ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Institut für Litauische Sprache

MAIRONIS UND MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI

SCHLÜSSELWÖRTER: Ortsname, Pseudonym, Personenname.

Šiemet minime mūsų tautos dainiaus kunigo Jono Mačiulio-Maironio (1862–1932) 150-ąsias gimimo metines. Slapyvardis Maironis, įsitvirtinęs žmonių sąmonėje¹, vis dar galutinai neišaiškintas. Dabar palaikomos dvi versijos. Ankstesnioji, iškelta literatūrologės Vandos Zaborskaitės: „Pseudonimas sietinas su Maironiškių kaimu, kuriame gyveno jo dėdė, taip pat Mačiulis. Be to, netoli poeto tėviškės buvo dar Maironių kaimas“ (Zaborskaitė 1968: 94). Antrajame monografijos Maironis leidime V. Zaborskaitė minėtąją citatą papildė pastaba – informacija, kurią jai suteikęs žurnalistas, rašytojas Valentinas Gustainis (1896–1971): „Greičiau kaip kuriozas nurodytinas Maironio bendravardis XVI a. Italijoje: Preclarissima... scripta... Francisci de Mayronis [...]“ (Zaborskaitė 1987: 83). Prieš trisdešimtį metų apie asmenį, pavarde Maironis, gana įtikinamai svarstyta Bernardo Brazdžionio (1907–2002): Mayronis gyvenęs XIII–XIV a., gimęs apie 1280 m. Prancūzijoje Mayrones vietovėje, teologijos ir filosofijos daktaras, parašęs gausybę teologinių-filosofinių traktatų, „kūrybingam teologijos studentui J. Mačiuliui bus palikęs neišdildomą įspūdį tiek savo asmenybe, tiek savo vardu“ (Brazdžionis 1992: 99). Slapyvardžių specialistai aiškina, jog tikri vardai, kitų asmenų naudojami kaip slapyvardžiai, „nėra atsitiktiniai, o pasirinkti vadovaujantis tam tikrais idėjiniais bei estetiniais motyvais, atlieka svarbią funkciją kūrėjo saviraiškoje (Mačiulis 2008: 63). Lietuviškų slapy-

¹ Die Wissenschaftlerin Dr. Vita Ivanauskaitė-Šeibutienė bat 2008 in Girdiškė im Bezirk Šilalė die Einheimischen, die sie nach dem seit mehr als zwei Jahrzehnten in der Pfarrei tätigen und in dem kleinen Kirchdorf eine große Kirche errichtenden Pfarrer Juozapas Čerkeliauskas (1857–1926), einen Autor religiöser Schriften, der mit dem Pseudonym Mainionis unterzeichnete, befragte, zu erzählen: „Ein interessantes Detail: Der Gleichklang der beiden Pseudonyme – Mainionis und Maironis – sowie die allgemeine Popularität des zweiten führten dazu, dass J. Čerkeliauskas in der volkstümlichen Erinnerung zu Maironis wurde … (In Šidlavas steht geschrieben: Čerkeliauskis, der Erbauer der Kirchen von Girdiškė, Mairuonis)“ (Ivanauskaitė-Šeibutienė 2010: 119).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

113

Im Verzeichnis der Namen heißt es: „Die beliebtesten und berühmtesten litauischen Pseudonyme sind nach Regionen Litauens (ŽEMAITĖ, AUKŠTAITĖ), Ortsnamen, meist den Geburtsorten (MAIRONIS, LINKUVIS, KLAIPĖDIŠKIS) [...], gebildet“ (Mačiulis 2004: xlvii). Da beide Erklärungen zur Herkunft des Pseudonyms Maironis möglich sind, hat J. Mačiulis im neuesten Pseudonymwörterbuch einen Kommentar hinzugefügt: „Anmerkung. Allgemein anerkannt ist die Auffassung der berühmten litauischen Literaturhistorikerin Vanda Zaborskaitė (1922–2011) zur Herkunft von Maironis’ Pseudonym. Obwohl die Wissenschaftlerin die Auffassung von B. Brazdžionis² als kurios bezeichnet, kann man annehmen, dass ihre und die Erklärungen des Dichters einander möglicherweise ergänzen“ (Mačiulis 2011: 307).

