PRANAS KNIŪKŠTA

Institut für Litauische Sprache

FAMILIENNAMEN DES DORFES BARZDŽIAI AUS DEM 17. JAHRHUNDERT

In Litauen gibt es mehrere Orte namens Barzdžiai. Das Verzeichnis der administrativ-territorialen Gliederung (1976: 29) führt Dörfer namens Barzdžiai in den Rajongemeinden Kretinga, Širvintos und Telšiai sowie einen gleichnamigen Einzelhof in der Rajongemeinde Jurbarkas auf. Das Wörterbuch litauischer Ortsnamen (2008: 394) nennt außerdem ein solches ehemaliges Dorf in der Rajongemeinde Jurbarkas, einen Einzelhof in der Rajongemeinde Raseiniai und ein Gut in Vařniai. In der Rajongemeinde Rokiškis gibt es Barždžiai, deren Wortstamm betont wird. Hier spreche ich über mein Heimatdorf Barzdžiai – das Dorf Barzdžiai in der Rajongemeinde Kretinga – und die Familiennamen seiner Bewohner.

Man muss annehmen, dass der Name des Dorfes Barzdžiai aus dem Personennamen Barzdys jener Menschen hervorgegangen ist, die einst hier lebten. In Litauen ist der Familienname Barzdys bis heute erhalten geblieben. Das Wörterbuch litauischer Familiennamen (1985: 207) gibt an, dass es in der Zwischenkriegszeit in Litauen achtzehn Familien mit diesem Namen gab, vor allem in der Umgebung von Kretinga, Plungė und Sedós; aus der Gegend von Salantai, also auch aus Barzdžiai, ist er nicht belegt. In älteren Quellen, in denen das Dorf Barzdžiai erwähnt wird, ist er mir ebenfalls nicht begegnet.

Die ältesten überlieferten Angaben zu den Einwohnern von Barzdžiai und ihren Familiennamen finden sich in den Tauf- und Trauungsbüchern der Kirche von Salantai, die seit 1631 geführt wurden. Ein Taufbuch mit Einträgen aus den Jahren 1631 bis 1640 wird in der Handschriftenabteilung der Martynas-Mažvydas-Bibliothek aufbewahrt (Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skilandensis; Salanty od r. 1631 do roku 1640). Ein weiteres solches Buch mit Einträgen aus den Jahren 1641 bis 1659 wird im Archiv der Kirche von Salantai aufbewahrt (Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659). Mit dem Buch für die Jahre 1641–1659 bin ich eingehender vertraut; im Wesentlichen stütze ich mich hier auf dessen Einträge. Die Einträge des älteren Buches erwähne ich nur beiläufig als Ergänzungen.

Das Buch enthält viele interessante Angaben zur Geschichte von Salantai und seiner Umgebung. Unter anderem werden Barzdžiai und seine Einwohner häufig erwähnt. Zahlreiche in Barzdžiai geborene Kinder wurden getauft und eingetragen; viele ihrer hier lebenden Eltern und Paten werden genannt, doch der Familienname Barzdys kommt dort nicht vor.

202

KALBOS KULTŪRA | 83

Die erläuternden (Text-)Einträge im Buch sind lateinisch, die Personennamen stehen in lateinischen Formen: Bapt. Filium Ioannem; Baptiz. Filiam Marinam. Ortsnamen und Familiennamen werden mit polnischen Schriftzeichen nach den Regeln der polnischen Orthografie geschrieben: Der Laut „w“ wird mit dem Buchstaben w, der Laut „š“ mit der Buchstabenfolge sz, der Laut „č“ mit cz usw. wiedergegeben. Die Suffixe –aitis, –aitė werden als –aytis, –ayte geschrieben, zum Beispiel: Twaronaytis, Milda-szaytis, Czepayte. Im Artikel gebe ich die Familiennamen in litauischer Schreibweise wieder, nach den heutigen litauischen Rechtschreibregeln: Tvaronaitis, Milašaitis, Čepaitė usw. Auch polonisierte Formen der Familiennamen gebe ich in litauischer Schreibweise wieder und füge in Klammern die ursprüngliche Schreibung hinzu: Eidukova (Eydukowa), Stefanovič (Stefanowicz).

