202
Sp achen Kul u | 83
PRANAS KNIŪKŠTA
lie u ių kalbos ins i u as
ba ZDŽI KaIMo
XVII aMŽIaus PaVa Ds li auisch bekann en meh e e Ba zdži namens genann
we den Gebie lichkei en. Adminis acinio- e i o ialen Au eilungs
bekann ynas (1976: 29) mini ba zdži Dö e n, gelegenčius K e ingõs, Ši in ,
elši Dis ik en, und einem solchen Namen so genanną Jù ba ko ajono
iensėdį. Lie u os ie o a džių žodynas (2008: 394) noch weis Ju ba ko ajone
bu us einen solchen kaimą, aseinių ajone iensėdį, Vaniuose d a ą. õkiškio
ajone sind šaknyje ki chiuojami bazdžiai. Hie sp eche ich übe seine
Gebu süsse ba zdžiùs K e ingõs Bezi ks ba zdži Do imu und seine Menschen
pausches. man muss denken, dass ba zdžių Do name is en s anden aus
eins hie lebenden Menschen Pe sonennamen Ba zdỹs. li auisch poh e e
Ba zdys übe leb e bis unse en Zei en. Lie u ių paa lžių žodynas (1985: 207) gib
an, dass zwischenuka io Jah en li auen wa en ach zehn diese paa lės šeimų,
haup sächlich K e ingõs, Plùngės und sedõs apylinkėse; aus salan umgelinkių,
aigi und aus ba zdžių, sie nich ž ašy a. Jos nepas eig e zu inden in äl e en
ba zdischen Do e wähinchen Quellen.
äl es en za iksie en Da en übe ba zdžių Bewohne und ih e P a eien sind
salan ų Ki che k eš o und hochokos eco dů Büche n, welche gesch ieben sind ab
1631 Jah . Eine k ikš o eco dů Buch, die die Au zeichnungen on 1631 bis 1640
Jah en um ass , wi d au bewah Ma yno Maž ydos Biblio hek hand aščių
sky iuje (Me ica si e egis um bap iza o um eclesiae Skiłąndensis; Sałąn y
od . 1631 do oku 1640). Ein ande es solches Buch, das die Au zeichnungen on 1641
bis 1659 Jah en um ass , wi d in de salan ischen Ki che a chy e (Salan ensis
Bap .: Ab Anno 1641 Ad 1659) au bewah . Nuodugniau esu bekann gewo den mi
dem 16411659 m. Buch, ih Eingesch eisende hie im Wesen lichen und s ü ze;
ühe e Bucheschilde e wähnende ich nu p abėge n, als Zusa zungen.
Kniegoch gib iele in e essan en Da en aus salan und ih en umlieinkių
Geschich e. un e ande en Dingen, o e en minimi ba zdžiai und ih e
Bewohne . Pak i schy a und au gesch ieben neige ba zdžien gebann en
Kinde n, e wähn iel hie lebenden ih e Vä e n und ch is š o El e n, jedoch pawa des Ba zdys ai gib nich .
P. KNIūKŠ a. ba zdžių kaimo XVII Jah hunde s pa a dės 203 aiškinamieji ( eks iniai)
eingaben in buchegoje la yniški, Pe sonen o dai la yniškų o mų: Bap . Filium
Ioannem; Bap iz. Filiam Ma inam. Vie o o nüsse und Nachnamen gesch ieben we den
lenkiškais Sch i chen, nach polkischen Sch eib egeln: Lau gesch iebenos aide
w, Lau š Buchs azien samplaika sz, Lau č cz und pan. P iesagos -ai is, -ai ė
gesch ieben we den -ay is, -ay e, beispielsweise. : Twa onay is, Miłaszay is,
Czepay e. de Nachnamen we den im A ikel o ges ell umgesch ieben li auiskais
sch i genimis, nach gegenwä igen li auensischen Sp achsch eib egeln:
T a onai is, Milašai is, Čepai ė und . . sulenkin os Fo men de Nachnamen we den
auch o ges ell umgesch ieben li auiskais sch i genimis, a g e a skliaus en und
solche, wie wa eingesch ieben: Eiduko a (Eydukowa), S e ano ič (S e anowicz).
