R. VladaRskienė. di e nių u ilisa ion
dans des combinaisons de ges majodžių abs ac s 173
RASUOL VLADARSKIEN
ins i u des langues
li uaniennes di e ni VaRTOJiMas
VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT
JUnGiniUOse Li uanien langue es eiksmažodinė, mais de eiksmažodžių pada oma
daik a a džių, don junginiai u ilisés au lieu eiksmažodinės aiškos. kalbininkų
ecommanda ions sou en minimi ac ionsmažodžių abs ac a comme inapp op ié aiškos
būdas là, où men is peu glandžiau é eikš i eiksmažodžiais. dans le langage adminis a i
p incipalemen des p oblèmes pose le p éposage -imas (-ymas) ac ionmažodžių abs ak ų
usage, pa exemple, non des ininas a o i abs akčiųjų daik a a džių naudininkas
pu posei su paski ies a spal iu eikš i (kP s1: 49, 50). Cependan sans ac ionmajodžių
abs ac ų lie u ių kalba negali išsi e s i, le plus da an age ni adminis a i e, ni langue
scien i ique, ca dans ces domaines de consomma ion de la langue plus équemmen on
pa le su apibend in us ac ions e abs ackčius suje s. dans l'a icle son examinés
daik a a džių, eiškiančių ac e nominimus1 ( eiksmažodžių abs ak ų), junginiai. Ce obje
de l'a icle es choisi pou deux aisons les noms d'ac ion son daik a o džiai,
géné alemen ai s de eiksmažodžių, au e chose dans la langue adminis a i e en aison
de sa spéci ique els daik a o džiai pa iculiè emen équen s e pose des ques ions de
consomma ion p a iques. bu de l'a icle discu e ac ionmažodžių abs ac ų junginių
s uk ū ą i panag inė i adminis acinei kalbai ak ualius linksnių a ojimo šiuose
junginiuose casus. dans l'a icle p incipalemen l'accen es acco dé da iausios
p éposages -imas (-ymas) ediniams. VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT JUnGini sTRUkTūRa iR
ReikšMė lie u ių kalbos daik a a dinių junginių s uc u e e signi ica ion es déc i e dans
les g amma iques des langues lie u ių, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje, Jono
Balke ičiaus, Vi o labučio, Ju gio Pake io dans leu s a aux. en examinan ac ionsmažo1
n'ag essėjés les cas essen iinών p edika i ų aiškos; su eux oi . Pake ys 2009:125145.
174 kalBOs kUlTūRa | 83 džių abs ac ų conjunc ions ou d'abo d on souligne que
la plupa d'en e elles son dé i ées de co espondan es combinaisons
ac ionmajodinių, mais elles exp ésien des ela ions di é en es2.
Veiksmažodiniai junginiai signi ie des ela ions objec i es, e les daik a a diniai
co espondan s signi ien des ela ions a ibu i inius (lkG 1976: 17), plg.
é i ie i dokumen us é i ica ion des documen s; les employés pa icipen la
pa icipa ion des employés. Cependan econnaî -on que des combinaisons
abs ai s des ac ionsmaodžių, à cô é de signi ica ion a ibuu ine, a enco e e
supplémen ai es a spal ių. Vi as labu is déc i la signi ica ion de els
compounds comme [s]a o ique a ibuu inée signi ica ion déc éminan e a ec
plus p o ondémen essen i subjec i , objec i ou quelque qu'un en i ybinium
é le iu (labu is 2002: 91). Les g amma iques ac uelles de la langue li uanienne
ai en des ac ionsmajodžių abs ac ų junginiai au chapi e P ijungiamasis
yšys, en pa lan de l'obje , du suje e des ci cons ances aišką (dlkG 2006: 512,
514515, 517, 519, 526, 555). Veiksmažodiniams compoiniams i s an daik a a diniais,
dépendomųjų dėmenų signi ica ion es e similai e. dans l'ac uelle langue
Li uanienne, eiksmažodžių abs ac s cons i uen le plus sou en
conjuguinius a ec kilmininku. Cela es pa ce que la plupa des pa oles de la
langue li uanienne anzi y iniai, e d'eux ai e daik a a džiai ejoin kilmininko
linksnį, i. i. le ges ionnai e de la combinaison de daik a a dinio de ien kilmininku,
plg. app ou e le budge app oba ion du budge ; u ilise des essou ces
u ilisa ion des essou ces; limi e ginkluo ę limi a ion de ginkluo ės; le a ail
épa i a ail épa i ion. Ainsi ma qué di ec is obje du conjuguage des
mo s. Aussi le kilmininku d'un uc a omminal de combinaison ans o me
ac ionmažodinal de combinaison nominai e, exemple.: socié és skyla scission de
socié és; les a ailleu s pa icipen pa icipa ion des a ailleu s; capi alas
juda mou emen de capi al; la axe diminue la éduc ion de la axe; les égions
collabo en […] la coopé a ion des égions. Ici le kilminink a subjec i e
signi ica ion, ma que le conjugu du ac e.