Das durchgesehene Buch ist stark abgenutzt; ein Dutzend Seiten am Anfang und einige am Ende sind verblasst und unleserlich. Auch an anderen Stellen gibt es schwer lesbare Seiten, sodass das Buch nicht überall gleichmäßig durchgesehen werden konnte – an manchen Stellen vollständig und systematisch, an anderen wurden nur einzelne Angaben herausgesucht. Die Angaben zu den Einwohnern von Barzdžiai wurden für die Einträge der Jahre 1643–1645 vollständig erfasst. In diesen drei Jahren wurden 17 Kinder aus Barzdžiai getauft und 17 Familiennamen von Vätern aufgezeichnet. Es gibt 15 verschiedene Familiennamen (Vilkaitis kommt in drei Einträgen vor); davon sind nur zwei ursprüngliche Familiennamen – einer morphologisch regulär, Blozeris, der andere ohne Endung: Benik. Die übrigen dreizehn sind patronymische Familiennamen: Ankštakaitis, Čepaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Milašaitis, Mockaitis, Stasaitis, Tauraitis, Vabalaitis, Vilkaitis, Žutaitis. Genauer gesagt handelt es sich um Patronyme, denn sie sind nicht nur aus den Namen der Väter gebildet, sondern auch aus anderen Personennamen, die den Vater bezeichnen. Wahrscheinlich waren viele von ihnen lediglich Vatersnamen oder Patronyme und keine erblichen Familiennamen. Als Familiennamen kann man sie bezeichnen, weil sie in den Einträgen nach dem Vornamen stehen.

Ein Teil der Familiennamen der Paten ist mit den Familiennamen der Eltern identisch, doch es kommen auch neue hinzu. Sechs neue patronymische Familiennamen sind: Lekstutaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Valutaitis; fünf weitere neue Familiennamen anderer Art: drei morphologisch reguläre – Alekštutis, Kadys, Milašius, einer ohne Endung – Lazar, und einer in polonisierter Form – Urbanovič (Urbanowicz). Insgesamt sind für die drei Jahre aus Barzdžiai sechs ursprüngliche, ein polonisierter und 19 patronymische Familiennamen von Männern verzeichnet.

In den Einträgen jener Jahre sind keine Familiennamen der Mütter aufgeführt – bei den Vätern stehen Vor- und Familiennamen, bei den Müttern nur Vornamen: Getauft wurde der Sohn Jonas des Adomas Vilkaitis und der Anetė aus Barzdžiai (Bapt. Filium Ioannem Adami Wilkaytis et Anete de Barzdzie). Die Familiennamen der Taufpatinnen sind überall eingetragen – insgesamt sind es 17. Es gibt 15 verschiedene Familiennamen, davon zehn Mädchennamen: Bružaitė, Eidukaitė, Kadataitė, Kidikaitė, Lekstutaitė, Milašaitė, Pilkaitė, Pusinaitė, Srutaitė, Urbonaitė. Drei der verheirateten Frauen

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

203

Nachnamen mit dem Suffix -ienė: Kidrečienė, Milašienė, Vilkienė; zwei polonisierte Formen – Eidukova (Eydukowa) und Raigaisova (Raygaisowa).