Pe žiū ė oji Buch gu okai app in ie , einigeolika An angs und ein paa Ende
Blä e ausbluken, nich echnen. schwe lich einzählba en bläu sind und an ande en
O en, ad Buch pe žiū ė a nich isu gleichodai einu ausgeleg und konsequen ,
ande u ausgeloc i nu einzelne Fak en. Die Da en übe ba zdžių Bewohne ausle ze
auszählen aus 16431645 Jah es Au zeichnungen. Inne halb jene d ei Jah e aus
ba zdžių pak i schi a 17 ai kų und gesch ieben 17 ä o s o nahmen.
un e schiedliche Nachnamen sind 15 (Vilkai is is ijuose į ašuos), on ihnen nu
zwei pi minės eine mo ologisch no mali Bloze is, ande e be galūnės Benik. Ki os
ylika sind ä a a digen Paa des: Ankš akai is, Čepai is, D a onai is, Eidukai is,
Jonai is, Kidikai is, Milašai is, Mockai is, S asai is, Tau ai is, Vabalai is, Vilkai is,
Žu ai is. genaue gesag , es is pa onimines paa dě, denn zusammengese z nich
nu aus ä o s Namen, abe und aus andokien ä eu eiškihenden Pe sonnamen.
Schon wah scheinlich iele on ihnen und wa en nu ä au namen, ode pa onimen,
und nich e bedimis pawa des. Namu ėmis sie können nennen deshalb, dass in
ein ašuene geh un e na d. De Teil k ech sche Va e s Vo namen sind dieselben
wie Va e s Vo namen, abe gib und neuen. Sechsie neue Pa imines-Namen:
Leks u ai is, Pik u nai is, Skaidu ai is, S eponai is, U bonai is, Valu ai is; ande e
neue Nachnamen ün o: d ei mo ologisch no male Aleks u is, Kadys, Milašius, eine
ohne galūnės Laza , eine sulenkin os Fo men U bano ič (U banowicz). Aus insgesam
übe d ei Jah e aus ba zdžių eingesch iebenen
sechsi-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-
-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i
Mü e ne nannenz in den Jah en Au zeichnungen gib es nich , Vä e n
eingesch ieben Vo namen und Nachnamen, Mü e n nu Vo namen:
Pak ikš ijo sūnų Joną Adomo Vilkaičio und Ane ės aus Ba zdžių (Bap . Filium
Ioannem Adami Wilkay is e Ane e de Ba zdzie). K ikš o mü e innen
Nachnamen isu eingesch ieben aus insgesam ihnen sind 17. e schiedenen
Nachnamen 15, on ihnen 10 me gau ische: B užai ė, Eidukai ė, Kadai ė, Kidikai ė, Leks u ai ė, Milašai ė, Pilkai ė, Pusinai ė, S u ai ė, U bonai ė. d ei gehei a e en F auen
204 Kalbos Kul ū a | 83 Nachnamen mi Be angenhei -ienė: Kid ečienė, Milašienė,
Vilkienė; zwei sulenkin os Eiduko a (Eydukowa) und Raigaisio a (Raygaisiowa).
Häu igs e jene Jah e ba zdžių Do paa dė is Vilkai is. ijose O en so
eingesch ieben eines Kindes El e n und ijose K is š o El e n. auch
e b ei e usi Milašių su name: is K euzhei s a e Milašius, Va e Milašai is,
K euzhei smu e n Milašai ė und Milašienė. Po zweimal eingesch ieben Kidikai is
und Kidikai ė. gib Eidukai is, Eidukai ė und Eiduko a (Eydukowa). inde sich aus
U bono s ammenden Nachnamen: einmal einmal eingesch ieben U bonai is,
zweimal U bonai ė, einmal sulenkin a U bono pawa dė U bano ič (U banowicz). Da
es die gleiche Giminė is , kann man aus de Au zeichnung en scheiden, wo
U bano ič und U bonai ė sind des gleichen Kindes K euzch s El e n. Aus ande en
o zehnmechischen Jah es pawa dě auslösai neišelek e en, abe und selek i iniu
Weise pasiž algius ih e as a nemažai. He ojasi Teil jene selben Paßnamen,
abe gib und andokie . Naujų neiš es inių paa lžių nepas ebė a, abe ge unden
siebnios neue mänų pa oniminės paa lės: K ipai is, Lukošai is, Me kai is,
Po ilai is, Ščeponai is, T a ionai is, Žalimai is. Nemaža neue Mädu ischen
Nachnamen: Bučai ė, Čepai ė, G igalai ė, Jonai ė, Mickai ė, S ankai ė,
T a ionai ė, Vilkai ė, Zokai ė (y a so ü gesch ieben und k eš o, und eines
Mu e s). Eine ch is š o Mu e zasch i e e hei e uses pau de
Leks u ienė. Viele neuen P e dzüge sechs es Jah zehn s ein ašuo e. Naujų
nepa oniminių y ų paa nžių os paa e : Gložis, S u is, Vilkas (y a zasch ieben
und be galūnės Vilk), Kiaulianis. e schien zwei neue sulenkin e K is š o El e n
paue Nachnamen Ka alski (Kawalski) und S e ano ič (S e anowicz), die le z e e
eingesch ieben soga in ie O en. as neliko weibliche Nachnamen mi
P eesage -ienė, so e sch ieben nu eine S opienė. Padaugėjo sulenkin ų
o namen, zusammy ų mi Be ehl -o a (-owa): Vilkio a (Wilkiowa), Lai io a
(Laiwiowa), Kiauliano a (Kiaulanowa), Vais kojo a (Wais koiowa), Kadaicio a
(Kadayciowa). Wie und ühe , p ejaja Pa iminių p eesagų -ai is, -ai ė ediniai.
