PRANAS KNIŪKŠTA

Instituut voor de Litouwse taal

ACHTER NAMEN UIT DE 17E EEUW IN HET DORP BARZDŽIAI

In Litouwen zijn verschillende plaatsen bekend met de naam Barzdžių. Administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas (1976: 29) vermeldt dorpen Barzdžiai in de districten Kretinga, Širvintos en Telšiai, en een gehucht in het district Jurbarkas met diezelfde naam. Lietuvos vietovardžių žodynas (2008: 394) vermeldt bovendien dat er ooit zo’n dorp in het district Jurbarkas was, een gehucht in het district Raseiniai en een landgoed in Vařniai. In het district Rokiškis ligt Barždžiai, met de klemtoon op de stam. Hier schrijf ik over mijn geboortedorp Barzdžiai: het dorp Barzdžiai in het district Kretinga en de achternamen van zijn inwoners.

We moeten aannemen dat de naam van het dorp Barzdžiai is ontstaan uit de persoonsnaam Barzdys van mensen die hier ooit woonden. In Litouwen is de achternaam Barzdys tot op de dag van vandaag behouden gebleven. Lietuvių pavardžių žodynas (1985: 207) vermeldt dat er in het interbellum in Litouwen achttien families met deze achternaam waren, vooral in de omgeving van Kretinga, Plungė en Sedó; in de omgeving van Salantai, en dus ook in Barzdžiai, is de naam niet opgetekend. Ik heb hem niet aangetroffen in oudere bronnen waarin het dorp Barzdžiai wordt genoemd.

De oudste bewaard gebleven gegevens over de inwoners van Barzdžiai en hun achternamen staan in de doop- en huwelijksregisters van de kerk van Salantai, die vanaf 1631 zijn bijgehouden. Eén doopregister, met vermeldingen uit de periode 1631 tot 1640, wordt bewaard op de afdeling handschriften van de Martynas Mažvydas-bibliotheek (Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skilandensis; Salanty od r. 1631 do roku 1640). Een ander dergelijk register, met vermeldingen uit de periode 1641 tot 1659, wordt bewaard in het archief van de kerk van Salantai (Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659). Ik heb het register uit 1641–1659 grondiger bestudeerd en baseer me hier hoofdzakelijk op de vermeldingen daarin; de vermeldingen in het eerdere register noem ik slechts terloops, als aanvulling.

Het register bevat veel interessante gegevens over de geschiedenis van Salantai en de omgeving. Barzdžiai en zijn inwoners worden onder meer geregeld genoemd. Er werden heel wat kinderen uit Barzdžiai gedoopt en geregistreerd, en er worden veel ouders en peetouders vermeld die hier woonden; de achternaam Barzdys komt er echter niet in voor.

202

KALBOS KULTŪRA | 83

De toelichtende (tekstuele) vermeldingen in het register zijn in het Latijn; persoonsnamen staan in Latijnse vormen: Bapt. Filium Ioannem; Baptiz. Filiam Marinam. Plaatsnamen en achternamen worden met Poolse letters geschreven, volgens de Poolse spellingsregels: de klank ‘w’ wordt geschreven met de letter w, de klank ‘š’ met de lettercombinatie sz, de klank ‘č’ met cz, enzovoort. De achtervoegsels –aitis, –aitė worden geschreven als –aytis, –ayte, bijvoorbeeld: Twaronaytis, Milda-szaytis, Czepayte. In dit artikel geef ik de achternamen weer in de Litouwse spelling, volgens de huidige Litouwse spellingsregels: Tvaronaitis, Milašaitis, Čepaitė enzovoort. Ook de verpoolste vormen van achternamen geef ik weer in de Litouwse spelling, met daarnaast tussen haakjes de oorspronkelijke schrijfwijze: Eidukova (Eydukowa), Stefanovič (Stefanowicz).

