30 La
langue Cul u e | 83
GIEDR ČEPAITIEN
Uni e si é de Šiaulių
JoNas JabloNsKIs Va PININKas
(Min auja, en ée dans Va pą)
Jono Jablonski ac i i és discu ée a noldo Pi očkino monog aphies (1977, 1978),
cependan su ce aines ques ions y es pa lé que p abėgmis. Dans ce
a icle appa aî J. Jablonskio apsmas a pininku, discu é a ec Va pu liées
ses ac i i és de la pé iode Min aujos, é élan publica ions héma ique e
ce aines de J. Jablonskio ju iekusio li omano, scien ininko, kalbininko
disposi ions.
1. JIMas dans Va pą
En pa lan de Jono Jablonskio coopé a ion de Va pe con ien de appele son na ionnelle
sa imonée o ma ion imosi chemin. Quand il é udia Ma ijampolės gimnazijoje (18721881),
jeuneomené iden i é na ionale ques ion nes a s é e la plus g ande pa ie des gimnazis es
se considé aien polkų kul ū os sleidėjais. aigi e J. Jablonskis, déménagé é udie dans
Moscou uni e si é, ebebu oi neap esendus jeuneolis. a b andissemen dé ini i mon e
son p op e éminimai1: a p é udian s de l'uni e si é adau nonja des connus Li uiniens. sans
g andel no o (ki aip ne pus ai e) danssojau dans les Li uiniens bu ele . Un de mes
amis-lie u is i nepada é, son je nepeikai, seulemen lui même lui jusinaus, il manęs nepeikė e
lui a oca osi nes ojęs. Paleng a nou eauxiejie d auga, li omanų kuopelė, ėmė plai e, quoi
dans beaucoupelį is šnai oms ebežiū ėjau. pa mi ces amis é ai e Jonas Šliupas, ku s me
ép ou ai de ous k uopščiausias, de ous da bščiausias. N'ê e d'acco d a ec eux dans les
ques ions communes, auxquels é aien les a ai es du peuple Li uanien, é ai di icile, unok
oji lie u ys ė puisqu'pas d'une logique in en ion: beaucoup s ė ė, au moins uoka , e
d'au es mo i s, ieux idéales e lenko imp essions. Kad bu ų kas galėjęs ép ou é, que e mês
įs engsmes aimen subus i, comme un homme, e pou ons i e la ie du peuple,
abejojimų, bien pa le d'eux ned įsda au, u bu nebu ų bu ées. pa mi les amis 1 Ci ée à
pa i J. balčikonio p épa ées Jablonskio des éc i s, ca de eux aiški a icles au o ys ė.
G. ČePaI IeN. Jonas Jablonskis ha pinis e (Min auja, ėjimas į Va pą) 31 é ai , bien
sû , e beaucoupiaus de els-pa a šalėlių, mais ceux manęs ne aukė. P asidėjus
kokai pabai, les lupes Li uiniens de aien sou en en end ee i e usų kalba. asi
cela é ai uoka é eisinama, unok su manęs, a gįjančio de sommeil lie u io,
oujou s doya o ès di icuns imp ession. le emps bėgo, e manėp, ou šeip ou eip,
no oms-neno oms b endo e augo li omanas. Exbu ès quelque la moi ié année
bu ais puėjęs déjà ou e emen , où nécessai e, jus i ie e dé end e la bonne
moi ié des Li uiniens pasiu imo: aji la moi ié année beaucoup ai , beaucoup
sug io ė, beaucoup expliqué. (J I: 71) Ce longoka ex ai é èle au moins plusieu s
poin s: 1) a i és à é udie à Moscou Jonas Jablonskis n'a ai aucune quelque clai es
na ionnelles aspi a ions; 2) dans les ac i i és des é udian s li uanais il s'es
ing essé pas consciemmen , mais acciden ellemen ; 3) de ous les pa icipan s du
bu el le plus in luence qu'il eû Jonas Šliūpas; 4) dans le demi-année J. Jablonskio
au ine sa imonée ma endusi. Bien que ci a a indique que son nau ique
apsisp endissemen il a p incipalemen lié a ec les di s li omanes2 eik la,
cependan , sans dou e, a ai des signi ica ions e elles mêmes des é udes de
philologie, espec ueux p o esseu s Fiodo o Ko šo e Filipo Fo una o o a i ude
e s les mino i és na ionales e pa iculiè emen leu s a en ions à la langue
Li uanienne, sa aleu scien i ique éle ées. J. Jablonskio na ionnelles sa imonées
ma u é mon en e ses œu es: enco e é udian à l'uni e si é de Moscou il
p endasi plunksnos ašo Li uiniens su les ques ions de l'in e dic ion de la p esse
dans usų spaudą, e commenėjus laisse auš ą il y publie six publica ions.
