R. VladaRskienė. eundliche
Ve b auchim Ak imawodžių abs ak e Ve bindungen 173
RASUOL VLADARSKIEN
li auischen
Sp achins i u s humo ni VaRTOJiMas
VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT
JUnGiniUOse li auische Sp ache is eiksmažodinė, jedoch aus eiksmažodžių pada oma
daik a a džių, de en junginiai e wende we den s a in eiksmažodinės aiškos.
kalbininkų emp ehlungen o minimi eiksmažodžių abs ac a als nich geeigne e aiškos
τρόπος do , wo men is möglich sklandžiau aus eikš i eiksmažodžiais. adminis a i e
Sp achein haup sächlich P obleme e u sach Vo hegs -imas (-ymas) Ak imažodžių
abs ak ů Ve wendung, zum Beispiel nich o gesehen zu e wenden abs ak ioni
daik a a džių naudininkas zweckei mi Bes immung a spal iu eikš i (kP s1: 49, 50).
Alle dings ohne eiksmažodžių abs ak ų li auensche Sp ache kann sich nich
aus e se zen, des o meh wede adminis a i e, noch wissenscha liche Sp ache, denn in
diesen Sp achkonsum Be eichen häu ige sp ich man übe beschend in us Maßnahmen
und abs akčius Themen. im A ikel behandel we den daik a a džių, eiškiančių
Maßnahmennamen1 ( eiksmažodžių abs ak ů), junginiai. solche a ikelobjek gewähl
wegen zweie G ünde handlungsnamen sind daik a o dze, meis gemach we den aus
eiksmažodžių, ein ande es Thema adminis a i e Sp ache wegen ih e spezi ica solche
daik a o dze besonde s häu ig und s ell einige p ak ische Ve b auchs agen. Ziel des
A ikels zu besp echen eiksmažodžių abs ak ų junginių s uk ū u und panag inė i
adminis a i e albai ak ualius linksnių Ve b auch in diesen jungnissen Fälle. im A ikel
konzen ie sich haup sächlich de da e s es P äsesags -ims (-ymas) ednissen.
VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT JUnGini sTRUkTūRa iR ReikšMė li auische Sp achen
daik a a dinių junginių S uk u und Bedeu ung besch ieben is Lie u ių kalbos
g ama ikoje, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje, Jono Balke ičiaus, Vi o labučio,
Ju gio Pake io A bei en. bei de P ü ung Geschmažo1 nich engagėjami no wendinlichen
P edika i ů aiškos Fälle; übe sie sie. Pake ys 2009:125145.
174 kalBOs kUlTūRa | 83 džių abs ak e Ve bindungen o allem be on wi d, dass
die meis en da on sind abgelei e on en sp echenden eiksmažodinių
Ve bindungen, jedoch ihnen zeškie en un e schiedliche Beziehungen2.
Veiksmažodiniai junginiai bedeu e objek i e Beziehungen, und en sp echende
daik a a dinie bedeu e a ibu ische Beziehungen (lkG 1976: 17), plg.
übe p ü en i dokumen e dokumen en übe p ü en. Mi a bei e be eilig
Mi a bei e be eiligung. Alle dings e kenn es sich, dass eiksmawodžių
abs ak e Ve bindungen, neben a ibu ischen Bedeu ungen, ha noch und
zusä zliche a spal ių. Vi as labu is besch eib die Bedeu ung solche
Ve bindungen als [s]a o išką a ibu inę beschü idame bedeu ung mi ie e
spü ba em subjek i em, objek i em ode i gendein umgebybinem Re le iu
(labu is 2002: 91). Gegenwä igen li auischen Sp achg amma iken akzmawodžių
abs ak ų junginiai behandel we den im kapi el P ijungiamasis yšys, um die
Objek -, Subjek - und Ums änden aišką (dlkG 2006: 512, 514515, 517, 519, 526, 555).