Het geraadpleegde register is behoorlijk gehavend; een tiental bladen aan het begin en enkele aan het einde zijn verbleekt en onleesbaar. Ook elders zijn bladen moeilijk leesbaar, waardoor het register niet overal even grondig is doorgenomen: op sommige plaatsen integraal en systematisch, op andere zijn alleen afzonderlijke feiten verzameld. De gegevens over de inwoners van Barzdžiai zijn integraal verzameld uit de vermeldingen van 1643–1645. In die drie jaar werden in Barzdžiai 17 kinderen gedoopt en werden de achternamen van 17 vaders genoteerd. Er zijn 15 verschillende achternamen (Vilkaitis komt in drie vermeldingen voor); daarvan zijn er slechts twee oorspronkelijk: één morfologisch reguliere, Blozeris, en één zonder uitgang: Benik. De overige dertien zijn patroniemische achternamen: Ankštakaitis, Čepaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Milašaitis, Mockaitis, Stasaitis, Tauraitis, Vabalaitis, Vilkaitis, Žutaitis. Om preciezer te zijn: het zijn patroniemen, omdat ze niet alleen zijn gevormd uit de namen van vaders, maar ook uit andere persoonsnamen die naar een vader verwijzen. Waarschijnlijk waren veel ervan uitsluitend patroniemen en geen erfelijke achternamen. We kunnen ze achternamen noemen omdat ze in de vermeldingen na de voornaam staan.

Sommige achternamen van peetvaders zijn dezelfde als die van de vaders, maar er komen ook nieuwe voor. Zes nieuwe patroniemische achternamen zijn: Lekstutaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Valutaitis; daarnaast zijn er vijf andere nieuwe achternamen: drie morfologisch reguliere — Alekštutis, Kadys, Milašius, één zonder uitgang — Lazar, en één in verpoolste vorm — Urbanovič (Urbanowicz). In totaal zijn er gedurende die drie jaar in Barzdžiai zes oorspronkelijke, één verpoolste en 19 patroniemische achternamen van mannen opgetekend.

De achternamen van moeders komen niet voor in de vermeldingen van die jaren: van vaders zijn zowel voor- als achternamen genoteerd, van moeders alleen de voornamen: Pakrikštyjo sūnų Joną Adomo Vilkaičio ir Anetės iš Barzdžių (Bapt. Filium Ioannem Adami Wilkaytis et Anete de Barzdzie). De achternamen van de peetmoeders zijn overal genoteerd; in totaal zijn het er 17. Er zijn 15 verschillende achternamen, waarvan er 10 meisjesnamen zijn: Bružaitė, Eidukaitė, Kadataitė, Kidikaitė, Lekstutaitė, Milašaitė, Pilkaitė, Pusinaitė, Srutaitė, Urbonaitė. Drie van de gehuwde vrouwen

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

203

achternamen met het achtervoegsel -ienė: Kidrečienė, Milašienė, Vilkienė; twee verpoolste namen: Eidukova (Eydukowa) en Raigaisova (Raygaisowa).

De meest voorkomende achternaam in het dorp Barzdžiai in die jaren is Vilkaitis. Op drie plaatsen worden zo de ouders van een kind aangeduid en op drie plaatsen de peetouders. Ook de achternaam Milašių komt veel voor: er is een peter Milašius, een vader Milašaitis, en de doopmoeders Milašaitė en Milašienė. Kidikaitis en Kidikaitė zijn elk tweemaal genoteerd. Er zijn Eidukaitis, Eidukaitė en Eidukova (Eydukowa). Ook worden achternamen aangetroffen die van Urbono zijn afgeleid: eenmaal is Urbonaitis genoteerd, tweemaal Urbonaitė en eenmaal de verpoolste achternaam Urbono: Urbanovič (Urbanowicz). Dat het om dezelfde familie gaat, kan worden afgeleid uit de vermelding waarin Urbanovič en Urbonaitė peetouders van hetzelfde kind zijn.

De achternamen uit de andere jaren van dat decennium zijn niet volledig geïnventariseerd, maar ook bij een steekproefsgewijze verkenning zijn er heel wat gevonden. Een deel van dezelfde achternamen keert terug, maar er zijn ook andere. Er zijn geen nieuwe niet-afgeleide achternamen opgemerkt, maar wel zeven nieuwe mannelijke patroniemische achternamen: Kripaitis, Lukošaitis, Mer kaitis, Povilai-tis, Ščep onaitis, Tvarionaitis, Žalimaitis. Er zijn heel wat nieuwe meisjesnamen: Bučaitė, Čepaitė, Grigalaitė, Jonaitė, Mickaitė, Stankaitė, Tvarionaitė, Vilkaitė, Zokaitė (sommige zijn zowel voor doopmoeders als voor moeders van kinderen genoteerd). Eén doopmoeder is genoteerd met haar gehuwde achternaam: Lekstutienė.