Naujų pa oniminių y ų paa džių el zig: B učai is, G aužai is, Kniupš ai is,
Lie u ai is, Mo iejai is, Pe ai is, Pilypai is, Romeikai is, Šepu ai is, U nikai is,
Vai iekai is. Noch meh neue Mädchenischen Nachnamen: Aks inai ė, And u ai ė,
Bu kai ė, Didikai ė, Dikai ė, Kniupš ai ė, Kumpikai ė, Mykolai ė, Pembai ė,
Pe ikai ė, Po ilai ė, Rojai ė, S opai ė, Valen inai ė, Žilai ė, Žu ai ė. Aus
insgesam übe zwei Jah zehn e gesch iebenen ach onien li awiškos pi minės
y ų pa namės: Aleks u is, Bloze is, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, S u is,
Vilkas. Noch zwei besch iebenen ohne galūnių Benik und Laza . Die E s e, ohne
Zwei el, wa Benikas, die Zwei e konn e sein Laza is, Laza as ode ein ach
Lozo ius. beide sulenkin en sieben F auen e namen: Eiduko a und Raigaicio a
P. KNIūKŠ a. ba zdžių do imo XVII Jah hunde s pawa des 205 menė es paa des
e sch iebenen dameimselben į ashe ä as Benik, ch is š o ä as Laza . Kad de
Nachnamen galūnės numes os sa i ališkai, zeig Vilko Beispiel einu (pi miau)
eingesch ieben Vilkas, ki u ( ėliau) Vilk. d ei männe anwa des zusammengese z
mi lenkiškomis p eßagons: U bano ič, S e ano ič, Ka alski. U bano ič s amm aus
U bono, e mu lich is es gesunkin es U bonai is; S e ano ič kann sein
geschwungen S eponai is. ba zdžien aus nu ųjų wa und U bonai is, und
S eponai is. Keleis sulenkin en Männe s P e de zeigen, dass pausschigen Benkung
schon begonnen wa , abe noch nich sibėgėjęs. Aus allem ge undenes ün
li auische mi P äsaga -ienė zusammengese z en F auen e namen: Kid ečienė,
Leks u ienė, Milašienė, S opienė, Vilkienė. Ke u ios eingesch ieben im
ün ajamen Jah zehn , S opienė sechš ajame. Von weiblichen Nachnamen kann
man ablei en ehemalige en sp echende männliche Nachnamen: ein asšuen sind
Vilkas und Vilkienė, Milašius und Milašienė; S opienė, Kid ečienė und Leks u ienė
zas asy ų männliche Übe einsamen nich haben, abe ba zdžien soll e sein ih e
Männe S opus, Kid ečis (Kid ečas), Leks u is ( okią paa dę bu us zeig und
Leks u ai is mi
Leks u ai e).
eingesch iebenem ün ajamen Jah zehn , Kiauliano a, Lai io a, Kadaicio a,
Vilkio a, Vais kojo a sieb e Jah zehn . die au sch i en zeigen, e s ens, dass
weibliche su nösen benkin en meh denn männe , zwei ens, dass übe zehn igü
F auen su nüssen benkung pass e e. Le a iges polinkį beludija und solch Fak ,
dass ün ajme Jah zehn isse eingesch ieben Vilkienė, sechš ajame Jah ze
me ien schon Vilkio a. muss man denken, dass und ande e solche paa des ha en
paa des und egalėjo sein, und sulenkin os sie wa en eko des sch i s elle s.