Veiksmažodlichen Ve bindungen i s an daik a a diniais, abhängomischen
Kleidmenen Bedeu ung bleib ähnlich. in de heu igen li auischen sp ache
eiksmažodžių abs ak e bilden meis Ve bindungen mi kilmininku. Das is
deshalb, dass die meis en li auischen sp ach eiksmažodžių anzi y iniai, und
on ihnen zu machen daik a o džiai e binden kilmininko linksnį, . i.
eiksmažodinio e bindungs abhängigen dėmens galininkas e s a daik a a dinio
e bindungs kilmininku, plg. bes ä igen budge budge bes ä igung; nu zen
essou cen Ressou cennu zung; besch änken ginkluo ę ginkluo ės
Besch änkung; A bei au ge eil a bei e eilung. So ma kie di ek ische
Wo e bindungs Objek . Auch wick a onimischen Zusammense zungs
kilmininku e wand sich eiksmažodischen Zusammense zungs naminie ,
beispielsweise: Un e nehmens skyla un e nehmensspal ung; die Mi a bei e
be eiligen die Be eiligung de Mi a bei e ; kapi alas beweg kapi albewegung;
S eue e inge S eue e inge ung; egien zusammena bei e […] egionen
Zusammena bei . Hie kilminink ha subjek i e bedeu ung, zeichne
Ve bindungsak ions eikėją.
Wenn eiksmažodis e wal kilmininką, dann aus eiksmažodis pada ius daik a a dį linksnis
nesikeičia: a bei s ieškojimas (ieško i da bo), demok a ijs s oka (s oko i demok a ijos),
Be ölke ungs ygius (s ig i iedzī o āju), Nah ungsmi elmangel ( ūk i Nah ungsmi el),
S eue ek ie ung ( engi S eue ), S aa sbü ge scha s e lus (ne ci izenscha s),
Angebo ungs e zich (a sisak i Angebo ungs ech ), nich gehal en (nesilach en). kilminink
wi d auch e wende e bindnissen, de en 2 A ikel nich igilinema in diskussion wegen
synaksischen e bindungs ypen (ž . Vaskelai ė 2003: 143158;
Pake ys 2006: 127133).
R. VladaRskienė. linksliche Einsa z Ve bweodzungen abs ac e Ve bindungen 175
Haup bekennungen daik a o dnisse, machen aus nega i en anzi y igen
Ve bweodzungen, z.B.: Be ich s nich bes ä igung (neubes ä igen Be ich e), gink
lų nich pla igung (nich e b ei en Wa en), p legemas (ne aiky i mui o). Mögliche
Zweideu igkei s älle, wo unkla is , welchen Bedeu ungsge ech objek i en ode
subjek i en ha , z. B.: Zollp ü ung Zollp ü ung ode Zollp ü ung;
gemeinscha s inanzie ung gemeinsija inanzie ode bend ijen inanzie .
Handlungsnamen bedeškian ys Daik a o džiai bilden Ve bindungen mi Nu znikku,
wenn eiksmažodžiai, aus die Daik a o džiai machen, behe ohend Nu znikku:
Rückgabe ga ėjui (g ąžin i ga ėjui), P essemeldung (p aneš i spaudai),
Zugehö igkei Te i o ium (bes imm en Te i o ium), P i a imas p ekybai
(p i a i p ekybai), Füh ungsk a diens ui ( ado au ibai). benu ze ku ma kie e
Objek . diese hilne kann e wende we den und in solchen daik a a dlichen
Ve bindungen, de en Haup dexme aus Geschmazdwo , nich behe schende
Nu zne s hilne gemach wu de, z. B.: ach ba menschlichen Rech en (ge b i
menschlichen Rech e), hae ha en dem Feinde (neapkęs i ešo), s ü ze Familie
(pa em i die Familie), wi kung umwel (pa eik i umwel ), schade umwel (žalo i
umwel ). mi einnagine ku Ve bwo d abs ak e bilden Ve bindungen in den Fällen,
wenn das en sp echende Ve bwo d dieses linkni behe sch : e so gung mi
Wohnung (ap ūpin i būs u), um auschung mi Wäh ungen (apsakais ien mi
Wäh ungen), ums u e mi Nah ung (apsinuodi ien mi Nah ung), ums u e mi
A bei nehme n (keis is a bei e n), ausnu zung mi Rech en (dissiplizie ung mi
Rech en), e kau e mi Pos (pa duo i), passie e mi A bei (pasi ik en A bei ),
e au e mi S aa (pasa i), ie sich mi Video-Kame as (sys eme). Einnaginike
kann ma kie Objek e (apschai ung mi Wäh ungen) ode Mi el (kennklinim mi
e ike en).
