PRANAS KNIŪKŠTA

Institut de la langue lituanienne

LES NOMS DE FAMILLE DU XVIIe SIÈCLE DU VILLAGE DE BARZDŽIAI

En Lituanie, plusieurs localités portent le nom de Barzdžiai. Le Répertoire de la division administrative et territoriale (1976: 29) mentionne des villages de Barzdžiai situés dans les districts de Kretinga, Širvintos et Telšiai, ainsi qu’un hameau portant ce nom dans le district de Jūrbarkas. Le Dictionnaire des noms de lieux de Lituanie (2008: 394) signale également qu’il existait autrefois un village de ce nom dans le district de Jurbarkas, un hameau dans le district de Raseiniai et un domaine à Vařniai. Dans le district de Rokiškis se trouve Barždžiai, accentué sur la racine. Je parlerai ici de mon village natal, Barzdžiai, le village de Barzdžiai dans le district de Kretinga, et des noms de famille de ses habitants.

On peut supposer que le nom du village de Barzdžiai provient du nom de personne Barzdys, porté autrefois par des habitants du lieu. En Lituanie, le nom de famille Barzdys s’est conservé jusqu’à nos jours. Le Dictionnaire des noms de famille lituaniens (1985: 207) indique qu’entre les deux guerres, dix-huit familles portaient ce nom en Lituanie, principalement dans les environs de Kretinga, Plungė et Sedó; il n’est pas attesté dans les environs de Salantai, donc pas non plus à Barzdžiai. Je n’ai pas trouvé ce nom dans les sources anciennes mentionnant le village de Barzdžiai.

Les plus anciennes données consignées sur les habitants de Barzdžiai et leurs noms de famille figurent dans les registres des baptêmes et des mariages de l’église de Salantai, tenus à partir de 1631. Un registre des baptêmes couvrant la période de 1631 à 1640 est conservé au département des manuscrits de la Bibliothèque Martynas Mažvydas (Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skilandensis; Salanty od r. 1631 do roku 1640). Un autre registre, couvrant la période de 1641 à 1659, est conservé dans les archives de l’église de Salantai (Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659). J’ai étudié plus en détail le registre de 1641–1659, sur lequel je m’appuie essentiellement ici; je ne mentionnerai que brièvement les entrées du registre antérieur, à titre de complément.

Le registre contient de nombreuses données intéressantes sur l’histoire de Salantai et de ses environs. Entre autres choses, Barzdžiai et ses habitants y sont souvent mentionnés. De nombreux enfants nés à Barzdžiai y ont été baptisés et inscrits; beaucoup de leurs parents et parrains et marraines qui vivaient là sont également mentionnés, mais le nom de famille Barzdys n’y figure pas.

202

KALBOS KULTŪRA | 83

Les entrées explicatives (textuelles) du registre sont en latin, et les prénoms des personnes sont donnés sous des formes latines: Bapt. Filium Ioannem; Baptiz. Filiam Marinam. Les noms de lieux et les noms de famille sont écrits avec des caractères polonais, selon les règles orthographiques du polonais: le son « w » s’écrit avec la lettre w, le son « š » avec le groupe de lettres sz, le son « č » avec cz, etc. Les suffixes –aitis, –aitė s’écrivent –aytis, –ayte, par exemple: Twaronaytis, Milda-szaytis, Czepayte. Dans cet article, je présente les noms de famille transcrits avec des caractères lituaniens, selon les règles actuelles de l’orthographe lituanienne: Tvaronaitis, Milašaitis, Čepaitė, etc. Les noms de famille sous leur forme polonisée sont également transcrits avec des caractères lituaniens, avec entre parenthèses la forme telle qu’elle était consignée: Eidukova (Eydukowa), Stefanovič (Stefanowicz).

