R. VladaRskienė. di e nių consumoim
azionezodžių abs ak ų junginiuose 173
RASUOL VLADARSKIEN
is i u o della lingua
li uani di e ni VaRTOJiMas
VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT
JUnGiniUOse li e ian lingua è eiksmažodinė, pe ò da eiksmažodžių pada oma
daik a a džių, i cui junginiai u ilizza i in ecei eiksmažodinės aiškos. kalbininkų
accomandazioni spesso minimi eiksmažodžių abs ac a come non idoneo aiškos būdas
là, do e men is si può sklandžiau es eikš i eiksmažodžiais. nella lingua amminis a i a
p incipalmen e p oblemi causa p e ix -imas (-ymas) azionezodžių abs ac s uso, ad
esempio, non des inina usa e abs akčiųjų daik a a džių naudininkas scopoi con
des inazione a spal iu eikš i (kP s1: 49, 50). Tu a ia senza eiksmažodžių abs ac ų
lie u ių kalba negali išsi e si, an o più né adminis a i a, né scienza lingua, pe ché in
ques e a ee di consumo della lingua più spesso si pa la di apibend in us azioni e abs akčius
sogge i. nell'a icolo engono esamina i daik a a džių, eiškiančių azione nomi1
( eiksmažodžių abs ak ų), junginiai. Tale ogge o dell'a icolo scel o pe due agioni i
nomi dell'azione sono daik a o zii, spesso a i da eiksmažodžių, al o ogge o nella lingua
amminis a i a a causa della sua speci ica ali daik a o zii pa icola men e equen i e
solle a alcune p a iche di uso. scopo dell'a icolo discu e e eiksmažodžių abs ac ų
junginių s uk ū ą i panag inė i adminis acinei kalbai ak ualius linksnių a ojimo
šiuose junginiuose casi. nell'a icolo p incipalmen e a enzione iene dedica a da es ia
p eesaga -imas (-ymas) ediniams. VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT JUnGini sTRUkTūRa iR ReikšMė
lie u ių kalbos daik a a dinių junginių s u u a e signi ica o desc i a nella
g amma icane della lingua Lie u ių, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje, Jono
Balke ičiaus, Vi o labučio, Ju gio Pake io. nell'esamina e azionimažo1 non aglinėjami i casi
esseninųjų p edika i ų aiškos; igua do lo o s . Pake ys 2009:125145.
174 kalBOs kUlTūRa | 83 džių abs ac ų junginius sop a u o si so olinea che la
maggio pa e di lo o sono de i a e da co isponden i compoodinių
eiksmažodinių, pe ò essi esp imono di e en i elazioni2. Veiksmažodiniai
junginiai signi ica elazioni ogge i e, e i co isponden i daik a a diniji signi ica
a ibu i ini appo ius (lkG 1976: 17), plg. e i ica e i documen i e i ica dei
documen i; dipenden i pa ecipa pa ecipazione degli dipenden i. Tu a ia
iconosciu a, che eiksmazodžių abs ac ų junginiai, accan o a ibuu inės
eikšmės, ha anco a e supplemen a i a spal ių. Vi as labu is desc i e il
signi ica o di ali combinini come [s]a o išką a ibu inę desc i inamoja
signi ica o con più p o ondamen e sen i o sogge i o, ogge i o o di qualche
ambien ybinio i l iu (labu is 2002: 91). Le a uali g amma iche della lingua li uane
compo mazodžių abs ak ų junginiai engono a a i nel capi olo
P ijungiamasis yšys, disco endo ogge o, sogge o e ci cos anze aišką (dlkG
2006: 512, 514515, 517, 519, 526, 555). Veiksmažodiniams junginiams i s an
daik a a diniais, dipendomųjų dėmenų signi ica o imane simile. nell'a uale
pa lanza Li uanea eiksmažodžių abs ac s spesso cos i uiscono conjunzioni
con kilmininku. Così è pe ché la maggio pa e delle lingue li uane dei
compo amen i anzi y iniai, e di lo o a e daik a a džiai si unisce kilmininko
linksnį, i. i. eiksmažodinio compound dipendomojo dėmens galininkas i s a
daik a a dinio compound kilmininku, plg. app o a e budge budge app o azione;
u ilizza e iso se u ilizzo delle iso se; limi a e ginkluo ę limi azione ginkluo ės;
la o o assegna i dis ibuzione del la o o. Così segnalimo di e o l'ogge o del
linguaggio. Anch'io kilmininku di cosa a odino di unione di en a izeninis di
a i mažodino di unione, ecc.: delle socie à skyla di isione delle socie à; i
dipenden i pa ecipano pa ecipazione degli dipenden i; capi ale muo a
mo imen o di capi ale; asse diminuisce iduzione del asse; le egioni
collabo anoja egioni coope azione. Qui il kelmininka ha signi ica o sogge i o,
segna il compound azione del eikėją.