De S ell e e e des Angehö igen Kleidens bleib auch unwechsel
Geschmaezwodiniam Ve bindung i s an daik a a diniu, z. B.: zu ikim au de
A bei (a si ik i a bei e), eilnahme an eine Ve ans al ung (da i au i
Ve ans al ung), zei ymas sandėlyje (laiky i sandėlyje), mig a imas in de S ad
(mig uo ie e), leh sam am A bei spla z (leh sam am A bei spla z),
anpassikos iimas mokykloje (p isi a mokykloje), eklame im Laden ( eklamie im
Laden), p ümin in den S aßen ( ik in i). Vie enaa ha konk e es O , s i s,
s e as Bedeu ung. Veiksmažodžių abs ak e können bilden Ve bindungen mi
P ielinksniai, ausliekan igen wie und in einem en sp echenden wi kmažodlichen
Ve bindung, z. B.: schu z o be ügen (apsauch en o be ügen), e leich e ung
on s a e beschend inend können wi sagen: meis ens wi d ein Wi kmažodis
176 kalBOs
kUlTūRa | 83
(ablassen on bausmės), A bei bei kon eje io (di b i bei kon eje io), ginčas
übe eismlichkei (ginčy is übe eismlichkei ), ausgang in pensiją (išei i in
pensiju), la inigung nach Bedü nissen (la in i nach Bedü nissen), Ve kau aus
a žy ynių ( e duo en aus a žy ynių), Einse zung in Au gaben (passie zu
Au gaben), Passie ung nach Al e s (passii s i i um Al e s)
(p a enš i übe In es i ion).
abs ak es e binde kilmininką (juo e s a ein e b auche und ein benenne ),
ein Ve bindung kann subjek i es, e lek i es, und in solchen Fällen auch
objek i es e aal Bedeu ung haben. Veiksmažodinischen Ve bindungsobjek es
Nu znehme daik a a diniame Ve bindungen e bleib nepasgei ęs, abe
manchmal daik a a dinischen Ve bindungs Nu zne nku kann i s i
eiksmažodinischen Ve bindungs galnehme ode ande e leisniai. Vie nehme
bleibau ak ig , no male weise nesikeičia įnagininkas und p ielinksninės
kons uk ionen.
VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT ValdyMO dėsninGUMai edend übe eiksmažodžių
abs ak en Ve b auchung, o en s eh F age: mi welchen linksnių Wo en
sie zu e wenden. li auischen sp ach g amma iken sch eib , dass ein g oße
eil de behe schweise e bundenen daik a o dlichen e bindungen is
abgelei e on en sp echenden wi kmažodlichen e bindungen und beim
wechseln des Haup dèmens o m ein abhängigen dėmens o m in ielen Fällen
nich ände , plg.: okš a wissenscha wissenscha e langimas; widme
de Familie widme de Familie; wide se z e sich Be ehls Wide sp uch gegen
den Be ehl; s eijos i mi ä e n ginčas mi ä e n. Alle dings in
bes imm en Fällen wi kmažodinische und en sp echende
Dik a a dinische Ve bindung abhängige Kleidems Fo m nich
übe eins immen, beispielsweise wi kmažodiniai junginiai we den mi galininku
gebilde , und daik a a dinie mi kilmininku, plg.: pjauna medį holzí pjo imas
(lkG 1976: 16). aus solche o mulie ung bleib unkla , ob jene gewissen älle,
wo ein we kmazwodiges und eines en sp echenden
daik a a dnis e bindungs abhängomiges dėmens o m nich übe eins imm ,
sind nu gal iges i imas kilmininku, ode kann es und andokie Fällen sein.