Le registre consulté est fortement usé: une douzaine de feuillets au début et quelques-uns à la fin sont effacés et illisibles. D’autres feuillets sont difficiles à déchiffrer; le registre n’a donc pas été consulté partout de la même manière: certaines parties ont été parcourues intégralement et systématiquement, tandis qu’ailleurs seuls des faits isolés ont été relevés. Les données sur les habitants de Barzdžiai ont été relevées intégralement dans les entrées de 1643–1645. Au cours de ces trois années, 17 enfants de Barzdžiai ont été baptisés et 17 noms de famille de parents ont été consignés. On compte 15 noms de famille distincts (Vilkaitis apparaît dans trois entrées), dont deux seulement sont des noms de famille primaires: l’un est morphologiquement régulier, Blozeris, l’autre n’a pas de terminaison: Benik. Les treize autres sont des noms de famille patronymiques: Ankštakaitis, Čepaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Milašaitis, Mockaitis, Stasaitis, Tauraitis, Vabalaitis, Vilkaitis, Žutaitis. Plus précisément, il s’agit de noms de famille patronymiques, car ils sont formés non seulement à partir des prénoms des parents, mais aussi d’autres noms de personne désignant le père. Il est très probable que nombre d’entre eux n’étaient que des patronymes, et non des noms de famille héréditaires. On peut les appeler des noms de famille parce que, dans les entrées, ils suivent le prénom.

Certains noms de famille des parrains et marraines sont les mêmes que ceux des parents, mais il y en a aussi de nouveaux. Six nouveaux noms patronymiques: Lekstutaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Valutaitis; cinq autres noms de famille nouveaux: trois sont morphologiquement réguliers – Alekštutis, Kadys, Milašius, un sans terminaison – Lazar, et un sous une forme polonisée – Urbanovič (Urbanowicz). Au total, pendant ces trois années, six noms de famille masculins primaires, un nom polonisé et 19 noms patronymiques ont été consignés pour des habitants de Barzdžiai.

Les entrées de ces années ne donnent pas les noms de famille des mères: les prénoms et les noms de famille des pères sont consignés, mais seulement les prénoms des mères: Il baptisa le fils Jonas d’Adomas Vilkaitis et d’Anetė, de Barzdžiai (Bapt. Filium Ioannem Adami Wilkaytis et Anete de Barzdzie). Les noms de famille des marraines sont toujours consignés: elles sont 17 au total. On compte 15 noms de famille distincts, dont 10 noms de jeune fille: Bružaitė, Eidukaitė, Kadataitė, Kidikaitė, Lekstutaitė, Milašaitė, Pilkaitė, Pusinaitė, Srutaitė, Urbonaitė. Trois des femmes mariées

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

203

noms de famille avec le suffixe -ienė: Kidrečienė, Milašienė, Vilkienė; deux formes polonisées: Eidukova (Eydukowa) et Raigaisova (Raygaisowa).

Le nom de famille le plus fréquent dans le village de Barzdžiai à cette époque est Vilkaitis. Il est inscrit ainsi dans trois cas pour le père d’un enfant et dans trois cas pour un parrain. Le nom de famille Milašius est également répandu: on trouve un parrain nommé Milašius, un père nommé Milašaitis et des marraines nommées Milašaitė et Milašienė. Kidikaitis et Kidikaitė sont inscrits deux fois chacun. On trouve également Eidukaitis, Eidukaitė et Eidukova (Eydukowa). On relève des noms de famille dérivés de Urbonas: Urbonaitis est inscrit une fois, Urbonaitė deux fois, et une forme polonisée du nom de famille Urbonas, Urbanovič (Urbanowicz), une fois. On peut déduire qu’il s’agit de la même famille d’après une inscription où Urbanovič et Urbonaitė sont les parrains du même enfant.

Les noms de famille des autres années de cette décennie n’ont pas été dépouillés de manière exhaustive, mais un examen par sondage en a néanmoins révélé un grand nombre. Certains des mêmes noms se répètent, mais on en trouve aussi d’autres. Aucun nouveau nom de famille non dérivé n’a été relevé, mais sept nouveaux noms patronymiques masculins ont été trouvés: Kripaitis, Lukošaitis, Mer kaitis, Povilai-tis, Ščep onaitis, Tvarionaitis, Žalimaitis. On trouve un assez grand nombre de nouveaux noms de jeune fille: Bučaitė, Čepaitė, Grigalaitė, Jonaitė, Mickaitė, Stankaitė, Tvarionaitė, Vilkaitė, Zokaitė (ces formes sont inscrites aussi bien pour des marraines que pour des mères d’enfants). Une marraine est inscrite sous son nom de femme mariée: Lekstutienė.