Der häufigste Familienname im Dorf Barzdžiai in diesen Jahren ist Vilkaitis. An drei Stellen sind so die Eltern eines Kindes und an drei weiteren die Taufpaten verzeichnet. Verbreitet ist auch der Familienname Milašius: Es gibt einen Taufpaten namens Milašius, einen Vater namens Milašaitis sowie die Taufpatinnen Milašaitė und Milašienė. Je zweimal sind Kidikaitis und Kidikaitė verzeichnet. Es kommen Eidukaitis, Eidukaitė und Eidukova (Eydukowa) vor. Auch aus Urbonas abgeleitete Familiennamen finden sich: Einmal ist Urbonaitis verzeichnet, zweimal Urbonaitė und einmal die polonisierte Form des Familiennamens Urbonas, nämlich Urbanovič (Urbanowicz). Dass es sich um dieselbe Familie handelt, lässt sich aus dem Eintrag schließen, in dem Urbanovič und Urbonaitė als Taufpaten desselben Kindes aufgeführt sind.

Die Familiennamen aus den übrigen Jahren dieses Jahrzehnts wurden nicht vollständig erfasst; bei einer stichprobenartigen Durchsicht fanden sich jedoch ebenfalls zahlreiche. Ein Teil der bereits bekannten Familiennamen wiederholt sich, doch es gibt auch andere. Neue nicht abgeleitete Familiennamen wurden nicht festgestellt, wohl aber sieben neue männliche Patronymika: Kripaitis, Lukošaitis, Mer kaitis, Povilai-tis, Ščep onaitis, Tvarionaitis, Žalimaitis. Zahlreich sind neue Mädchennamen: Bučaitė, Čepaitė, Grigalaitė, Jonaitė, Mickaitė, Stankaitė, Tvarionaitė, Vilkaitė, Zokaitė (so sind sowohl Taufpatinnen als auch Mütter der Kinder verzeichnet). Eine Taufpatin ist mit ihrem Ehenamen eingetragen: Lekstutienė.

In den Einträgen der fünfziger Jahre finden sich viele neue Familiennamen. Neue nicht patronymische Männernamen gibt es nur wenige: Gložis, Srutis, Vilkas (einmal ist auch die endungslose Form Vilk verzeichnet), Kiaulianis. Zwei neue polonisierte Familiennamen von Taufpaten kommen hinzu: Kawalski (Kawalski) und Stefanovič (Stefanowicz); letzterer ist sogar an vier Stellen verzeichnet. Weibliche Familiennamen mit dem Suffix -ienė sind nahezu verschwunden; so ist nur einer verzeichnet – Stropienė. Polonisierte Familiennamen mit dem Suffix -ova (-owa): Vilkiova (Wilkiowa), Lai viova (Laiwiowa), Kiaulianova (Kiaulanowa), Vaistkojova (Waistkoiowa), Kadaiciova (Kadayciowa) sind häufiger geworden.

Wie zuvor überwiegen Ableitungen mit den patronymischen Suffixen -aitis, -aitė. Elf neue männliche Patronymika sind hinzugekommen: Bručaitis, Graužaitis, Kniupštaitis, Lietutaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Romeikaitis, Šeputaitis, Urnikaitis, Vaitiekaitis. Noch zahlreicher sind neue Mädchennamen: Akstinaitė, Andr utaitė, Butkaitė, Didikaitė, Dikaitė, Kniupštaitė, Kumpikaitė, Mykolaitė, Pემბaitė, Petrikaitė, Pov ilaitė, Rojaitė, Stropaitė, Valantinaitė, Žilaitė, Žutaitė.

Insgesamt sind in den zwei Jahrzehnten acht ursprüngliche litauische Männernamen verzeichnet: Alekstutis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas. Zwei weitere sind ohne Endung verzeichnet: Benik und Lazar. Der erste war zweifellos Benikas; der zweite könnte Lazaris, Lazaras oder schlicht Lozorius gewesen sein. Beide

204

KALBOS KULTŪRA | 83

genannten Familiennamen sind im selben Eintrag verzeichnet – der Vater Benik, der Taufpate Lazar. Dass die Endungen der Familiennamen willkürlich weggelassen wurden, zeigt das Beispiel Vilkas: An einer Stelle (früher) steht Vilkas, an einer anderen (später) Vilk.