ande e solche älle aus eich komm bei disku ie end eiksmažodinių
daik a a džių Ve bindungen mi kilmininku, obwohl hie nich b ėžiamas
Ve wal ungwechsel und neapibūdinamen Bedingungen, wann das könn en geschehen, jedoch das deu lich sehen aus o geleg en Beispielen. Lie u ių kalbos g ama ikoje sch eib : kilmininkas kann eiks i und indi ek en einen Handlungsobjek , beispielsweise. :Bi u ės daina (plg. dainuo-
R. VladaRskienė. linksnių Ve b auchim Geschmawodžių abs ak e Ve bindungen
177 ja übe Bi u ę und Lied übe Bi u ę), k iege Lied (plg. sainuoja o ka ą), ä o
padėjėjas (plg. hil ä ui), olks e e e (plg. ep o aja au ai), handų
da bas (plg. 205 a bei e händen) (lkG: 1976). So auch und des Objek s Nu zenaa
kann we den gesag mi einigen Daik a o dnissen, gemach e en on
anzi y inių, ečiau ki okių eiksmažodžių, beispielsweise.: liebe ä e n,
espek zu mensch, ü ühlu a ä e n, kindes Au me ksamkei , gehäuk e
gegen (lkG 1976: 206). umybliche Bedeu ungen kilminink auch e schein s a in
andokies aiškos: lu kau ynės, klasės iukšmas, miško ge äsai, Umwel
smūgiai. Dahe aus gesag en Beispielen sehen, dass eiksmažodiniai
daik a o džiai können e binden andokies linksnių als ih e pama iniai Wö e nu
dann, wenn sie sind machen mi andokios Be assung als -imas (-ymas) ode
galūninės Da bie ungsweise. Rech , Jono Jab lonskies Buch Linksniai und
p ielinksniai kann Beispiele inden, wenn Geschmaezodinie Ve bindungen mi
p ielinksniais en sp ich daik a a dinie kilmininko Ve bindiniai, beispielsweise. :
E lipo dann übe o ą, in s adą ėjo. Ihm noch langgai a silieps das o os lipim,
de s ad ėjimas (Jablonskis 1957: 572), jedoch gegenwä ige innen a osenoje
solchen pasakymų a .
Gegenwa igen li auensischen sp ach g amma ikake akzemažodinių
daik a a džių Möglichkei zu e binden gewisse linksliche daik a a džius
besch iebene besch eibend objek o, subjek o und ums änden aišką. Dies
kann so zusammenge ass we den: Geschmažodinį Ve bundend
daik a a diniu, Kilminink bleib un e ände , diesem humo ni e wands
Geschmažodinio Ve bundens Galmeis und auch kons ie en können ande e
Fo men (pa yzdžiai s ellen dieselben, wie und lkG) (dlkG 2006: 512). mi nu ze s
linksnie e binde daik a o zii, abgelei e on eiksmažodžių,
he schenden nu nik, und on einigen eiksmažodžių, he schenden ande e
linksnius (dlkG 2006: 514515). Objek o įnagininką e binden daik a o zii,
abgelei e on eiksmažodžių, siejamų mi įnagininku (dlkG 2006: 517), und
eiksmažodžių abs ak he e binden dieselben umgangsyblichen
Bedeu ungen Wo o men wie und en sp echende eiksmažodžiai (dlkG 2006: 555). PROBleMiniai VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT
ValdyMO aTVeJai
Vi as labu is ha das P inzip de Syn axischen T ans o ma ion eines
Ve bsmazwo des in daik a a dinį Ve bund seh deu lich o mulie : da an
abs ak es daik a a dį (meis ens mi dem Zu all imas, ymas) aus dem
endininklichen Ve bzwo d, wink e das Wo , das die wi kie ende Sache (objek ) odengib , he o gehenden links [...].

178 kalBOs kUlTūRa | 83 wenn abs ak ųjį daik a a dį machen wi aus
Geschmazwo ds, de e lang ande en humo niin Reiškiamo Objek ode
Ums ände, on solchem Daik a a digs gehö ende humo nis is so gleich wie
g undigen Geschmazwo ds. (1995: 13–14). im Wesen lichen solchen P inzip
geho ch sich bei ech liche Ve b auchung daik a a dlichen Ve bindungen.
wenn daik a a dis gemach wu de nich mi p eisag -imes, dann kann sein und
gehal en G undinischenkmazwo dshandlung, und e wende wi d Kilminink,
beispielsweise, Eu opase Wö e beine we den o ges ell solche Ve bindungen
mi Wo handelba: Ve kau on Büche n, Handel on Kuns we ken,
Wa enhandel, auch Handelba mi P oduk en, Handelba mi Mü e n, Handelba
mi Kinde n, Handelba mi Menschen, Handelba mi O ganien. aus Beispielen
sieh , dass įnaginink häu ige e wende wi d, wenn Objek eine Pe son is ,
denn kann sein unkla ku, welchen Bedeu ungs in al ü wi d de Kilminink sub
jek inį ode objek inį haben. es is jedoch nich dėsningumus, dessen s eng
eingehal en wi d. Te minų banke we den angegeben Te mine handelba
p lanzenschu zp oduk en, handelba wildlichen iünai, obwohl könn en sein und p lanzenschu zp oduk en handelba, wildlichen ie handelba.