Les actes des années cinquante comptent de nombreux nouveaux noms de famille. Il n’y a que quelques nouveaux noms masculins non patronymiques: Gložis, Srutis, Vilkas (la forme sans terminaison Vilk est également attestée). Deux nouveaux noms de famille polonisés de parrains apparaissent: Kawalski (Kawalski) et Stefanovič (Stefanowicz), ce dernier étant inscrit en quatre endroits. Les noms de femmes avec le suffixe -ienė ont presque disparu; une seule forme est ainsi inscrite: Stropienė. Les noms polonisés formés avec le suffixe -ova (-owa)⟧ sont plus nombreux: Vilkiova (Wilkiowa), Lai viova (Laiwiowa), Kiaulianova (Kiaulanowa), Vaistkojova (Waistkoiowa), Kadaiciova (Kadayciowa).

Comme auparavant, les formes dérivées des suffixes patronymiques -aitis, -aitė prédominent. On compte onze nouveaux noms patronymiques masculins: Bručaitis, Graužaitis, Kniupštaitis, Lietutaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Romeikaitis, Šeputaitis, Urnikaitis, Vaitiekaitis. Les nouveaux noms de jeune fille sont encore plus nombreux: Akstinaitė, Andr utaitė, Butkaitė, Didikaitė, Dikaitė, Kniupštaitė, Kumpikaitė, Mykolaitė, Pემბaitė, Petrikaitė, Pov ilaitė, Rojaitė, Stropaitė, Valantinaitė, Žilaitė, Žutaitė.

Au total, huit noms de famille masculins primaires lituaniens sont attestés sur deux décennies: Alekstutis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas. Deux autres sont inscrits sans terminaison: Benik et Lazar. Le premier était sans aucun doute Benikas; le second pouvait être Lazaris, Lazaras ou simplement Lozorius. Tous deux

204

KALBOS KULTŪRA | 83

les noms de famille mentionnés sont inscrits dans le même acte: le père Benik et le parrain Lazar. L’exemple de Vilkas montre que les terminaisons des noms de famille étaient omises arbitrairement: dans un cas (plus tôt), la forme inscrite est Vilkas, dans un autre (plus tard), Vilk.

Trois noms de famille masculins sont formés avec des suffixes polonais: Urbanovič, Stefanovič, Kavalski. Urbanovič dérive de Urbonas; il s’agit probablement d’une forme polonisée de Urbanaitis; Stefanovič pourrait être une forme polonisée de Steponaitis. À Barzdžiai, il y avait effectivement des Urbanaitis et des Steponaitis. Plusieurs noms masculins polonisés montrent que la polonisation des noms de famille avait déjà commencé, sans toutefois être encore généralisée.

Au total, cinq noms de famille féminins lituaniens formés avec le suffixe -ienne ont été relevés: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė. Quatre ont été consignés dans les années 1640, Stropienė dans les années 1650. À partir des noms de famille féminins, il est possible de retrouver les noms masculins correspondants: les registres mentionnent Vilkas et Vilkienė, Milašius ainsi que Milašienė; Stropienė, Kidrečienė et Lekstutienė n’ont pas d’équivalents masculins consignés, mais leurs maris devaient vivre à Barzdžiai: Stropus, Kidrečis (Kidrečas), Lekstutis (l’existence d’un tel nom de famille est également attestée par Lekstutaitis et Lekstutaite).