Se eiksmažodis ges isce kilmininką, ques o da eiksmažodis pada ius daik a a dį linksnis
nesikeičia: la o o ieškojimas (ieško i da bo), mancanza di democ azia (s oko i democ a ici),
ca enzius di popolazione (s ig i abi an i), ca enza di cibo ( ūk i mais o), e asione di asse
( eng i iscale), pe di a di ci adinanza (ne ek i ci adinanza), inuncia al di i o (disisaki i
del di i o di o e a), non il man enimen o (nesilaiky i). kilmininka è anche usa o
compozionali, i cui 2 a icolo non siigilinama in discussione pe i ipi di elazioni sin aksiche
(ž . Vaskelai ė 2003: 143158;
Pake ys 2006: 127133).
R. VladaRskienė. di e en i u ilizzo degli a i o di abs ac di combinazioni 175
p incipali indensioni daik a o džiai, a e di nega i i anzi y inių a i oodžių, eg.:
appo o nonapp o azione (nonapp o a e appo i), gink lų nonpla inimas
(nonpla in i a mi), dogma non applicazione (ne aiky i mui o). Possibili casi di
ambigui à, quando non è chia o chech'incli io di signi ica o ha il po mino e
obie i o o sogge i o, ad esempio: con ollo doganale doganale e i ica o doganale
e i ica; join inancing comunija inanzia o bend ijà inanzia.
I nomi d'azione eiškian ys dik a a džiai o mano combinazioni con l'u ilizza o e,
quando eiksmažodžiai, da quei dik a a džiai a e, ges iscono bene iciininką:
es i uzione ga ėjui (g ąžin i ga ėjui), comunicazione s ampa (p aneš i spaudai),
appa enimen o e i o io (p iklausy i e i o ijai), p i a imas p ekybai (p i a i
p ekybai), di iga imas a nybai ( ado au ibai). u ilizza o iku ma ca o ogge o.
ques o humo può esse e usa o e in ali cose a o dionali combinazioni, il cui
p incipale dėmeno a o dal e bmazodio, non con ollan e bene icia o e humo ,
eg.: ispe o ai di i i dell'uomo (ge b i di i i dell'uomo), odian a al nemico
(neapkęs i nemšo), suppo o alla amiglia (pa em i seimą), e e o all'ambien e
(pa en i e ambien e), danno all'ambien e (žalo i ambien e). con innaginku abs ac
dei e bi cos i uiscono congiun u e in quei casi in cui il co isponden e e bo
ges isce ques o link: p o ede e all'alloggio (ap upin i alloggio), scambia si di
alu e (apschies i alu e), sb igija si di cibo (apsicu i e di cibo), scambia si di
dipenden i (keis is yön ekijä), s u a e i di i i (u ilizza e di i i), disilludi si
(nus pos i), ende si (pa duo i sis emai ik u), passa si di la o o (pasi en job),
ida si di sis ema (pase y), imuo e si ( emo ed), moni o a e (sek i kame a).
Įnagininkas può segnala e ogge o (apscambioi amen o in alu e) oppu e
s umen o ( e ichlinamen o e iche e).