Si ac ionmajodis gou e ne kilmininką, ce es de l'ac ionmajodis pada ius daik a a dį
linksnis nesikeičia: a ail ieškojimas (ieško i da bo), manque de démoc a ie (s oko i
demok a ijos), pénu ie de popula ion (s ig i gy en ojų), manque de nou i u e ( ūk i
mais o), é asion de axes ( ek i axes), pe e de ci oyenne é (ne ci izenship), e us de
d oi (a sisaki i o he igh o o e ), non- espec (nesilaiky i). kilmininkas es égalemen
u ilisé dans les compoçons, don 2 a icle ne seigilinuma dans discussionie pou les ypes de
ela ions syn axinai es (ž . Vaskelai ė 2003: 143158;
Pake ys 2006: 127133).
R. VladaRskienė. di e issemen s usage des ac es- e bes abs ai s join s 175
p incipaux êden s daik a o džiai, ai e de néga i s anzi y inių ac es- e bes,
eg.: appo du nonapp oba ion (neapp op ie des appo s), gink lų nepla ina ion
(nepla i i des a mes), d oi non imposemen (ne aiky i mui o). Des cas possibles
d'ambiguï é, où il n'es pas clai qu'il y ai une nuance de signi ica ion à l'éme eu
objec i ou subjec i , pa exemple: é i ica ion douaniè e douaniè e é i ien ou
douaniè e é i ien ; join ijos inanca ion bend ija inancuje ou bend iją
inansuje.
Les noms d'ac ion signi ian s des doik a o djies o men des combinaisons a ec
l'u ilisa eu , quand ac ionmajodžiai, de ces doik a o djis ai e, mando u ilisa eu :
es i u ion ga ėjui (g ąžin i ga ėjui), no i ica ion p esse (p aneš i spaudai),
appa enance e i oi e (p iklausy i e i o ijai), p i a imas p ekybai (p i a i
p ekybai), lide a imas a nybai ( ado au ibai). u ilisa eu ku ma qué obje . ce
heu euxni peu ê e u ilisé e dans de els obje s a a dinai es combinaisons,
don le p incipal dommage es ai du e bmajo , non-con olan béné iciai e
heu euxni, ex.: espec des d oi s de l'homme (he b i d oi s humains), hainean à
l'ennemi (neapkęs i enšo), sou ien à la amille (pa em i seimu), e e à
l'en i onnemen (pa éik i en i ą), dommage à l'en i onnemen (žalo i en i ą). les
abs ai s de e bes a ec ennaginigku o men des combinaisons dans les cas où le
e be co espondan domine ce link: app oup i un logemen (ap oup i un
logemen ), échange des de ises (apséchi e des de ises), s'appuyai su de la
nou i u e (apsinuodi de la nou i u e), s'appuyai su des employés (keis is
yön ekijä), u ilise des d oi s (o is igh s), désillusionne des sys èmes (nus
pos es), end e pa mail (pa dui ik u), se passe du a ail (pasi en job), se
con ie au sys ème (pase y), s' emédie ( emédie ). Įnagininkas peu ma que un
obje (apséchi emen en de ises) ou un moyen (é ique age a ec des é ique es).