Drei Männernamen sind mit polnischen Suffixen gebildet: Urbanovič, Stefanovič, Kavalski. Urbanovič stammt von Urbonas ab und ist wahrscheinlich eine polonisierte Form von Urbanaitis; Stefanovič könnte eine polonisierte Form von Steponaitis sein. In Barzdžiai gab es tatsächlich sowohl Urbanaitis als auch Steponaitis. Einige polonisierte Männernamen zeigen, dass die Polonisierung der Familiennamen bereits begonnen hatte, aber noch nicht weit fortgeschritten war.

Insgesamt wurden fünf litauische Frauennamen gefunden, die mit dem Suffix -ienė gebildet sind: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė. Vier sind in den vierziger Jahren verzeichnet, Stropienė in den fünfziger Jahren. Aus den Frauennamen lassen sich die entsprechenden Männernamen rekonstruieren: In den Einträgen finden sich Vilkas und Vilkienė, Milašius und Milašienė; für Stropienė, Kidrečienė und Lekstutienė sind keine männlichen Entsprechungen überliefert; ihre Ehemänner müssen in Barzdžiai jedoch Stropus, Kidrečis (Kidrečas), Lekstutis geheißen haben (dass es einen solchen Familiennamen gab, belegt auch Lekstutaitis zusammen mit Lekstutaite).

Sieben Frauennamen sind polonisiert: Eidukova und Raigaiciova sind in den vierziger Jahren verzeichnet, Kiaulianova, Laiviova, Kadaiciova, Vilkiova, Vaistkojova in den sechziger Jahren. Diese Schreibweisen zeigen erstens, dass Frauennamen stärker polonisiert wurden als Männernamen, und zweitens, dass sich die Polonisierung der Frauennamen im Laufe des Jahrzehnts beschleunigte. Für diese Tendenz spricht auch, dass in den vierziger Jahren Vilkienė, in den fünfziger Jahren dagegen bereits Vilkiova verzeichnet ist. Es ist anzunehmen, dass auch die anderen solchen Namen litauische Entsprechungen hatten: Eidukienė, Laivienė, Kiaulianienė, Vaistkojienė, Kadaitienė, Raigaitienė. In der gesprochenen Sprache der Einheimischen kann es nur solche Frauennamen gegeben haben; polonisiert wurden sie von den Schreibern der Einträge.

Aus den polonisierten Frauennamen lassen sich die entsprechenden litauischen Männernamen rekonstruieren. Ihre Verbindung zeigen die aufgezeichneten Paare deutlich: Vilkas und Vilkiova (es gibt auch Vilkienė), Kiaulianis und Kiaulianova. Obwohl die entsprechenden Männernamen nicht aufgezeichnet sind, ist klar, dass Eidukova aus Eidukas (Eiduką wird durch Eidukaitis bezeugt, zusammen mit Eidukaite), Laiviova aus Laivys, Vaistkojova aus Vaistkojis (oder Vaistkojys) gebildet wurde. Polonisierte Frauennamen wurden auch aus Patronymika gebildet: Kadaiciova aus Kadaitis (Kadaičio ist in den Einträgen nicht belegt, doch gibt es Kadys und Kadaitė), Raigaiciova aus Raigaitis.

Aus den unmittelbar belegten und aus Frauennamen erschlossenen Männernamen ergibt sich eine Gesamtzahl von 16 ursprünglichen Männernamen: Alekstutis, Benikas, Blozeris,

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

205

Eidukas, Glois, Kadys, Kiaulianis, Kidreis, Laiys, Lazaris, Lekstutis, Milaius, Srutis, Stropus, Vaistkojys, Vilkas.