Il sos i uen e dell'appa enen e dėmen imane anche inal e a o
all'azionemazzodiniam unione i s an ona daik a a diniu, eg.: accadikimas sul
la o o (a si ik i sul la o o), pa ecipazione all'e en o (dedi au i nell'e en o),
laikimas sandėlyje (laiky i sandėlyje), mig a imas nella (mig uo i nella),
insegnamen o sul pos o di la o o (app endi e sul pos o di la o o), p isi a a scuola
(p isi a mokykloje), pubblici à in un negozio ( eklamu i in un negozio), con ollo nei
sen ie i ( ik in i nei luoghi), ūkininkau kal o o ėse (ūkininkau ). Vie ionis a ha
conc e a luogo, s i ies, s e as signi ica o. Veiksmažodžių abs ac i possono
cos i ui e agg ega i con p ielinksniai, escliecančiais come e in co isponden e
azionemažodiniame agg ega o, ecc.: p o ezione con o uchiaggio (apsaugo i dal
uchiaggio), esenzione dalla punizione apibend inando l'azione si può di e: più
176 kalBOs
kUlTūRa | 83
(desse e da punismės), la o o p esso kon eje io (di b i p esso kon eje io),
ginčas pe eismingumo (ginčy is pe eismingumo), usci a in pensione (išei i
nella pensione), la inamen o secondo le esigenze (la in i secondo le esigenze),
endi a da a žy ynių (pe duo i da a žy ynių), assegnazione in unzioni
(paspo a i in unzioni), appo zionamen o pe agžių (paspa i i e pe agžių), comunicazione sull'in es izione
(p onuncia e sull'in es izione).
spesso un agg ega o di azionemažodinio unisce kilmininką (juo i s a galininkas e
nominininkas), un agg ega o può a e e un signi ica o sogge i o, i ine, e in al
casi anche un signi ica o ogge i o e aal į. Veiksmajodinio uni o ogge o
bene icia o e daik a a diniame unimen o imane nepassii ęs, ma qualche ol a
daik a a dinio uni o bene icia o eku può i s i eiksmajodinio unizio gal owne o
al i links. Vie ionis a imane non cambia o, no malmen e non cambiaičia
įnagininkas e p ielinksninės kons ukcijas.
VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT ValdyMO dėsninGUMai pa lando sul consumo di
azionimažodžių abs ak ų, spesso so ge domanda: con quali linki pa ole le
usa e. della g amma ica della lingua Li uania si sc i e che g an pa e del
modo di con ollo ela i i daik a a dinių compoinių è de i a e da
co isponden i eiksmažodinių compoinių e cambiando la o ma del dėmen o
p incipale la o ma del dėmen o dipenden e in mol i casi non cambia, plg.:
okš a mokslo mokslo oškimas; apposi a o alla amiglia apposizione alla
amiglia; os eggia o all'o dine os eggiamen o all'o dine; dispu ajiosi con
geni o i ginčas con geni o i. Tu a ia in aluni casi l'azione e zodino e il
co isponden e ogge o a o nino compound dipenden e dėmen o ma non
co isponda, ad esempio, eiksmažodiniai junginiai sono cos i ui i con
galininku, e daik a a dinie con kilmininku, plg.: pjauna medį leggio pjo imas (lkG
1976: 16). da ale o mulazione imane non chia a, se quei de e mina i casi,
quando e bmazodinio e del co isponden e daik a a dinio insieme di o ma
dipendomoio dėmens non s'u ampa, sono solo galininko i imas kilmininku, o
può esse e e al i casi. al i ali casi emiccia ia disco endo azionimažodinių
daik a a džių combinazioni con kilmininku, sebbene qui non b eb ėžiamas
cambiamen o di con ollo e neapibūdinama condizioni, quando ques o
po ebbe a eni e, u a ia ques o chia amen e ede e da o ni i esempi.