Le emplaçan de l'a ai e dépendan e es e égalemen inchangé au
compo emen de la combinaison en an que ac a a d, comme: a ikimas au
a ail (a si ik i da bā), pa icipa ion à l'é énemen (deli au i à l'é énemen ),
empsimas en sandėly (laiky i sandėlyje), mig a imas dans la ille (mig uo i
mies e), app en issage su le lieu de a ail (app end e su le lieu de a ail),
adap a ion (p isi aimas mokykloje), eklamimas ( eklamuo i) dans une bou ique,
é i ica ion dans les ues ( ik in i), ūkin o o imas (kalkūkinkau i) dans les ues.
Le Vie neu a conc è es place, s ies, sphè es signi ica ion. Veiksmažodžių
abs ac s peu en o me des compounds a ec des p éelinksniais, expliquan s
comme e dans le co espondan ac emažodiniame compounde, exemple.:
p o ec ion con e le iche age (apsaudi du iche age), exoné a ion de la
176 kalBOs
kUlTūRa | 83
(me e à l'aise de la puni ion), a ail aup ès du kon eje ie (di b i de an
kon eje io), ginčas su eenigmenn (ginčy is su eismingumo), so ie en
pension (išei i į pensiją), la in i selon les besoins (la in i selon les besoins), en e
de a žy ynių (pa duo i de a žy ynių), assigna ion en onc ions (passepa e
en onc ions), se épa i selon les âges (passepa e selon les âges), no i ica ion su l'in es issemen
(p oncie su l'in es issemen ).
puni ion. En déc éd inan l'ac e on peu di e: le plus sou en un ac emažodji
abs ac ejoin kilmininką (juo i s a galininkas e nomininkas), le compound
peu a oi un sens subjec i , é lexi , e dans ce ains cas un obje i e aal į.
Veiksmažodinio junginio objek o naudininkas daik a a diniame junginyje es e
nepasikei ęs, mais pa ois daik a a dinio junginio naudininkuku peu i s i
eiksmažodinio junginio galininkas ou au es linksniai. Vie inie es e inchangé,
géné alemen ne changeičia įnagininkas e p ielinksninės kons uk ions.
VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT ValdyMO dėsninGUMai en pa lan de l'u ilisa ion des
ac ionsmažodžių abs ac s, sou en se pose la ques ion: a ec quels liens de
mo s les u ilise . la g ammai e des langues Li uanies éc i que une g ande
pa ie du mode de con ôle liés des daik a a dinių combinaisons es dé i e
de co espondan s ac ionsmažodinių combinaisons e en changean la o me
du dėmen p incipal la o me du dėmen dépendan ne change dans la plupa
des cas, plg.: okš a mokslo mokslo oškimas; dé oué à la amille
dé ouemen à la amille; s'es opposé à l'o d e s'opposan à l'o d e;
dispu jiosi a ec les pa en s ginchas a ec les pa en s. Tou e ois, dans
ce ains cas, ac ionmajoodinium e la co espondan e hing a a dinium
union dépendan e de la o me ne coïnciden pas, pa exemple,
ac ionmajoodiniai junginiai son cons i ués a ec galininku, e des
daik a a diniai a ec kilmininku, plg.: pjauna medį ežio pjo imas (lkG 1976: 16).
de elle o mula ion es e pas clai , si ceux ce ains cas, où un ac ion- e be
e un co espondan d'obje a nom combiné dépendomojo o me dėmen ne
coïnciden , son seulemen galininko i imas kilmininku, ou peu ê e e
d'au es cas. d'au es els cas éme gen en é oquan ac ionmažodinių
daik a a džių combinaisons a ec kilmininku, bien qu'ici pasb ėžiamas
changemen de con ôle e neapibūdinamas condi ions, quand cela pou ai
se p odui e, cependan cela clai emen oi du p ésen és exemples. En langues g amma icales Li uaniennes éc i s: kilmininkas peu eiks i e indi ec e un obje d'ac ion, exemple. :Bi u ės daina (plg. dainuo-
R. VladaRskienė. linksnis u ilisa ion des ac ionsmajoodžių abs ac ų junginiuose
177 ja su Bi u ę e chanson su Bi u ę), chanson de gue e (plg. dainuoja su
ka ą), pè e o padėjėjas (plg. aide pè e ui), ep ésen an du peuple (plg.