In den hier besprochenen Taufregistern gibt es sehr viel mehr Nachnamen mit den patronymischen Suffixen -aitis, -ait, sofern man solche Patronyme überhaupt Nachnamen nennen kann. Insgesamt wurden im Taufregister 37 männliche Nachnamen mit dem patronymischen Suffix -aitis gefunden: Ank1takatis, Bruaitis, epaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Grauaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Kniup1taitis, Kripaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Luko1aitis, Merkaitis, Mila1aitis, Mockaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pikturnaitis, Pilypaitis, Povilaitis, Romeikaitis, Skaidutaitis, Stasaitis, Steponaitis, ep9onaitis, putaitis, Tauraitis, Tvaronaitis, Urbonaitis, Urnikaitis, Vabalaitis, Vaitiekaitis, Valutaitis, Vilkaitis, alimaitis, utaitis.

Insgesamt gibt es 35 Mädchennamen mit dem Suffix -ait: Akstinait, Andrutaite, Bruait, Buait, Butkait, epait, Didikait, Dikkait, Eidukait, Grigalait, Jonait, Kadait, Kidikait, Kniup1tait, Kumpikait, Lekstutait, Mickait, Mila1ait, Mykolait, Pembait, Petrikait, Pilkait, Povilait, Pusinait, Rojait, Srutait, Stankait, Stropait, Tvaronait, Urbonait, Valantinait, Vilkait, Zokait, ilait, utait.

Etwa ein Dutzend der gefundenen Patronyme ist vom Vornamen des Vaters abgeleitet. Es handelt sich um echte männliche Patronyme: Petraitis, Stasaitis, Luko1aitis, Motiejaitis, Pilypaitis, Steponaitis, Vaitiekaitis; männliche und weibliche Personennamen: Jonaitis und Jonait, Poviliatis und Povilait, Urbonaitis und Urbonait; weibliche Nachnamen: Grigalait, Mykolait, Valantinait.

Die große Mehrheit der patronymischen Nachnamen lässt sich jedoch mit Personennamen verbinden, die als ursprüngliche Nachnamen gelten können. Aus den männlichen Patronymen lassen sich folgende Nachnamen erschließen: Ank1takeys, Bruas, Dvaronas, Grauas, Kripas, Lietutis, Merkys, Mockus, Pikturnis, Romeika, Skaidutis, eponas, putis, Tauras, Urnikis, Vabalas, Valutis, alimas; aus männlichen und weiblichen: epas, Eidukas, Kidikas, Kniup1ta, Lekstutis, Mila1ius, Tvaronas, Vilkas, utas; aus weiblichen: Akstinas, Andrutis, Bruas, Buas, Butkus, Didikas, Dikis, Kadys, Kumpikas, Mickus, Pemba (oder Pembas), Petrikas, Pilkis (oder Pilka), Pusinas, Rojus, Srutis, Stankus, Stropus, Zokas, ilys (oder ilius).

Man kann annehmen, dass solche Nachnamen im 17. Jahrhundert im Dorf Barzdžiai vorkamen. In den Taufregistern sind von ihnen nur vier belegt: Kadys, Mila1ius, Srutis und Vilkas; drei weitere Eidukas, Lekstutis, Stropus lassen sich auf die Nachnamen zugezogener Frauen zurückführen. Es bleiben 40 tatsächlich nicht belegte Nachnamen.

Patronymische Nachnamen könnten die Frauen, die aus anderen Orten nach Barzdžiai kamen, und die Männer, die dort einheirateten, mitgebracht haben. Solche Nachnamen, die aus ursprünglichen Nachnamen anderer Orte gebildet wurden,

206

KALBOS KULTRA | 83

wurden in den Heiratseinträgen und ihnen folgend auch in den Taufeinträgen verzeichnet – im Heiratseintrag wurde jedoch der Herkunftsort der betreffenden Person eingetragen, im Taufeintrag hingegen, dass sie in Barzdžiai wohnte. Zum Beispiel heirateten Albertas Vilkaitis aus Barzdžių und Apolonija Akstinaitė aus Pesčių; in den Taufeinträgen ihres Sohnes Jonas heißt es, er sei der Sohn von Alberto Vilkaičio und Apolonijos Akstinaitės aus Barzdžių. Akstinaitė ließ sich in Barzdžiai nieder, während der aus ihrem Nachnamen erschlossene Akstinas nicht in Barzdžiai lebte. Die Liste der aus Patronymen erschlossenen Nachnamen bedeutet also nicht, dass alle diese Nachnamen im Dorf Barzdžiai vorkamen.