Sp ach a zbuche n wi d eine Reihe on nich no mlichen Spiele
e wendungs ällen o ges ell wi kmawodischen Daik a o des Ve bindungen,
z. B.: siche gessen we den wem, e auen wem, angepassen we den wem,
beschwe en übe was, kümme n übe was, ab echnen wegen was, Wi kung zu
was, ein luß zu was, D uck zu was, Ve auen zu was (kP s1, s2). Alle dings sind
diese Fehle im edaguoja em Adminis a i sp ache nich meh seh ak uellen3.
edend übe eiksmajodžių abs ak e Ve bindungen no miškumu, zunächs no wendig
un e s eichen das, dass P obleme s ell daik a a džių, gemach wü den aus denen
eiksmajodžių, de en Ve wal ung egeligkei e le z wi d, junginiai. haup sächlich aisi
Geschmaewo ds en sp echen und aus ihm ged eh es Daik a a djis Übe einse zung
Ve wal ung. dieses Ve bwo s Ko ek u geschich e beginn mi Jono Jablonski's We ken,
spä e diese Nu zenaa sb auchs ehle e wähn und Vik o kaman ausko's o be ei e en
T umpame Sp ache ne aisyklingumü und ba ba izmü Wo ynäly (1928), und Kalbos pa a ėjuje
(1939). Taisykliges Ve bmawo ds en sp echen Handlung wi d s ändig e inne in de Sp ache
no minamuosien und lecomosuosien Publika ionen, diese Nu znieka Ve b auchs ehldauck
eingeschlossen in g oßen Sp achen ehle lis e, bes ä ig S aa yblichen li auischen Sp achen
3 Minė ų junginių a osena übe p ü a li au os Republikas seimo gese zgebungspäieškos
basese lie u imu o be eibenden Rech sak en und eu opos unions dokumen en e en.
Finde nu ein paa ne aisyklingų Ve bindungen paue ojungs älle.
R. VladaRskienė. lusnių e wendim eiksmawodžių abs ak ů jungnissen 179
komisionen. Alle dings gegenwä ig häu ige küns ama bei de Ve wendung
Ve bündungs mi Geschmažodžio abs ak als mi Geschmažodžiu (plačiau siehe
Vlada skienė 2004). Dies zeig auch so ein Fall, wo in demselben Dokumen ein
Wi kmachwo mi galininku e wende wi d, und aus ihm gemach daik a a dis
mi nu inikku: Gese zs ellungsen wu a i i n k a S aa ybliche
Sp achengese zens und ande e no mischen Rech sak en e i k a l a i m u s. [...]
P ojek o a i i k i m a s (= Übe eins immungis) Eu opäischen Kon en ions ü
den Schu z de Menschen ech e und g undlegenden F eihei en n u o s a o m s i
Eu opäische Unions d o k u m e n a ms (aškinamasis laš as, 20101007). Tokie
adminis a i eine Sp ache besonde s cha ak e is ische pasakahmen s ändig
ko igie en, jedoch, wie gesehen, is imme noch noch ak ualüs. beim machen
daik a a dinį Ve bindung en s eh neaiškumų wegen des Dass man ma kie en
muss und Geschims subjek ü, und Objekü, und sie beide bedeu imi Kilmininkais.
dokumen en e ans al e nep i a e e kalbinike s Vo schlagung subjek o
kilmininkä zu sch eiben o geschmazwo ds abs ac ü, und nach ihm objek o
kilmininkä, solches sageim nep igijo wegen g iozdiigkei und nes ilingum, plg.
p ojek gemäßim Bes immungen. Doch a osenoje e es ig e eine ande e
o geschlagene Va ian e zu ik is kam, de wu de basie end li auischen sp ach
g amma iken besch iebenen Fällen, wenn Objek o Nu znehme kann we den
gesag oms mi manchen daik a o dnissen, geda n en aus galininkischen
eiksmažodžių, nich hin igen P äsesagens -imas: e b i was, eh bim ko, abe
eh ba kam. ein wei e e Ve b auchs agen e hebende Fall is Geschmazwo ds
abs ak o ep äsen ie ung kombinys. Hie auch möglich In e ak ion mi
nich ik inu Geschmazwo ds ep äsen ie en zu Ve wal ung, denn die, was ne aisyklen lich benu zen ep äsen ie en zu was, kann pa a o i ungelebamas ko ep äsen ie ung.