ep ésen eua au ai), manų da bas (plg. 205 di ba ankomis) (lkG: 1976). De même
e l'obje béné iciai e peu ê e di a ec ce ains doik a o džiais, ai s de
anzi y inių, ečiau ki okių eiksmažodžių, например.: meilė ė ams, espec ba
žmogui, užuojau a ė ams, aikas dėmesui, neaphikan a p iešui (lkG 1976: 206).
en i yba iques signi ica ions kilmininkas appa aî aussi au lieu d'au es
aiškos: ai kau ynės, classe iukšmas, miško sounds, en i onnemen s smūgiai.
Ainsi de ceux-ci exemples oi que les ac ionmažodiniai daik a a džiai peu en
ejoind e d'au es linksnių que leu s ondiniai mo s seulemen alo s, quand ils
son ai e a ec d'au e a achage que -imas (-ymas) ou galūninės de ab ica ion
maniè e. D oi e, Jono Jab lonskio dans le li e Linksniai e p ielinksniai on peu
ou e exemples de, quand eiksmazodinius conjugions a ec p ielinksniais
co esponden daik a a dinie kilmininko junginiai, exemple. : Il lipo alo s pa
o ą, dans la ille ėjo. Lui enco e longgai a silieps ce o os lipim, ille ėjimas
(Jablonskis 1957: 572), cependan ac uelle dans a osenoje de els pasakymų
a e.
Ac uelles g amma icales de la langue li ou ienne la possibili é de joind e des
ac esmajodinių daik a a džių de ce ains links meilleu s daik a a džius
déc i e déc i an obje , suje e ci cons ances aišką. Cela peu ê e
ésumé comme sui : le lien ac ionmajo a i en anschan daik a a diniu, le
kilminik es e inchangé, ce heu eux de ien le galinie du lien
ac ionmajo a i e peu égalemen con e i les au es o mes (pa yzdzy
same, as and lkG) (dlkG 2006: 512). a ec u ilisa eu linksnie se lien des
dik a o džiai, dé i e de eiksmažodžių, mandančių naudininką, e de
ce ains eiksmažodžių, mandančių ki us linksnius (dlkG 2006: 514515). L'obje
įnagininką join des daik a o džiai, dé i e de eiksmažodžių, siejamų a ec
įnagininku (dlkG 2006: 517), e eiksmažodžių abs ai s joignen les mêmes
o mes de mo s de signi ica ions en i ybines que e les co espondan s
eiksmažodžiai (dlkG 2006: 555). PROBleMiniai VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT
ValdyMO aTVeJai
Le p incipe de la ans o ma ion syn axale d'un e bemajo in en
daik a a dinį combininį a ès clai emen o mulé Vi as labu is: da an un
abs ac du daik a a dį (le plus sou en a ec l'appendice imas, ymas) du
inissage du e bemajo in, eikiamusį suje (objek ą) odinkous ob ien le e gen gauche [...]

178 kalBOs kUlTūRa | 83 quand abs ac ųjį daik a a dį aisons du
ac ionmažodžio, qui exige pa d'au es humo nis éškiamo l'obje ou
ci cons ance, du el daik a a džio dépendan humo nis es el même que du
ondemen ac ionmažodžio. (1995: 13–14). en essence el p incipe adhè e en
aisan heu eux meilleu s usage dans les doik a a diniuose compounds.
quand daik a a dis ai i pas a ec p éposage -imes, alo s peu ê e e
main enu le con ôle du ondemen ac ionmajo , e u ilisé le kilminik, pa
exemple, le dic ionnai e eu opéen p ésen en els combinaisons a ec le mo
comme ce: comme ce de li es, comme ce de œu es d'a , comme ce d'a mes,
ainsi que comme ce de p odui s, comme ce de mè es, comme ce d'en an s,
comme ce d'humains, comme ce d'o ganes humains. de exemples on oi que
dansnaginink plus sou en es u ilisé, quand l'obje es une pe sonne, ca peu
ê e ne'es pas clai , quel quel ein de signi ica ions au a kilminink sub jek inį
ou obje inį. Cependan ce n'es pas dėsningume, don s ic emen se
espec e. Te ines banque son ou nis les e mes comme ce de p odui s de
p o ec ion des plan es, comme ce sau ages animaux, bien pou ai ê e e comme ce de p odui s de p o ec ion des plan es, comme ce sau ages animaux.