Sept noms féminins sont polonisés: Eidukova et Raigaiciova sont inscrits dans les années quarante; Kiaulianova, Laiviova, Kadaiciova, Vilkiova, Vaistkojova dans les années soixante. Ces formes montrent, premièrement, que les noms féminins étaient davantage polonisés que les noms masculins et, deuxièmement, que la polonisation des noms féminins s’est accélérée au cours de la décennie. Cette dernière tendance est également attestée par le fait que Vilkienė est inscrit dans les années quarante, puis Vilkiova dans les années cinquante. On peut supposer que les autres noms de ce type avaient eux aussi des formes lituaniennes correspondantes: Eidukienė, Laivienė, Kiaulianienė, Vaistkojienė, Kadaitienė, Raigaitienė. Dans la langue parlée des habitants de la localité, seules de telles formes féminines pouvaient exister; les scribes des actes les ont polonisées.

À partir des noms féminins polonisés, il est possible de reconstituer les noms masculins lituaniens correspondants. Le lien entre eux apparaît clairement dans les paires attestées: Vilkas et Vilkiova (on trouve aussi Vilkienė), Kiaulianis et Kiaulianova. Bien que les noms masculins correspondants ne soient pas attestés, il est clair que Eidukova dérive de Eidukas (Eiduką est attesté par Eidukaitis et Eidukaite), Laiviova de Laivys, Vaistkojova de Vaistkojis (ou Vaistkojys). Des noms féminins polonisés ont également été formés à partir de patronymes: Kadaiciova dérive de Kadaitis (Kadaičio n’a pas été trouvé dans les actes, mais on trouve Kadys et Kadaitė), Raigaiciova de Raigaitis.

En combinant les noms masculins directement attestés et ceux que l’on peut déduire des noms féminins, on compte au total 16 noms de famille masculins primaires: Alekstutis, Benikas, Blozeris,

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

205

Eidukas, Glois, Kadys, Kiaulianis, Kidreis, Laiys, Lazaris, Lekstutis, Milaius, Srutis, Stropus, Vaistkojys, Vilkas.

Dans les actes de baptême considérés, les noms de famille munis des suffixes patronymiques -aitis, -ait sont bien plus nombreux, si l’on peut qualifier de patronymes de telles formes. En tout, 37 noms masculins comportant le suffixe patronymique -aitis ont été relevés dans le registre des baptêmes: Ank1takatis, Bruaitis, epaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Grauaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Kniup1taitis, Kripaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Luko1aitis, Merkaitis, Mila1aitis, Mockaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pikturnaitis, Pilypaitis, Povilaitis, Romeikaitis, Skaidutaitis, Stasaitis, Steponaitis, ep9onaitis, putaitis, Tauraitis, Tvaronaitis, Urbonaitis, Urnikaitis, Vabalaitis, Vaitiekaitis, Valutaitis, Vilkaitis, alimaitis, utaitis.

Au total, 35 noms de famille féminins munis du suffixe -ait ont été recensés: Akstinait, Andrutaite, Bruait, Buait, Butkait, epait, Didikait, Dikkait, Eidukait, Grigalait, Jonait, Kadait, Kidikait, Kniup1tait, Kumpikait, Lekstutait, Mickait, Mila1ait, Mykolait, Pembait, Petrikait, Pilkait, Povilait, Pusinait, Rojait, Srutait, Stankait, Stropait, Tvaronait, Urbonait, Valantinait, Vilkait, Zokait, ilait, utait.

Parmi les patronymes relevés, une douzaine sont formés à partir du prénom du père. Ce sont des noms patronymiques masculins: Petraitis, Stasaitis, Luko1aitis, Motiejaitis, Pilypaitis, Steponaitis, Vaitiekaitis; des noms de personnes masculins et féminins: Jonaitis et Jonait, Poviliatis et Povilait, Urbonaitis et Urbonait; des noms de famille féminins: Grigalait, Mykolait, Valantinait.

Cependant, la grande majorité des noms de famille patronymiques sont rattachés à des noms de personnes que l’on peut considérer comme des noms de famille primitifs. Parmi les patronymes masculins, on peut retrouver les noms de famille suivants: Ank1takeys, Bruas, Dvaronas, Grauas, Kripas, Lietutis, Merkys, Mockus, Pikturnis, Romeika, Skaidutis, eponas, putis, Tauras, Urnikis, Vabalas, Valutis, alimas; parmi les noms masculins et féminins: epas, Eidukas, Kidikas, Kniup1ta, Lekstutis, Mila1ius, Tvaronas, Vilkas, utas; parmi les noms féminins: Akstinas, Andrutis, Bruas, Buas, Butkus, Didikas, Dikis, Kadys, Kumpikas, Mickus, Pemba (ou Pembas), Petrikas, Pilkis (ou Pilka), Pusinas, Rojus, Srutis, Stankus, Stropus, Zokas, ilys (ou ilius).