l'exp ession de l'app endissemen na ional peu ê e considé ée e 1883 année
p in ani. éc i e le e Vincui Kudi kai, où ce de nie es objec é pou son
iden inimse a ec polkų nau a: u e budą bei pap o į ou e leu seki, déjà pasisa inai
cela émoie on acha leu liežu į, ku ium lais ai su papie os sa ê e do aną,
comme déjà ne ekai sa langue na u imi ine, ulia e langue pè e e maman, ka ůdu
a ę be a aid Li huaniquemen li oęs e auklia o. Si je da l'année de niè e ai éc i
chez oi pas Li u iquemen , e polkiquemen , c'es seulemen selon l'ancienne
cou ume, no don di icile a seigne umai, quoi shendie oi anchemen je peux di e. (Pi očkinas 1985: 196).
2.beNd ada bIaVIMo Va pe būdaI
Jonas Jablonskis Va pą pas encon é non seulemen é an au iquemen apsispendé, mais
e commençan le a ail cul u el. ac i usiai Va pe coopu au en i an e a aillan
Min aujoje (18891895). ce e coopé a ion a é é cole iopa: à pa i de 2 apposésus des
Li uiniens g oupe s'appelai Mosk as lie u ių s uden ų d augija (ž . Pi očkinas 1977: 35).
32
Langues Cul u e | 83
1890 ans di igée li e a iškajai komisijai, qui encou use à coopé a ion Va pe
inclu e au an gausesnį lie u ių in eligen ų bū į; publie 24 a icles de sa p op e
éc i u e de di e s gen es; 3) Va pas sou enu de l'a gen . Non ou e la pé iode
Min aujas a é é uni o mémen in ensi e: 1890 années publiés 2 a icles, 1891 m.
ses plunksnai a ibuables publica ions n'exis e, 1892 m. 2 a icles, 1893 m. 13, e
1894 m. 8 a icles. aigi p incipalemen des publica ions publiée 1893 années, kone
chaque mois éc i e po a icle.
3. Va po PublicIKaCIJų eMa IKa
Va pe publib ąją publicis iką selon les suje s peu en ê e di isés en 4
g oupes: 1) Min au ja e y ésidan les Li uaniens; 2) l'his oi e de li ue e; 3)
l'his oi e des éc i s li uans; 4) ques ions de langue.