In de vermeldingen uit de jaren vijftig komen veel nieuwe achternamen voor. Er zijn slechts enkele nieuwe niet-patronymische mannelijke achternamen: Gložis, Srutis, Vilkas (ook genoteerd zonder uitgang als Vilk), Kiaulianis. Er zijn twee nieuwe verpoolste achternamen van peetouders bijgekomen: Kawalski (Kawalski) en Stefanovič (Stefanowicz); de laatste is op maar liefst vier plaatsen genoteerd. Achternamen van vrouwen met het achtervoegsel -ienė komen bijna niet meer voor; slechts één is zo genoteerd: Stropienė. Het aantal verpoolste achternamen gevormd met het achtervoegsel -ova (-owa) is toegenomen: Vilkiova (Wilkiowa), Lai viova (Laiwiowa), Kiaulianova (Kiaulanowa), Vaistkojova (Waistkoiowa), Kadaiciova (Kadayciowa).

Net als eerder overheersen afleidingen met de patronymische achtervoegsels -aitis, -aitė. Er zijn elf nieuwe mannelijke patronymische achternamen: Bručaitis, Graužaitis, Kniupštaitis, Lietutaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Romeikaitis, Šeputaitis, Urnikaitis, Vaitiekaitis. Er zijn nog meer nieuwe meisjesnamen: Akstinaitė, Andr utaitė, Butkaitė, Didikaitė, Dikaitė, Kniupštaitė, Kumpikaitė, Mykolaitė, Pემბaitė, Petrikaitė, Pov ilaitė, Rojaitė, Stropaitė, Valantinaitė, Žilaitė, Žutaitė.

In totaal zijn er gedurende twee decennia acht oorspronkelijke Litouwse mannelijke achternamen genoteerd: Alekstutis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas. Nog twee zijn zonder uitgang genoteerd: Benik en Lazar. De eerste was ongetwijfeld Benikas; de tweede kan Lazaris, Lazaras of eenvoudigweg Lozorius zijn geweest. Beide

204

KALBOS KULTŪRA | 83

genoemde achternamen zijn in dezelfde vermelding genoteerd: de vader Benik en de peter Lazar. Dat de uitgangen van achternamen willekeurig zijn weggelaten, blijkt uit het voorbeeld van Vilko: op de ene plaats (eerder) staat Vilkas, op een andere (later) Vilk.

Drie mannelijke achternamen zijn gevormd met Poolse achtervoegsels: Urbanovič, Stefanovič, Kavalski. Urbanovič is afgeleid van Urbono; waarschijnlijk is dit de verpoolste vorm van Urbanaitis; Stefanovič kan de verpoolste vorm zijn van Steponaitis. In Barzdžiai waren er inderdaad zowel Urbanaitis als Steponaitis. De enkele verpoolste mannelijke achternamen laten zien dat het verpoolsen van achternamen al was begonnen, maar nog niet op gang was gekomen.

In totaal zijn vijf Litouwse achternamen van vrouwen gevonden die zijn gevormd met het achtervoegsel -ienė: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė. Vier zijn genoteerd in de jaren veertig; Stropienė in de jaren vijftig. Uit de vrouwennamen kunnen de overeenkomstige mannelijke achternamen worden afgeleid: in de vermeldingen komen Vilkas en Vilkienė, Milašius en Milašienė; Stropienė, Kidrečienė en Lekstutienė hebben geen genoteerde mannelijke tegenhangers, maar in Barzdžiai moeten hun echtgenoten Stropus, Kidrečis (Kidrečas), Lekstutis zijn geweest (dat een dergelijke achternaam bestond, blijkt ook uit Lekstutaitis met Lekstutaite).

Zeven achternamen van vrouwen zijn verpoolst: Eidukova en Raigaiciova zijn genoteerd in de jaren veertig; Kiaulianova, Laiviova, Kadaiciova, Vilkiova, Vaistkojova in de jaren zestig. Deze schrijfwijzen laten ten eerste zien dat vrouwennamen sterker werden verpoolst dan mannennamen, en ten tweede dat het verpoolsen van vrouwennamen in de loop van het decennium versnelde. Die tendens blijkt ook uit het feit dat in de jaren veertig Vilkienė werd genoteerd en in de jaren vijftig al Vilkiova. Aangenomen mag worden dat ook de andere dergelijke achternamen Litouwse tegenhangers hadden: Eidukienė, Laivienė, Kiaulianienė, Vaistkojienė, Kadaitienė, Raigaitienė. In de levende taal van de plaatselijke bevolking konden alleen dergelijke vrouwennamen voorkomen; ze werden door de schrijvers van de registers verpoolst.