Andererseits gab es im Barzdžiai des 17. Jahrhunderts auch Nachnamen, die in den Einträgen aus dem untersuchten Zeitraum nicht vorkommen. So fand sich bei einem flüchtigen Blick in das Taufregister aus den 1630er-Jahren noch der Nachname Balandis, der Frauenname Zabitienė, aus dem sich Zabitis erschließen lässt, die Vaternamen Kasparaitis und Martinaitis sowie die Patronyme Baltrimaitis, Jauraitis, Kusaitis, Lapaitis, Mekšaitis, Šeporaitis, Tautgalvaitis, die auf die ursprünglichen Nachnamen Baltrimas, Jaura, Kusa (oder Kusas), Lapė (oder Lapas), Mekšys, Šeporas, Tautgalvis. hinweisen.

Die Taufeinträge vermitteln nur ein annähernd vollständiges Bild der Nachnamen. Selbst eine vollständige Erfassung aller Nachnamen würde ihre genaue Zahl nicht aufzeigen. Aus den Einträgen lässt sich auch nicht erschließen, welche der in Barzdžiai erwähnten Personen tatsächliche, dauerhafte Bewohner des Dorfes waren und welche sich nur vorübergehend oder zufällig dort aufhielten. Aus einzelnen Registerbüchern, die nur einen kurzen Zeitraum umfassen, lassen sich keine Rückschlüsse auf die weitere Geschichte der Nachnamen des Dorfes ziehen. Ihr Schicksal können wir uns nur vorstellen, indem wir die damaligen Nachnamen mit den heutigen vergleichen.

Wie aus den 1853 und 1896 erstellten Einwohnerverzeichnissen der Pfarrei Salantai und aus verschiedenen Quellen des 20. Jahrhunderts hervorgeht, gab es seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in Barzdžiai keinen einzigen der Nachnamen, die in den Einträgen des 17. Jahrhunderts direkt belegt sind. Nur einige wenige Nachnamen lassen sich mit den Patronymen jenes Jahrhunderts in Verbindung bringen. Unverändert blieb Kripas; leicht veränderte Formen sind Stonkus (vgl. Stankaitė) und Dvarijonas (vgl. Dvaronaitis); wahrscheinlich ist auch Kniūkšta mit Kniupštaičiu verwandt. Eine Vertauschung der Konsonanten lässt sich erkennen und eine Verwandtschaft von Meškio mit Mekšaičiu vermuten – und das ist alles. Patronymische Nachnamen selbst gab es im Barzdžiai des 20. Jahrhunderts kaum; nur kurzzeitig traten Banaitis, Markaitis und Simaitis. auf.

Das Schicksal der Nachnamen von Barzdžiai lässt sich besser erkennen, wenn man sie mit den heute verbreiteten Nachnamen vergleicht. Viele der in den Einträgen direkt belegten und aus Frauennamen erschlossenen Nachnamen (Balandis, Benikas, Eidukas, Kadys, Lai-

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

207

vys, Lekstutis, Milašius, Stropus, Vilkas, Zabitis) sind heute wohlbekannt; sie sind auch im Wörterbuch litauischer Familiennamen aufgeführt, dort jedoch nicht Gložiš, Srutis, sondern Gložys, Srutys, nicht Lazaris, sondern Lazaras, nicht Kiaulianis, sondern Kiaulėnas. Ganz fehlen diese vier: Alekstutis, Blozeris, Kidrečis, Vaistkojys.