3.1. Min auja e ses habi an s li uaniens
Min aujai des iné a icle publié en 1890 m. au 5ème numé o. Sa s uc u e, on
na a i , le nom lui-même (Iš Min aujos) appelle in o mcinio gen e de
ca ac è es. D'abo d se sou ien , quoi Min auja aukė lie u ius aupa a an
(kol neu ai de chemin de e , les li ou es en Min aują anspo a adę
g ūdus); ce qui dans Min aują se dé oule main enan (a yks ą als iečiai
end e ja ų, sėmenų, linų) e commen ils ici se sen en (lie u is pa ien ąs
seulemen la ille pak aščius, ici andąs des insc ip ions où bien peu il
a sig e e pasilinksmį (J I: 10), déplo e que ces insc ip ions neišpasaky ai
suklaipy i, mais neūžminena, que pa i sel même e de els insc ip ions en
Li uanie n'é ai pas in e di . Nemaža pa ie de l'a icle déc i e es des inée à
ces Li uaniens, qui son apsigy enée Min aujoje. Tou d'abo d pa le- -on de
lie u išką ka alikų pa apiją (ją cons i ue 10001200 pe sonnes), ema que- -on
que é angéliques (lie u os kal inis ų) Min aujoje du ou n'exis e. discu ai ,
pa quoi e ien ici ins allés les Li uu ens: les hommes son géné alemen
des se an s, ežliai, dienininkai, e une plus hau e couche sociale a ail
k omues, commeo pagelbinįkai des mêmes endeu s, ou aš inyčiose, dans
lesquelles įsig iebė, mokėdami gudišką kalbą (J I: 12), les me gines a na lenkų,
čių, la okie ių namuose. l'au eu eg e auja, que Ku še ( . y. e Min aujoje)
les Li uu ys occupimą menką socialinę padė į, e les la ys, a sikėlę į lie u ą, occupimą aukš esnes places. de cela se ai ce e conclusion: okiu budu
G. ČePaI IeN. Jonas Jablonskis ha pinis e (Min auja, ėjimas į Va pą) 33 on
peu di e que a sik au imas Li uiniens à Ku šą e enco e la ių į lie u ą
indique i ai ès g audulingą musų, lie u ių, padėjimą: nous juo olyn, juo
menkyn e silpnyn einame, ou , ce qui es plus aimable e che , no e e e
laissons a ėjunams la iens, qui pou nous don a des Ku še ai se ge i,
azo i e s e leu se i (J I: 12). semble que ap ès un siècle de ce e J.
Jablonskio men is e ede ien ac uels. La de niè e pa ie de l'a icle
exho e les li uaniens à anspo e les en an s à Min aujos gymnasie. il
es cla i ié que les classes du lycée y on enco e des places lib es, que son
accep és e des élè es plus âgés, e la di ec ion du lycée ju i a an ou en
la ê e du en an , e non en la o une de ses pa en s (J I: 13). à la in de
l'a icle p ome an ce e hème con inua ion: apie ceux musų mokį inius
e mokį ines, commeo e su ou e musų jaunimą, ku s jieško š iesos
Ku še (Ku žemėje) e Vidžemėje, espè e éc i e à au e mo laiške. deja,
ces hèmes Va pe J. Jablonskis ne pou sujo.
3.2. His oi e de Li uanie
Publica ions, sie inas a ec Li uu as his o ia, p incipalemen cons i ue di e s
li es, é udes ecensions. J. Jablonskis Va pe c i ique non seulemen les
a aux p épun us Li uiniens, mais e usų, polkų, okiečių scien i iques ou du
moins en els p e enduojančius édi ions. Les p incipes d'analyse scien i ique
J. Jablonskis ès app écié. Déjà discu an IX a ail du cong ès des
a chéologues usses (1893, 9) e exho an à pa icipe X cong ess, éc è, que
pe cong ès peu ê e comp és ou oki an io ės y inėjimai, si se a basé su
moksliško pama o. omoksliško pama o che choma e en discu e les appo s
du men ionné cong ès. Mokslo his o iikam p a a čios J. Jablonskio des
ema ques su p op e cong ès à Vilniuje o ganisa emen . Il s'a è e qu'il le
p épa é e ma é iel la inko ne pa connao us ma iè e e de ais k aš o
pi muolius, mais pa app en ojus (jie gang ei ous embau és usi ika o iai),
pa alsčių laš ininkus ( usus) e pa usų kunigus e su galo... pe policiju (J
I: 16). des ema ques impo an es su les langues usées bien que les langues du
cong ès aien é é ois ( usų, okiečių, ancūzų), cependan de la alo s
e i o iale ussie kilę люди конгрессе обязались говорить только usiškai:
okiečių или французских сообщений можно читать только людям науки из
зарубежных. J. Jablonskis a i e l'a en ion que le cong ès sumany ojų
disposi ions semblai inaccep able à de nomb eux Li uu ais e polkijos
a cheologų, ad ces cong esse en géné al ne pa icipaien pas. 80 Pa mi les appo s lus au cong ès discu en ois, en se concen an su a. bezzenbe ge io
34 Kalbos Kul ū a | 83 appo emen apie senų seno ę y inių P ūsų e es. Ce
é udi , selon J. Jablonskio, é igé de nomb eux usses appo eu s inge à l'idée,
que mêmes uses nau us commencemen eikié che che en P ussianjô y, a
a i kščiai p ou é, juog Li uu os gube nijās e beaucoup de lieux, où i
main enan bal a usiai, u ėję leu s habi a ou ou na ion iečiai au moins
quelques p emie s 7000 ans. Selon ce e opinion, isu main enan accep ée, no e
paysš , de ce e maniè e ne pou ai ê e appelé iskoni uskij k aj (nuo amžių
usiška zemlja), comme oud aien nos ap usin jai. Ce appo a isp o o, juog
ou no e paysš depuis in éménable an iqui é son punai lie u iškas. (J I: 22).