On peut penser que de tels noms de famille ont pu exister au XVIIe siècle dans le village de Barzdžiai. Les actes de baptême n’en attestent que quatre: Kadys, Mila1ius, Srutis et Vilkas; trois autres, Eidukas, Lekstutis, Stropus, sont déduits des noms de famille féminins qui nous sont parvenus. Il reste 40 noms de famille qui n’ont pas été effectivement attestés.

Les femmes qui épousèrent des hommes de Barzdžiai et les hommes qui s’y installèrent purent apporter des noms de famille patronymiques depuis d’autres lieux. De tels noms de famille, formés à partir de noms primitifs provenant d’autres lieux,

206

KALBOS KULTRA | 83

étaient consignés dans les actes de mariage, puis, sur cette base, dans les actes de baptême; toutefois, l’acte de mariage indiquait le lieu d’origine de la personne, tandis que l’acte de baptême la mentionnait comme habitant de Barzdžiai. Par exemple, se marièrent Albertas Vilkaitis de Barzdžių et Apolonija Akstinaitė de Pesčių; dans les actes de baptême de leur fils Jonas, il est indiqué qu’il est le fils de Alberto Vilkaičio et de Apolonijos Akstinaitės de Barzdžių. Akstinaitė s’est retrouvée à Barzdžiai, tandis que le Akstinas dont son nom de famille permet de reconstituer vivait hors de Barzdžiai. Ainsi, la liste des noms de famille déduits des patronymes ne signifie pas que tous ces noms existaient dans le village de Barzdžiai.

D’autre part, au XVIIe siècle, le village de Barzdžiai comptait aussi des personnes portant des noms de famille qui ne figurent pas dans les registres de la période considérée. Ainsi, en parcourant rapidement le registre des baptêmes des années 1630, on y trouve également le nom de famille Balandis, le nom féminin Zabitienė, qui permet de déduire Zabitis, les patronymes Kasparaitis et Martinaitis, ainsi que les noms patronymiques Baltrimaitis, Jauraitis, Kusaitis, Lapaitis, Mekšaitis, Šeporaitis, Tautgalvaitis, qui renvoient aux noms de famille primitifs Baltrimas, Jaura, Kusa (ou Kusas), Lapė (ou Lapas), Mekšys, Šeporas, Tautgalvis.

Les actes de baptême ne donnent qu’un aperçu partiel des noms de famille. Même l’ensemble des noms de famille recensés ne permettrait pas d’en établir le nombre exact. Les registres ne permettent pas non plus de déterminer lesquels des individus mentionnés comme étant de Barzdžiai étaient de véritables habitants permanents du village, et lesquels s’y trouvaient temporairement ou par hasard. Les registres paroissiaux couvrant séparément de courtes périodes ne permettent pas de tirer de conclusions sur l’évolution ultérieure des noms de famille du village. Nous ne pouvons imaginer leur devenir qu’en comparant les noms de famille de l’époque à ceux d’aujourd’hui.

Comme le montrent les listes des paroissiens de la paroisse de Salantai établies en 1853 et 1896, ainsi que diverses sources du XXe siècle, à partir du milieu du XIXe siècle, Barzdžiai ne comptait plus aucun des noms de famille directement attestés dans les registres du XVIIe siècle. Seuls quelques noms de famille peuvent être reliés aux patronymes de ce siècle. Le nom Kripas était exactement le même; les formes légèrement modifiées Stonkus (cf. Stankaitė) et Dvarijonas (cf. Dvaronaitis); probablement aussi Kniūkšta est apparenté à Kniupštaičiu; on peut discerner une métathèse consonantique et soupçonner une parenté entre Meškio et Mekšaičiu — et c’est tout. Les noms patronymiques proprement dits étaient presque absents à Barzdžiai au XXe siècle; seuls Banaitis, Markaitis et Simaitis firent une brève apparition.