Dieser Aufsatz soll nicht die Herkunft des Pseudonyms Mairónis klären. Im Mittelpunkt steht der Ortsname Mairóniai, „ein Dorf im Bezirk Kelmė“, den es im entstehenden Wörterbuch der litauischen Standardsprache (BŽ) zu redigieren gilt. Offenbar wird unterwegs auch das Wort Mairónis selbst (das Grundwort?) klarer.

Im Ortsnamenwörterbuch (VŽ) sind drei Dörfer namens Mairóniai aufgeführt: Neben dem bereits erwähnten im Bezirk Kelmė gibt es solche Dörfer auch in den Bezirken Joniškis und Zarasai (VŽ 2002). Die beiden letzteren wurden nicht in das BŽ aufgenommen; offenbar wurde das als wichtiger geltende, mit Maironis verbundene Dorf ausgewählt.

Bei der Suche nach einer Illustration zum Wort Mairóniai erwies sich folgende Information in der naheliegendsten Onlinequelle, der Wikipedia, als bedeutsam: „Nach der Aufteilung des Gutshofs begann sich um 1927 ein Dorf zu bilden; bis 1933 hieß es Saudininkai (1932 zu Ehren des verstorbenen Dichters Maironis umbenannt).“ Den umformulierten Satz hätte man am liebsten gleich eingefügt. Doch die Allgemeine Litauische Enzyklopädie, die nur Mairónius im Bezirk Kelmė aufführt, erwähnt keine Verbindung zum Pseudonym des Dichters (VLE 2008: 49–50). Wie verhält es sich also mit dem von V. Zaborskaitė erwähnten Dorf Maironiai – sind das damalige und das heutige Dorf ein und dasselbe?

Zu Maironis’ Lebzeiten, im Jahr 1923, wurde die erste allgemeine Volkszählung Litauens durchgeführt. Auf Grundlage der Daten wurde das Verzeichnis der besiedelten Orte Litauens (LAV 1925) erstellt und 1925 veröffentlicht. Erstaunlicherweise waren darin keine Dörfer namens Maironiai (und auch keine Maironiškiai) verzeichnet. Es erscheint kaum glaubhaft, dass die nahen Orte im Geburtsgebiet eines dort lebenden, bereits zur Legende gewordenen Dichters von den Volkszählern übergangen worden sein sollten. (Zumal:

² Diese Anmerkung ist nötig, weil V. Zaborskaitė in ihrer Monografie nicht B. Brazdžionis, sondern V. Gustainis erwähnt, der sie auf Informationen über einen Italiener des 16. Jahrhunderts mit dem Nachnamen Maironis aufmerksam gemacht hatte. B. Brazdžionis spricht wohl von demselben Italiener namens Mayronis, der im 13.–14. Jahrhundert lebte. Den Italiener, den mittelalterlichen Philosophen Franciscus de Mayronis, nennt auch Antanas Vaičiulaitis in seinem Artikel „Maironis in Enzyklopädien und Lexika“, veröffentlicht 1983 in der vierten Ausgabe von Aidai (Vaičiulaitis 1990: 255–258).

114

KALBOS KULTŪRA | 85

„[1922] wurde, noch zu Maironis’ Lebzeiten, eine Straße im Zentrum von Kaunas nach ihm benannt. Auch in Garliava und Raudondvaris wurden Straßen nach Maironis benannt.“ (Berühmte Persönlichkeiten aus Kaunas: Würdigung des Gedenkens. Maironis. Elektronisches Nachschlagewerk).