Les li es de conseils de langue donnen un ce ain nomb e de cas non no mels
de jeux de consomma ion dans des combinaisons d'obje s e baudins, ex.:
appe issemen à qui, con iance à qui, adap a ion à qui, plain e à p opos de quoi,
soucis à p opos de quoi, éconcilia ion pou quoi, e e à quoi, in luence à quoi,
p ession à quoi, con iance à quoi (kP s1, s2). Cependan , ces e eu s dans le
langage adminis a i édaguojamais son plus ès ac uelles3.
en pa lan de ac ionsmajodžių abs ac ų junginių no miškumą, a an ou nécessai e
souligne ce que p oblèmes pose daik a a džių, pada y ų de ceux eiksmajodžių, don le
èglemen ingum es iolé, junginiai. p incipalemen p épa i ac ionmajo i i co espond e
e de son ai un doik a a dj co espondimen ges ion. ce ad e be de la combinaison
co ec ion his oi e commence à pa i de Jono Jablonski a aux, plus a d ce e e eu de
consomma ion u ilisa eu men ionnée e Vik o kaman ausko p épa é T umpame discou s
des ne aisyklingumų i ba ba izmų žodynėlyje (1928), e Kalbos pa a ėjuje (1939). Taisykliges
compo emen du mo d'ac ion se con o mi ges ion es cons ammen appelé dans les
langues no minamuosies e acadomuosies édi ions, ce e e eu de consomma ion du
u ilisa eu incluse dans les g ands e eu s de langue lis e, con i mée É a ybnes li au es
langues 3 Minė ų junginių a osena é i iée Li uu os Respublikos seimo législa i s paieškos
bazėje lie u im engiamuose dans les ac es ju idiques e les e sions des documen s de
l'eu opos unie. Fais seulemen quelques quelques cas de nonisyklingų composi ions
pa o ojime.
R. VladaRskienė. di e nių u ilisa ion des ac ionsmajodžių abs ak ų junginiuose
179 commissionsias. Cependan ac uellemen plus équemmen klys ama en
u ilisan composi i a ec eiksmažodžio abs ak u que a ec eiksmažodžiu
(plačiau oi Vlada skienė 2004). Cela e el cas mon e où dans le même documen
es u ilisé un ac ionmajo a ec galininku, e de lui endu daik a a dis a ec
u ilisa eu ku: Le p oje de Loi a i i n k a de la Loi su la langue na ionale e
d'au es législa ions no mines e i k a l a i m u s. [...] P oje o a i i k i m a s (=
con o mi éis) de la Con en ion eu opéenne pou la p o ec ion des d oi s de
l'homme e des libe és ondamen ales n u o s a o m s i de l'Union eu opéenne
d o k u m e n a ms (aškinamasis aš as, 20101007). Tokie adminis a i eine la
langue pa iculiè emen ca ac é is iques pasakismes éguliè emen co igés,
cependan , comme on oi , es enco e enco e oujou s ac uels. en aisan
daik a a dinį combininium se pose des neaiškumų du ai , que au ma que e le
suje du ac e, e l'obje , e ils son ous deux signi i kilmininkais. documen és
p épa a eu s nep i a en kalbininkų p oposemen suje du kilmininką éc i e
a an ac ionmažodžio abs ac ą, e ap ès son obje du kilmininką, el di eymas
nep igijo pou cause g iozdičnos i e nes ilingumu, plg. p oje
con o mémen imas disposi ions. Cependan a osenoje é abli une au e
a ian e p oposée con o mi is kam, qui é ai basé su les cas déc i s dans les
g ammai es de la langue li uanienne, quand l'obje naudininkas peu ê e
pasakomas a ec quelques-uns daik a a džiais, ai is de galininkinių
eiksmažodžių, ne enan pas p éposagos -imas: ge b i ką, ge bimas ko, be
paga ba kam. un au e cas de consomma ion soule an des ques ions es un
agmaudic ion abs ai ep ésen an un compoinys. Ici aussi possible
in e connexion a ec ne eik inu ac ionmajo adio ep ésen e le con ôle, ca ceux, qui ne aisyklingai pa oja ep ésen e u i quoi, peu pa a o i inapp op iée ko ep ésen a ion.