sépa es c i iques consac ées Pa elo b iance o aux li es Oчеркъ древней Литвы и
западной Россiи (Вильна, 1891) e heobaldo au a ail Li товскоязыческiе очерки
(Вильна, 1890). ces deux a aux discu és 1893 année Va po dans le 10ème numé o.
dans les é isés a aux J. Jablonskis ega de le c i ique d'un coup d'œil. L'au eu
de la p emiè e é ude, di J. Jablonskio, comme un é i able ap usin oye , eu que
ous les li u niki cessen d'ê e é é ce qu'ils eulen ê e, e complè emen se
ans o men en Russes; en éc i an son manuel jisai inculque à ses lec eu s que
nos p édécesseu s é aien ées déjà gang ei p o osla ai, oujou s ou ées e
on ėjées pa e s i en us (J I: 23). dans de nomb eux end oi s de c i ique
l'a en ion es acco dée à l'é ude au eu us endencingumu: ac s de l'his oi e
dé o ma ion ou silence, pa le emen su ce, ce qui a o anku à l'a anceune
uin ojo disposi ions.
Népeux é alué e heobaldo a ail. Ici, appliquan moksliškumo c i è es, on
ou e des e eu s, sie inų a ec plusieu s aisons: 1) heobaldas nemokėjęs
lie u iškai, donc pas en un seul end oi ou ni des in e p é a ions e onées
(p.ex., Veliuonos lie u ius pa adinęs ilniečiais); 2) l'au eu pa le su des
publica ions a ec lesquelles il n'es amilia isé (p.ex., p é end que F.
Fo una o o e V. Mile io dainų inkinys esąs e s as de okiečių kalbos, e en
éali é les chansons on é é ansc i es de li auens pa eikėjų); 3) l'au eu ne
ai pas c i iquemen é alue p écédemmen appa us a aux de, donc
con inue dis ibue aiškius apsi ikimes e e eu s. e iumuan J. Jablonskis
éc i : Jei Li uiniens ka as oud aien de ce li e u ilise , de ai nežmi š i,
juog a ec medega, qui en endus dans ce ecueil, au apsiei e a ec
g andieux sauguliu: elle y sujauk es ou es so es anciennes es es e
ne isu possible joms ikė i. (J I: 27). Ex é ieu emen posi i emen J.
Jablonskis a é alué Volyniako knygą Bazylianie na žmudzi (1894, No. 4), dans
laquelle s'explique basilijonų, uni ų eligieux, é ablissemen à Padubysyje
his oi e e causes du nunykimo de ce monolyno, liées à 1831 ans soulè emen ,
di e au k mečiuakos. Néanmoins il y a un g and con e-a gumen : li esgu é es acco dée à ous les Zemaiciens, qui se sen en enco e

G. ČePaI IeN. Jonas Jablonski iolonis e (Min auja, ėjimas į Va pą) 35 polkais
esą (J I: 58). J. Jablonskis p é end ne pas comp end eąs, commen dans
lie u ius on peu ega de comme dans lenkijos p o incijos pa ie, quand elle
même lie u ių na ion déjà g andokai changuse, a oi i i en i on 10 jou aščių,
aigi esan i au iškai susip a usi. Pa iculiè emen bon J. Jablonskio éplique
su Heidelbe ge édi ée la collec ion Mi eilungen de Li auischen li e a ischen
Gesellscha (18. He ). Lui é isionnée imp imée consac ée 1893 année Va po
dans le 12ème numé o. le c i ique ini ie les lec eu s a ec le con enu de la
publica ion, a i an l'a en ion à edua do Vol e io pa eng ée chapi e,
duquel il es possible de décou i apie nos li es e jou naux; il y es
men ionnée e mul i ude de ou es so es de b ochu illes e li es, dans
lesquelles des é ange s éc i en su nous, no e his oi e, li é a u e,
langue e c. (J I: 41). J. Jablonskis indique que in é essés ous les chap e s, lui
a enz plus ega de dans a. Ku šaičio éc i ée chapi e P ie his o ies P ūsų
lie u ių. Va po épé e aux lec eu s a. Ku šaičio donnée la s a is ique su les
Li uanies diminu ion en Mažojoje lie u oje, paci ue ce e au eu us pensées
su la aison, lemiančias Li uanien nomb eus diminuemen , e pose ques ion
aux lec eu s: Més oud iez sa oi , si de la pa des Li uiniens se ai kas-no s
a an ge manisa ion, combien ai e quels en nagiais se ai (J I: 43).