Uit de verpoolste vrouwennamen kunnen de overeenkomstige Litouwse mannelijke achternamen worden gereconstrueerd. Hun verband blijkt duidelijk uit de genoteerde paren: Vilkas en Vilkiova (ook Vilkienė), Kiaulianis en Kiaulianova. Hoewel de overeenkomstige mannelijke achternamen niet zijn genoteerd, is duidelijk dat Eidukova is afgeleid van Eidukas (Eiduką wordt bevestigd door Eidukaitis met Eidukaite), Laiviova van Laivys, Vaistkojova van Vaistkojis (of Vaistkojys). Ook verpoolste vrouwennamen zijn gevormd uit patroniemen: Kadaiciova uit Kadaitis (Kadaičio is niet in de vermeldingen aangetroffen, maar er is wel Kadys en Kadaitė), Raigaiciova uit Raigaitis.

Op basis van de rechtstreeks vastgelegde mannelijke achternamen en de namen die uit vrouwennamen kunnen worden afgeleid, beschikken we in totaal over 16 oorspronkelijke mannelijke achternamen: Alekstutis, Benikas, Blozeris,

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

205

Eidukas, Glois, Kadys, Kiaulianis, Kidreis, Laiys, Lazaris, Lekstutis, Milaius, Srutis, Stropus, Vaistkojys, Vilkas.

In de hier besproken doopregisters komen veel meer achternamen met de patronymische achtervoegsels -aitis en -ait voor, als we dergelijke patroniemen al achternamen kunnen noemen. In totaal zijn in het doopregister 37 mannelijke achternamen met het patronymische achtervoegsel -aitis aangetroffen: Ank1takatis, Bruaitis, epaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Grauaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Kniup1taitis, Kripaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Luko1aitis, Merkaitis, Mila1aitis, Mockaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pikturnaitis, Pilypaitis, Povilaitis, Romeikaitis, Skaidutaitis, Stasaitis, Steponaitis, ep9onaitis, putaitis, Tauraitis, Tvaronaitis, Urbonaitis, Urnikaitis, Vabalaitis, Vaitiekaitis, Valutaitis, Vilkaitis, alimaitis, utaitis.

In totaal zijn er 35 meisjesnamen met het achtervoegsel -ait aangetroffen: Akstinait, Andrutaite, Bruait, Buait, Butkait, epait, Didikait, Dikkait, Eidukait, Grigalait, Jonait, Kadait, Kidikait, Kniup1tait, Kumpikait, Lekstutait, Mickait, Mila1ait, Mykolait, Pembait, Petrikait, Pilkait, Povilait, Pusinait, Rojait, Srutait, Stankait, Stropait, Tvaronait, Urbonait, Valantinait, Vilkait, Zokait, ilait, utait.

Een tiental van de aangetroffen patroniemen is afgeleid van de voornaam van de vader. Dit zijn mannelijke eigenlijke patroniemen: Petraitis, Stasaitis, Luko1aitis, Motiejaitis, Pilypaitis, Steponaitis, Vaitiekaitis; mannelijke en vrouwelijke persoonsnamen: Jonaitis en Jonait, Poviliatis en Povilait, Urbonaitis en Urbonait; meisjesnamen: Grigalait, Mykolait, Valantinait.

De overgrote meerderheid van de patronymische achternamen is echter te verbinden met persoonsnamen die als oorspronkelijke achternamen kunnen worden beschouwd. Uit de mannelijke patroniemen zijn de volgende achternamen te herleiden: Ank1takeys, Bruas, Dvaronas, Grauas, Kripas, Lietutis, Merkys, Mockus, Pikturnis, Romeika, Skaidutis, eponas, putis, Tauras, Urnikis, Vabalas, Valutis, alimas; uit mannelijke en vrouwelijke patroniemen: epas, Eidukas, Kidikas, Kniup1ta, Lekstutis, Mila1ius, Tvaronas, Vilkas, utas; uit vrouwelijke patroniemen: Akstinas, Andrutis, Bruas, Buas, Butkus, Didikas, Dikis, Kadys, Kumpikas, Mickus, Pemba (of Pembas), Petrikas, Pilkis (of Pilka), Pusinas, Rojus, Srutis, Stankus, Stropus, Zokas, ilys (of ilius).