Vi o labučio de l'a is, si di ep ésen e le É a , ce es e ep ésen e issage au
É a . Di e ep ésen a ion de l'É a se ai app op ié, si se pa lai que un É a
ep ésen ai quelque quel g oupe d'É a s, sąjungai, communau é (labu is 1995:
14). Ici l'au eu appelle la possible subjec i e signi ica ion du kilmininko
daik a a diniame combininyje, ap a ą g amma ikes. au emen pense
Vy au as Būda: econnaissan que ep ésen e les dėsningai exigen
béné iciai e, nepeikia e kilmininko ep ésen an s des ci oyens Li uaniens
(Būda 1996: 15). Cependan a i ine l'a en ion à ce que jus i ien el kilminink,
qui peu ê e comp is seulemen comme ayan í l'objec i e lal į, . i.
a mes ina d ip asmybės p obabili é. documen s son u ilisés e uni o mokias,
e d'une au e s uc u e de ce ac ionmajo di abs ac conjuginiai. pa ois
même dans la même ph ase a ec daik a a džiu es u ilisé kilmininkas, e a ec
ac ionmažodžio o me (daly iu)
180 kalBOs kUlTūRa | 83 béné iciai e: Va l s y b ė s a s o a i m o dans les
socié és à ac ion e dans les socié és à ac ion e mées es appa ue une exigence
au poin 25 du èglemen que a l s y b e i i socié é a a o a u j a n y a les
en i és à l'assemblée géné ale des ac ionnai es doi en p opose au an de
candida s au conseil d'adminis a ion ou au conseil d'adminis a ion que leu
nomb e e le nomb e des memb es du conseil d'adminis a ion ou du conseil
d'adminis a ion ne soien pas in é ieu à la pa des oix ou nies pa l'É a
(Vals ybės žinias, 03.02.2014 14245). Tokia a osena con i me polinkį a ec
ac ionmawo ding abs ac u ilise kilmininką, indépendammen à ac ionmawo ding
con ôle, e simul anémen eje e la possibili é que le compoinys dėsningai
pasidai du de s uc u e inéic ine ac ionmawo dinium.
Jung a ec le mo ep ésen a ion son impo an s dans les nuances de
signi ica ion, ca le kilminink peu a oi e subjec i e, e objec i e
déc i ina eu la signi ica ion. Dans les cas, où dans la combinaison des mo s il
es impo an ces signi ica ions s ic emen dis ingue , kilmininku de ai
ma que le suje (qui ep ésen e), e u ilisininku l'obje (qui ep ésen e), exemple. :
Il aud ai aussi a i e l'a en ion su m o e ų a s o a i m m dans les pos es de
di igean s du sec eu spo (eu opos commission blanc li e, 20070711); La analyse des
conseils e des sena s des ins i u ions de science e é udes mon e que m o e ų a s
o a i m a s ici es ne emen in é ieu e aux hommes (Vals ybės žinios, 20080612, n .