3.3. His oi e des éc i s Li uaniens
Vi an à Min aujoje J. Jablonskis Va pui éc i i deux édi ions li ou iques
c i iques: Jono Šliūpo des li es Lie u iszkiejie asz ai i asz ininkai
(Lie u iškieji aš ai i aš ininkai; 1894, No. 1) e Jono basana ičiaus
e nologos smulkmenos (1894, No. 2).
Comme connu, J. Šliūpo li e p emiè e his oi e de la li é a u e Li uiniens. J. Jablonskio
ecensijoje ce a ail en essence es é alué a o ablemen . Ileclien seulemen
quelques dé au s du li e: 1) l'his oi e de l'éc i u e es examinée désie é de l'his oi e
du peuple; 2) seigendan la c i ique des éc i s en ques ion, ca égalemen discu és e
impo an s, e peu de nos éc i s on des au eu s nussemblan s; 3) l'au eu n'é i és
subjec i i é en pa lan de an aną ba anauską e ses éc i s ainsi des Li uiniens
pe iodiką. J. Jablonskiu el subjec i i é, semble, é é ès plaudus. ecenzijoje il éc i :
apie Va pą e Ukininką a icle n'y a ni langues, a y um éc i an su lie u os laš us e
éc i aux ces jou naux complè emen ni n'é aien . Voi e, que l. M-jaus[3] akise noodu se
iens zemius pou isokius laiškus, Kelei ius e Cei ungas. (J I: 46). Knygos ecensen
lui é ai bien amilia isé a ec de ce emps Li uiniens aš ija. [3] l. M-jas Li uu os
Mylė ojas ( oki a džiu a é é émis ce li e Jono Šliūpo).
36 Kalbos Kul ū a | 83 dans Jono basana ičiaus li e à J. Jablonskis je e un coup
d'œil linguis ique. Ses objec ions à l'au eu p incipalemen liées à de mau aises
mo s e imologies, ca seul la simili ude du sonambesie des mo s n'es pas
su isan e base à leu communion his o ique ép ou ée. a ibué a en ion e
dans le li e langage. J. Jablonskio es ime, sans besoin u ilisées neiš e s os į
lie u ių kalbą ci a os: okiu būdu p. b.aus knygu ę gali skai y i e as žmogus,
ceux ik ai, qui à la lie u iškos kalbos enco e moka la yniškai, lenkiškai,
okiška[i] e usiškai (J I: 55). Un au e con ekaiš as conce ne a ec les
lieuxo a des éc i a. J. basana ičius sans besoin au lieu de Be ezina, Daugu a,
Ga dinas, Minskas e k . ašąs Be žinė, Duna, Ga ynas, Miniškis, su noms des
na ions é angè es de ions eip agi , comme oud ions, que elles, c. i. les
na ions é angè es agissen ųsi a ec nos p op es noms (J I: 56). le c i ique
ep oche e pou un au e mau ais mo ou sa o me pa us ion, bien qu'en
essence su J. basana ičiaus kalbinę aišką elle conclusion ai : S'il allai
simplemen s'a siuk i su p. b-aus kalbą, alo s di e de ions, juog p. b-us
lie u iškai ašo gana g ažiai, ku -kas ge iaus, nekai beaucoup d'au es nos
éc i ains. (J I: 56). li u os éc i s his oi e hèmes peu en a ibue enco e
deux Min aujoje éc i y us J. Jablonskio a icles: s. daukan o ie e éc i s (1893,
No 11) e du Nezabi auskiu (1893, No 12). Dans le p emie a icle il ou ni simono
daukan o biog aphiją se basan de ois sou ces: e. Vol e io e d. sil es aičio