Men kan aannemen dat zulke achternamen in de zeventiende eeuw in het dorp Barzdžiai voorkwamen. In de doopregisters zijn er daarvan slechts vier geregistreerd: Kadys, Milaius, Srutis en Vilkas; nog drie, Eidukas, Lekstutis, Stropus, zijn te herleiden uit de achternamen van vrouwen die er waren komen wonen. Er blijven 40 achternamen over die feitelijk niet zijn geregistreerd.

Patronymische achternamen kunnen de inwoners van Barzdžiai zijn meegebracht door vrouwen die uit andere plaatsen waren gekomen en door mannen die er waren komen wonen. Zulke achternamen, gevormd

206

KALBOS KULTRA | 83

uit oorspronkelijke achternamen uit andere plaatsen, werden in huwelijksakten vermeld, en op basis daarvan ook in doopakten; in de huwelijksakte werd echter de plaats vermeld waar de persoon vandaan kwam, terwijl die in de doopakte als inwoner van Barzdžiai werd aangeduid. Zo traden Albertas Vilkaitis uit Barzdžiai en Apolonija Akstinaitė uit Pestys in het huwelijk, terwijl in de doopakten van hun zoon Jonas staat dat hij de zoon is van Alberto Vilkaičio en Apolonijos Akstinaitės uit Barzdžiai. Akstinaitė kwam in Barzdžiai terecht, terwijl de uit haar achternaam gereconstrueerde Akstinas niet in Barzdžiai woonde. De lijst van uit patroniemen te herleiden achternamen betekent dus niet dat al die achternamen in het dorp Barzdžiai voorkwamen.

Anderzijds kwamen er in het zeventiende-eeuwse dorp Barzdžiai ook achternamen voor die niet in de registers van de besproken periode zijn opgenomen. Zo werd bij een vluchtige blik in het doopregister uit de jaren dertig nog de achternaam Balandis aangetroffen, evenals de achternaam van een vrouw, Zabitienė, waaruit Zabitis kan worden afgeleid; verder de patroniemen Kasparaitis en Martinaitis, en patroniemen Baltrimaitis, Jauraitis, Kusaitis, Lapaitis, Mekšaitis, Šeporaitis, Tautgalvaitis die wijzen op de oorspronkelijke achternamen Baltrimas, Jaura, Kusa (of Kusas), Lapė (of Lapas), Mekšys, Šeporas, Tautgalvis.

De doopakten geven slechts een onvolledig beeld van de achternamen. Zelfs alle verzamelde achternamen samen zouden het precieze aantal niet onthullen. Op grond van de registers kan evenmin worden vastgesteld wie van de in verband met Barzdžiai genoemde personen echte, vaste inwoners van het dorp waren en wie er tijdelijk of toevallig terechtkwamen. Op basis van afzonderlijke metriekenboeken die slechts een korte periode bestrijken, kan niets worden gezegd over de verdere geschiedenis van de achternamen in het dorp. Hun lot kunnen we ons alleen voorstellen door de achternamen van toen met die van nu te vergelijken.

Zoals blijkt uit de in 1853 en 1896 opgestelde lijsten van parochianen van de parochie Salantai en uit diverse bronnen uit de twintigste eeuw, kwam vanaf het midden van de negentiende eeuw in Barzdžiai geen enkele achternaam meer voor die rechtstreeks in zeventiende-eeuwse registers was vastgelegd. Slechts enkele achternamen kunnen met patroniemen uit die eeuw in verband worden gebracht. Kripas was precies hetzelfde; in enigszins gewijzigde vorm kwamen Stonkus voor (vgl. Stankaitė) en Dvarijonas (vgl. Dvaronaitis); waarschijnlijk is ook Kniūkšta verwant aan Kniupštaitis, en valt er een verwisseling van medeklinkers te bespeuren en een verwantschap tussen Meškys en Mekšaitis te vermoeden — en dat is alles. In het twintigste-eeuwse Barzdžiai kwamen vrijwel geen patronymische achternamen voor; slechts korte tijd waren Banaitis, Markaitis en Simaitis.