Vi o labu ius Meinung nach, wenn gesag e e en zu we den S aa lichkei ,
das und ep äsen ie ung S aa lichkei . Die Aussage s aa ep äsen ie ung
wä e angemessen, wenn wü de gesp ochen, dass eine S aa ep äsen ie e
i gendeine S aa eng uppe, sąjungai, gemeinscha (labu is 1995: 14). Hie
e inne au o e inne die mögliche subjek i e kilmininko bedeu ung
daik a a dischem e bindnisse, ab a ą g ama iken. ande s mein Vy au as
Būda: ane kennend, dass ep äsen ie ung dėsningai e langen Nu zenaa s,
nepeikia und kilmininko li auische Bü ge 's An o de ungen ep äsen ie ung
(Būda 1996: 15). Alle dings beme k ene Au me ksamkei in das, dass
ge ech e ig wi d so ein Kilminink, den man e s ehen kann nu als hain
einen objek i ien a spal , . i. abmes ina d ip asmybės wah scheinlichkei .
Dokumen en e wende we den und einokie e , und andokie e S uk u en
dieses Geschmazwo ds abs ak es Ve bindungen. manchmal soga im selben Sa z mi daik a a džiu e wende wi d kilmininkas, und mi eiksmažodžio o m (daly iu)
180 kalBOs kUlTūRa | 83 Nu znehme : Va l s y b ė s a s o a i m o akcinischen
Un e nehmen und geschlossenen Ak iengesellscha en in Punk 25 de O dnung
en s and die Vo ausse zung, dass a l s y b e i i in eine Gesellscha a a s o a
u j a n y s Subjek e bei de allgemeinen Ak ionä en e sammlung so iele
Kandida en zum Au sich s a ode Vo s and au s ellen müssen, dass ih
Zahlenzahl und de Anzahl de Mi gliede des Au sich s a s ode Vo s ands nich
ge inge ü den An eil de Ak ien des S aa es (Vals ybės žinias, 03.02.2014 N .
14245). Tokia a osena bes ä ig polinkį mi Geschmawo ds abs ak zu
e wenden kilmininkä, ungeach e an Geschmawo ds Ve wal ung, und gleichzei ig
lehn man die Möglichkei ab, dass Ve bindinys dėsningai sich aus nich ik ine
S uk u des Geschmawodigen Ve bindungs.
Jung mi dem Wo ep äsen ie ung sind wich ige
Bedeu ungsscha i ungen, denn Kilminink kann haben und subjek i e, und
objek i e beschüdinamąje Bedeu ung. In den Fällen, wo Wo e bindung
wich ig diese Bedeu ungen s eng zu nennen, kilmininku soll e ma kie
we den Subjek (was ep äsen ie ), und Nu zininku Objek u (wem ep äsen ie ), beispielsweise. :
Eben alls soll e au die m o e ų a s o a i m die Lei ungspos en des Spo sek o s
hingewiesen we den (eu opos kommissions weißes Buch, 20070711); Wissenscha und
S udienins i u ionen Ra s und Sena s Zusammense zung Analyse zeig , dass m o e ų
a s o a i m a s hie spü ba ge inge als Männe (Vals ybės žinios, 20080612, n . 672537);
obwohl das Objek nich angesch ieben wi d, abe angedeu e , F auen ep äsen ie en
gewisse Menscheng uppen;
Einige poli ische Pa eien Ve e e ung (= A s o ie ung einigen poli ischen Pa eien) in
diese Ins i u ion nich zusiche alle poli ischen Pa eien und ande e poli ischen
P ozess Teilnehme n lygia eisiigkei (aškinamasis aš as, 20090428); Gegenwä ig LRT
Ta yboje is nich o gesehen a u i ni ų m a žu m ų a s o a i m a s (= ep äsen ie ung
na ionalen kleinumom) (aškinamasis aš as, 20070926); bei de Angabe Objek e, wem
e e en wi d, Kilminink is d ip asmiškas und nich geeigne . ge enn soll en
disku ie en we den Ve binde ein Ve b echen kam. E Spobau a nissen beikie als
nich ik igen e wenden Ve b ech ima zu besch eiben, wenn Ve b echnisobjek nich
sein kann Handlungsad essa , z. B., k iminelle inanzenem aisomi inanziiniai Ve b ech e.