Le devenir des noms de famille de Barzdžiai apparaît plus clairement lorsqu’on les compare aux noms de famille actuels en général. Beaucoup de noms de famille directement attestés dans les registres ou déduits des noms féminins (Balandis, Benikas, Eidukas, Kadys, Lai-

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

207

vys, Lekstutis, Milašius, Stropus, Vilkas, Zabitis) sont aujourd’hui bien connus; ils figurent également dans le Lietuvių pavardžių žodynas, mais on y trouve Gložys et Srutys, et non Gložiš, Srutis, Lazaras et non Lazaris, ainsi que Kiaulėnas et non Kiaulianis. Quatre noms n’y figurent pas du tout: Alekstutis, Blozeris, Kidrečis, Vaistkojys.

Les formes consignées au XVIIe siècle diffèrent bien davantage des noms de famille patronymiques actuels. Les anthroponymes patronymiques sont beaucoup plus nombreux dans les registres: on a relevé 11 noms de famille primaires directement attestés, contre 46 patronymes comportant le suffixe -aitis (rapport de 1 à 4,5). Dans le Lietuvių pavardžių žodynas, pour chaque nom de famille comportant le suffixe -aitis, on compte environ vingt noms de famille d’un autre type (rapport de 20 à 1). On peut en conclure que les patronymes des registres de l’époque étaient des anthroponymes créés uniquement pour désigner une personne donnée, mais qu’ils ne sont pas devenus de véritables noms de famille. Il faut toutefois préciser que cela ne vaut pas pour tous les patronymes.

Seuls les véritables patronymes, c’est-à-dire ceux formés à partir de prénoms, sont devenus des noms de famille héréditaires et se sont imposés dans l’usage actuel. Dans le Lietuvių pavardžių žodynas, tous les patronymes du village de Barzdžiai attestés dans les registres du XVIIe siècle sont répertoriés comme noms de famille: Jonaitis, Kasparaitis, Lukošaitis, Martinaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Povilaitis, Stasaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Vaitiekaitis.

Sur les 34 patronymes qui ne sont pas formés à partir de prénoms, seuls quinze sont répertoriés comme noms de famille indépendants dans le Lietuvių pavardžių žodynas (le dictionnaire indique également leur fréquence). Parmi ceux-ci, seuls cinq noms de famille sont plus fréquents: Čepaitis (138), Mockaitis (90), Vilkaitis (71), Kripaitis (48), Eidukaitis. Trois ne sont consignés que quelques fois — Dvaronaitis (4), Kusaitis (3), Tauraitis (3); cinq autres — Me kšaitis, Vabalaitis, Merkaitis, Romeikaitis, Šeputaitis — ne sont attestés qu’une seule fois chacun (les trois derniers ont été reconstitués à partir de formes germanisées Merkeit, Romeikat, Scheputtat).

Les patronymes suivants ne sont pas non plus devenus des noms de famille actuels et ne sont pas répertoriés dans le Lietuvių pavardžių žodynas: Ankštakaitis, Baltrimaitis, Bručaitis, Graužaitis, Jauraitis, Kidikaitis, Kniupštaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Milašaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Ščėponaitis, Tautgalbaitis, Tvaronaitis, Urnikaitis, Valutaitis, Žutaitis, Žalimaitis. Ils ont été supplantés par les noms de famille primaires correspondants: Baltrimas, Bručas, Graužas (Grauža), Jaura, Kidikas, etc., mais les anthroponymes primaires Ankštakys, Lietutis, Skaidutis ne figurent pas dans le dictionnaire des noms de famille mentionné. Certains patronymes lituaniens ont peut-être été évincés de l’usage par des variantes polonisées: Lekstutaitį – Lekstutavičius, Ščėponaitį – Ščėponavičius, Tvaronaitį – Tvaronavičius; Milašaitis avait même trois concurrents: Milašiūną, Milašauską et Milaševičių.