Het lot van de achternamen van Barzdžiai wordt duidelijker wanneer we ze vergelijken met de huidige algemene achternamen. Veel achternamen die rechtstreeks in de registers zijn vastgelegd en uit vrouwennamen kunnen worden afgeleid (Balandis, Benikas, Eidukas, Kadys, Lai-

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

207

vys, Lekstutis, Milašius, Stropus, Vilkas, Zabitis) zijn tegenwoordig goed bekend; ze zijn ook opgenomen in het Lietuvių pavardžių žodynas, maar daar staan niet Gložiš, Srutis, maar Gložys, Srutys, niet Lazaris, maar Lazaras, niet Kiaulianis, maar Kiaulėnas. Deze vier ontbreken geheel: Alekstutis, Blozeris, Kidrečis, Vaistkojys.

De zeventiende-eeuwse vermeldingen verschillen veel sterker van de huidige familienamen die uit patroniemen zijn ontstaan. In de vermeldingen komen veel meer patroniemen voor: er zijn 11 direct aangetroffen oorspronkelijke familienamen, tegenover 46 patroniemen met het achtervoegsel -aitis (verhouding 1: 4,5). In het Lietuvių pavardžių žodynas staat tegenover elke familienaam met het achtervoegsel -aitis ongeveer twintig andere familienamen (verhouding 20: 1). De conclusie ligt voor de hand dat de patroniemen in de vermeldingen uit die tijd persoonsnamen waren die uitsluitend voor de aanduiding van een bepaald individu waren gevormd, maar geen echte familienamen zijn geworden. Dit geldt overigens niet voor alle patroniemen.

Alleen echte patroniemen, dat wil zeggen patroniemen die van voornamen zijn afgeleid, zijn erfelijke familienamen geworden en in het huidige gebruik ingeburgerd geraakt. In het Lietuvių pavardžių žodynas zijn alle patroniemen van inwoners van het dorp Barzdžiai die in de zeventiende-eeuwse vermeldingen zijn vastgelegd als familienamen opgenomen: Jonaitis, Kasparaitis, Lukošaitis, Martinaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Povilaitis, Stasaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Vaitiekaitis.

Van de 34 patroniemen die niet van voornamen zijn afgeleid, zijn er in het Lietuvių pavardžių žodynas slechts vijftien als zelfstandige familienamen opgenomen (het woordenboek vermeldt ook hun verspreidingscijfers). Slechts vijf daarvan zijn relatief frequent: Čepaitis (138), Mockaitis (90), Vilkaitis (71), Kripaitis (48), Eidukaitis. Drie zijn slechts enkele keren opgetekend: Dvaronaitis (4), Kusaitis (3), Tauraitis (3); vijf andere, Me kšaitis, Vabalaitis, Merkaitis, Romeikaitis, Šeputaitis, zijn elk eenmaal aangetroffen (de laatste drie zijn gereconstrueerd uit verduitste vormen Merkeit, Romeikat, Scheputtat).

Ook zijn de volgende patroniemen geen huidige familienamen geworden en ontbreken ze in het Lietuvių pavardžių žodynas: Ankštakaitis, Baltrimaitis, Bručaitis, Graužaitis, Jauraitis, Kidikaitis, Kniupštaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Milašaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Ščėponaitis, Tautgalbaitis, Tvaronaitis, Urnikaitis, Valutaitis, Žutaitis, Žalimaitis. Ze zijn verdrongen door de overeenkomstige oorspronkelijke familienamen: Baltrimas, Bručas, Graužas (Grauža), Jaura, Kidikas enzovoort, maar de oorspronkelijke persoonsnamen Ankštakys, Lietutis, Skaidutis staan niet in het genoemde familienamenwoordenboek. Sommige Litouwse patroniemen kunnen uit het gebruik zijn verdrongen door geslaviseerde varianten: Lekstutaitį – Lekstutavičius, Ščėponaitį – Ščėponavičius, Tvaronaitį – Tvaronavičius; Milašaitis had zelfs drie concurrenten: Milašiūną, Milašauską en Milaševičių.