Solange noch kein vollständiges Wörterbuch der litauischen Ortsnamen veröffentlicht worden ist, suchen wir nach den benötigten Informationen in den im Institut für Litauische Sprache zusammengetragenen Beständen des Namensarchivs³. Auf einem Karteikartenblatt des alphabetisch geordneten Ortsnamenarchivs, das aus der gesprochenen Sprache erhoben wurde (VGK) und auf 1935 datiert ist, steht: „Maironiai, Dorf, Kreis Kelmė, Bezirk Raseiniai. Das Dorf erhielt seinen Namen nach dem Dichter Maironis.“ Auf der Rückseite wird erklärt: „Maironiai. Das Dorf Maironiai entstand nach dem Großen Krieg, als das Gut Juozapava und das Dorf Saudininkai gemäß dem Gesetz über die Bodenreform parzelliert wurden.“ Daneben steht die Abkürzung ank., die darauf hinweist, dass die Antwort auf der Grundlage eines speziell erstellten Fragebogens zur Erhebung von Ortsnamen gegeben wurde, die 1935–1937 durchgeführt wurde (Vanagas 2008: XV). Ein zweites Dorf namens Maironiai ist im Ortsnamenarchiv der gesprochenen Sprache durch den Informanten J. Verbušaitis 1978 als Dorf in der Gemeinde Pociūnai im Rajon Joniškis belegt: „nach der bürgerlichen Bodenreform“, umbenannt nach dem ehemaligen Gut Jakiškiai. Nur die Maironiai dieses Rajons wurden in das Nachschlagewerk über die administrativ-territoriale Gliederung der Litauischen SSR von 1959 aufgenommen (LATP 1959). Ein Einzelhof, der mit der Form Maironys bezeichnet wurde, ist im Kreis Zarasai, Amtsbezirk Imbradas, aus einem Ortsnamenfragebogen von 1935 bekannt. Dörfer namens Mairóniai in den Rajons Joniškis, Kelmė und Zarasai sind im Nachschlagewerk über die administrativ-territoriale Gliederung der Litauischen SSR verzeichnet (LATS 1972: 59, 111, 364). Den Befragungsdaten der Einwohner zufolge erhielten die Dörfer also den Namen Mairónių, als im Zuge der Umsetzung des Bodenreformgesetzes ehemalige Güter neu verwaltet wurden.

Die Daten des Archivs historischer Ortsnamen, die aus gedruckten Quellen und Handschriften zusammengetragen wurden (IVK), bestätigen die Aussagen der Einwohner. Der Ortsname Mairóniai ist kein alter historischer Name. In der Nummer 254 des Bulletins vom 22. Juni 1927, Vyriausybės Žinios, wird mitgeteilt: „Der Bodenreformausschuss gibt, gestützt auf § 70¹ des Bodenreformgesetzes (Amtsblatt Nr. 200, Eintrag 1351), die vom Landwirtschafts- und Innenministerium bestätigten Änderungen der Namen parzellierter Güter in Dorfnamen bekannt.“ (Vyr. Žin. 1927: 254, 2). In dieser Ausgabe (S. 5) wird das Dorf Maironiai genannt, das anstelle des Gutes Gaidiškiai in der Gemeinde Imbradas im Kreis Ežerenai diesen Namen erhalten sollte. Im selben⁴

³ Ich danke Dalia Sviderskienė, Mitarbeiterin der Abteilung für Namensforschung des Instituts für Litauische Sprache, die bei der Recherche in den Ortsnamenarchiven geholfen hat.

⁴ Ežerėnai hieß die Stadt von 1919 bis 1929, anstelle des 1836 auf Befehl des Zaren aus dem früheren historischen selischen Namen Zarasai in Novoaleksandrovsko umbenannt worden war (Vanagas 1996: 259–297).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

115

In der Ausgabe Nr. 255 der Vyriausybės Žinios vom 5. Juli desselben Jahres wird auf derselben Grundlage mitgeteilt, dass das Gut Juozapava, das Vorwerk Saudininkai und das Dorf Saudininkai samt der Parzelle Barsukinė in das Dorf Maironiai umbenannt werden (Vyr. Žin. 1927: 255, 5). In der Ausgabe Nr. 262 vom 22. November wurde ebenfalls auf Grundlage des Bodenreformgesetzes die Parzelle Nr. 57 des Gutes Rautenzija im Amtsbezirk Paupinė, Kreis Ežerėnai, dem Dorf Maironiai [im Amtsbezirk Imbradas] zugeordnet (Vyr. Žin. 1927: 262, 6). Unter allen genannten Namensänderungen steht die Unterschrift des Leiters des Bodenreformausschusses, Jokūbas Stanišauskas. In den kurzen Mitteilungen wird nicht erklärt, warum die beiden Dörfer in den heutigen Rajons Kelmė und Zarasai Maironiai genannt wurden.