On peut également comprendre pourquoi les patronymes du XVIIe siècle se sont imposés comme noms de famille, tandis que beaucoup d’autres sont tombés en désuétude. Le premier anthroponyme d’une personne

208

KALBOS KULTŪRA | 83

est son prénom: ainsi, l’enfant était inscrit au registre de baptême sous son seul prénom, sans nom de famille. Un autre anthroponyme, supplémentaire, devient nécessaire lorsqu’une personne quitte sa famille pour entrer dans la société. Cet anthroponyme était un patronyme, ou un autre nom patronymique, qui désignait la personne par son lien avec son père: Petraitis — le fils de Petras, Milašaitis — le fils de Milašius. Ces patronymes sont nécessaires dans les actes de mariage, car les époux y sont désignés comme fils et filles de leurs parents. Dans les registres de baptême des enfants, on reprend également leurs patronymes à partir des actes de mariage.

Lorsqu’une personne devient indépendante, reprend l’exploitation agricole de son père et a elle-même des enfants auxquels il faut à leur tour attribuer des patronymes, le patronyme de cette personne devenue parent cesse d’être pratique. Le patronyme d’un adulte dérivé d’un nom de famille se transforme facilement en nom de famille (le fils de Milašiaus, Milašaitis, une fois adulte et indépendant, devient Milašius). La personne acquiert ainsi deux noms de famille: un nom patronymique et le nom primaire dont il est dérivé. Vitalija Maciejauskienė (1991: 151–157) a décrit de telles variantes de noms de famille, mais elle évoque des noms différents portés par les membres d’une même famille. Son étude permet de penser qu’il a dû exister une période de transition où une même personne portait les deux variantes de son nom de famille. Il est naturel que, parmi les variantes concurrentes, ce soient généralement les noms primaires qui s’imposent.

Toutefois, les patronymes formés à partir de prénoms, les véritables patronymes, ne présentent pas de telles variantes. Le prénom du père ne peut remplacer le patronyme; une personne ne peut revenir du patronyme au prénom de son père et, une fois ainsi désignée, elle le reste toute sa vie: Petro sūnus Petraitis, le fils de Petras, ne devient pas Petru — Petras — en grandissant ou en vieillissant: il reste simplement Petraitis. C’est pourquoi les noms patronymiques se transforment facilement en noms de famille.

Il faut supposer que les conclusions que permet de tirer le devenir des noms de famille du village de Barzdžiai s’appliquent également aux autres noms de famille lituaniens.

LITERATŪRA

Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas, 2 dalis. Parengė Z. Noreika, V. Stravinskas, Vilnius: Mintis, 1976.

Lietuvių pavardžių žodynas. Rengėjai A. Vanagas (ats. red.), V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, Vilnius: Mokslas, 1 dalis (A–K), 1985; 2 dalis (L–Ž), 1989.

Lietuvos vietovardžių žodynas, 1 tomas (A–B), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Gauta 2010 11 11

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

209

SURNAMES IN THE VILLAGE OF BARZDŽIAI IN THE 17^TH CENTURY

Summary

The surnames of residents of the village of Barzdžiai were collected from the church records of the 17^th century of Salantai Church. The following primary surnames have been established: nine male surnames include Alekstutis, Balandis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas; two surnames have no gender flections, namely, Benik and Lazar; three surnames are Slavonicized, namely, Kavalski, Stefanovič, Urbanovič.

Six female surnames with the suffix -ienė include the following: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė, Zabitienė. Another six female surnames are Slavonicized forms, namely, Eidukova, Kiaulianova, Laiviova etc. Patronymic names with the suffixes –aitis and –aitė constitute the largest group of names in the church records – more than 40 such names were found. The total number of different primary surnames, reconstructed from female and patronymic surnames, exceed 50 items.

The surnames of the village residents had completely changed before the beginning of the 20^th century. None of the primary surnames of the 17^th century was preserved while many of the male patronyms disappeared from use both in Barzdžiai and elsewhere. The newly inherited surnames originate from patronymic first names, e. g. Jonaitis, Petraitis etc.

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

210

KALBOS KULTŪRA | 83