Die Einträge aus dem 17. Jahrhundert unterscheiden sich weit stärker von den heutigen patronymischen Familiennamen. In den Einträgen gibt es wesentlich mehr patronymische Personennamen: 11 unmittelbar belegte ursprüngliche Familiennamen wurden gefunden, Patronyme mit dem Suffix -aitis dagegen 46 (Verhältnis 1: 4,5). Im Wörterbuch litauischer Familiennamen kommt auf einen Familiennamen mit dem Suffix -aitis ungefähr zwanzig Familiennamen anderer Art (Verhältnis 20: 1). Daraus lässt sich schließen, dass die damaligen Patronyme in den Einträgen lediglich zur Bezeichnung einer bestimmten Person gebildete Personennamen waren, aber nicht zu eigentlichen Familiennamen wurden. Dies gilt allerdings nicht für alle Patronyme.

Zu erblichen Familiennamen wurden und im heutigen Gebrauch setzten sich die eigentlichen Vatersnamen durch, das heißt Patronyme, die aus Vornamen gebildet sind. Im Wörterbuch litauischer Familiennamen sind alle in den Einträgen des 17. Jahrhunderts belegten Vatersnamen aus dem Dorf Barzdžiai als Familiennamen aufgeführt: Jonaitis, Kasparaitis, Lukošaitis, Martinaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Povilaitis, Stasaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Vaitiekaitis.

Von den 34 Patronymen, die nicht aus Vornamen gebildet sind, sind im Wörterbuch litauischer Familiennamen nur fünfzehn als eigenständige Familiennamen aufgeführt (das Wörterbuch enthält auch Angaben zu ihrer Verbreitung). Davon sind nur fünf Familiennamen häufiger: Čepaitis (138), Mockaitis (90), Vilkaitis (71), Kripaitis (48), Eidukaitis. Drei sind nur einige Male verzeichnet – Dvaronaitis (4), Kusaitis (3), Tauraitis (3); fünf – Me kšaitis, Vabalaitis, Merkaitis, Romeikaitis, Šeputaitis – jeweils ein einziges Mal (die drei letztgenannten wurden aus germanisierten Formen Merkeit, Romeikat, Scheputtat rekonstruiert).

Auch die folgenden Patronyme wurden nicht zu heutigen Familiennamen und sind im Wörterbuch litauischer Familiennamen nicht aufgeführt: Ankštakaitis, Baltrimaitis, Bručaitis, Graužaitis, Jauraitis, Kidikaitis, Kniupštaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Milašaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Ščėponaitis, Tautgalbaitis, Tvaronaitis, Urnikaitis, Valutaitis, Žutaitis, Žalimaitis. Sie wurden von den entsprechenden ursprünglichen Familiennamen verdrängt: Baltrimas, Bručas, Graužas (Grauža), Jaura, Kidikas und so weiter; doch die ursprünglichen Personennamen Ankštakys, Lietutis, Skaidutis sind im genannten Familiennamenwörterbuch nicht verzeichnet. Einige litauische Patronyme könnten durch slawisierte Varianten aus dem Gebrauch verdrängt worden sein: Lekstutaitį – Lekstutavičius, Ščėponaitį – Ščėponavičius, Tvaronaitį – Tvaronavičius; Milašaitis hatte sogar drei Konkurrenten – Milašiūną, Milašauską und Milaševičių.

Auch die Gründe dafür lassen sich verstehen, weshalb die Vatersnamen des 17. Jahrhunderts sich als Familiennamen durchsetzten, während viele Patronyme aus dem Gebrauch verschwanden. Der erste Personenname eines Menschen

208

KALBOS KULTŪRA | 83

ist der Vorname; ja, in den Taufeintrag wurde ein Kind allein mit seinem Vornamen, ohne Familiennamen, eingetragen. Ein weiterer, zusätzlicher Personenname wird nötig, wenn jemand aus der Familie in die Gesellschaft tritt. Ein solcher Personenname war der Vatersname oder ein anderes Patronym, das eine Person nach ihrer Beziehung zum Vater bezeichnet: Petraitis – der Sohn des Petras, Milašaitis – der Sohn des Milašius. Diese Patronyme werden in Heiratseinträgen benötigt, da die Brautleute als Söhne und Töchter ihrer Eltern heiraten. Anhand der Heiratseinträge werden ihre Patronyme auch in die Taufeinträge der Kinder übernommen.