672537); bien que l'obje ne soi pas indiqué, mais admis, emmes ep ésen en des
g oupes spéci iques de gens;
Ce ains ep ésen an s des pa is poli iques (= A s o a imas ce ains pa is poli iques)
dans ce e ins i u ion ne ga an i pas de ous les pa is poli iques e au es p ocessus
poli iques des pa icipan s lygia eisiali é (aškinamasis aš as, 20090428); À l'heu e ac uelle
LRT Ta yboje n'es p é u a u i ni ų m a žu m ų a s o a i m a s (= ep ésen a ion aux
mino i és na ionales) (aškinamasis aš as, 20070926); en indiquan l'obje , à qui ep ésen ée,
kilminink es d ip asmiška e ne con ien pas. sépa émen il aud ai discu e composi i
c ime qui. Il Pa les conseils es peikié comme peu des inés u ilise c ime espècie déc i e,
quand l'obje du c ime ne peu ê e ac ion ad essa , exemple., c imes inances co ec i
inancial c imes. à cô é il es indiqué que el composi i peu ê e u ilisé, quand l'obje du
c ime es comp is comme des ina ai e (kP s1 40). P anas kniūkš a pa lan su les spéuosius
besoins de la langue adminis a i e no e que nusikal imo cha ak e į ( u inį) kodekse
pa anku isu nusaki i jedna bend a o mula, donc p apočiama s i is de consomma ion du
compounding, selon zločin imą subjek u (nusikal imas žmogui) quand le compoinys des mo s
n'es pas un e me, il con ien de main eni un compo emen ondamen al, pa exemple. :
Aux ins d'in o ma ion e expé ience échangei imosi (=Kei imosi in o ma ion e expé ience)
R. VladaRskienė. linksnių usage du ac ionmajodžių abs ak ų junginiuose 181
ainsi o mulé e des au es c imes con enu: k imin imas na u e (pe einamasis
deg é) e k imin imas i ebe (obje du c ime) (kniūkš a 2005: 3334). Ma y , donc
É a ybines commission des langues Li uaniennes consul a ions banque jus i ié
e u ilisa eu c iminels inances. Junginiai su naudininku anc és dans le langage
ju idique, p incipalemen au code pénal de la République li uanienne, exemple.:
in ac ions à l'en an e à la amille; c imes à la san é humaine; c imes con e la
sécu i é publique; c imes à l'o d e public; c imes à la p op ié é in ellec uelle;
c iminels sys èmes inancie s; c iminels économiques e a ai es de discipline.
de ce code elle o mula ion s'es épandue e dans d'au es législa ions, ainsi
que de els e mes a ec u ilisa eu se ou en aussi dans le dic ionnai e
eu opéen, e.g.: k imin imas aplinkai; in ac ion iscale; c imep opi ié; c ime
aikai; c ime au d oi in e na ional; c ime à la sécu i é de l'É a ; c ime con e
l'humani é; ai, ici c imin imes espèce éškiama e būd a džiu: c iminali é
économique, c iminali é in o ma ique. u ili ai e dans ces daik a a dinai es
compociaux jus i ié pa des pa icula i és de con ôle du ac ionmajo .
Il au econnaî e que le humo nisme p édominan des ac ionsmajo i és abs ai es
es kilminink, pou cela pa ois ce humo nisme pa oyé à la place d'un au e aiškos:
dans ac ionsnag, pa exemple, des communica ions e o iai es (sous- eni
e o iai es, plg. les communica ions e o iai es), des mou emen s de ou es (ei e
des chemins, plg. les mou emen s de chemins), dans elle combinaison es soule ée une
signi ica ion déc üdina i e, e la ela ion a ec le ondmajo i é ne de ien pas si
impo an e; p ielinksninées cons uc ions selon analogie a ec junginai es
l'assu ance ie, l'assu ance p op ié é, l'assu ance p ê , l'assu ance biens appa u e
Nelaimingų a si ikimų d audimo aisyklės (= Insu imo nuo nelaimingų a si ikimų aisyk
lės), ne enan pas comp e au ai que dans ce compoulemen au ma que pas ce, ce
qui es p ohibée, mais de ce qu'il au p ohibus i.
la Di ec ion géné ale T anspo e éne gie o ganise a éguliè emen des éunions des
coo donna eu s eu opéens (eu opos commissies décision, 20090722); Le p op ié ai e ou les
p op ié ai es d'une insc ip ion an é ieu e e le demandeu ... p ennen des ac ions
app op iées pou s'en end e su un usage commun de l'in o ma ion (= u ilisa ion de
l'in o ma ion) (specials émission, 20041230, n . 1, di ec i e du conseil).