De redenen waarom de zeventiende-eeuwse patroniemen als familienamen ingeburgerd raakten, terwijl veel andere patroniemen uit het gebruik verdwenen, zijn te begrijpen. De eerste persoonsnaam van een mens

208

KALBOS KULTŪRA | 83

is de voornaam; inderdaad, een kind werd bij de doop uitsluitend met zijn voornaam, zonder familienaam, ingeschreven. Een tweede, aanvullende persoonsnaam is nodig wanneer iemand vanuit het gezin de samenleving betreedt. Dat was een patroniem, of een ander soort patroniem, dat iemand aanduidde in relatie tot zijn vader: Petraitis – de zoon van Petras, Milašaitis – de zoon van Milašius. Deze patroniemen zijn nodig in huwelijksregisters, omdat de bruid en bruidegom trouwen als zonen en dochters van hun ouders. Op basis van de huwelijksregisters worden hun patroniemen ook overgenomen in de doopregisters van hun kinderen.

Wanneer iemand zelfstandig wordt, de boerderij van zijn vader overneemt en zelf kinderen krijgt die op hun beurt patroniemen nodig hebben, wordt het patroniem van die persoon als vader onpraktisch. Een patroniem van een volwassen man dat van een familienaam is afgeleid, kan gemakkelijk in een familienaam veranderen (de zoon van Milašius is Milašaitis; eenmaal volwassen en zelfstandig geworden, wordt hij Milašius). Iemand krijgt dan twee familienamen: een patroniem en de oorspronkelijke familienaam die daaruit kan worden gereconstrueerd. Vitalija Maciejauskienė (1991: 151–157) heeft zulke varianten van familienamen beschreven, maar zij heeft het over verschillende familienamen bij leden van hetzelfde gezin. Haar onderzoek doet vermoeden dat er ook een overgangsfase moet zijn geweest waarin één persoon beide varianten van zijn familienaam had. Het is logisch dat van de concurrerende varianten doorgaans de oorspronkelijke familienaam ingeburgerd raakt.

Maar patroniemen die van voornamen zijn afgeleid, de echte patroniemen, kennen zulke varianten niet. De naam van de vader kan het patroniem niet vervangen; iemand kan niet van het patroniem terugkeren naar de naam van zijn vader. Eenmaal zo genoemd blijft hij dat zijn hele leven: Petro sūnus Petraitis wordt, volwassen noch oud geworden, geen Petras; hij blijft alleen maar Petraitis. Daarom veranderen patroniemen gemakkelijk in familienamen.

Men mag aannemen dat de conclusies die kunnen worden getrokken uit het lot van de familienamen in het dorp Barzdžiai ook voor andere Litouwse familienamen gelden.

LITERATŪRA

Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas, 2 dalis. Parengė Z. Noreika, V. Stravinskas, Vilnius: Mintis, 1976.

Lietuvių pavardžių žodynas. Rengėjai A. Vanagas (ats. red.), V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, Vilnius: Mokslas, 1 dalis (A–K), 1985; 2 dalis (L–Ž), 1989.

Lietuvos vietovardžių žodynas, 1 tomas (A–B), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Gauta 2010 11 11

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

209

SURNAMES IN THE VILLAGE OF BARZDŽIAI IN THE 17^TH CENTURY

Summary

The surnames of residents of the village of Barzdžiai were collected from the church records of the 17^th century of Salantai Church. The following primary surnames have been established: nine male surnames include Alekstutis, Balandis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas; two surnames have no gender flections, namely, Benik and Lazar; three surnames are Slavonicized, namely, Kavalski, Stefanovič, Urbanovič.

Six female surnames with the suffix -ienė include the following: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė, Zabitienė. Another six female surnames are Slavonicized forms, namely, Eidukova, Kiaulianova, Laiviova etc. Patronymic names with the suffixes –aitis and –aitė constitute the largest group of names in the church records – more than 40 such names were found. The total number of different primary surnames, reconstructed from female and patronymic surnames, exceed 50 items.

The surnames of the village residents had completely changed before the beginning of the 20^th century. None of the primary surnames of the 17^th century was preserved while many of the male patronyms disappeared from use both in Barzdžiai and elsewhere. The newly inherited surnames originate from patronymic first names, e. g. Jonaitis, Petraitis etc.

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

210

KALBOS KULTŪRA | 83