Bei der Suche nach Maironiškiai wurde der Ort Maironiškis entdeckt. Er lässt sich leicht anhand des IVK-Verweises auf die Ausgabe Nr. 292 der Vyriausybės Žinios vom 18. Februar 1929 identifizieren, in der Änderungen der Namen parzellierter Güter aufgeführt sind: Der alte Gutsname Vorwerk Šakiai im Amtsbezirk Lapės, Kreis Kaunas, wird durch den neuen Namen Vorwerk Maironiškis ersetzt (Vyr. Žin. 1929: 292, 27).

Apie Maironiškį yra rašęs Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933). Straipsnyje, paskelbtame netrukus po Maironio mirties, jis pasakojo, kaip Maironis, būdamas Kauno kunigų seminarijos rektoriumi, seminarijai priklausiusiame Šakių palivarke, už penkių kilometrų nuo Neries, rūpinęsis suteikti auklėtiniams „visus kultūrinius patogumus“. Tuo tikslu 1929–1931 metais buvę griaunami ir perstatomi senieji pastatai, o naujuose korpusuose įrengti bendrabučiai, biblioteka per du aukštus, susirinkimų salė. „Jei [auklėtiniai] žinotų, kuriomis sąlygomis mes ten pat mokėmės, kas dieną poterėlį sukalbėtų už a. a. taupų buvusį savo rektorių Maironį. Dabar jam teatsilyginta Šakių palivarką praminus – Maironiškiu.“ (Tumas-Vaižgantas 1933: 239)⁵.

Aldona Ruseckaitė, Direktorin des Maironis-Litauischen Literaturmuseums in Kaunas und Kennerin des Lebens und Werks des Dichters, berichtet von ihren Eindrücken und Entdeckungen: „Als ich in Archiven arbeitete und Dokumente durchstöberte, stieß ich auf den Namen ‚Maironiškis‘. Ich hatte ihn in Vaižgantas’ Erinnerungen gefunden, aber nichts Konkretes – ich verstand einfach nicht, wo dieser Ort hätte liegen können, und konnte den Faden nicht aufnehmen. Und dann fand ich im Litauischen Staatsarchiv für Geschichte einen ganzen Stapel Dokumente, aus denen hervorgeht, dass im Herbst 1928 ein Bodenreform-

⁵ Übrigens begann Juozas Tumas-Vaižgantas als Erster, Ortsnamen aus der gesprochenen Sprache zu sammeln, und verfasste eine Anleitung zu ihrer Aufzeichnung (Vanagas 2008: XIII). Auch Vaižgantas wurde von der litauischen Regierung geehrt: Das Gut Juozapava im Amtsbezirk Imbradas, Kreis Ežerėnai, und das Gut Kompąčizna im Amtsbezirk Linkuva, Kreis Šiauliai, wurden in Dörfer namens Vaižgantas umbenannt (Vyriausybės Žinios, Nr. 254 vom 22. Juni 1927); im IVK gibt es keine Belege dafür, dass Vaižgantai ein historischer Ortsname wäre.

116

KALBOS KULTŪRA | 85

Beschluss des Vorstands Nr. 3960: „Das Gut Schakiai im Amtsbezirk Lapės des Kreises Kaunas in „Gut Maironiškis“ umzubenennen.“ In der Realität war es nicht leicht, den Ort zu finden. Keine offiziellen Informationen. Doch an einem Samstag gelang es schließlich, nachdem wir rund um Kaunas gefahren und immer wieder vom Weg abgekommen waren, nach „Maironiškis“ zu gelangen. [...] Im weitläufigen Hof von „Maironiškis“ sollte man vielleicht in diesem Jahr eine Aktion veranstalten, damit auch die Einheimischen davon erfahren. Die Postbotin sagte, die Gebäude hätten dem Priesterseminar gehört, aber von „Maironiškis“ habe sie noch nie gehört … Dabei ist doch alles ganz in der Nähe, gleich bei Sargėnai.“ (Ruseckaitė 2012).