Nella g amma ica delle lingue Li uanee sc i e: kilmininkas può eikš i e indi e o ogge o di azione, p z. :Bi u ės daina (plg. dainuo-
R. VladaRskienė. links استعمالim azionezodžių abs ak ų junginiuose 177 ja o
apie Bi u ę i daina o apie Bi u ę), gue a daina (plg. dainuoja o ka ą), ė o
padėjėjas (plg. aiu a ė ui), app esen an e del popolo (plg. a s o aja au ai),
handų da bas (plg. 205 di ba manomi) (lkG: 1976). Analogamen e e l'ogge o
bene icia o e può esse e de o con alcuni cosaik a o džiais, a i i da
anzi y inių, ečiau ki okių eiksmažodžių, ecc.: meilė ė ams, ispe aba
žmogui, zauojau a ė ams, childys dėmesui, neappiakan a p iešui (lkG 1976: 206).
ambien ybliche signi icazioni kilmininkas anche appa e in luogo di un'al a
aiškos: ai kau ynės, klasės iukšmas, miško susi, ambien e smūgiai. Quindi da
accon a i esempi si ede che azionimažodiniai daik a a džiai possono uni si di
unokių linksnių che le lo o pama iniai pa ole solo allo a, quando essi sono a o
con un al o p eesaga nei -imas (-ymas) o galūninės da ybos modo. T ue, Jono Jab
lonskio nel lib o Linksniai i p ielinksniai si possono o a e esempi di, quando
eiksma odinius compojuni con p ielinksniais co ispondono daik a a dinije
kilmininko junginiai, p z. : Egli lipo allo a pe o ą, in ci à ėjo. Gli anco a lgai
a silie s quel mu oos lipimo, ci à ėjimas (Jablonskis 1957: 572), pe ò a uale nella
a osenoje ali pasakymų a e.
P esen ine lingue li uanee g amma iche possibili à di azionimažodinių
daik a a džių uni si a de e mina i linksnių daik a a džius desc i a
desc i endo ogge o, sogge o e ci cos anze aišką. Ques o può esse e
iassun o così: e bizzando un agmažodinį compound daik a a diniu, il
kilminink imane inal e a o, ques o aleg niu di as a galininkas del
agmažodinio compound e può anche con e s i al e o me (pa yzdžiai da i
s essi, come e lkG) (dlkG 2006: 512). con il bene icia io linksni si collegano
cosaik a o zii, de i a i da eiksmažodžių, ges dančių naudininką, e da alcuni
eiksmažodžių, ges dančių ki us linksnius (dlkG 2006: 514515). L'ogge o
įnagininką si unisce daik a o džiai, de i a i da eiksmažodžių, siejami con
įnagininku (dlkG 2006: 517), e eiksmažodžių abs a i si unisce le s esse
o me di pa ole dei signi ica i ci cos ybini come e co isponden i
eiksmažodžiai (dlkG 2006: 555). PROBleMiniai VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT
ValdyMO aTVeJai
Vi as labu is mol o chia amen e ha o mula o il p incipio della
as o mazione sin assica del conco so e bima a dinì in daik a a dinì:
da ando as a o il daik a a dì (spesso con il p e ix imas, ymas) dal ini i o
e bima o dinio, ekiamamì il sogge o (objek ą) odinko la pa ola che o iene ele an e a sinis a [...].

178 kalBOs kUlTūRa | 83 quando abs ac ųjį daik a a dį acciamo da
azionemožodis, che ichiede al i aleg niis eiškiamo ogge o o ci cos anza, da
ale daik a a dis appa enen e aleg nis è così s esso come ondamen ino
a imožodis. (1995: 13–14). in sos anza ale p incipio obbedisce co eggendo
aleg nių consumo nella daik a a diniuose junginiuose.
quando daik a a dis a o non con p eesago -imas, allo a può esse e e
man enu o ondamen o a imožodžio ges ione, e iene usa o kilminink, ad
esempio, diziona io eu opeo engono p esen a i ali compoiniai con pa ola
comme cio: comme cio dei lib i, comme cio di ope e d'a e, comme cio di a mi,
anche comme cio di p odo i, comme cio di ma ici, comme cio di bambini,
comme cio di esse i umani, comme cio di o gani umani. da esempi si ede che
įnagininkas più spesso iene usa o, quando l'ogge o è pe sona, pe ché può
esse e non chia o, che ipo di signi icazioni i l ì a à il kilmininkas sub jek inį
o objek inį. Tu a ia ques o non è dėsningumas, di cui si ispe a
igo osamen e. Te minų banke engono o ni i e mini comme cioba p odo i
di p o ezione delle pian e, comme cioba animali sel a ici, sebbene po ebbe esse e e comme cioba p odo i di p o ezione delle pian e, comme cioba animali sel a ici.