a icles e inconnu au eu us données données. J. Jablonskis ésume b iè emen
nusse l'a icle aison. eg eles audan que an peuug lieu s. daukan u
consac ée J. Šliūpo li eje Lie u iškieji aš ai i aš ininkai, il essaąs empli
o ma iusią sp agą. es non seulemen s. dans l'a icle daukan o biog aphie,
mais e ci é en langue li ouwenne adui son es amen , p ésen é en hémines
g oupes un lis e d'œu es déchi s ées. su s. daukan o pa là J. Jablonskio
seulemen é oqué: ašė žemai iškai su nemaža p iemaiša la iškų žodžių i
ka ais kons ukcijų. [...] Si d- o dans le langage pa ois isible nelais i e
nonleg i éškinya, assez di iciles e des cons uc ions choisies, alo s au
enco e econnaî e, que de ses éc i s oi e g and, nonp a ique connaisseu
de son na u i ines langues, non seulemen i oses, mais e seno iškos. (J I: 38).
dans le second a icle supp ésen en é a ec un seul manusc i ie as lenkišku
ex e, où son lis és Kaje ono e Kip ijono Nezabi auskių a aux. J.
Jablonskis p é end esąs lui-même amilia isé a ec Kip ijono Nezabi auskio de
polkų langue adui e dans un li e su bi es e 1824 m. éleis u Kaje ono
Nezabi auskio elemen o iumi Naujas moksłas skay ima diel maźū waykū
emaycziu y Li uanie, mais sen chies pe peu peu zinauis su les a aux
Nezabi auskių, donc
G. ČePaI IeN. Jonas Jablonskis iolonis e (Min auja, ėjimas į Va pą) 37 ašo:
eip-pa plaonu se ai expé imen e beaucoupiaus e su Nezabi auskių (un ou
l'au e) ie, si ce ie peu même quelque-chose explique su la Li uu os de ce
emps nacijonališką mou emen e li é a u e. (J I: 40). Ce e ci a ion
pe me a i me que J. Jablonskiui é aien impo an s XIX a. commencemen
Li uiniens du mou emen na ionnel zauomazgos e ses aiškos pa icula i és.
3.4. Les suje s de la langue g ande pluoš as J. Jablonskio a icles consac ée
aux suje s de la langue. Ce aines analysen des o hog aphies, de
l'é imologie e de la séman ique, syn axe, d'au es ecensen des g ammai es
e du ocabulai e, enco e d'au es p ésen e une kalbinée au es édi ions
analyse.
Va pe pou la p emiè e ois dans l'his oi e de no e éc is ie déma e une
discussion su la éc i u e de la langue li uanienne4. Dans l'a icle ailleu s
quelques mo s su no e éc i (1893, No. 1) J. Jablonsky discu e cinq ques ions
d'éc i u e: la dis inc ion des longues e cou es oix dans la éc i u e (i-y, u-ū),
les deuxibalsies ie, uo co espondmenis a mėse e leu s spéci ici és
d'éc i u e, au lieu de a ika os č p opose d'u ilise d i aidį š: a šeip a eip,
i ons di ec emen con e la logique g amma ique, si dans leu s éc i s ils
a liaien des s ands de le es calciques à l'éc i s de ski m m (J kak III: 6), nossi
e au osilabsi a ec nyb, la combinaison des signes de mink de ibalk. d auge
p oposé à la édac ion Va po u ilise sa composée abėcėlę.