lie u iškus a i ikmenis: Eidukienė, Lai ienė, Kiaulianienė, Vais kojienė, Ka-
dai ienė, Raigai ienė. Gy ojoje ie os žmonių kalboje ik okios mo e ų
Aus sulenkin lichen F auen o namen kann wiede he s ellen en sp echende
li au iškas mänų o namen. Jäu Ve bindü o endlich zeig zasch i y osios
Paa en: Vilkas und Vilkio a (y a und Vilkienė), Kiaulianis und Kiauliano a. Obwohl
en sp echende Männe n Nachnamen nich gezwo en wi d, abe kla , dass
Eiduko a on Eidukas (Eiduką paliudija Eidukai is mi Eidukai e) gemach is ,
Lai io a aus Lai ys, Vais kojo a aus Vais kojis (a Vais kojys). sulenkin en
weiblichen P e dzug gemach und aus Pa onien: Kadaicio a aus Kadai is
(Kadaičio į ašuose nich inde , abe is Kadys und Kadai ė), Raigaicio a aus
Raigai is.
Aus di ek zu iksie en und on F auen o namen abschließenden männlichen
Vo namen aus insgesam haben wi 16 u sp üngliche Männe n o namen:
Sp achos
Kul u | 83 206
Eidukas, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Kid ečis, Lai ys, Laza is, Leks u is, Milašius,
S u is, S opus, Vais kojys, Vilkas. ab um a iosie en K ich s au sch i en
iel was meh paße nzien mi pa oniminä en p eesagnen -ai is, -ai ė, wenn
solche pa onimus können genann we den paße nissen. Vy iškinių su n s mi
Pa imine Beesaga -ai is K euzcho au zeichnungen Buch in insgesam ge unden
37: Ankš akai is, B učai is, Čepai is, D a onai is, Eidukai is, G aužai is, Jonai is,
Kidikai is, Kniupš ai is, K ipai is, Leks u ai is, Lie u ai is, Lukošai is,
Me kai is, Milašai is, Mockai is, Mo iejai is, Pe ai is, Pik u nai is, Pilypai is,
Po ilai is, Romeikai is, Su a a i is, S asai is, S eponai is, Šepči is, Šepi ai is,
Tau ai is, Tobai ai is, U bona, U nikai is, Vi iei is, Vai ai is, Valu ai is,
Valu ai is, Žumai is. Me gau ischen Nachnamens mi Bei age -ai ä aus
insgesam 35: Aks inai ė, And u ai ė, B užai ė, Bučai ė, Bu kai ė, Čepai ė,
Didikai ė, Dikai ė, Eidukai ė, G igalai ė, Jonai ė, Kadai ė, Kidikai ė, Kniupš ai ė,
Kumpikai ė, Leks u ai ė, Mickai ė, Milašai ė, Mykolai ė, Pembai ė, Pe ikai ė,
Pe ikai ė, Pili ė, Puskai ė, Puskai ė, Rojai ė, S ujai ė, Vilankai ė, S opai ė,
Tonai ė, U i ė, Valen ina, Zi ė, Zikai ė, Zikai ė, Ži ė.
Aus indlichen Pa onie ungen einigeolika bilden aus Va e s Vo namen. das sind die
Männe n eigen liche Va e snamen: Pe ai is, S asai is, Lukošai is, Mo iejai is,
Pilypai is, S eponai is, Vai iekai is; männliche und weibliche Pe sonennamen:
Jonai is und Jonai ė, Po ilai is und Po ilai ė, U bonai is und U bonai ė; Mädu ische
Nachnamen: G igalai ė, Mykolai ė, Valan inai ė.