Nei lib i di consigli di linguaggio è ipo a a un ce o nume o di casi di uso non
no ma i i alle più e bodiche di cose in combinazioni, eg.: appendica si a chi,
iducia a chi, ada a si a chi, lamen a si di cosa, p eoccupa si di cosa,
addebi a e pe cosa, e e o a cosa, in luenza a cosa, p essione a cosa, iducia
a cosa (kP s1, s2). Tu a ia ques i e o i nella edaguoja a lingua
amminis a i a non sono più mol o a uali3.
pa lando di azionimajodžių abs ac ų junginių no miškumą, p ima di u o necessa io
so olinea e il a o che dei p oblemi pone daik a a džių, pada y ų di quei azionimajodžių, la
cui egolingi à di con ollo è iola a, junginiai. p incipalmen e p epa i o eiksma o dine
co isponde e e da lui a o o daik a a dzio con o mi à ges ione. ques a e ba odazione
co ezione s o ia inizia con Jono Jablonski la o i, successi amen e ques a e o e di
consumo u ilizza o e menziona a e Vik o o kaman ausko p epa a o T umpame linguaggio
ne aisyklingumų i ba ba izmų žodynėlyje (1928), e Kalbos pa a ėjuje (1939). Taisyklingas
eiksmažodžio a i ik i ges ione cos an emen e ico da a nelle no me linguis iche e
didomuosi in pubblicazioni, ques a consumazione e a a inse i a in g andi e o i linguis ici,
con e ma a Vals ybinės lie u ių kalbos 3 Minė ų junginių a osena ik in a paieškos bazėje
lie u uos Respublikos seimo eisės ak ų i imediamuose eisės ak e i i eu opos sąjungos
dokumen ų e imas. Rimane solo alcuni casi di nonisyklingų combinioni pa o ojimo.
R. VladaRskienė. di e nių consumoim degli a imazodžių abs ak ų junginiuose 179
komisiji. Tu a ia a ualmen e più spesso klys ama usando congiun i o con
eiksmažodžio abs ac che con eiksmažodžiu (plačiau ž . Vlada skienė 2004).
Ques o e ale caso indica, quando nello s esso s esso documen o si usa
azione o dio con galininku, e da lui a o daik a a dis con bene iciinikku:
Regolamen o a i i n k a S a u imo p oge o della S a ybna lingua legge e di
al i no ma i i legali e i k a l a i m u s. [...] P oge o a i i k i m a s (=
con o mi àis) della Con enzione eu opea pe la p o ezione dei di i i umani e delle
libe à ondamen ali n u o s a o m s i dell'Unione eu opea d o k u m e n a ms
(aškinamasis aš as, 20101007). Tokie alla lingua amminis a i a pa icola men e
ca a e is ici pasakimen i cos an emen e co e i, pe ò, come is o, anco a
anco a es a ak ualūs. acendo daik a a dinį combininio nasce neaiškumų a
causa del a o, che bisogna segnala e e azione subjek ą, e objek ą, e lo o
en ambi signi icimi kilmininkais. p epa a o i di documen i nep i a è kalbininkų
p opos azione sogge o kilmininką sc i e e p ima a imazodio abs ac ù, e dopo
il suo ogge o kilmininką, ale accon amen o nep igijo pe causa g iozdiškumo e
nes ilingumo, plg. con o mi à del p oge o. Tu a ia a osenoe adicò al o
sugge i o a ian e co ispondi is kam, che e a onda o sugli casi desc i i nelle
g amma iche della lingua li uana, quando l'ogge o naudininkas può esse e de o
con alcuni daik a a džiais, a i i da galininkinių eiksmažodžių, non inen i
p eesaggi -imas: ge b i cosa, ge bimas ko, ma paga ba kam. al o caso di consumo
che solle a ques ioni è il e baggio abs ac app esen a e combininys. Qui
anche è possibile in e acia con ne eik inu eiksmazudio app esen a u i
ges ione, pe ché quelli, che ne aisyklingai us oja app esen a u i cosa, può
pa a o i inapp op ia a ko app esen a imas.