Die Einwohner von Kaunas fahren auch heute noch durch die Straße Maironiškių im ehemaligen Mikrorajon Maironiškiai, im heutigen Stadtteil Šilainiai. Der Friedhof Maironiškiai ist erhalten geblieben. Die Antwort auf die Frage nach den Namen finden wir erneut in der Kartei der lebendigen Ortsnamensprache: „Das Dorf Mairóniškiai liegt im westlichen Teil des Vororts von Kaunas. Es entstand um 1926–27, als die Ländereien des Gutes Linkuva unter den Landarbeitern aufgeteilt wurden. Der Name wurde zu Ehren des Dichters Maironis vergeben.“ Maironiškiai ist nur in einem Nachschlagewerk verzeichnet (LATP 1959: 157): Das Dorf gehörte zum Amtsbezirk Užliedžiai im Kreis Kaunas, acht Kilometer vom Zentrum des Amtsbezirks, Romainiai, entfernt. Später änderte sich die örtliche Verwaltungszugehörigkeit – vom Dorf zum Mikrorajon.

Doch stellt sich die Frage, ob es in der Nähe der Heimat des Dichters ein Dorf Maironiškiai gab. Einen Eintrag finden wir in Kazimieras Būgas Nomina propria, der Kartei der Eigennamen, auf einem Zettel, der nicht von der Hand des Wissenschaftlers selbst geschrieben wurde: „Mairóniškiai sd. Betyg. A. Urb. A. V.“ Die Abkürzung sd. steht für Dorf, Betyg. für Betygala; die übrigen sind bislang nicht aufgelöst. Das Dorf Betygala liegt in derselben Umgebung wie Maironis’ Heimat: Pasandravys liegt acht Kilometer von Betygala entfernt (Kviklys 1958: 556). Maironis’ „Eltern, Großeltern und Urgroßeltern waren Bewohner der Umgebung von Betygala“ (Zaborskaitė 1987: 7). Maironis pflegte dort vorbeizuschauen.

Es gibt nicht genügend Daten, um einen Ort in der Nähe von Betygala zu lokalisieren, der Mairóniškiai genannt worden sein könnte. Etwas weiter davon entfernt, etwa dreißig Kilometer, liegt im Amtsbezirk Pajieslys des Kreises Kėdainiai das Dorf Meiróniškiai sowie Meironiškėliai. In den Biografien Maironis’ bin ich diesen beiden Ortsnamen nicht begegnet. Es ist nicht auszuschließen, dass Mairóniškiai in Būgas’ Kartei eine mündliche Variante des historischen Flurnamens Meiróniškiai ist, deren Klang wiederum mit dem Pseudonym des großen Dichters in Verbindung gebracht wurde …

Die Wissenschaftler der Abteilung für Onomastik werden im Ortsnamenlexikon Litauens die Etymologie der Dörfer Mairónių, Mairóniškių fachkundig erklären. Bei einem Blick von außen auf das verfügbare Material scheint es, dass diese Dörfer zu Ehren Maironis’ benannt wurden. Dass 1927 durch eine Regierungsverordnung der Kreises Raseiniai

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

117

der Kirchort Saudininkai im Amtsbezirk Kelmė als Maironys zu bezeichnen begann, widerspricht auch nicht V. Zaborskaitės Hinweis auf Maironis’ Geburtsort – das Gutshaus Pasandravys –, das nur gut zehn Kilometer entfernt liegt. Diese spontane Untersuchung widerspricht der vorherrschenden Erklärung, das Pseudonym Maironis stamme von einem Ortsnamen ab: Der Priester und Dichter Jonas Mačiulis wollte sich bereits in den ersten Studienjahren an der Geistlichen Akademie in Sankt Petersburg, 1888–1890, Maironis nennen, angeregt durch den mittelalterlichen Doktor der Theologie und Philosophie Maironis und dessen Werke. 1891 unterzeichnete er ein Gedicht mit Maironiu: „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (Brazdžionis 1992: 99). In jenem Jahr gab es in Litauen schlicht keine Orte namens Mairóniai, Mairóniškiai.