Wird eine Person selbstständig, übernimmt sie den Hof des Vaters und hat eigene Kinder, die ihrerseits Patronyme benötigen, wird das Patronym des nun zum Vater gewordenen Menschen unpraktisch. Ein aus einem Familiennamen gebildetes Patronym eines Erwachsenen lässt sich leicht durch einen Familiennamen ersetzen (der Sohn des Milašius, Milašaitis, wird, wenn er erwachsen und selbstständig wird, zu Milašius). Eine Person erhält zwei Familiennamen – einen patronymischen und einen daraus rekonstruierbaren ursprünglichen. Solche Familiennamenvarianten hat Vitalija Maciejauskienė beschrieben (1991: 151–157), wobei sie von unterschiedlichen Familiennamen der Mitglieder derselben Familie spricht. Ihre Untersuchung lässt vermuten, dass es auch eine Übergangsphase gegeben haben muss, in der eine Person beide Familiennamenvarianten führte. Es ist natürlich, dass sich unter konkurrierenden Varianten gewöhnlich die ursprünglichen Familiennamen durchsetzen.

Solche Varianten gibt es jedoch nicht bei Patronymen, die aus Vornamen gebildet sind, also bei eigentlichen Vatersnamen. Der Vorname des Vaters kann das Patronym nicht ersetzen; eine Person kann nicht vom Patronym zum Vornamen des Vaters zurückkehren. Einmal so benannt, bleibt sie es ihr ganzes Leben lang – Petro sūnus Petraitis wird weder als Erwachsener noch im Alter zu Petru – er bleibt einfach Petraitis. Deshalb werden Vatersnamen leicht zu Familiennamen.

Es ist anzunehmen, dass die Schlussfolgerungen, die sich aus dem Schicksal der Familiennamen des Dorfes Barzdžiai ziehen lassen, auch für andere litauische Familiennamen gelten.

LITERATŪRA

Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas, 2 dalis. Parengė Z. Noreika, V. Stravinskas, Vilnius: Mintis, 1976.

Lietuvių pavardžių žodynas. Rengėjai A. Vanagas (ats. red.), V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, Vilnius: Mokslas, 1 dalis (A–K), 1985; 2 dalis (L–Ž), 1989.

Lietuvos vietovardžių žodynas, 1 tomas (A–B), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Gauta 2010 11 11

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

209

SURNAMES IN THE VILLAGE OF BARZDŽIAI IN THE 17^TH CENTURY

Summary

The surnames of residents of the village of Barzdžiai were collected from the church records of the 17^th century of Salantai Church. The following primary surnames have been established: nine male surnames include Alekstutis, Balandis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas; two surnames have no gender flections, namely, Benik and Lazar; three surnames are Slavonicized, namely, Kavalski, Stefanovič, Urbanovič.

Six female surnames with the suffix -ienė include the following: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė, Zabitienė. Another six female surnames are Slavonicized forms, namely, Eidukova, Kiaulianova, Laiviova etc. Patronymic names with the suffixes –aitis and –aitė constitute the largest group of names in the church records – more than 40 such names were found. The total number of different primary surnames, reconstructed from female and patronymic surnames, exceed 50 items.

The surnames of the village residents had completely changed before the beginning of the 20^th century. None of the primary surnames of the 17^th century was preserved while many of the male patronyms disappeared from use both in Barzdžiai and elsewhere. The newly inherited surnames originate from patronymic first names, e. g. Jonaitis, Petraitis etc.

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

210

KALBOS KULTŪRA | 83