Vi o labučio opinione, se de o app esen a e al s a o, ques o e
app esen a e la S a o. Dice e app esen azione dello s a o sa ebbe
app op ia o, se si pa lasse che uno s a o app esen a a qualche g uppo di
S a i, sąjungai, comuni à (labu is 1995: 14). Qui l'au o e ico da la possibile
sogge i a signi icanza del kilmininko daik a a diniame compoinyje, ap a ą
g amma icose. al imen i pensa Vy au as Būda: iconoscendo che
app esen a i as dėsningai ichiede anno naudininko, nepeikia e kelmininko
ci adini Li uanių eikala imų a s o a imas (Būda 1996: 15). Tu a ia a i ina
a enzione al a o che gius i ica o ale kilmininkas, che può esse e capi o solo
come u in į ogge i o i l ì, . i. a mes ina d ip asmybės p obabili à. nei
documen i engono u ilizza i e unokia, e di un al o ipo di s u u a di ques o
a omazodio abs ac o junginii. qualche ol a pe ino nella s essa ase con
daik a a džiu si usa kilmininkas, e con eiksmažodžio o ma (daly iu)
180 kalBOs kUlTūRa | 83 bene icia io: Va l s y b ė s a s o a i m o nelle socie à
aziona ie e nelle socie à aziona ie chiuse il pun o 25 del p ocedimen o è appa so un
equisi o che a l s y b e i socie à aziona ie a a s o a u j a n y s sogge i
all'assemblea gene ale degli azionis i debba p opo e an o candida i al consiglio di
so eglianza o al consiglio di amminis azione, che il lo o nume o e il appo o del
nume o dei memb i del consiglio di so eglianza o del consiglio non sia in e io e alla
pa e dei o i o ni i dallo S a o (Vals ybės žinias, 03.02.2014 n . 14245). Tokia
a osena con e ma polinkį con agma e bio abs ac usa e kilmininką,
indipenden emen e a agma e bio ges ione, e insieme espinge la possibili à che
combininys dėsningai pasida i o da ne eik ina s u u a agma e bidinio combininio.
Jung con le pa ole app esen a i e impo an i sono le onal ia del
signi ica o, pe ché il kelminink può a e e e sogge i a, e ogge i a
desc ūdinamąj signi ica o. In quei casi, quando nella combinazione delle pa ole
è impo an e ques i signi ica i igo osamen e dis ingue e, kilmininku
do ebbe o segnala e sogge o (che app esen a), e u ilizzininku ogge o (chi app esen a), ecc. :
Si do ebbe anche p es a e a enzione alla m o e ų a s o a i m m m u pos i di
leade ship del se o e spo (eu opos commissione bianca lib o, 20070711); Analisi dei
consigli e dei sena i di is i u i di scienza e s udi indica che m o e ų a s o a i m a s qui
è no e olmen e in e io e ispe o agli uomini (Vals ybės žinios, 20080612, n . 672537); anche
se l'ogge o non s'insegna, ma si suppone, donne app esen ano a ce i g uppi di pe sone;
Alcune app esen anze dei pa i i poli ici (= A s o a imas alcune pa i e poli iche) in
ques a is i uzione non assicu a la ligia eisiškumo di u i i pa i i poli ici e al i p ocessi
poli ici (aškinamasis aš as, 20090428); A ualmen e LRT Ta yboje non p e is o a u i ni ų m
a žu m ų a s o a i m a s (= app esen a i as alle nazionali à mino umom) (aškinamasis
aš as, 20070926); indicando l'ogge o, a cui si app esen a, il kilmininkas è d ip asmiška e non
idoneamo. sepa a amen e do ebbe o discu e si il compos o ea o kam. Egli Lba
consigliamen i peikiamo come non des ina i usa e c imin imo specie a desc i e e, quando