Aleks u is, Benikas, Bloze is, jedoch g oße Meh hei pa onimische
Vo namen e knüp en sich mi solchen Pe sonennamen, die man als
u sp ünglichen Vo namen hal en kann. Aus män iškųjų Pa onie ungen
abgehol en Nachnamen: Ankš akys, B učas, D a onas, G aužas, K ipas,
Lie u is, Me kys, Mockus, Pik u nis, Romeika, Skaidu is, Ščeponas, Šepu is,
Tau as, U nikis, Vabalas, Valu is, Žalimas; aus människųjų und ae iškųjų:
Čepas, Eidukas, Kidikas, Kniupš a, Leks u is, Milašius, T a onas, Vilkas, Zu as;
aus ae iškųjų: Aks inas, And u is, B užas, Bučas, Bu kus, Didikas, Dikis,
Kadys, Kumpikas, Mickus, Pemba (a Pembas), Pe ikas, Pilkis (a Pilka), Pusinas,
Rojus, S u is, S ankus, S opus, Zokas, Žilys (a Žilius). Man kann denken, dass
solche paa dės konn en sein XVII Jah hunde s ba zdžių kaime. K ikš o
eingesch iebenen nu ie on ihnen e zeichne en Kadys, Milašius, S u is und
Vilkas; noch d ei Eidukas, Leks u is, S opus a schakaman aus iš ekėjusių
weiblichen paße n. bleiben 40 ealisch nich z iksie en Nachnamen.
ä a a dischen paßungen in ba zdžius konn e a b ingen zu ande en o en hie a i ekėjusies auen und in zaku ius a ėjene männe . solche ih e Vo namen, zusammengese z

P. KNIūKŠ a. ba zdžių kaimo XVII Jah hunde s pawa des 207 Pe son s andęs,
und k ikš o į aše als ba zdžiųwohne . Beispielsweise, Eheok zusammene
iš ki ų ie ų pi minių pa a džių, bu o ašomos san uokų į ašuose, o pagal
juos i k ikš o į ašuose, – ik san uokos į aše bu o į ašoma ie a, iš ku
Albe as Vilkai is aus Ba zdžių und Apolonija Aks inai ė aus Pesčių, und ih en
Sohns Jono k eš o eingesch iebenen s eh , dass e is Sohn Albe o Vilkaičio
und Apolonijas Aks ina aus Ba zdžių. Aks inai ė a sidū ė ba zdžiuen, und aus
ih paus edes e k u iamas Aks inas leb e nich ba zdžiuen. aigi aus
pa onie ungen abzue kannenden paa scha en lis e bedeu e nich , dass
alle solche paa scha en wa en ba zdžių kaime.
Ande e sei s, des XVII Jah hunde s ba zdžių kaime wa und solche paßdžių,
welche nich e aken in ums i enem Pe iodes Au zeichnungen. z. ai p abėgom
pasich galgius po ie s es zehnmechis ch is hochzeichnungen buch, noch
ge unden paa nė Balandis, mo e s paa nė Zabi ienė, aus welche a segamas
Zabi is, ä aue zeugze Kaspa ai is und Ma inai is, pa onimai Bal imai is,
Jau ai is, Kusai is, Lapai is, Mekšai is, Šepo ai is, Tau ai is, Rodan ysen
Paa des Bal imas, Jau a, Kusa (a Kusas), Lapas (a Lapas), Mekšys, Šepo as,
Tau gal is. K ikš o-Au zeichnungen geben nu abypilnijn P e dzugedäu. genaues
ih e Zahl une weis wü de soga und alle ause wähl e Pa zellen. Aus
Au zeichnungen auch nich en scheiden, welche aus ba zdžių minimi Pe sonen
wa en ech e, s ändige Bewohne des Do es, und welche o übe gehend ode
zu ällig do ge a enen. Aus ge enn neilgą Zei aum umgebenden me iks
Büche n nich s da en scheiden übe olesnę Do paa džių geschich e. Jünges
Schicksal können wi uns o s ellen nu anuome ine Pa namse e gleichend mi heu igen.
Wie gesehen aus 1853 und 1896 Jah en zusammenge i ene salan ische
Pa apien pa apijäischen Lis en und aus e schiedenen XX.
Jah hunde mechs Quellen, ab XIX. Jah hunde s mi le en ba zdžien gab es
keine eine on denen Paa scha en, die di ek zu isch en XVII.