nebenin wi d angegeben, dass solches Ve bund kann e wende we den, wenn de
Gegens and des Ve b echens als Ad essa e s anden wi d (kP s1 40). P anas kniūkš a
edend übe speziuosius adminis a i es Sp achbedü nisse beme k , dass nusikal ims
cha ak e ( u inį) kodekse pa anku isu nusaki i eine gemeinsame o mule, dahe
p ach ie wi d nu zungs e bundniskonsum sphä e, nach k imin imem subjek u
(nusikal imas žmogui) wenn wo e bundnis nich als e m be ach e soll e,
R. VladaRskienė. linksliche Ve b auchim Geschmawodžių abs ak ų jungnissen
181 so o mulie wi d und ande e Ve b ei imüh Inhal e: Ve b e imas na u e
(pe einamasis g ad) und Ve b e imas lebe ( e b echensobjek ) (kniūkš a 2005:
3334). Ma y , deshalb S aa ybliche li auische Sp ache Kommission
konsul ie ungs banke ge ech isinamas und naudnehme k imin ige inanzen.
Junginiai mi Nu zininku e anke en Rech ssp ache, o allem de li auischen
Republik S a gese zbuch, z..: Ve b ech e ü Kind und Familie; Ve b echen
gegen die menschliche Gesundhei ; Ve b echen de ö en lichen Siche hei ;
Ve b echen de ö en lichen O dnung; Ve b echen an in ellek uellem Eigen um;
k iminelle Finanzsys eme; k iminelle Wi scha sik und Geschä so dnung. aus
diesem Kodex solche Fo mulie ungen e b ei e und in ande en Rech sak en,
ebenso wie solche Te mins mi Nu ze nku is auch im Eu opäischen
Wö e buch, z.: k imin imas Umgebung; Ve b echen de S eue o dnung;
S a a eigenscha bei; Ve b e imas aikai; Ve b echen dem in e na ionalen
Rech ; Ve b echen de S aa ssiche hei ; Ve b echen gegen die Menschlichkei ;
wah , hie Ve b e imü-A is eiškiama und būdwa džu: wi scha liche
Ve b e imas, compu e inis Ve b e imas. Nu znehme in diesen
daik a a dlichen Ve bindungen ge ech e ig wi d Wi kmazwo ds Ve wal ungseigenscha en.
Es gil zu ane kennen, dass bei ak ionsmajdschen abs ak en Ve bänden
p eisgebendem humo nis is kilminink, deswegen manchmal diese humo nisch
pau aug wi d ans elle andokies aiškos: in eines, z. B., Eisenbahn e bindung
(zusammengelegen Eisenbahn, plg. Zusammengelegenhei Eisenbahn), S aßen e keh
(ei ieligen S aßen, plg. eismagnis S aßen), in solchen Ve bänden wi d beschüdiname
Bedeu ung e hoben, und die Ve bindung mi dem G undmajdnagod. p ielinksnines
Kons uk ionen nach analogie mi junglichen Lebens e siche ung,
Eigen ums e siche ung, K edi e siche ung, Ve mögens e siche ung en s and und
Nelaimingų E eigigungs e p lich ungs Regeln (= Ve suchimo om ongelamen lichen
E eigigungen aisyk lės), ungeach e da an, dass in diesem Zusammens ellungen muss
ma kie nich das, was e bo en wi d, abe on was muss e us igen.
beispielsweise die g undlegende handmažhal ung zu hal en. : In o ma ion und E ah ungs
kei imosi (=Kei imosi In o ma ionen und E ah ungen) Zwecken wi d die Di ek o a -Gene al
T anspo und Ene giee egelmäßig Eu opäische Koo dina o en-Ve sammlungen
e ans al en (eu opos kommissions En scheidung, 20090722); De Eigen üme ode
Eigen üme eine ühe en Regis ie ung und de An ags elle ... un e nehmen
en sp echende Sch i e, um sich zu e s ändigen übe gemeinsame In o ma ionsnu zung
(= Nu zungsin o ma ionen) (specialsendung, 20041230, n . 1, ä sdi ek i ).