėse,
und ande en ohne sie. Schließlich, ausnašos (und sie in diesem Sammlung iel) und
seil-Nume a ion ausged ückeni i seh mažu sch i u das apspiel las igen.
Knyga G ama ischen Funk ionen na u am is und aiška heo e ine li auische
Sp ache g ama ika besidominčiam Lesi auchuju bie en iel neuen Gedanken, und
ih diskinische Na u us ö de polemizuie en, suchen zu neuen Lösungen,
übe p ü en und ablehnen ode aus neuem beg ünden ühesnius. Diese
A ikelzusammen mi beschmo e s a en eine neue heo e ische
sp acho y os We ken o gesehene Ve ö en lichungen se ies Ac a Salensia. Willisi wünschen zu, dass und ande e neue Se ieens Büche so spannend und solches gu en wissenscha lichen Ni eaus sein, wie und hie ku z umgesehen oji.
2009 Emp ange 12 11
ARTŪRAS JUDŽENTIS
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]