Jah hunde s Üb isuen. nu einige Nachnamen können e knüp mi ha
Jah hunde s Pa onimalen. Ve s ehe gleich wa K ipas, wie iel geände e
Fo men S onkus (plg. S ankai ė), D a ijonas (plg. D a onai is),
wah scheinlich und Kniūkš a e suchiekia mi Kniupš aičiu, man einblickig
p iebalsių suschei ung und zu un e s ellen Meškio's Ve wandniss ä mi
Mekšaičiu und alles. Pačių pa onimlichen Paße n in XX Jah hunde s ba zdžien as gab es, nu ku z e schein e Banai is, Ma kai is und Simai is.
ba zdzsche Nachnamen Schicksal besse zu sehen aus ih em Ve gleichen
mi gene ischen gegenwä igen Nachnamen. Viele ein ašu in di ek
za e en und on F auen nachnamen abzulei enden Nachnamen (Balandis, Benikas, Eidukas, Kadys, Lai-
Kalbos Kul ū a | 83 208 ys, Leks u is, Milašius, S opus, Vilkas, Zabi is) sind je z
gu bekann , sie e zähl ene und Lie u ių paßa džių wodyne, nu do is nich
Gložis, S u is, o Gložys, S u ys, ne Laza is, o Laza as, ne Kiaulianis, o Kiaulėnas. Volle
gib diese ie e : Aleks u is, Bloze is, Kid ečis, Vais kojys. Ku was
un e scheide ehe XVII Jah hunde s Au zeichnungen und gegenwä ige
Pa imines pawa des. Au zeichnungen in pa onimischen Pe sonennahmen iel
meh : Di ek e es ig e e s e ische Nachnamen as a 11, P eesagą ai is
en hal enche Pa onimų 46 (san ykis 1: 4,5). li auens su namzijewo dine eine
p eesagą ai is u in i su namė enka e wa zweidešimčiai andokie su namzien
(san ykis 20: 1). Pe šasi schließ , dass anuome ische Au zeichnungen Pa onimen
wa en nu konk e en Pe sonen genann zu bilden Pe sonennamen, abe ech en
Nachnamen nich apo. wah , das e zähle ich nich übe alle Pa imus. Ve eldimomi
pawa den i o und in de heu igen a osenoe ö ä alėjo nu ieji ä a a džiai,
. y. aus namen zu pa onimai. Lie u ių paa lžių žodyne als paa lės pa eik i alle XVII
Jah hunde s į ašuose zai suo i ba zdžių kaimo ė a a džiai: Jonai is, Kaspa ai is,
Lukošai is, Ma inai is, Mo iejai is, Pe ai is, Pilypai is, Po ilai is, S asai is,
S eponai is, U bonai is, Vai iekai is. Aus 34iü Pa onie ungen, die bes ehen nich
aus Namen, als sa a ankiische Paa des Lie u ių paa džių Wö e ne angegeben nu
ün zehn (zodyne is und ih e Ve b ei ungs zahlen). Von ihnen häu ige wi d nu
ün e Nachnamen: Čepai is (138), Mockai is (90), Vilkai is (71), K ipai is (48), Eidukai is
(40). d ei gesch iebenen nu nach einigen Male D a onai is (4), Kusai is (3), Tau ai is
(3), ün os Mekshai is, Vabalai is, Me kai is, Romeikai is, Šepu ai is nach eine
einmal (d ei le z e e wiede gegeben aus wah genommenen Fo men Me kei ,
Romeika , Schepu a ). Gegena lichen Nachnamen ne i o und Li uäischen
Nachnamen Wodyne nepa eik a diese Pa onie ungen: Ankš akai is, Bal imai is,
B učai is, G aužai is, Jau ai is, Kidikai is, Kniupš ai is, Leks u ai is, Lie u ai is,
Milašai is, Pik u nai is, Skaidu ai is, Ščeponai is, Tau gal ai is, T a onai is,
U nikai is, Valu ai is, Žu ai is, Žalimai is. Juos nukonku a o en sp echende
haup sächliche es paa des: Bal imas, B učas, G aužas (G auža), Jau a, Kidikas und
pan., abe pe sönlichen e s ennamen Ankš akys, Lie u is, Skaidu is genė ame
paa džių wodyne nich . Einige, welche li a iškus Pa onisimus aus a osenos
konn e ausschieben susla in i a ian das: Leks u ai į Leks u a ičius, Ščeponai į
Ščepona ičius, T a onai į T a ona ičius; Milašai is ha e soga d ei Konku en en
Milašiūną, Milašauską und Milaše ičių.