J. Jablonskio p oposes ne é aien pas à ous accep ables. l'année 1893 Va po au 8e numé o il
e ien une ois de plus à l'essence des le es pou désigne ilguosius e umpuosius balsius
( a nécessai es ce ains signes ilgomjom i e u é eikš i?). J. Jablonskis éc i : p. sk-d a[5] didei
klys a, si ne sachan , où éc i e y, jisai exigen , idan oji balsė se ai complè emen eje ée
de mųsų éc i u e. Que se ai , si chacun, oulan se âchille la science, oulai eje e ou ,
ko- ik neoka, comme be eikalingą quel qu' niekniekį? ! (J III: 11). aigi kalbininkas é ai con aincu,
que des Li uiniens abėcėlėje bū ini spéuses éc i s aux longesiems e umpiesiems balsiams
ma ke ė i. Déjà men ionnés e au es suje s de éc i u e son une ois de plus abo dés dans
l'a icle d- o J. basana yčiaus ašyba (1894, N . 5). Ici enco e il s'agi de a ika ų ašy4 1884 m.
usų dien aš yje Современные известия быта статей (pensen -il que pa ą d'en e elles éc ė lui
J. Jablonskis) su les Li uiniens abėcėlė, cependan ils y pa lei en su la yniškos abėcėlės
g ąžinimą, e non su aidyno s uc u e (ž . Pi očkinas 1977: 42). [5] sk-d a M. skied a (géné al
du gué isseu e socié é Mikalojaus Kup e ičiaus).
38 Kul u es des langues | 83 b (J. Jablonskis c i ique J. basana ičius pou les
sugges ions d'in odui e ou e nou elles o hog aphes a ika ai [č] e sa
pa ininku ska džiajam p iebalsi oznać: o apsunkin ų abėcėlę), objec ée pou
les sons [·] e [e·] non-di é im (basana ičius ienodai o mąs musė i muse), e e
ia con ini sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
1892 année Va po dans le 8ème numé o de J. Jablonskio annonc ues Kalbos
dalykuissa p incipalemen l'accen es acco dé aux nepag įs oms é imologijoms
išaiškin i. éponse à pa quelques a icle Va po nume ių p éb i P uso6
ema ques su les Li uiniens leksiką. A an analysan des mo s indi iduels, J. Jab
lonskis insinue que dans le langage y es nonza con usion des suje s, e
encou age les au es à discu e , a ec le souhai an que polemica, quelle que
puisse naî e de ces a icles, se basâ oujou s su la pu e science (J IV: 9).
l'a icle mon e, pou quoi inconjus ici son les en a i es mo s monigas,
kunigas, g ašis sie i a ec les mo s pynė, kūnas, g ęž i, basé su les gausies
exemples e miques paneigiama opinionė, que le mo n'a pas lackus signi ica ions
s ig i, explique qu'es ce que signi ie le mo a dymas, son a ai ép ou é es
ou ni pa l'exemple K. donelaičio, e le ype de da ybososen es expliqué pa
d'au es mo s; basé su la co espondance des sons mon e que le nom du
kunigaikščio li ua os ne peu ê e olke as e que il ne peu ê e sié ine a ec le
join ine uolą ke u (pa s kalbininkas algi dą appelle algi džiu). Dans le
ęsissemen de ce a icle (1892, No. 12; 1893, No. 5) J. Jablonskis explique, pa
lesquels mo s keis ini anuo emps é éées populia ūs skoliniai ( ėdas, pa ėdas...
u ėdas), ainsi que de ce ains mo s la ela ion séman ique a ec leu s
ca ac é is iques de da ybos. su la base de la s uc u e des mo s
ondamen aux eje e comme inapp op iées des doig s mo s éc isseu ,
p ekėjas, e en leu s places p opose éc i u e e p ekininkę ou pi klį, ou ni
u ilise les mo s pi kinys ( ie oj a o as), p ekyme is ( ie oj selon l'exemple du
langage okieć suda y o me u gis), au ie is ( ie oj iengen is, ien au is ils
esą būd a džiai), elionis (ne sla išniju nabainkas). Ici c'es expliqué que selon les
pa oles de la langue li uanienne impossible de o me des ad e bes d augijinis,
ikėjimiškas, ė yniškas e p oposé à leu place u ilise des composi ions a ec
nede inamuoju pažyminiu: d augijos eikalai, ikėjimo dalykas, ė ynės a pai (J
IV: 1420). Pa lan de eiksmažodžius kalbininkas indique que eng ina sla iška p éesaga -a o i. 6 P usas médecin, éc i ain Vinco Pie a io pseudonyme.