ogge o del ea o non può esse e indi izza o azione, ecc., ea i inanziam co omi
inanziiniai ea i. accan o iene indica o che ale composi i o può esse e usa o, quando
l'ogge o del c imine è in eso come des ina a io (kP s1 40). P anas kniūkš a pa lando su
specialiuosi bisogni della lingua amminis a i a no a che nusikal imo ca a e e ( u inį)
codekse pa anku isu nusaki i una comune o mula, quindi p adichiamo l'uso s i is ico del
compound, secondo c imin imą subjek u (nusikal imas žmogui) quando il compoinys non è
conside a o un e mine, sa ebbe necessa io man ene e un compo amen o di base, ej. :
Pe scopi di in o mazione e espe ienze kei imosi (=Kei imosi in o mazioni e espe ienze) la
R. VladaRskienė. linksnių uso del compo amen o e odžių abs ac ų junginiuose
181 così o mula o e al i con enu i dei ea i: k imin imas na u a
(pe einamasis g ado) e k imin imas í be (ogge o del c imine) (kniūkš a 2005:
3334). Ma y , quindi S a ybnej lie u ių kalbos komisijos konsul acijų banke
pa eisinamas e naudininkas nusikal imai inansams. Junginiai su bene iciinikku
adica i nel linguaggio giu idico, sop a u o nel codice penale della Repubblica
li uana, eg.: ea i a bambino e amiglia; c imini alla salu e umana; c imini alla
sicu ezza pubblica; c imini all'o dine pubblico; c imini a p op ie à in elle uale;
c iminali sis emi inanzia i; c iminali economici e o dine aziendale. da ques o
codice ale o mulazione s'è di usa e in al i a i legisla i i, così come ali
e mini con u ilizza o e ci sono anche nel diziona io eu opeo, eg.: k imin imas
aplinkai; in ac ima iscale; delic ima p op ie à; ea o aikai; c imine al di i o
in e nazionale; c imine alla sicu ezza dello s a o; c imine con o l'umani à;
e o, qui c imin imì specie eiškiama e būd a džiu: economico c imin imas,
compu e inis c imin imas. u ili a io in ques i daik a a diniuose combinamen i
gius i ica o dalle peculia i à di ges ione dell'azionemazodio.
Occo e iconosce e che nelle azionimajodžių abs ac ų combinazioni p eminen e
aleg nis è il kilmininkas, pe ques o a ol e ques o aleg nis pe u ojasi al pos o di un
al o ipo di aiška: ac ionnagininko, ecc., collegamen o e o ia i (conne e e
e o ie, plg. collegamen o e o ie), a ico s adale (e i pe sen ie i, plg. iaggi
con sen ie i), in ale combinazione iene solle a a un signi ica o desc i i ia, e la
connessione con il ondamen omajodžiu di en a non così impo an e; p ielinksninės
kons ukcijos secondo analogia con junginiai assicu azione della i a, assicu azione
della p op ie à, assicu azione del p es i o, assicu azione del pa imonio appa so e
Nelaimingų a si ikimų d audimo aisyklės (= Assicu imo dal nelaimingų a si ikimų
aisyk lės), nonos an e il a o che in ques o compounded bisogna segnala e non ciò,
che p oibisce, ma da cosa bisogna p oibi e.
Di ezione gene ale T aspo o e Ene gia o ganizze à cos an emen e iunioni dei
coo dina o i eu opei (eu opos commissioni decisione, 20090722); Il p op ie a io o i p op ie a i
di una egis azione p eceden e e l'applican e ... p endono gli oppo uni passi pe con eni si
pe l'uso comune delle in o mazioni (= u ilizzo in o mazioni) (specialis edizione, 20041230, n . 1,
di e i a del consiglio).