ŠALTINIAI

VGK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

IVK: Vietovardžių, užrašytų iš istorijos šaltinių, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

Kazimiero Būgos kartoteka Nomina propria. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas.

LATP 1959: Lietuvos TSR administracinis-teritorinis padalinimas, Vilnius.

LATS 1972: Lietuvos TSR administracinio teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius.

Vyr. Žin. 1927: Vyriausybės žinios, Nr. 254, 255, 262, Kaunas.

Vyr. Žin. 1929: Vyriausybės žinios, Nr. 292, Kaunas.

LITERATŪRA

B r a z d ž i o n i s B. 1992: Nuo Zvalionio iki Maironio. – Kultūros barai 9/10. [Perspausdinta iš Aidai, 1982, 5.]

I v a n a u s k a i t ė – Š e i b u t i e n ė V. 2010: Ąžuolai Girdiškės bažnyčioje, arba netradiciniai altoriai tradiciniuose žemaičių pasakojimuose. – Ąžuolas folklore ir kultūroje, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

K v i k l y s B. 1968: Mūsų Lietuva 4, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

M a č i u l i s J. 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1, 2. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

118

KALBOS KULTŪRA | 85

Mačiulis J. 2008: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Apie lietuviškuosius slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Mačiulis J. 2011: Lietuviškųjų slapyvardžių aiškinamasis žodynas, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Ruseckaitė A. 2012: Antrasis laiškas – ko, ašarėle, ko tu per skruostą... – Nemunas, 22–23.

Tumas-Vaižgantas J. 1933: Maironis – statytojas. – Vaižganto raštai 19, Kaunas.

Vaičiulaitis A. 1990: Maironis enciklopedijose ir leksikonuose. – Literatūra ir kalba 21, Vilnius: Vaga. [Perspausdinta iš Aidai, 1983, 4.]

Vanagas A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Parengė V. Maciejauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vanagas A. 2008: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1: A–B, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

VLE 2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VŽ 2002: Vietovardžių žodynas. Parengė A. Pupkis, M. Razmukaitė, R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Prieiga per internetą: <http://vietovardziai.lki.lt>.

Zaborskaitė V. 1968: Maironis, Vilnius: Vaga.

Zaborskaitė V. 1987: Maironis. Antras leidimas, Vilnius: Vaga.

Žymūs Kauno žmonės: atminimo įamžinimas. Maironis. Elektroninis žinynas. Prieiga per internetą: <http://atminimas.kvb.lt>.

Gauta 2012 11 06

MAIRONIS AND MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI

Summary

The data from the card files of the Onomastics department at the Institute of the Lithuanian language shows that the place names Maironiai, Maironiškiai and Maironiškis are not old Lithuanian names. In 1927 place names Maironiai and Maironiškiai were given to villages in present-day regions of Joniškis, Kelmė and Zarasai when implementing the Land Reform Law (Žemės reformos įstatymas) parcelling out the land of big estates. Šakių palivarkas (Šakiai folwark) in Lapės rural district in Kaunas county which belonged to Kaunas seminary was renamed as Maironiškio palivarkas (Maironiškis folwark) in 1928 in honour of Maironis who at that time was a rector of the seminary. As can be seen from the question-

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

119

naires of place name registration dating from 1935–1937, respondents recall that new place names were created in honour of the poet Maironis. There is a parallel with another case in 1927 when the Lithuanian authorities took a decision to give the name Vaižgantai to two villages in honour of the Lithuanian writer Juozas Tumas–Vaižgantas, who was not related to these places.

The analysis of place names shows that the priest and poet Jonas Mačiulis, who signed his poem „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (published in 1891) as Maironis for the first time could not have create his pseudonym on the basis of the Lithuanian place name as some researchers suggest. The most probable explanation could be Bernardas Brazdžionis version that the young poet had the idea to use the surname of the philosopher from the Middle Ages Franciscus de Mayronis as his pseudonym when he studied his works in Saint Petersburg Imperial Roman Catholic Theological academy during his first years of studies in 1888–1890.

KEYWORDS: toponym, pseudonym, personal name.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

120

KALBOS KULTŪRA | 85