Man kann e s ehen und G und, wa um XVII. Jah hunde s Va e snamen
übe nahm als Paa des, und iele Pa onimų dingo aus a osenes. E s asis menschlichen
P. KNIūKŠ a. ba zdžių kaimo XVII Jah hunde s pa a des 209 pe sön a dis is
o name, ja, ein namens ohne pa a des, Kind wu de au gezeichne es k ikš o
į aše. Ki o, zusä zlich, Pe sonennamen benö ig , wenn eine Pe son aus Familie
ein i in die Gesellscha . solches pe sönenname wa ä au namis ode
andoks pa onismus, de pe sonen einwa ija nach seine e bindung mi
ä e : Pe ai is Pe o sūnus, Milašai is Milašiaus sūnus. Šių pa onimų
p i eik ie eheokos į ašuose, denn jungieji heukies als ä ų sūnūs und
öch e ys. Nach Eheu zeichnungen ih e Pa onimien übe agen we den und
in Kinde k is u zeichnungen. Wenn eine Pe son sa a ankiisch wi d,
übe nimm ä os ūkį, selbs ha Kinde n, denen ih e Reihe nach b auch
Pa onie ungen, ä u gewo denes Pe son Pa onamen ha e nich
meh pa ankus. Aus dem Nachnamen zusammengese z e e wachsene
Menschen Pa onism leich e se z wi d pawa de (Milašiaus sūnus Milašai is,
sub endęs und apęs sa a ankiškas, pasida o Milašius). pe son e wi b zwei
su names pa oniminę und aus ih e hau amu pi minę. solche
Nachnamen a ian en is besch iebene Vi alija Maciejauskienė (1991: 151157),
nu sie sp ich übe de selben Familienmi gliede un e schiedliche
Nachnamen. Ih e Un e suchung e laub zu glauben, dass muss e sein und
übe üh e Zwpsnis, wenn eine Pe son ha e beide Vo namen a ian en.
Na ū alu, dass aus konku ie enden Va ian en no male weise įsigali
e s e e es pausel. jedoch solche Va ian en ha nich aus Namen zu bilden
Pa onimien, wah e Va e na nzungen. ä e name pa onimo nich s oja, on
pa onim zum ä e namen pe son zu ückzugehen kann nich , so benann
bleib e die ganze zei Pe o sūnus Pe ai is wede sub endęs, noch pasenęs
nich ampa Pe u e is nu Pe ai is. deshalb ä auswö e leich und
gewo a o namen. man muss annehmen, dass ausgaben, die e laub machen ba zdžių kaimo paße nzien schicksal, pass und ande en li auischen paße nizen.
lEI a ū a
TSR Lie u os adminis acinio- e i o inio suski symo žinynas, 2 Teil. Pa engė
Z. No eika, V. s a inskas, Vilnius: Min is, 1976. li auens P e dzwö e n.
e ans al en a. Vanagas (a s. ed.), V. Maciejauskienė, M. azmukai ė, Vilnius:
Mokslas, 1 Teil (aK), 1985; 2 Teil (lŽ), Lie u os ie o a džių žodynas, 1 omas (ab),
1989.
Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as, 2008.
Maciejauskienė V. 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas, Vilnius: Mokslas.
Emp angen 2010 11 11
210 Kalbos Kul u | 83 su NaMEs IN HE
VIllaGE oF ba ZDŽIaI
IN HE 17 H CEN u Y
Summa y he su names o esiden s o he illage o ba zdžiai we e collec ed om
he chu ch eco ds o he 17 h cen u y o salan ai Chu ch. he ollowing p ima y
su names ha e been es ablished: nine male su names include Aleks u is, Ba lan dis,
Bloze is, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, S u is, Vilkas; wo su names ha e no gende
lec ions, namely, Benik and Laza ; h ee su names a e sla onicized, namely, Ka alski,
S e ano ič, U bano ič. six emale su names wi h he su ix -ienė include he ollowing:
Kid ečie nė, Leks u ienė, Milašienė, S opienė, Vilkienė, Zabi ienė. ano he six emale
su names a e sla onicized o ms, namely, Eiduko a, Kiauliano a, Lai io a e c.
Pa onymic names wi h he su ixes -ai is and -ai ė cons i u e he la ges g oup o
names in he chu ch eco ds mo e han 40 such names we e ound. he o al numbe o
di e en p ima y su names, econs uc ed om emale and pa onymic su names,
exceed 50 i ems.
he su names o he illage esiden s had comple ely changed be o e he beginning
o he 20 h cen u y. None o he p ima y su names o he 17 h cen u y was
p ese ed while many o he male pa onyms disappea ed om use bo h in
ba zdžiai and elsewhe e. he newly inhe i ed su names o igina e om pa onymic
i s names, e. g. Jonai is, Pe ai is e c.
P aNas KNIūKŠ a
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius